Original subtitles

Quand on a diagnostiqué Alzheimer à ma mère,

son cousin a dit que c'était parce qu'elle manquait d'oméga-3.

J'ai rien oublié, mais il y avait plus de moutarde,

alors je l'ai prise à l'ancienne. Je sais que c'est moins bon, mais...

Qui êtes-vous ?

Tu rentres tôt.

J'ai fait les courses avant de récupérer ta voiture. C'est qui ?

C'est Elroy, l'entrepreneur que j'ai engagé pour sécuriser la maison.

Ces escaliers sont dangereux. Pas de rambarde.

Ne vous en faites pas. Je peux arranger ça.

Je t'ai dit que je le ferais.

Oui, quand Scout et Luna étaient bébés, et depuis, on en a eu deux autres.

Mon patient avec prothèse myoélectrique est aux urgences. Accident de VTT.

- Je dois y aller. - Et ma voiture ?

Demande à Elroy.

Le voisin pensait que ma mère, chirurgienne de renommée mondiale,

aurait dû faire des mots croisés.

Tout ça pour un café ?

Je stresse pour la RMM.

Je veux bien t'aider.

Shepherd. Je suis avec elle.

Tu dois y aller.

Je lui demanderai si je peux m'éclipser pour regarder, sinon, bonne chance.

Je leur ai dit de la fermer.

On veut toujours trouver un coupable, une chose à craindre et éviter.

Mais on ne peut s'en prendre...

qu'au monde entier.

Tu es un amour.

Tu es partie tôt, il te fallait un remontant.

Je pensais que m'occuper me divertirait,

mais je suis juste fatiguée et ronchonne d'avoir faim.

Oui. Comment va Katie ?

J'attends ses résultats,

mais je pense qu'elle a une carcinose et une obstruction partielle.

- Elle a des ponctions ? - Deux fois par jour.

Si je peux faire quoi que ce soit, dis-le-moi...

Warren.

Tu es avec moi.

Vas-y. Ça va aller.

- Dr Bailey. - Bienvenue.

Premier jour au bloc. Ça fait quoi ?

Je travaille avec mon chef des internes.

J'ai une RMM aujourd'hui, et la cafétéria sert du hachis Parmentier.

C'est Noël.

Attendez de voir ce patient.

Bonjour.

Russell, voici le Dr Webber et le Dr Warren.

Les têtes d'affiche.

Russell est metteur en scène de théâtre amateur.

En ce moment, il monte Hamlet.

"Les malheurs ne viennent pas en éclaireurs solitaires..."

... "mais en bataillons."

- Oui, d'accord. - Oui.

Vous pourriez évincer mon Claudius actuel.

- C'est mon préféré. Dr Meade ? - Beaucoup de bruit pour rien.

Il veut que tu présentes le cas.

D'accord. Désolé.

Russell West, 34 ans, antécédents de bêta-thalassémie,

transfusions sanguines tous les trois mois pour anémie.

Admis pour séquestration splénique aiguë il y a deux semaines.

Son abdomen est de plus en plus distendu.

On envisage une splénectomie.

J'ai cru à de l'embonpoint,

mais mon ventre n'arrêtait pas de grossir.

- Je peux regarder ? - Oui.

- Je vais demander l'écho. - Essayons à l'ancienne en attendant.

Vous vous rappelez de la percussion ?

Vous entendez ? Tympanique. C'est son poumon.

Ici, bruit mat. C'est la rate d'ici...

à là.

La rate s'étend du flanc gauche

à la fosse iliaque droite.

Elle occupe tout l'abdomen.

Il faut l'enlever tout de suite.

Je suis en semaine infernale. Je peux pas...

Elle peut pas rétrécir ?

C'est improbable dans un cas aussi grave. Et vous risquez la rupture.

Ça a l'air grave.

Oui, très grave. Mort instantanée.

Il faut le faire le plus tôt possible.

Le Dr Meade va vous emmener au scanner pour préparer l'opération.

Il peut le faire à sa place ?

Je vous accompagne.

- Alors ? - C'est mieux que Noël.

... avait été compromis. On a utilisé du fil Vicryl 4-0 pour insérer le...

Tu récites ta présentation ?

Tu sais, quand on ment, on rougit et on monte dans les aigus ?

Tu fais les deux, et moi aussi, pendant les exposés.

Je transpire aussi, et parfois, je m'évanouis.

- Un cas intéressant ? - Ta reconstruction sternale.

Scott Hill ?

Beckman est absent. Il faut un cardio.

Le Dr Wright doit tenter un autre lambeau demain.

Croisons les doigts.

On se voit à la RMM.

Ça va aller.

J'ai réussi à l'éviter après avoir menti pour aider son patient.

C'était il y a des semaines. Il a dû oublier.

Tu mens vraiment mal.

Désolée d'avoir interrompu ton congé parental.

Jo était fâchée ?

Oui, mais pas à cause de ça.

Les voilà.

Jon Ellison, 40 ans. Accident de VTT.

Pas de PC ni de traumatisme crânien.

Il a des hématomes sur la poitrine et des côtes fracturées.

Il a subi une réinnervation musculaire ciblée

pour une prothèse avancée du bras...

- Je sais. Je l'ai faite. - J'avais amputé son bras.

Jon.

Pauline.

Racontez-nous.

Je m'entraînais à Tiger Mountain.

La main a lâché. J'ai perdu l'équilibre et je suis tombé.

Il s'est pris un rocher.

- Raconte-leur l'autre fois. - Pareil le mois dernier.

J'ai heurté un arbre et failli rater les qualifs pour les mondiaux.

- C'est quand ? - Dans trois mois.

Je pourrai participer ? Je cherche des sponsors.

Le nerf redirigé vers le bras

devrait envoyer des signaux précis à votre main.

On va vérifier au scanner.

Kwan, préviens-les qu'on arrive.

On joue à quoi ?

Poker.

- Vous jouez ? - Plus maintenant.

Mais j'organisais des soirées poker en médecine.

- Vous étiez douée ? - J'ai payé mes prêts étudiants.

Comment ça va ?

Ils ont ponctionné un autre litre.

Elle a la nausée. On a demandé des glaçons il y a 30 minutes.

Ça a dû se perdre dans les transmissions du matin.

- Je vous en apporte. - Prenez-en pour ma mère.

- Elle bout intérieurement. - Vous voyez comment elle est ?

Je rapporte les glaçons.

C'est grave ?

Sa créatinine est élevée. L'albumine est basse.

Les ASA, ALAT et le TP crèvent le plafond.

Elle est en défaillance multiviscérale.

La NPT fatigue trop son foie.

C'est sa seule source de nutrition.

Appelle les soins palliatifs.

Je croyais être en retard.

Bailey n'a pas besoin d'une autre raison de me crier dessus.

- Comment va Katie ? - Oui.

Son TP grimpe. Donnez-lui encore deux unités de PFC. Exact.

Merci.

Katie ? Une insuffisance hépatique ?

Il y a quoi, au scan ?

On lui annoncera après la RMM.

Je veux être là.

Tu ne fais pas partie de son équipe.

Tu as besoin d'un mémo ?

Bonjour à tous.

On peut commencer ?

- Dr Millin ? - Oui.

Scott Hill, 73 ans, admis il y a quatre mois

pour essoufflement et douleurs thoraciques.

Je vous l'avais dit. La rate a envahi tout l'abdomen.

Elle a accaparé le flux sanguin.

Comment on peut y accéder ?

À toi de me le dire.

Eh bien...

Si la rate était plus petite, j'entrerais par la bourse omentale,

je sectionnerais les ligaments, j'accéderais au pédicule, mais ça...

Aucune idée.

En plus, la moindre entaille, et Russell se videra de son sang.

Quand j'étais interne,

j'ai assisté sur un tératome du foie que je croyais impossible à réséquer.

Mais mon titulaire, le Dr Rathbone,

a fait une exclusion vasculaire du foie pour créer un champ exsangue.

C'était brillant et ça m'a appris à garder l'esprit ouvert.

J'ai gardé un bout de la tumeur dans un bocal pendant des années.

Tu pourras peut-être garder un bout de la rate de Russell ?

Je suis obligé ?

Prenons exemple sur Rathbone.

Demandons à l'IR d'emboliser l'artère splénique,

on l'ouvrira et on avisera.

Et la RMM ? On est déjà en retard.

Il y en a toutes les semaines.

Mais une rate comme ça ?

Ça n'arrive qu'une fois dans une vie.

On a utilisé des sutures de Vicryl 4-0 pour insérer le lambeau omental.

On peut voir le lambeau sain ici.

Ses scans préopératoires montraient des signes de tension pédiculaire ?

Non, l'équipe a convenu que la distance

entre l'épigastre et le manubrium sternal était acceptable.

À ce moment-là, "l'équipe", c'était...

Le Dr Mohanty et moi.

Vous aviez fini de prélever l'omentum,

et le Dr Wright et le Dr Warren avaient un autre cas.

Les changements d'apparence du lambeau ont rapidement progressé en post-op.

Comme vous le voyez ici, il est noir et gonflé.

Vous aviez fait un Doppler ?

- Oui, il y avait un signal biphasique. - Laquelle l'a fait ?

On peut toutes deux confirmer qu'il y avait un signal.

Quand on a vu que le lambeau n'était plus irrigué...

Vous avez entendu le signal toutes les deux ?

Chacune avait un rôle bien défini ?

- Je crois. - Vous croyez ?

Qui a fait le point incriminé ?

Ce patient, mon patient, est coincé à l'hôpital depuis des semaines

à cause d'un trou béant dans sa poitrine que je pensais réparé.

Il est encore là à cause d'une négligence,

et certainement pas la mienne, alors...

qui a fait ce point ?

C'est ma faute.

J'aurais dû mieux surveiller mon interne. J'en assume l'entière responsabilité.

J'ai le devis d'Elroy. C'est $$$.

Il est prêt.

Ça vous dérange si je regarde la fin de la RMM ?

- Lance le scan, Kwan. - Oui.

JO Mais il peut commencer lundi.

- Tout va bien ? - Je suis bricoleur.

J'ai raté le début de la conversation ?

Jo fait faire un devis à un entrepreneur pour sécuriser la maison,

alors que je peux le faire. Je veux le faire.

Vous tenez à ma présence ?

Les bébés sont loin de savoir ramper.

On a le temps avant que l'escalier soit un problème.

Tu vas attendre que Scout et Luna soient ados ?

- Kwan ? - C'est parti.

Trois côtes fracturées à droite. Il a un petit pneumothorax.

Pas besoin de drain, mais le muscle de la RMC semble bien.

Mets-le en observation

et programme une radio de suivi.

Tu t'es dérangé pour des côtes cassées,

mais tu peux rentrer sécuriser la maison.

Il faut vérifier les signaux vers sa prothèse.

Il n'y a pas d'hématome autour des nerfs dans la RMC.

- Ils doivent être bons. - Mais il tombe de vélo.

Kwan, ramène Jon dans sa chambre et prépare-le pour l'ÉMG.

Quand un pédicule passe dans des tunnels étroits, on opère à l'aveugle.

Dr Millin, vous avez mis beaucoup de tension sur ce point ?

Pardon ?

Avez-vous mis beaucoup de tension en faisant le point ?

Je n'ai pas fait ce point.

Dr Mohanty, avez-vous oui ou non permis au Dr Millin de faire le point ?

- Elle a demandé à suturer... - Et tu as refusé. C'est un malentendu.

Vous dites qu'elle ment ?

Je n'ai pas dit ça.

Mais vous niez que c'était vous.

Si vous vous renvoyez la balle,

l'une de vous ment.

J'ai refermé l'abdomen. Je n'ai pas approché du pédicule.

Dr Millin, admettre ses erreurs fait partie de l'apprentissage.

Si vous ne les admettez pas, on a un problème bien plus grave.

C'était quoi, ça ?

- Dr Millin. - C'était toi et tu le sais.

On peut en parler ?

Désolée. Tu ne veux pas te faire assassiner en public ?

Parfois, les RMM s'enveniment. Tout le monde le sait.

C'est ta façon de t'excuser ?

Tu es interne. Les internes font des erreurs.

C'est pas moi qui ai merdé.

Tu as menti, et je me suis fait massacrer.

J'ai des patients à voir.

Dites-moi si c'est désagréable.

J'ai l'habitude.

Jon, imaginez votre membre fantôme,

et ouvrez et fermez la main.

- C'est bon signe, non ? - Les muscles reçoivent le signal.

C'est très bon signe.

Et sinon, ça va, avec la prothèse ?

Si je la portais, je dresserais le pouce ou le majeur.

Selon mon humeur.

Il a peint la chambre du bébé, s'est remis à cuisiner.

Ça a changé sa vie.

Sauf que je peux pas faire ce dont je rêvais vraiment.

Vos signaux sont bons.

Ce n'est pas la RMC, le problème.

Jon, quand vous êtes à vélo, êtes-vous très stressé ?

Il évite des arbres, saute des rochers et essaie de ne pas chuter.

Je trouve ça relaxant.

Mais vous rencontrez des obstacles inattendus,

et le terrain accidenté peut causer une réaction réflexe

des muscles qui envoient un signal pouvant causer des gestes involontaires.

- Comme lâcher le guidon ? - Exactement.

Dans le VTT, l'inattendu est la règle.

Si je peux pas faire ça, c'est terminé.

Donc pas de sponsors, pas de prix.

- Jon... - Et sans cet argent,

on peut pas réparer mon matériel,

financer mon entraînement, payer notre prêt.

Je m'entraîne depuis des mois pour cette course.

Je pourrais tout perdre ?

Si vous faites plus d'exercice, vos muscles se renforcent,

et ils envoient peut-être un signal trop fort pour la prothèse.

On va vérifier et on avisera.

Curtis. Ça vous dit, une visite ?

Une visite du chef ?

Avec grand plaisir.

Comment ça va ?

J'ai dit aux infirmiers que j'étais pote de cancer de Richard Webber.

Soudain, j'ai des oreillers en rab et de la compote à volonté.

Le prestige du titre.

Vous avez raté ma femme et mes enfants.

- J'aurais aimé vous les présenter. - Moi aussi.

Quel âge ont vos enfants ?

Trevor a huit ans. C'est mon rat de bibliothèque.

Et Amani a cinq ans.

Elle file déjà sur son vélo comme une furie.

Ça promet.

C'est ça, le plus dur.

C'est...

De les abandonner.

Écoutez... j'aimerais rester, Curtis, mais on m'attend au bloc.

Merci d'être passé, Dr Webber.

Appelez-moi Richard.

Combien de temps ?

Si je vous donne une réponse, ce ne sera qu'une estimation.

Mais j'ai plus d'énergie aujourd'hui.

On a retiré la sonde gastrique.

J'ai mangé un esquimau sans vomir.

C'est fréquent d'avoir de bons jours.

Notre but, c'est d'optimiser votre confort

pour que vous ayez autant de bons jours que possible.

Si vous restez à l'hôpital, on pourra gérer vos symptômes

et votre douleur ici.

Je veux rentrer chez moi.

Je veux dormir dans mon lit.

Manger ma nourriture, et avec le kiné, je récupérerai peut-être.

Alors, c'est ce qu'on va faire.

On peut mettre en place des soins à domicile et de la rééducation,

mais ça ne serait que quelques heures par semaine,

et c'est insuffisant.

Avec une hospitalisation à domicile, vous aurez quelqu'un 24 h/24,

mais ça peut prendre une semaine à organiser.

Je dois sortir d'ici tout de suite.

Je dois aller mieux.

Je m'occuperai d'elle en attendant.

Il faut un lit médicalisé, de l'oxygène, un lève-personne...

Je me débrouillerai.

Comme avec ma mère.

Si vous faites ça, Katie sortira contre avis médical.

L'assurance ne couvrira pas tout ce dont elle a besoin.

J'ai fait tout ce que vous m'avez demandé.

Chaque scanner, chaque test, chaque perfusion,

et voilà où j'en suis.

Vous ne savez pas si je suis mourante ou non.

Vous ne savez rien.

Si je rentre chez moi...

j'irai mieux.

Vous verrez.

D'accord. J'en parlerai à l'assistante sociale,

et on lancera la procédure.

Bailey, vous êtes sûre, pour la SCAM ?

Bien sûr que non.

Ne fais rien pour l'instant.

Je connais quelqu'un qui pourrait la convaincre.

J'y suis encore.

Tu as lu le devis ?

J'étais avec mon patient.

Pour sécuriser le balcon, il faut surélever la rambarde,

et je peux pas te dire le prix sans avoir envie de vomir.

Je t'ai dit que je le ferai.

Encore faut-il que le syndic accepte. On fait quoi ?

- Là, tu veux mon avis ? - Tu veux vraiment remettre ça ?

- Désolé, je dois y aller. - Moi aussi.

- Tu dois partir ? - Non, ça va. Continue.

Ça devrait tester la prise.

Et maintenant, les doigts.

Ça fonctionne avec des signaux ÉMG normaux,

et d'après lui, ça marche bien au quotidien.

C'est le stress.

Il peut dire adieu à la compétition.

C'était mon déjeuner.

Ma vie est fichue.

Tes organes lâchent à cause d'un cancer gastrique ?

Ça va aller. J'ai connu ça.

- Tu t'es fait virer. - Malgré tout, je suis là.

Ta copine n'est pas qu'une chirurgienne médiocre, c'est une menteuse.

La RMM a mal tourné.

Elle m'a attribué la suture qui a nécrosé notre lambeau,

et maintenant, les titulaires me méprisent.

C'est pas une menteuse. Ses parents sont médecins.

Et ça l'empêche d'être infecte ?

Elle n'est pas infecte.

Tu m'as dit d'être gentille avec elle, et regarde où ça m'a menée.

Elle m'a jetée aux lions.

- Tu adores les lions. - Kwan.

Ça n'a rien de drôle. C'est ma carrière !

Le pire, c'est que tu prends automatiquement son parti.

Tu parles d'un ami.

- Tu vas où ? - Je vais rétablir la vérité.

Anna Karénine ?

C'est ça que tu veux lire, là ? C'est déprimant.

Je l'ai choisi dans une liste de cent livres à avoir lu dans sa vie.

Je les ai lus. Te donne pas cette peine.

Tu as lu les 100 livres ?

Moby Dick, des hommes qui crient sur un bateau.

Et il y a une baleine.

Guerre et Paix, beaucoup de guerre, un peu de paix.

Ça en fait déjà deux.

Partons d'ici.

Allons voir les péniches.

On ne peut pas.

- Tu es une patiente. - Ça te gênait pas avant.

- Et tu étais mon docteur. - C'est pas si simple.

Tu ne peux pas marcher. Il nous faut de l'oxygène.

- Je peux marcher. Donne-moi ta main. - Écoute, Katie, on...

Tu peux prendre mon sac ?

Je sais même pas si je peux t'installer en voiture.

C'est bon. Ça va aller. Je suis là.

C'est fini pour moi, hein ?

Je voulais vraiment rentrer chez moi.

Je suis vraiment désolé.

J'ouvre le fascia.

- Ciseaux. - Meade a fait des recherches.

La plus grosse rate jamais enregistrée : 12 kilos et 43 centimètres.

Selon nos estimations, celle-ci pourrait la battre.

Prêt pour le record, Dr Webber ?

J'en reviens pas. C'est...

On voit que la rate.

Je ne veux plus entendre parler de record tant que Russell ne sera pas en post-op.

On se concentre sur ce patient et cette opération.

- Compris ? - Oui, chef.

On a du boulot. Il me faut une visualisation complète.

Écarteurs.

C'est parti.

Elle restera ici en attendant l'hospitalisation à domicile.

L'assistante sociale va lancer la procédure.

Tu leur as dit de faire vite ?

Oui, et je vous ai peut-être mentionnée.

On verra si ça aide.

On en est là ?

Vous amenez le médecin au sourire triste et à la voix douce

qui prétend savoir ce que c'est de mourir avant son heure ?

Notre équipe fera tout pour qu'elle soit bien.

On va la déplacer dans une chambre avec lumière naturelle, moins de machines.

Et l'aumônier viendra aussi, non ?

Vous m'avez dit la même chose il y a 15 ans à propos de ma mère.

Et vous avez le culot de me faire le même coup avec ma fille.

Elle allait mieux !

Je sais.

- Je suis vraiment navrée. - Arrêtez de vous excuser !

Si c'était un de vos bébés,

qu'on supprimait leur traitement vital

et que vous les regardiez dépérir, que feriez-vous ?

- Je me battrais. - Mais vous ne l'avez pas fait.

Pas pour mon bébé.

Dr Bailey.

Entre, fais comme chez toi. C'est quoi ?

J'ai emprunté du matériel au Dr Salley.

Je voulais voir si ça aide d'ajuster la prise sur une prothèse.

Jon t'a convaincu de chercher ?

Je pouvais pas le laisser sans rien.

Après son accident, il a sombré quand il a dû arrêter le VTT.

Je ne veux pas que Pauline et lui aient à revivre ça.

Pourquoi j'y arrive pas ?

Je te rappelle que tu n'es pas prothésiste.

J'ai reconstruit des doigts, réimplanté des mains amputées.

J'ai remplacé toutes les articulations possibles.

Je répare les choses. C'est mon métier.

On dirait que tu essaies de réparer tes problèmes perso dans mon labo.

J'ai toujours une gêne... à l'épaule.

C'était une blessure grave, ça va prendre du temps.

Je sais. C'est juste que...

J'ai eu mal la dernière fois que j'ai opéré.

C'est pour ça que j'ai rien fait à la maison.

Et Jo, elle en pense quoi ?

- Tu lui as pas dit. - Elle a ses problèmes.

Je pensais être rétabli avant l'arrivée des jumelles.

Au lieu de ça, je glace mon épaule

en espérant que personne ne tombe dans l'escalier.

Tu es très bricoleur et tu peux réparer plein de choses.

Mais parfois, en oubliant ses attentes, on s'ouvre à d'autres possibilités.

Tu as raison.

- Tu me rends mon labo, alors ? - Bientôt.

Tu m'as donné une idée.

J'ai eu ton texto. Désolé d'avoir raté la RMM.

C'est derrière moi.

Wright dit que Jackson Avery a appelé pour vérifier mes références.

C'est énorme. C'est dans la poche pour Boston.

C'est pas tout. Elle lui aurait dit que Grey Sloan se battrait pour me garder.

Tu pourrais rester ici ?

J'ai pas d'offre officielle,

mais si je fais pas de grosse bourde,

j'aurai le choix.

Super. Je peux te poser une question ?

Suturer sur le pédicule d'un omentum, ce serait une grosse bourde ?

Pourquoi tu dis ça ?

Tu as mis ta suture sur le dos de Jules à la RMM ?

J'ai fait médecine, mon internat, ma spécialisation.

Je vais enfin en récolter les fruits.

Donc, tu as bien menti.

La chirurgie, c'est sans pitié, surtout plastique.

T'as jamais trahi la vérité par intérêt ?

Si, mais c'est plus que ça.

Toutes les RMM semblent dramatiques

quand on est interne, mais on s'en remet.

Tout le monde aura oublié ce cas, demain.

Et je trouverai un moyen d'aider Millin.

Si je suis titulaire ici, je pourrai l'aider d'autant plus.

OK, c'est pas faux.

Tu envisages sérieusement Grey Sloan plutôt que Boston ?

Peut-être.

Même si j'adore Boston, Seattle commence à me plaire.

Quarante centimètres. Raté de peu.

Ça reste énorme. Pose avec pour l'échelle.

Ça devrait pas être le Dr Webber ?

Oui, chef ? Je vous prends avec la méga rate ?

- Pas de photo pour moi. - On devrait la peser.

- Elle bat peut-être ce record-là. - Allez, c'est parti.

- Tu la tiens ? - C'est bon.

Attends, je vais t'aider.

Tu peux la mettre...

C'est vraiment dommage.

Elle paraît encore plus grosse par terre.

Tu sais quoi ?

- Baisse-toi. - D'accord.

Ça suffit.

On arrête de prendre des photos, de blaguer et de parler de records.

Ce n'est pas une réussite médicale, mais un échec.

Vous croyez que Russel espérait ça ? C'est un miracle qu'il ne soit pas mort.

Vous devriez avoir honte.

Moi, j'ai honte.

Nettoyez-moi tout ça.

Je me refais le film dans ma tête tous les soirs.

Et si j'avais opéré plus tôt ? Si j'avais insisté auprès de l'oncologie ?

Est-ce que j'aurais pu multiplier les demandes auprès du fabricant ?

Vous avez fait tout votre possible.

J'ai fait tout mon possible il y a 15 ans pour la grand-mère de Katie.

Mais les immunothérapies n'existaient pas.

C'est vraiment le cancer qui l'a tuée, mais Katie...

Non, Katie, c'est la stupidité bureaucratique qui va la tuer.

Après des années de travail acharné,

on a enfin développé un médicament efficace,

et au lieu d'aider les gens à y accéder, notre gouvernement démantèle la science.

D'un coup, plus d'essai clinique.

Ce n'est pas que Katie ou le cancer.

Santé périnatale, prévention du diabète,

programmes d'addictologie.

Même l'exploration spatiale est sur le billot.

Des décennies de travail et d'innovations...

sans la moindre considération pour ce que ça va coûter en vies humaines.

Je ne peux même pas offrir à Katie une chance de passer

ses derniers instants hors de l'hôpital.

On va la mettre en soins palliatifs à domicile, et elle...

Ce sera un miracle si elle tient assez longtemps pour ça.

- J'ai parlé à Kavita... - C'est pas le moment.

Dr Wright.

Comment va Scott ?

Son cœur est quasiment exposé depuis deux semaines.

Il ne va pas bien.

Je peux t'aider ?

J'ai travaillé dur pour me faire une bonne réputation ici

et je ne peux pas me laisser faire sans rien dire.

Le Dr Mohanty a menti. Je n'ai pas suturé le pédicule.

Je voulais suturer autour, mais elle a refusé.

Je ne sais pas pourquoi elle a menti, mais ce n'était pas moi.

Tu vas me faire pleurer.

- Je rétablis la vérité. - Les hôpitaux, c'est le lycée.

Il y a des drames. Le statut compte.

Les gens ont les dents longues et manquent d'assurance.

J'exige de mes chirurgiens qu'ils soient au-dessus de ça

et évitent les histoires.

Le résultat, c'est tout ce qui m'importe.

Compris.

Je m'assurerai que Scott ait ses résultats demain matin.

Tu n'es plus sur son opération.

Kwan, tu as déjà fait une reconstruction sternale ?

Non.

Tu en feras une demain.

Viens avec moi, je te donnerai mes notes sur le cas.

Vous avez trouvé ?

Faire marcher la main bionique pour le VTT en compétition ?

- Non. - Alors, ça y est. Je suis fini.

Pas forcément.

J'ai trouvé une autre option.

Ce n'est qu'un prototype,

mais l'idée, c'est qu'au lieu de tenir le guidon, on ajoute un support au VTT

et une extension qui ne servirait que pour le VTT.

Continuez.

On fabriquerait une prothèse spécialement conçue pour cette activité

qui se clipserait sur le support du VTT.

Elle pourrait aussi se déclipser rapidement du support par sécurité.

Si ça vous plaît, on peut trouver un prothésiste

et peut-être même un sponsor pour la financer.

C'est...

C'est fantastique.

C'est vous qui avez fait ça ?

Non, c'est le Dr Lincoln. Je n'y connais rien en VTT.

J'y crois pas. Merci.

- Je sais pas ce que j'aurais fait si... - De rien.

- Tu veux pas me raconter ? - Le Dr Wright a dit que j'exagérais

et elle ne veut plus de moi.

Moi, je connais la vérité.

Je ne trouve pas que tu exagères.

Tous tes amis pensent la même chose.

J'en suis pas si sûre.

J'ai besoin d'un service. C'est au sujet de Katie.

Je suis tenue au secret médical, mais bravo de l'avoir convaincue.

- Si on l'emmenait chez toi ? - Pour qu'elle meure dans ma maison ?

Tu veux qu'elle meure chez moi.

Techniquement, c'est chez ma tante Meredith.

- Elle sera chez elle dans une semaine. - Elle sera plus là.

- Tu es sûr que c'est une bonne idée ? - Elle est mourante.

Je vais demander un congé pour m'occuper d'elle.

Non.

On se relaiera.

Merci.

Compte Kwan. Il me le doit bien pour avoir supporté Mohanty.

Chef, je voulais m'excuser.

Je me suis laissé déborder par le côté extraordinaire de ce cas.

Il y a quelques semaines, j'aurais jubilé devant ce cas.

Une rate de la taille d'un sac de sable ?

Moi aussi, j'aurais pris des photos.

Mais je me sens différent.

En mal ?

J'ai essayé de le refouler et de reprendre comme si de rien n'était.

Ces jours-ci, les patients auxquels je n'arrête pas de penser

sont ceux qu'on n'a pas vus à temps.

Et au lieu de remédier à ce problème,

on se félicite d'avoir retiré une rate énorme.

Changer de perspective après un cancer, c'est normal.

- J'ai connu ça. - Et si je n'arrive pas à l'oublier ?

Et alors ?

- Il est peut-être temps d'évoluer. - Facile à dire pour un jeune.

Non... Surtout un type qui a l'habitude de repartir à zéro.

Je vais voir notre patient.

Mais c'était une sacrée rate.

Une abomination.

Monitorez sa douleur et ses besoins en oxygène, et bipez-moi

s'il faut ponctionner l'ascite.

Dr Bailey, on peut vous demander un truc ?

Je sens que ça ne va pas me plaire.

Griffith a proposé d'accueillir Katie chez elle.

Il y a peu de chances qu'elle rentre chez elle

si elle attend que tout soit prêt.

Elle ne veut pas mourir à l'hôpital.

Oui. Qu'en pensez-vous ?

Je pense que vous avez perdu la tête, tous les deux.

Katie n'est pas un chat errant. Elle a besoin de soins constants.

Adams, Kwan et moi, on se relaierait.

Oui, et sa mère peut dormir dans la chambre d'amis.

Désolé.

Et pour la douleur ?

On peut lui donner ses médicaments à la maison.

Je peux faire les ponctions si besoin.

- C'est sa dernière volonté. - Je sais bien.

Mais en tant que chirurgienne et chef, je ne peux pas recommander ça.

Il lui faudrait un lit médicalisé et un concentrateur d'oxygène.

Vous prenez des notes ?

Un peu plus et j'allais seule au Palais de Saïgon.

Je lisais les notes du Dr Wright sur la reconstruction sternale.

On m'a dit que tu étais sur le cas. Je t'expliquerai devant un pho.

Je peux pas faire ça.

Un banh mi. Peu importe. Je meurs de faim. Allons-y.

J'ai dit à Wright de trouver un autre interne pour demain.

- Pourquoi ? - Jules est mon amie.

On se ressemble pas autant qu'on le pensait.

J'ai dit à Wright que j'assisterais Altman demain.

Tu m'as pas dénoncée ?

J'espérais que tu le ferais.

J'espère que Boston te prendra.

Trouver un coupable est plus facile que d'assumer ses responsabilités.

Si on cherche ailleurs, pas besoin d'introspection.

Sérieux ?

- Je peux sortir ? - Oui.

Le transport médical est prévu,

et le Dr Griffith est en train de préparer ta sortie.

Je remplirai le frigo, je cuisinerai, tout.

Non. Ce n'est pas nécessaire. On veut vous aider.

Merci.

Rien de tout ça ne serait arrivé sans toi.

Mais on ne progresse qu'en se regardant en face.

J'avais pas tout plié tout à l'heure ?

Hattie a régurgité partout, Peyton aussi.

Luna a pris le ketchup et... Tu sais quoi ? J'ai pas envie d'en parler.

J'ai encore mal à l'épaule.

J'espérais aller mieux, reprendre le travail et...

construire l'escalier le plus sûr du monde,

mais de toute évidence, c'est raté.

T'es pas obligé de tout réparer toi-même.

Oui, je le sais, maintenant.

Mais tu devras peut-être retourner travailler

pour qu'on puisse s'offrir Elroy à ta place.

J'ai réfléchi. Et si Elroy ne sécurisait pas cette maison ?

On a déjà trop attendu entre ces escaliers,

la cheminée, le balcon, les portes vitrées.

Et s'il sécurisait ma location ?

Tu veux habiter dans ton repaire de mec ?

C'est dans un super quartier et il serait plus facile à sécuriser.

Cette maison est remplie de souvenirs.

Les soirées ciné sur ce canapé, les plats de chez Nicoletti sur cette table.

Tu m'as demandée en mariage, juste là.

- Oui. - On va devoir s'en faire de nouveaux.

Bien sûr.

Qu'est-ce que tu en penses ?

Qu'est-ce que tu ressens ?

Millin.

- Qu'est-ce que tu fais là ? - Ton pneu avant gauche est dégonflé.

Tu vérifies mes pneus ?

C'était une sale journée.

Mais le pire, c'est que ça a confirmé ce que tu penses de moi.

Je sais que je t'ai déçue.

Et tu n'as pas tort, j'ai pas toujours été honnête.

Parfois, quand je suis crevée, j'écris pas tes notes,

je le fais faire à mes internes.

Je sais où tu caches tes barres protéinées dans le bureau des infirmières

et j'en pique une si j'ai pas le temps d'aller à la cafétéria.

Et j'ai indiqué en secret à ton patient comment contourner son assurance

pour que tu l'opères ce jour-là.

Il avait mal.

Je savais pas quoi faire d'autre, alors j'ai menti, mais pas aujourd'hui.

Je n'ai pas suturé le pédicule de Scott

et je n'essayais pas de piéger Mohanty ou de me dédouaner.

Ce n'était pas moi, et je veux que tu le saches.

C'est pas mon service. Ça me concerne pas.

Je me fiche de ce que pensent les autres.

Je te crois.

À demain.

Posez les bonnes questions. Les réponses pourraient vous surprendre.

Sous-titres : Lina Chemin