Original subtitles

CONTAMINATION +02 JOURS

Oui, tu en auras plein !

Oui !

De jolies poules pour toi.

Tu veux de jolis chiots ?

Quelle puanteur !

- Dépêchez-vous pour que nous puissions terminer ! - Viens ici, toi !

Quand vas-tu vendre les déchets de Maggy ? Ils sont prêts !

Alors, viens ici.

Hé, tu as appelé le vétérinaire ?

Comme ça !

L'appel ne vous coûte rien !

Tu pourrais au moins le faire !

Maintenant ! Encore un mort !

Je t'ai dit de Dépêchez-vous de les vendre !

ÉPIDÉMIE Épisode 1

Ne devrait-il pas y en avoir trois ?

L'un d'entre eux... Ma femme voulait le garder.

Ouvrez les volets.

Ils ont ouvert un refuge pour nourrir les sans-abri.

Vous ne pouvez pas utiliser de cure-dent Lâchez prise, ces temps-ci !

Le fil serait !

Oh, mon Dieu !

Tu vas bien ?

Je suis vraiment désolée !

- Tu as vu ce truc ? - Quoi ?

Attends, je vais appeler...

- Ne bouge pas, appelle une ambulance. - Maintenant...

- Non, ils sont... - Tu es sûre que tu vas bien ?

Oui, je vais bien !

- Tu saignes. - Bon sang !

- J'ai quelque chose à nettoyer. - C'est bon, j'ai tout ce dont j'ai besoin.

- Je t'emmène à l'hôpital. - Je suis médecin, je sais que je vais bien.

Excusez-moi... Merci

Bonjour, Marc, c'est moi. Tu es avec ta mère ?

Oui, je la nourris maintenant.

J'ai oublié de mentionner que non J'aurai le temps d'aller à la crèche.

Je ne l'ai pas appelé, je Il a eu un petit accident de vélo.

Tu es blessé ?

Non, juste quelques égratignures.

Est-ce que tu portes un casque ?

Oui... nous portons un casque.

Mon vélo est trop cahoteux Pour y aller, peux-tu venir me chercher ?

Je suis déjà en retard, je suis près du parc.

Je ne peux pas, j'ai un rendez-vous dans 30 minutes.

Et je ne peux pas abandonner ma mère.

Je l'ai dit au soignant que je vais m'en occuper.

Alors, que dois-je faire ?

Tu peux prendre un taxi...

Je suis sûr que Le soignant comprendrait.

Je ne peux pas, Anne-Marie !

Désolée, je dois y aller.

D'accord ? Pennsylvanie.

- Excusez-moi... Alors ?

Je tiens à vous demander un excellent service.

- Je te paierai dans deux semaines. - Pourquoi ?

La cage est pleine de vomi.

Je ne veux pas payer pour un furet mort !

Il n'est pas malade !

Le trajet en camion est à blâmer.

- Allez, j'en ai déjà perdu un ! - Ce n'est pas ma faute.

- Est-ce que ta tante est sur la route ? Oui

Mais tu dois payer pour ça aujourd'hui.

Si ça ne te plaît pas, Tu peux le reprendre.

- Bonjour, puis-je vous aider ? Ouais...

En fait...

Je cherche un sac à main en peau de crocodile.

La taille moyenne serait parfaite.

Tu devrais voir ton visage !

C'est une blague !

Je vais regarder autour de moi.

Veuillez

- Hé, va chez le médecin ! - C'est ce que je vais faire.

Va au diable !

Comme tu es mignonne !

LABORATOIRE POUR LES URGENCES SANITAIRES

Tu travailles ici ?

Oui, au laboratoire Urgences sanitaires.

Merci de m'avoir invité apporté, c'est gentil de ta part.

Non, merci.

- Va les chercher. - Non, merci, je ne suis pas un taxi.

Nous arrivons maintenant !

Merci.

Ça doit être C'est sympa de travailler ici.

Oui, beaucoup d'action.

Nous traitons avec intoxication alimentaire,

maladies infectieuses graves, Même le bioterrorisme.

Et que faites-vous ?

Bref, nous avons du matériel

qui nous aide à identifier le microbe

à l'origine d'une urgence sanitaire.

Une fois que nous l'avons identifié, nous pouvons aider à résoudre le problème.

- Tu comprends ? Oui

Mais que faites-vous ici ?

Je suis médecin spécialiste des maladies infectieuses. Je dirige le labo.

J'adorerais Je travaille ici un jour.

En fait, nous recrutons personnel de maintenance.

Vous devez obtenir une autorisation, Mais quel est le niveau d'enseignement ?

En fait, je n'ai pas encore fini.

Je fais un doctorat en biochimie, sur les souches multirésistantes de la tuberculose.

Eh bien...

- Ça a l'air intéressant. - Oui, très intéressant.

Bref...

- Merci encore de m'avoir amené. - Pas de problème.

Bonjour.

- Comment allez-vous ? - D'accord.

- Mais tu as parlé à Hakim ? Non

C'est toi qu'il cherchait. Toxicose nourriture dans une maison de retraite.

- Etait-ce une intoxication alimentaire ? Oui

Yjessica est le responsable C'est pourquoi je suis bouleversée !

Où est-elle ?

Il était là il y a quelques minutes.

Tu as sali ton pantalon ?

Ce n'est rien

Chemises - HOMMES

Êtes-vous aux prises avec une toxicose ?

Oui, je viens de recevoir les échantillons.

- Tu t'es fait mal ? - Un accident de vélo.

- Tu devrais mettre de la glace. - Maintenant...

- Y a-t-il eu de nombreux cas ? - 27 personnes ont été hospitalisées.

C'est beaucoup !

- Tu penses pouvoir t'en sortir toute seule ? - Tu ne vas pas venir ce week-end ?

Pas si tu peux t'en occuper toi-même.

Je vais faire tout ce que je peux !

- Est-il de la ville ? - Oui, au Palatin.

Une maison élégante pour les personnes âgées qui Ils sont en perte d'autonomie.

Je le sais, il Ma belle-mère est en vie.

- Est-il tombé malade ? - Je ne pense pas.

Marc était là pour déjeuner, Il l'aurait mentionné.

C'est bon

C'est tellement excitant !

Il va falloir que je te trouve un nom.

Hé !

Atteint 872,35$.

- Comment payez-vous ? - 800 dollars ?

Et 72,35. Comment payez-vous ?

Carte de crédit.

Juste pour que tu saches, non Nous récupérons les animaux.

Ce n'est pas pour moi. Dis, peux-tu l'emballer pour un cadeau ?

C'est une blague !

En plus, je suis pressée.

C'est un grand jour pour moi.

Alacie ! Votre cousin est là !

Bonjour.

Pouvons-nous parler une seconde ?

Grand-mère t'a apporté du poisson séché.

Est-il venu dans le sud ?

Est-elle malade ?

Ce sont les poumons.

Elle veut te voir.

Tu es parti depuis cinq ans.

Tu ne l'as jamais contactée.

C'est pour toi.

Est-ce que quelqu'un a faim ?

Obtenez-le.

Merci.

Donne-moi de l'argent pour les acheter laisse, sinon elle sera repassée.

Tu sais que je ne peux pas te donner d'argent.

Blacky ! C'est comme ça que je vais t'appeler.

Nous ne savons pas encore ce qui a causé l'infection. Nourriture, ministre.

Nous sommes toujours en train de faire des tests.

Il provient de la cuisine du Palatin ?

Ou dois-je rappeler un produit ?

- Nous ne le saurons pas avant... - Demain à midi au plus tôt.

Compte tenu du nombre de personnes Il y a beaucoup de pression médiatique au niveau national.

Le Dr Florès est au courant de la procédure.

Elle contactera le ministère.

Laurent, tu dois pour utiliser votre téléphone.

D'accord, merci, Je dois partir maintenant.

Merci, Monsieur le Ministre. Au revoir

Tout ira bien.

Tu as parlé à quelqu'un du Palatin ?

Non.

J'ai appelé tout l'après-midi, personne ne répond.

Passe un bon week-end !

- Écoutez, mais ne me filmez pas. - Ne t'inquiète pas, je ne le ferai pas.

Ensuite, tu le filmes !

Bonjour, encore une fois ! Maintenant, je suis à la clinique de fertilité.

Le gynécologue doit Sois là à tout moment.

J'ai de l'eau, de la vessie Les voies urinaires sont très pleines.

Nous sommes sur le point de transférer...

- Je suis désolée ! - Je vais les remplacer.

- Arrête de rire ! - C'est tant mieux.

Je suis désolée pour ça.

- Nous reprenons. - Je pense que tu dois le faire.

Je ne sais pas ce qui se passe, Je ne trouve pas mon portefeuille.

Peux-tu attendre ici une seconde ?

Je vais prendre de l'argent à ma belle-mère Et je reviendrai te payer.

Mme Gendron ? Bonjour ! Tu te souviens de moi ?

Oui, ce n'est pas toi qui Travaillent-ils en laboratoire ?

Exactement. Je voudrais te demander une petite faveur.

Je ne trouve pas mon portefeuille.

Je pourrais emprunter 20$ pour payer le taxi ?

Bien sûr, suivez-moi.

La cuisine est détruite.

Je n'arrête pas de lui dire que ce n'est pas sa faute mais c'est quand même terrible.

J'ai tellement hâte de le savoir Quelle absurdité les a tous empoisonnés.

Le téléphone ne s'est pas arrêté ça sonne tout l'après-midi.

Mon oreille est en feu !

- Comment se sent ta belle-mère ? - Je vais le voir maintenant.

Mme Gauthier était Je suis allée me coucher ce matin, tu ne savais pas ?

Je ne pense pas, mon mari Il lui a rendu visite aujourd'hui.

Non, ta belle-sœur était là Lorsque l'ambulance est arrivée à 9 h

- Elle a été le premier internat. - Je ne le pense pas vraiment.

Marc a déjeuné avec elle aujourd'hui.

C'est impossible.

Nous avons parlé au téléphone avec lui quand il était ici.

Impossible, je te le dis !

Peut-être que je ne suis pas clair à propos de détails, mais j'en suis sûr.

- Bon appétit. - Merci.

Peut-être ma belle-sœur Je l'ai ramenée ici.

La cuisine est sûre à 99 % Le poulet est notre coupable.

Ça devait être Il est sorti de l'hôpital.

Ce n'est pas très scientifique, mais J'ai noté qui a mangé quoi

et tous ceux qui ont mangé Chicken Nuggets est tombé malade.

Mme Boivin est seule dont nous ne sommes pas sûrs.

Les intentions étaient bien, mais 28 résidents

ils l'ont fait intoxication alimentaire.

Vos tests le confirment étaient des croquettes de poulet ?

- Tu es chez ta mère ? - Oui, je la nourris maintenant.

Je ne peux pas simplement l'abandonner.

Je l'ai dit au soignant que je vais m'en occuper.

Alors, avons-nous raison ?

Mme Leclerc !

Oui, tu as raison.

Je le savais !

Tu as de foutues pépites !

Elle n'a pas déjeuné ici.

Je l'ai probablement compris C'est faux avec mon mari...

Je dois informer le cuisinier, Elle était impatiente de le savoir.

Marc Gauthier Ici, laissez un message.

- L'ECG ? - Aucun mouvement de la valve.

C'est mon tour.

Mes pieds sont maintenant déballé

et le gynécologue me présente petit embryon dans l'utérus.

Je ne te montrerai pas la longueur de la seringue,

Donc, tu n'as pas peur, frère.

Mais ne t'inquiète pas, est totalement indolore.

L'important est que si cela fonctionne,

bientôt j'aurai un bébé Cela grandira dans mon ventre.

Tu peux entrer, ils les rangent.

- Est-il prêt ? - Maintenant, il ne nous reste plus qu'à tenir les poings.

Françoise aura de s'allonger pendant une heure.

Je suis tellement lâche !

Elle tourmente notre enfant et je ne peux même pas m'asseoir dans le salon.

Hé !

L'important, c'est ce qui va suivre.

- D'accord ? Oui

Tu as raison

NOM D'UTILISATEUR MOT DE PASSE

MOT DE PASSE ERRONÉ

Que cherches-tu dans la chambre de papa ?

Rien

J'ai vérifié pour demain, tu n'as pas J'ai besoin d'un permis de conduire.

Combien de temps avez-vous des documents Carte d'identité, passeport ou autre.

Si la police vous tire sur la droite, C'est juste une amende de 30$.

Je ne conduirai pas à Sherbrooke Sans autorisation, Sabrina !

Pensez-y, maman !

Allez à Sherbrooke ou La boutique du coin, c'est pareil.

La police s'en fiche. ayez votre autorisation sur votre ordinateur.

- Tu as l'air triste... - La semaine a été difficile, c'est tout.

- Tu t'inquiètes pour grand-mère ? - Non, ta tante a dit que c'était bon.

Je vais y aller, mais nous partons tôt ! Je ne veux pas conduire vite.

Merci !

Hé, papa vient de Tu travailles ce soir ?

Oui, c'est son week-end.

C'est dommage !

J'aime bien quand ça arrive lors de mes tournées.

Laisse-moi partir !

Arrête ça, Isaac !

Blacky !

Blacky !

Bouche, ivrogne !

- Bonjour. - Bonjour !

Salut, Sab, j'ai ma nouvelle fusée.

Dépêche-toi, Rose est déjà là.

« Merci, maman ! » Je suis juste Deux heures en voiture...

Merci, maman.

Ce pour quoi nous ne faisons pas Nos filles, non ?

- Comment allez-vous ? - D'accord...

J'ai revu Grégoire.

- Es-tu réconcilié ? - Je ne pense pas.

Il est toujours avec sa panara.

Il s'est présenté jeudi soir, il savait Les enfants étaient en formation.

Et nous y sommes parvenus.

Je me déteste pour ça,

D'autant plus que je connaissais quelqu'un.

Alors ? - C'est tout neuf, seulement deux semaines.

Si les gens pouvaient faire plus Un peu de sexe, le monde irait mieux.

- Tu crois ? Oui

Tu as appelé Annie-Marie Leclerc, S'il vous plaît, laissez un message.

Bonjour, ma chère, je crois Tu es avec Sabrina.

Souhaite-lui bonne chance De ma part, d'accord ?

Bref, je viens de rentrer chez moi.

Je vais me coucher, c'est fini.

Eh bien...

Ciao !

Connais-tu cet un de tes résidents ? Il est mort la nuit dernière.

Après 28 ont été internés. à l'hôpital ?

Oui, M. Côté.

Je voudrais transmettre Condoléances à sa famille.

Quand prévoyez-vous Découvrez la cause de l'empoisonnement.

- Nous le savons déjà. - C'est vrai ?

C'est le poulet que j'ai servi il y a deux nuits.

Croquettes de poulet de la marque Lajoie.

Laboratoire d'urgence Confirmé par un médecin

que le poulet est À l'origine de l'empoisonnement ?

En fait, quelqu'un du labo Un membre de sa famille est ici.

La marque Lajoie, c'est tout ce que je sais.

Nous ne le ferons plus n'achetez rien chez eux.

Oui !

- Tu as une théorie ? - Salmonella à la noix de coco.

Donne-moi quelques heures.

Alacie !

Alacie !

Alacie !

Sors d'ici. Laisse-moi tranquille !

Je suis venu t'emmener pour voir grand-mère.

Pourquoi est-ce que je devrais en avoir marre de marcher ?

C'est ta grand-mère qui élève ton fils.

Il a arrêté de boire il y a des années.

Qui êtes-vous pour le juger ?

Quoi d'autre devrait Dois-je juste boire ici ?

Retournez au village.

Où trouver deux mille dollars pour le billet d'avion ?

Tu as vu Noah ?

Je l'ai vu l'été dernier.

Il a tellement grandi que Il avait déjà appris à lire.

C'est un personnage, tout comme toi.

Vous vous ressemblez beaucoup.

Écoutez, voici ce que je vais faire.

Si tu arrêtes de boire,

Je vais t'acheter un billet d'avion.

Je vais vendre ma voiture, Je vais prendre un prêt...

Essaie au moins.

Que fait cet idiot avec mon furet ?

Très bien, je vais te le chercher. Reste ici.

Blacky ! Où étais-tu allé ?

J'appellerai le vétérinaire lundi.

Vous pouvez vérifier si Avons-nous du poulet Lajoie au réfrigérateur ?

À la radio, il dit que cela a causé Intoxication alimentaire à l'asile.

Aimerais-tu me répondre, de temps en temps ?

- Je suis malade. - Est-ce que ça te rend sourd ?

Tu as une autre crise cardiaque ?

Ce n'est pas une crise cardiaque ! J'ai la grippe.

Alors va chez le médecin, au lieu de se plaindre !

- Je ne manquerai aucun jour à l'hôpital. - Comme si tu étais si occupé...

- C'est très bien de ta part, Pascal ! - Ça me fait plaisir.

Mais c'est aussi de la part de Laurent.

- Merci, Laurent. - Avec plaisir, mon pote !

J'étais d'accord avec un chien, mais pas avec un furet !

- Si ça sent mauvais, je ne le retiens pas ! - Je veux le garder, maman !

Tu vois ? Nous allons lui montrer Xavier, comment prendre soin de lui.

- Il n'y aura aucun problème ! C'est exact ? - C'est mignon !

- Il a vomi hier, mais... - Est-ce qu'il a vomi ?

Mais on ne sait pas pourquoi ils l'ont acheté nourris à la ferme d'élevage.

Cela peut prendre quelques jours pour que son estomac se calme.

Sais-tu ce que tu dois faire en premier ?

Tu dois meubler sa maison.

Où voulez-vous la cage ?

Désolée, je dois répondre.

Mais sérieusement, où voulez-vous la cage ?

Où veux-tu le mettre ?

J'ai presque oublié !

Je t'ai acheté un ananas.

Il semble que je puisse vous aider implantation de l'embryon.

C'est la première fois que j'entends ça.

Cela semble fonctionner.

Prends place.

Vous pouvez expliquer pourquoi vous ne nous avez pas vous avez envoyé les résultats de vos tests ?

J'allais appeler le ministère.

Le président Lajoie occupe mon fauteuil.

Ce qu'ils devraient dire au groupe Des journalistes le regardent ?

Il n'a aucune idée de quoi je parle.

Et moi non plus !

J'ai les résultats ici.

Pourquoi n'as-tu pas utilisé Les chaînes habituelles ?

Tout se transforme dans un cauchemar national.

Lajoie exporte vers les États-Unis

Ce ne sont donc que des croquettes de poulet ?

Ou s'agit-il d'un problème plus vaste ?

Non, ce ne sont pas des poulets.

OK, nuggets de poulet.

Je ne sais pas pourquoi nous parlons de pépites.

Les résultats sont juste...

Est-ce que de la noix de coco dans un glaçage au brownie.

Salmonelle. Il s'agit d'une entreprise indonésienne.

J'ai obtempéré Des protocoles stricts.

D'où est venue l'idée du poulet Lajoie ?

Je ne sais pas pourquoi Parlez de poulets.

Palatin dit que quelqu'un de ce Le labo les en a informés.

Maintenant...

Non.

Allez, je n'ai pas toute la journée !

Donne-le-moi !

Où est ma bière ?

Ce n'est pas de la bière.

Où est la bière ?

Je te l'ai dit, ce n'est pas de la bière.

Hé ! - Hé, papa.

- Je suis sorti deuxième. - Tu es géniale, ma chérie !

- Tu as raccroché ton téléphone ? - Peut-être.

J'ai essayé de t'appeler.

Quoi qu'il en soit, je dois m'enfuir.

Saviez-vous que votre mère était hospitalisée ?

Oui, j'ai parlé à ma sœur ce matin,

avant d'aller au lit.

Quand a-t-elle été admise hier ?

Pendant la journée, je ne sais pas quand.

Écoutez vos messages, Votre boîte vocale est pleine.

- À demain ! - Papa !

- Bon sang, je l'ai vraiment fait ! - Qu'est-ce que c'est ?

Ils ont trouvé des salmonelles à la noix de coco,

mais je blâme une entreprise de viande.

C'est bizarre.

Hé !

Mme Gendron, je n'ai pas dit Je n'ai jamais rien trouvé dans le poulet.

- Maintenant tu fais de moi une menteuse ? - Je vous en prie...

Je lui ai demandé directement : « Ils m'ont donné Des croquettes de poulet empoisonnées pour les résidents ? »

- Elle a dit oui. - Nous n'avons jamais parlé de pépites.

La prochaine fois, communications de laboratoire

Ils doivent également être rédigés par écrit.

Selon le protocole.

Je n'ai jamais fait de Annonce, Monsieur le Ministre.

Tu as raison à ce sujet.

J'ai cinq demandes d'entretien.

Les ferez-vous ensemble ?

Bien sûr.

Oui, nous envisageons d'intenter une action en justice.

Lajoie est fière Fort de 40 ans de réputation.

Rappel de produits par erreur comme hier

C'est un coup dur pour cette réputation.

Ministre de la sécurité Laurent Demers Public

Des cris venant des toits :

Lajoie n'a jamais été en vue Laboratoire d'urgence sanitaire.

Je ne vois pas ce que tu veux dire mais je vais attendre quelques jours,

avant d'acheter des chiots Lajoie.

Comme on dit, Il n'y a ni fumée, ni feu.

Je vais prendre 30 kilos.

Avez-vous entendu parler de Lajoie Meats ?

Un jour, c'est nul,

et le lendemain, cela n'a jamais été un problème.

Il semble que le gouvernement ait Protégez vos petits amis.

Tu l'as dit...

Bonjour...

Regarde.

Ce n'est pas le mien.

Je l'ai trouvé dans ta voiture hier. Je jure que je n'ai rien pris.

L'argent est toujours Là, tu peux vérifier.

Je n'ai même rien bu.

Bonjour à tous !

Nous avons reçu de nombreux commentaires après la vidéo d'hier.

Alors j'ai pensé Je vais clarifier certains points.

Tout d'abord, l'ovule.

Pour ceux qui ne comprennent pas,

l'œuf qui était moi transféré dans l'utérus

Cela ne vient pas de mon propre corps.

Il provient d'une banque d'œufs.

C'est un petit œuf qui C'est papa qui l'a choisi.

et qui a coûté une petite fortune,

plus de 16 000 dollars !

- Maman ! - Xavier !

- Y a-t-il un problème ? - J'ai perdu Yoda !

Mon fils est juste J'ai reçu un furet en cadeau.

Un animal charmant... Plus d'informations à ce sujet plus tard.

- Perdu ? Qu'est-ce que tu veux dire ? - Il n'est pas dans la cage !

Viens, aide-moi à le chercher !

L'urgence nationale, Je reviens tout de suite.

Sentez-vous comme chez vous !

Est-ce qu'Anne-Marie Leclerc habite ici ?

Que voulez-vous d'elle ?

Il a perdu son portefeuille. Peux-tu le lui rendre ?

Il s'en est probablement débarrassé quand je l'ai emmenée.

OK, bonne journée.

Hé ! Alors ?

- Bon appétit. - Non, merci.

Pour ton agacement.

Non, merci, tu l'aurais fait pareil pour moi.

JACQUES !

Que fais-tu, Jacques ?

Tu n'as pas nourri les furets !

Allez ! Tu es sourd ou quoi ?

JACQUES ?

Si le virus souffre Mutations et peut se propager

d'un homme à l'autre,

nous pourrions avoir une pandémie mortel devant nous.

Catégorie « E » ? Succès !

Alors ? - Tu ne lui as pas donné de masque ?

Bien sûr que je le lui ai donné ! Qu'en penses-tu ?

- Ça va, ma chérie ? - J'ai le vertige.

Fin de l'épisode 1

Traduction : GABRIELA COBILANSCHI