Original subtitles

La película no está recomendada para personas

menores de 16 años y personas con labilidad emocional.

Gracias por estar aquí, amigos míos.

Así es como viajamos hasta el lugar de las fotos.

The Big Game "El juego de la supervivencia"

Por supuesto, en la radio pedí un coche, ¡y sin embargo traes un tanque!

- Lo que sea que haya en realidad. - Bueno, sí, sí, sí...

- Así que no es grande. - Bueno, vamos...

Sanya, no creo que hayas terminado en un solo lugar, ¿eh?

- Leah, no sé, qué vamos a hacer. - No voy a montar, ya he tenido suficiente.

Estudio AMEDIA

¡Hola, viejo!

¿Qué? ¿Se supone que tengo que pasar por aquí?

y CARGO Films

¿Todavía me preguntas por qué amo mi profesión?

PRESENTA

14 personas, de diferentes partes de Rusia.

Desconocidos entre sí.

Con diferentes profesiones y distintos puntos de vista de la propia vida.

Clasificados de toda Rusia.

Ustedes, eligirán al más apto.

Hoy, aquí comienza su aventura, ¡en la que solo uno ganará!

Y éste, se llevará el premio televisivo más inédito

de la historia. ¡Un millón de euros!

¡Bienvenido al programa Survivor!

- ¡Hola a todos! - ¡Hola! Hola...

¿Qué tal sus vuelos? ¿Qué tal el ambiente?

Normal.

El lugar en el que nos encontramos

se encuentra al pie del Sayan, y se llama "Cañón de los Muertos".

Los opulentos pobladores, los Talguzi,

que habitan estas tierras desde tiempos ancestrales,

creen que aquí, habitan los fantasmas de los guerreros caídos.

Exactamente por eso,

iniciaremos nuestro viaje aquí con el poder de los guerreros,

van a necesitarlo.

A 10 kilómetros de aquí, están los edificios en los que vivirán.

Entre ellos, hay un prado, será su coto de caza.

Cada noche, nos reuniremos allí y discutiremos lo ocurrido durante el día.

Su tarea es llegar a la tumba.

El camino está marcado con banderolas.

Por favor, tengan cuidado de no perderse.

Los dos primeros, se convierten en capitanes

y reciben el privilegio,

de elegir a cinco jugadores.

Los dos últimos, por desgracia, están fuera.

Victoria, si no me equivoco,

¿eres candidata de maestra del deporte en atletismo?

Disculpa, pero no puedo privar a los demás participantes de la oportunidad,

de luchar por el rango de capitán,

por lo tanto, te excluyo de la participación

en este concurso. Su tarea consiste solo en llegar a la tumba.

El resto tendrá que sudar.

Tres...

dos...

uno...

¡Adelante!

En un radio de más de 100 kilómetros, no hay ni un solo asentamiento.

Sin carreteras, sin Internet, los celulares no funcionan.

En estas condiciones nuestros participantes tendrán que aguantar un mes.

Posiblemente, sea el mes más largo de sus vidas.

Al final, solo quedará uno.

Mi país es vasto,

¡Hay muchos bosques, campos y ríos!

No conozco ningún otro país como éste,

Donde el hombre respira tan libremente.

Desde Moscú a los alrededores,

Desde las montañas del sur hasta los mares del norte,

Un hombre se hace pasar por maestro

En mi inmensa patria...

Toda vida es placentera y amplia,

Ese es el Volga, está fluyendo.

Tenemos jóvenes por todas partes,

Los ancianos de cada rincón se sienten honrados.

Un viento primaveral sopla sobre la tierra,

La vida es cada día más alegre,

¡Y nadie en el mundo puede

hacernos reír

y amar más!

EL JUEGO LA RECOMPENSA

Episodio 1

En el fondo, soy fatalista. Pienso que no todo depende de las personas.

VICTORIA KEMPINNEN No importa cuán de acero sean tus agallas

ASISTENTE ADJUNTO DE MOSCÚ no importa lo "supercool" que seas

a cualquiera puede caerle un ladrillo en la cabeza... ¿a mí?

No, no caerá sobre mí. Miro a mi entorno.

Sabes, honestamente llegué aquí por accidente.

ELENA BALASHOVA Mis amigas, llenaron la encuesta por mí.

CONTABLE DE BÉLGOROD Y entonces, me obligaron ir a la audición.

Nuevo lugar.

Nuevas propuestas, diferente... nuevos amigos,

- y tal vez no solo amigos. - Levántate, levántate...

Todavía, ¡mi bondad me destruirá!

Trabajo como cocinera en un jardín de niños, donde tengo tres.

MARINA CHERKIZOVA Tengo muchas cualidades. Primera: cocino muy bien;

COCINERA DE MAGADÁN Segunda: conozco la taiga;

Y tercera: resisto al estrés, debido a este trabajo, usted entiende...

Por supuesto, me doy cuenta que tendré mucha competencia.

La edad es la edad. Pero yo "me he metido en este baile" por los nietos.

SEMYON PRIKHODKO Para ver a su abuelo...

PLOMERO DE CHEBOKSARY y que entiendan que su abuelo

es bueno.

¡Ahí, otra banderola!

Siempre quise probar un concurso así.

Es una oportunidad maravillosa.

MASHA GRINSHTEIN Claro que no será fácil.

MODELO DE MOSCÚ Físicamente, no estoy muy preparada.

¡Pero hay tantos hombres fuertes por aquí!

Ayudarán, si se los pido adecuadamente.

- ¿Te ayudo? - Gracias, yo puedo...

ANDREY TRUBITSYN Tengo una idea de negocios; pero se necesita inversión.

ADMINISTRADOR DE SISTEMAS He estado en muchos sitios, pero no sé por qué, nadie me cree.

DE VORÓNEZH Quiero demostrar que no solo el entrenamiento físico,

sino el intelecto también puede excitar... quise decir ganar.

- ¡Alguien lo ha roto! - Y ahora, ¿a dónde?

- Siento que tengo que ir por allí. - Chicos, aquí hay una pista.

¡Chicos, aquí está! Es nuestra... sin duda vamos a llegar.

Hermano, ¿por ahí es correcto?

Hasta ahora mi vida ha estado libre de problemas.

Mis padres lo han hecho todo por mí.

SUREN BAGRIKYAN Incluso demasiado.

HOSTELERO DE PIATIGORSK Y yo, quiero saber de lo que soy capaz.

Mi pierna... ayuda.

Vamos, vamos...

¡Adiós! Gracias.

ANASTASIA FROLOVA Tengo mi propia empresa. Me dedico a la joyería.

EMPRESARIA DE YAKUTSK Todo esto, lo hemos hecho nosotros.

Por cierto, los pendientes también.

Sé perfectamente cómo debería organizar a la gente.

¡Dame la mano, hija de puta!

Me encanta cazar y pescar.

A menudo salimos con colegas, así que, la vida de campo, no me asusta en absoluto.

PAVEL GRINKO No voy por el dinero. Más bien por nuevas sensaciones.

EMPRESARIO DE SAN PETERSBURGO

Con las mamacitas, no tengo problemas, ni con el trabajo, ni con las chicas.

Todo me resulta fácil. Debe ser talento... o encanto.

Por cierto, ¿habrá muchas chicas guapas?

¡Bien hecho, Sergey, felicidades! ¡Eres el primer capitán!

- ¿Quieres ganar? - Claro que quiero. Por eso voy.

SERGEY NICHAEV Mis posibilidades son altas.

¿Viste a los otros?

LUCHADOR DE LA MMA Si gano, abriré mi propio salón en

DE KRASNODAR Krasnodar, entrenaré a los chicos.

¡Ni toda la vida, yo mismo, para blandir mis puños!

¡Vean eso!

Vaya sorpresa, Nastya, me has asombrado.

¡Eres la segunda capitán! ¿Qué pasa, Paul? ¿Qué te pasa?

Pregúntale a ella. ¡Zorra!

Tanya, excelente, eres la cuarta.

Me apetecía y llegué. Tengo curiosidad.

TATIANA NOVAK Pero también quiero el dinero...

PERIODISTA DE MOSCÚ ¿Y por qué "Survivor"?

¿Por qué no "Supervivientes"?

Personalmente, estoy decidida a ganar y tengo una oportunidad.

Bueno, ¡vamos, vamos, vamos!

¿Y cómo está nuestro valiente inspector vial?

¿No funciona sin señales luminosas?

DIMITRI SELEZNYOV ¿Para qué he venido?

INSPECTOR VIAL DE ARCÁNGE Qué va, ¡por dinero!

Todo el mundo piensa que trabajar de inspector vial es "pan comido".

No, hermano, no es así... Además...

Necesito perder peso, a esa mujer no le gusto.

Así que, chicas, ¡bravo! ¡Bravo!

Bueno, Natalia... ¿Qué pasa con los animales?

¿No necesitan ayuda veterinaria?

NATALIA IVANOVA Tanto humanos como animales.

Especialmente en situaciones extremas.

VETERINARIA Empezarán a luchar por sus vidas.

REPÚBLICA DE ALTÁI Unos empezarán a comerse a otros.

DE POGORELOVO Pero haré lo posible para no darlselos.

Además no como carne.

Semyon Ivanovich, hombre jovial...

¡Doy la bienvenida a nuestra generación de más edad!

¡Vamos, vamos, vamos!

Vika, Nikolai... ¿Qué pasa? ¿Por qué caminan como si fuera un paseo?

- ¿Qué hicieron allá? - Recogimos hongos.

¡Así que has recogido hongos! Sin embargo, ten mas cuidado

con esos hongos, y con Vika por supuesto.

Por qué aquí, buena pregunta. Me cansé de mirar.

NIKOLAY SUBBOTA Fotografío animales, naturaleza, gente... fotografío de todo.

FOTÓGRAFO DE TULA Miro la vida, a través de la lente.

Como si no tuviera relevancia para mí.

Decidí participar, para no dejar pasar mi vida por delante.

¿Dónde estarán?

Estamos esperando a los últimos participantes.

Y qué, de todas formas están "eliminados".

- ¿A sí? - ¿Verdad?

Y qué pasó con la camaradería. Vamos a echarles una mano.

- Aquí es sálvese quien pueda... - En equipo.

¡Esto es lo que le pasa a la gente por el dinero!

Aquí están nuestros últimos participantes.

Bueno, chicas... Son las últimas.

De acuerdo con las reglas del programa, lo abandonan.

No es su culpa, ¿puede quedarse?

- Ella me estaba... ayudando. - Está bien.

Según las reglas del programa,

abandonan y seguimos adelante.

Ahora estamos en la pradera central.

Aquí es donde se tomarán las decisiones más importantes.

Capitanes, Sergey y Nastya, vengan conmigo.

Ahora, tienen la oportunidad de elegir cinco personas en su equipo.

- ¿Quién será el primero? - Cedo mi lugar.

- ¿Nastya? - Nikolay.

Paul.

- Dima. - No le fallaré, capitán.

Semyon.

- ¿Qué pasa, solo hombres? - Suren.

- Victoria. - Vaya, empezamos con las chicas.

Natasha.

- Lo siento, olvidé tu nombre. - Masha...

Masha.

Tanya.

Andrey

¡Listo!

Así que, capitanes, tomaron su decisión... de la que creo que no se arrepentirán.

Tenemos dos deserciones. Marina, Lena,

por favor, levántense.

Qué injusto, ¿no?

No, estoy enfadada porque los chicos me miran.

- Nada, prefieren ver a mamá, ¿Lena? - Mucho.

Qué hacemos, esas son las reglas.

Pero les doy permiso hoy para ser espectadoras,

y vean de lo que se les ha privado.

Y a ustedes... les espera la segunda prueba.

Ahora están a punto de participar en un concurso,

en el que tendrán que hacerse con algo muy valioso.

- ¿Qué es, cuáles son las opciones? - ¡Comida!

- Agua potable... - Ducha.

- ¿Qué? - ¡Ducha!

- Ducha, tienda, ¿qué más? - Shish kebabs...

Brochetas... ¡Hora de pensar en lo imperecedero!

¡Fuego! ¡Bien, Semyon Ivanovich!

Exacto, el hombre nacido en Cheboksary, sabe que lo principal es el fuego.

¡Especialmente aquí en la taiga!

Su tarea, es apoderarse del fuego.

Así que, atención,

justo delante de ustedes, está la pista de obstáculos.

Finalmente, hay un tazón de fuego.

A su lado, hay dos cofres de antorchas.

Los cofres están cerrados con cerraduras especiales.

Tienen que recoger todas las piezas del puzzle para abrir la cerradura.

¿Y dónde están esas piezas? ¿Dónde están esas piezas?

Están en estos sacos, sobre los obstáculos de agua.

Su tarea:

Abrir el cofre, sacar la antorcha, encenderla

y llevarla al equipo. Capitanes,

- ¿le gustaría discutir las tácticas? - Por supuesto.

Chicos, vamos a entrar.

- Este es el plan; Pasha corre primero. - ¿Y por qué él?

Porque es el más veloz; vamos sin preguntas,

Las chicas correrán primero.

No, no, espera, los chicos deben ir primero; así te daremos una ventaja.

¡Para! Las chicas son más débiles; si se quedan atrás, las alcanzarán en la final.

Dima tiene razón, primero los hombres, y nosotras, como podamos.

Soy la capitán del equipo, yo decido quién corre detrás de quién.

Tanya corre primero, luego Natasha, yo, Suren, Dima y finalmente, Nikolay.

- ...¿tras quién? - Después de Vika; Vika, ven aquí.

- Por aquí... - ¿Después de quién correré?

Correrás detrás de Vika.

- ¡Estamos listos! - ¿Están listos?

Con nosotros, las mujeres decidieron...

Y tú, ¿qué pensasbas? ¡Las mujeres lo deciden todo!

Por tanto, ¡belleza contra poder!

- Moscú y... - Peter.

¡Peter, por supuesto! ¡El eterno conflicto!

¿Peter o Moscú? Bueno... ¿están preparados?

- Sí. - ¡Tres!

- ¡Dos!

¡Uno! ¡Adelante!

- ¡Que se joda! - ¡Dima, sigue!

- ¡No puedo! - ¡Vamos, vamos, Masha!

No, no, no, Masha, tienes que hacerlo de nuevo.

No, ¿de qué estás hablando?

- ¡Una vez más! - ¡Vamos, más rápido!

- Vamos, vamos, vamos. - Vamos, toma la bolsa.

Lo tengo...

Entonces... vamos...

¡Semyon Ivanovich!

- ¡Suren! - Suren, ¿está todo bien?

- ¡La pierna! - ¡Sin ti, el equipo no puede terminar!

- ¡Van a perder! - Vamos, vamos... ¡Vamos, chico, vamos!

- ¡Bravo, ven, ven, ven! - ¡Sí, sí!

Toma... el fuego...

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Vamos, Kolya, vamos!

¡Ahora será grandioso!

Seroga, tranquilo, ¡basta!

¡Ganamos!

¡Vaya, vaya, Sergey! ¡Te felicito!

Tú, acabas de decepcionar a tu equipo.

Gracias a ti, el equipo se quedó sin fuego ni calor.

¡Bien hecho, equipo! Sigan así.

¿Qué pasa, equipos?

Hoy, son los ganadores.

¡Ustedes, obtuvieron el fuego!

Así pues, las primeras pruebas, en el valle muerto.

Les prometo que cada día será más complejo que el anterior.

Cada vez, el valle probará su fuerza

y descubriremos quienes son y de lo que son capaces.

Cada pocos días, perderán a un participante.

Quién... lo decidirán ustedes mismos. ¡Pero!

Esto es importante; cada uno de ustedes tiene la posibilidad,

de abandonar voluntariamente nuestro espectáculo.

Basta con golpear el gong tres veces y nuestro helicóptero los sacará de aquí.

Suren, estás traumatizado... Dime... ¿qué piensas?

- ¿Estás listo para seguir adelante? - Lo estoy.

¿Seguro?

- Estoy seguro. - Bueno, es tu elección.

Pero también tenemos a los que deberían dejar nuestro programa.

Estas son Marina y Lena.

Creo que personas sinceras y buenas son necesarias para cada uno de los equipos.

Marina, Lena...

¡Se quedan!

¿Para qué?

Lena, por favor siéntate aquí; y tú, Marina, con el otro equipo.

Y recuerden; en este espectáculo, ¡vencerán

los que sigan siendo humanos!

Tenemos otra sorpresa para ustedes; un helicóptero llegó a la base hoy,

y trajo a dos nuevos

participantes.

En pocas palabras, estoy en las fotos. 'Bueno, el proyecto Survivor', ya lo dije.

Alguien podría llamarme a las filas.

Dicen que... caminar es útil.

¡Tonterías! ¡Solo corriendo, amigos!

¡Solo corriendo!

No lo pensé mucho cuando me lo ofrecieron.

Te quedaste pensando, por esos bombones...

Suficiente, ¿qué bombones?

Ya cansada de montar en todo tipo de montañas rusas del terror;

e ir a juegos extremos; así que ahora, veremos cómo es contigo.

Deseo... algo real.

Vivo, cómo decirlo

porque en el cine, últimamente, me aburro.

Vivir en condiciones salvajes, ponerme a prueba.

- ¡Hombre, hombre! - Estoy buscando, aventura masculina.

Saluden: ¡Aleksandra Bortich y Aleksey Chadov!

- ¡Hola a todos! - ¡Hola a todos!

- ¡Hola a todos! - ¡Hola!

- Hola... - ¡Hola! ¿Qué tal?

- Hola, Igor. - Hola, Leosha. Hola, Sasha.

- Bueno, ¿cómo viajaron? - Estupendo.

- ¿Cómo está el ambiente? - Maravilloso.

- Es realmente maravilloso. ¿Verdad? - Lo máximo.

Así que, miren; por supuesto, no son gente ordinaria.

Tienes tus costumbres, que respetamos;

y por lo tanto, como una excepción, les doy permiso para conservar...

sus pertenencias personales y... ahoara mismo, eligan su equipo.

Decidan cómo lo harán.

Vamos, "priedra, papel o tijera".

- ¡"Priedra, papel o tijera"! - ¡"Priedra, papel o tijera"!

¡Sí!

Entonces...

Leesha, ven con nosotros, ¡tenemos fuego y alegría!

- ¡Y una chef, también! - Leesha, ven a comer con nosotros...

- Voy allí... - ¿De acuerdo? Bueno, está bien.

- Yo voy donde hace calor. - Es comprensible.

- ¡Hola! - ¡Hola!

- Leesha. - Seroga.

- Es un placer. - Semyon.

Gracias.

Aún tienen que conocerse y comunicarse.

Comprendan los secretos de la actuación, consigan un autógrafo.

Y en este momento, justo ahora, me dirán cómo y dónde vivirán.

¡Toda una instalación!

¡Mami, hola!

Es extraño que lo construyeran tan profundo en la taiga.

En la Unión, había cosas muy extrañas.

Lo más importante es que el agua está junto a nosotros.

Solo tenemos que encontrar un descenso.

Veo una chimenea que sobresale, hay una estufa en la casa.

Sí, pero es igual, no tenemos fuego.

- ¡Una casa cualquiera! - Bueno, sí, se puede vivir.

¿Bromeas? ¡A la mierda tu complejo!

- De nuevo, es mejor que afuera. - ¿Qué te parece mejor?

Húmedo y es el mismo factor decisivo.

- Chicos, ¿tendremos fuego? - Pregúntale a Serge.

Escucha... ¿no te gusta esto?

- Frotaremos palos si hace falta. - Eso es, frota palos.

Y si alguien no está satisfecho con algo, el gong está aquí al lado.

Nos estamos llevando bien con el comandante.

Bien, déjalo pasar...

¿Arriba o abajo?

- Arriba. - Je, je... eso pensé.

Chicos, ¿Tienen teléfonos? Tomen una foto por favor; luego me los quitaré.

- ¿Qué? - Déjenme enseñárselos a mamá, por favor.

- Sí, sí... - Gracias.

¿Puede ser en vertical?

- La antorcha se está apagando, Nikolay... - Vamos.

Dima, trae leña, rápido.

Hermoso molino; no se supone que fueran tan grandes.

- Vamos al catre. - Te ayudaré.

- Cuidado. - Cuidado, Dima.

Tenemos tres cámaras aquí; una, dos, tres.

- Hay cuatro, aquí hay otra. - Cuatro.

Suren, voy a quitarte el zapato. Con mucho cuidado...

Exhala, exhala...

¡Listo!

Amigos, ¿me dan un poco de agua?

- Dima, trae un poco de agua. - ¡Sí, Capitán!

¿Qué tal?

¡Bravo, Nikolay!

- ¡Hola! - Hola, otra vez.

Te quiero... Quiero decir, este, como era tu heroína.

- Cómo se llamaba; la hermana de... - Petrov.

¡Sí!

Gracias.

Suren, está muy hinchado, necesitas un médico.

¡No hace falta!

No, es necesario, podría ser grave. Podría estar dislocado, ya sabes.

Cuando te ofrecieron irte, debías hacerlo.

Escucha, déjame en paz. Para mí, todo está normal.

- Ocúpate en algo útil. - Como quieras.

Que se joda, hermano, ahora no vas a estar huyendo.

- Gracias por tu preocupación. - Lo dije en serio.

Y qué, podría haber sido peor.

Y tú, ¿eres consciente de que somos 8 y solo hay 7 catres?

¿Y qué?

Puedes quedarte con mi cama, yo me quedo junto a la estufa,

hace calor y solo miraré al fuego.

Gracias, pero no digas eso, aquí todos somos iguales.

Ya entendí...

Amigos, ¿alguien me regala un poco de agua?

Toma esta...

- ¿Has visto a los chicos del otro equipo? - ¿Y qué?

- Los objetivos están infravalorados. - Menos mal que ganamos.

Pienso para mis adentros, que deberíamos prenderles fuego.

Nosotros, sinceramente lo ganamos.

Es justo, es justo... pero se congelarán durante la noche.

- Nada, les ayudarán. - ¿A quiénes?

Bueno, esos de por ahí... los operadores; los del equipo,

¿cuántos había corriendo por ahí?

En un apuro, golpearán el gong y se irán a casa.

Solo que, ¿cómo pasaran por el prado en la noche?

Se arrimarán... Se abrazarán unos a otros.

Se desnudarán...

¡No te retuerzas, estoy bromeando!

No les daremos fuego. Dima tiene razón.

- No por nada nos revolcamos en el barro. - ¡Ya está, te lo dije!

Amigos, solo iré a ver cómo están y ya está.

Ve, pero sin fuego.

- Eso será mi decisión. - ¡Serás castigado!

- ¡Que me castiguen! - ¡Y como capitán, digo que no!

Lo prometo, tan pronto como surja la oportunidad, ¡te echaré a ti primero!

Camarada capitán, vaya... a la casa.

Es inútil que reacciones así.

Si no tuviéramos fuego, me gustaría que el otro equipo tuviera una persona así.

¿Bien? ¿Quizás te vayas con él?

Aquí, compañeros, esto es para todos.

Todo lo que he podido.

Genial, fósforos, ¿no tendrás un encendedor?

- Quería... pero no me dejaron. - Y estos, ¿para qué son?

- Son restos de las fotos anteriores. - ¿Puedo quedármelas?

Claro.

Todo esto, hay que distribuirlo, no hay más comida,

y no está claro cuándo la habrá.

- Tengo hambre, ¿vamos a abrirlos? - No, Pashka tiene razón.

Hace frío de todos modos, necesitas al menos comer algo.

He dicho que no. Hoy es nuestro primer día, ¡aguantaremos!

Mañana por la mañana, buscaremos comida.

- Y esto... es un último recurso. - ¿Y por qué mandas?

Vamos, decidamos todos juntos. Y en general, esta es la comida de Aleksey.

Dije que era para todos, como decidamos, así será.

Tiene razón, hay que esperar, por ahora.

Bueno, lo hemos decidido.

¡Bien, nos congelaremos hasta mañana, maldita sea!

- Vamos, hagamos una hoguera. - Vamos...

¿Qué pasa, me seguirán?

¡Ya basta, miren, un oso!

Interesante, aquí seguro, ¿hay algún fantasma?

Dicen que aquí ha desaparecido gente.

- Vamos, sin misticismo, ¿está pasando? - No sé, me encanta el horror.

- ¿Sabes lo del turista negro? - No.

En resumen; un hombre y una mujer jovenes, llegaron, sobre la marcha...

Montaron una tienda, esto y aquello; él fue al bosque por leña...

y de repente, escucha a su chica, gritando como si la estuvieran masacrando.

- Sasha, en verdad, suficiente, ya. - Vuelve y hay algunas bestias

con sus intestinos. Se largó, se adentró en el bosque y nadie volvió a verle.

¿Y qué es lo que da miedo?

Y cuando alguien más, llega allí,

a veces sale del bosque, viejo, asustadizo, sucio, con la ropa rota,

barbudo... pone la mano en el hombro de alguien...

y pregunta:

¿Dónde está mi novia?

Cielos, no jodas.

Vamos, ¿nunca has estado en un campamento de exploradores?

¿Qué fue eso?

Eso, por supuesto, fue un rayo.

Tal vez, alguien pueda ir a ver...

Tal vez, alguien debería ir a ver...

El principal error de los personajes de las películas de terror.

Hasta pronto, Ira, ¡encantada en conocerte.

Ella es Marina.

¿Qué es esta mierda?

¿Qué ocurre allá?

Todo está normal...

¿Podrían ser cazadores?

A mí no me parecen cazadores.

Basta, es un espectáculo, solo nos asustan.

Me voy a dormir.

Amigos, a mí me parece un tiroteo.

- Ocho disparos... - ¿Y qué?

¿Cómo por qué? ¿Hay ocho, cierto, en el campamento superior?

¡¿Dónde está mi novia?!

¡Dios, me va a estallar el corazón, tonta!

Buenas noches.

En resumen; están mirando esos números, no pueden entender nada...

Dicen; "Que se jodan, ¿qué es esto?".

Rápidamente descargo todos los números, y digo; "Para, un coche, ya está".

En pocas palabras, pensé mientras viajaba; "¿Qué se me puede ocurrir?".

Digo; "Estamos rodando, hacemos una última toma y nos vamos en el auto".

Tenemos los números y abordamos la comitiva.

Y preguntan: "¿Dónde están tus cineastas?", y yo les digo: "Se han ido...

- a la siguiente toma". - ¡Hola de nuevo a todos!

Hola.

- Y tú, ¿qué haces aquí? - Les traje fuego.

- ¿Para qué? - ¿Cómo que para qué? Para calentarse.

Gracias... ¿y dónde está?

Tuve que apagarlo para que no lo vieran, alguien en el bosque estaba disparando.

- ¿Disparában de verdad? - Así es, no lo sé, fue--

Escucha, tuviste suerte, ¡si te hubieran dado, habrías muerto!

- ¿Oíste... los disparos? - Los oí.

- Entonces, ¿por qué callas? - ¿Y qué digo?

Disparos, son disparos, pueden ser parte del espectáculo.

Lo que digo es que, ¡las balas silbaron sobre mis oídos!

Ya, lo tengo claro, voy por mi cuenta.

¿Adónde fuiste en mitad de la noche? Todo está en orden.

Alguien golpea el gong...

Parece uno de los tuyos.

Suren...

Me voy.

- Ayer mismo, tenías que irte. - Pensé que lo soportaría...

¿Qué, estás tan mal?

- Bueno... un poco. - ¿Y dónde están todos?

No lo sé. Deben estar durmiendo.

¿Uno menos?

Kolya, estábamos preocupados.

Hermano, te lo dije, esto no es una broma.

Cierto, Suren, no debes arriesgar tu salud.

Chicas, ayúdenlo.

¡Camarógrafos, chicos!

¡Operadores!

¡Gente de la televisión!

- ¡Que se pudran! - Suren...

Vamos, no arruinemos más la decoración.

De nuevo...

¿Me das un minuto?

- Bueno, ¿cómo estás? - Normal, pasé la noche con los chicos.

¿Les llevaste fuego?

Perdona, pero ven conmigo antes para decidirlo juntos.

- ¿Está bien? - Sí, bien. La próxima.

¡Largo!

- Hola. - Hola.

- ¿Dónde está todo el mundo? - Pues no hay nadie.

- Chad, ¿cómo estás? - Está bien, al carajo.

¡Hey!

¡Salgan, tenemos que hablar!

- Le daré... - ¡Es inútil!

¿A dónde diablos fue todo el mundo?

Como sea, nos advirtieron que no habrá ayuda.

Puede que no haya ayuda, pero ¡nadie puede mantenernos aquí por la fuerza!

No sé, todo es muy extraño.

El presentador dijo: "Tres veces al gong y vienen por ti", ¿dónde están ahora?

- Suren se siente mal. - ¡Hey!

¡Oigan, el hombre está enfermo!

Si no aparecen, los llevaré a juicio, ¡maldita sea!

- Suren, aguanta... - Ya lo hago, estoy "aguantando".

- Tenemos que ir al campamento base. - ¿Para qué?

- Para entender lo que está pasando. - Espera un poco...

Nos dijeron que era un proyecto de supervivencia, ¿verdad?

- "Supervivencia"... - Sí, aquí están haciéndonos una broma.

Y entonces la gente se reirá de nosotros en la televisión.

Así es, y lo de Suren, no tiene ninguna gracia.

Básicamente, hay cámaras por todas partes. ¿Podría estar todo en orden?

¿Será solo un concurso?

¡Y el gong qué, lo aporreamos como carneros, todo el día!

Yo no iré a ninguna parte, volveré a la casa y continuaré con esto.

- ¿De qué estás hablando? - La competencia.

Necesitamos ponernos al día, un sanitario...

Hay que encender el fuego...

Sí, una hoguera.

Hay un montón de trabajo.

Es suficiente, chicos, prometieron que nos vigilarán las 24 horas.

Estamos bajo observación las 24 horas.

Aquí, los productores, se burlan de nosotros, ¡qué bichos más raros!

No entendí...

¿Qué vamos a hacer?

Me voy al campamento base.

Vika tiene razón, vamos a ver qué está pasando.

Suren necesita ayuda.

- Voy contigo... - ¡Suren, siéntate, con esa pierna!

Estoy cansado de estar aquí.

Chicos, yo también estoy con ustedes. ¡No me gusta todo esto!

Leah, espera, ¿acaso no tenemos un contrato?

¡Que se pudran, estoy jodido! ¡Quiero irme a casa!

- Vika, ¿qué haces? - Creo que ya lo he dicho.

¡Tú no vas a ningún lado!

¿Por qué?

Porque mi equipo, va a la casa y sigue en el juego.

Y el artista, ¿no está en tu equipo?

No me interesa ese tipo, el artista, tú... ¡vienes conmigo!

¿Por qué están sentados? ¡Vamos!

Amigos, básicamente, Seroga tiene razón, el juego continúa.

Tenemos mucho trabajo que hacer, ya encontraremos qué. Vamos.

- ¿Seguro no quieres ayuda? - No, no, gracias.

He estado involucrado en todo tipo de proyectos de mierda,

pero incluso allí había gente.

Algún director, maquillador... ¡Qué demonios!

Oye, ayer todas estas personas, también estuvieron aquí...

Chicos, un momento.

¿Sí? ¿Y dónde están ahora?

Se fueron, huyeron...

Anoche estuvieron disparando. ¿Qué clase de tiroteo fue ese?

Han hecho los honores, con motivo del primer día de rodaje,

¡borrachos y revolcándose bajo los árboles!

- No, vamos... - Vamos.

¡Hey!

Hey...

¡Alguien!

¿Qué es esto, se están burlando?

¿Dónde demonios se han ido todos?

¡Mira, aquí también hay cámaras colgadas!

¿Se hacen fotos a sí mismos? ¡Pervertidos!

El fuego sigue "avivado"... - ¡Cu-cu, imbéciles!

¡Sáquenme de aquí ya!

Les digo, sáquenme de aquí, Maldita sea, ¡ya!

¿Es sangre?

¿Para qué demonios la tocas?

Es sangre.

¿Qué clase de telespectadores son esos? ¡Lo vomitaron todo!

- ¿Es por el baño? - Espero.

No me gusta toda esta mierda. ¡Salgamos de aquí!

No voy a ir a ninguna parte.

¿Eres estúpido? Algo está pasando aquí. ¿Qué no lo ves?

Me duele la pierna, quiero irme a casa... en general, quiero vomitar.

¡Vete al carajo! ¡Haz lo que quieras!

Y ese, ¿dónde diablos está? ¡Kolya!

Kolya...

¡Kolya!

¡Kolya!

¡Kolya!

¡Kolya!

¡Leah! ¿Dónde estás?

¡Leah!

- ¿Qué demonios es eso? - Dame la mano...

¿Qué es esto?

Pero ¿qué mierda?

¿Qué pasa con ustedes?

¿Los mataron?