Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,160 --> 00:00:49,360
In the first few days, I expected
to be arrested at any moment.
2
00:00:53,000 --> 00:00:54,560
Every time the phone rang.
3
00:00:56,040 --> 00:00:57,200
Or the doorbell.
4
00:00:59,120 --> 00:01:00,400
Police at the door.
5
00:01:02,560 --> 00:01:03,720
A matter of time.
6
00:01:12,000 --> 00:01:14,520
Shortly afterwards,
you're pumping with adrenaline.
7
00:01:18,840 --> 00:01:23,800
Slowly, the shivers of reality
get to you again.
8
00:02:06,840 --> 00:02:10,160
I knew that the adrenaline
would run out at some point...
9
00:02:11,360 --> 00:02:15,200
and that a terrible hangover would follow.
10
00:02:15,280 --> 00:02:17,800
I tried to delay it
for as long as I could.
11
00:03:33,280 --> 00:03:34,520
Good morning.
12
00:03:38,920 --> 00:03:40,760
- Has Lukas left already?
- Yes.
13
00:03:43,000 --> 00:03:44,320
Anneke is not at home.
14
00:03:49,520 --> 00:03:50,600
The butter.
15
00:04:17,760 --> 00:04:18,760
Sweetie?
16
00:04:25,040 --> 00:04:29,160
Sweetie, Dinie's on the phone.
She's asking if Anneke stayed here.
17
00:04:32,280 --> 00:04:33,600
Yes, she just left.
18
00:04:34,440 --> 00:04:38,600
Okay. Dinie? Yes, she slept here.
19
00:04:38,680 --> 00:04:40,240
Yes, she just left.
20
00:04:42,880 --> 00:04:44,240
Nothing to worry about.
21
00:05:09,640 --> 00:05:11,800
Jeroen, it's me. Can I speak to Anneke?
22
00:05:13,520 --> 00:05:15,040
- She's not here.
- Cut it.
23
00:05:15,120 --> 00:05:17,880
Her mum just called. I covered for you...
24
00:05:17,960 --> 00:05:20,480
Kim, she's not here.
25
00:05:20,560 --> 00:05:22,560
- What do you mean?
- She's not here.
26
00:05:23,080 --> 00:05:26,680
- Where is she then?
- No idea. How should I know?
27
00:05:54,360 --> 00:05:55,600
Do you have to work?
28
00:05:56,400 --> 00:05:57,560
Yes.
29
00:06:04,320 --> 00:06:05,640
It'll get busy.
30
00:06:07,520 --> 00:06:11,800
You can wait and see if you want to,
but this one won't last a year.
31
00:06:11,880 --> 00:06:14,160
I'd better take her and slaughter her now.
32
00:06:15,520 --> 00:06:16,600
No.
33
00:06:17,400 --> 00:06:19,000
No, just leave her here.
34
00:06:20,360 --> 00:06:21,640
Maybe she'll make it.
35
00:06:22,240 --> 00:06:24,440
- Just let me know.
- Yeah.
36
00:06:24,520 --> 00:06:25,680
See you later.
37
00:06:31,080 --> 00:06:32,240
Good girl.
38
00:06:36,520 --> 00:06:38,360
Anneke Boorsma was found dead.
39
00:06:43,040 --> 00:06:46,200
I remember thinking, "Why are you so sad?"
40
00:06:47,120 --> 00:06:52,000
"You didn't know her. Not really."
41
00:06:53,080 --> 00:06:55,920
I mean, if it had been her own daughter.
42
00:07:12,680 --> 00:07:14,400
What happened?
43
00:07:16,920 --> 00:07:18,520
They're not sure yet.
44
00:07:19,800 --> 00:07:21,160
But she is dead?
45
00:07:26,160 --> 00:07:27,920
That's what they said.
46
00:08:27,520 --> 00:08:28,960
Hi there.
47
00:08:29,760 --> 00:08:31,040
Your ID, please.
48
00:08:42,280 --> 00:08:45,520
- Do you live nearby?
- Yes, just down the road.
49
00:08:50,960 --> 00:08:52,600
- Drive safe.
- Thank you.
50
00:09:13,280 --> 00:09:14,600
That poor animal.
51
00:09:15,840 --> 00:09:16,840
Yes.
52
00:09:18,840 --> 00:09:20,240
Nothing you can do about it?
53
00:09:22,480 --> 00:09:23,560
No.
54
00:09:34,520 --> 00:09:39,200
You try to keep as much distance as you
can between yourself and the murder.
55
00:09:39,720 --> 00:09:42,880
Get back to normal life
as soon as possible.
56
00:09:46,080 --> 00:09:49,480
You don't know the difference
between normal and strange anymore.
57
00:09:51,160 --> 00:09:53,280
Too upset? Strange.
58
00:09:53,880 --> 00:09:57,400
Not upset at all? Even stranger.
59
00:09:59,360 --> 00:10:04,800
Suddenly, everyone else seems
like another species.
60
00:10:19,400 --> 00:10:22,080
- I thought you were in bed, sick.
- Hey.
61
00:10:22,920 --> 00:10:23,960
Yeah.
62
00:10:24,040 --> 00:10:27,040
Yes, I just started feeling
a little better.
63
00:10:29,120 --> 00:10:32,400
I get it, my wife can still
suddenly feel sad about it.
64
00:10:34,000 --> 00:10:34,920
Yes.
65
00:10:36,320 --> 00:10:39,920
Just come by tonight.
We can't lock ourselves up.
66
00:10:41,720 --> 00:10:43,160
That'll get you nowhere.
67
00:10:47,600 --> 00:10:49,400
Not all of them are criminals.
68
00:10:50,320 --> 00:10:52,120
I'd love to believe that.
69
00:10:53,840 --> 00:10:56,160
They're a weird bunch, though.
70
00:10:56,240 --> 00:10:59,040
What will they even do in our village?
71
00:11:01,920 --> 00:11:03,480
Look who's here.
72
00:11:05,160 --> 00:11:06,720
I'm not gonna stay long.
73
00:11:10,000 --> 00:11:11,680
My wife said the same 20 years ago.
74
00:11:14,560 --> 00:11:16,280
Of course it was that refugee.
75
00:11:16,360 --> 00:11:18,960
She was nearly butchered halal-style.
76
00:11:19,040 --> 00:11:21,720
- Right, thanks Onno.
- Sorry, I can't say that?
77
00:11:21,800 --> 00:11:23,520
I think it's as clear as it gets.
78
00:11:24,080 --> 00:11:28,520
I'm so glad you're not a judge
or executioner in this village.
79
00:11:31,520 --> 00:11:33,680
Maybe we should talk about something else.
80
00:11:42,520 --> 00:11:43,520
I mean...
81
00:11:44,680 --> 00:11:47,400
bad things happen somewhere
every week, right?
82
00:11:49,200 --> 00:11:50,360
Well, I...
83
00:11:51,440 --> 00:11:52,880
I don't know.
84
00:11:54,120 --> 00:11:56,960
I think Evert means
we should try to have a laugh again.
85
00:11:58,280 --> 00:11:59,200
Right, Evert?
86
00:12:06,880 --> 00:12:08,320
A game of cards?
87
00:12:08,400 --> 00:12:10,280
- Your turn.
- Right.
88
00:12:13,280 --> 00:12:14,240
Diamonds.
89
00:13:18,040 --> 00:13:19,840
Darling, darling.
90
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Anneke!
91
00:13:27,080 --> 00:13:28,960
No! This can't be!
92
00:13:34,000 --> 00:13:35,040
My girl.
93
00:13:37,560 --> 00:13:38,480
Anneke.
94
00:13:39,840 --> 00:13:41,040
Anneke!
95
00:13:41,680 --> 00:13:43,440
Anneke!
96
00:13:47,720 --> 00:13:49,480
Anneke. My girl.
97
00:13:50,520 --> 00:13:51,360
No.
98
00:14:09,360 --> 00:14:10,600
My girl.
99
00:14:12,480 --> 00:14:13,840
My girl.
100
00:14:14,560 --> 00:14:17,560
My girl...
101
00:14:36,080 --> 00:14:38,200
- Good evening.
- Hello.
102
00:14:40,760 --> 00:14:43,760
I'd like to speak to someone
about the Anneke Boorsma case.
103
00:14:45,360 --> 00:14:48,640
Okay. What is it about?
104
00:14:49,160 --> 00:14:50,720
I just want to talk to someone.
105
00:14:51,840 --> 00:14:53,480
I think they've all gone home.
106
00:15:04,120 --> 00:15:05,360
One last round?
107
00:15:09,360 --> 00:15:12,640
No, just ignore it. Come on, it's 10:30.
108
00:15:12,720 --> 00:15:13,560
Hi.
109
00:15:15,640 --> 00:15:16,880
What, right now?
110
00:15:54,240 --> 00:15:55,800
Was someone here to see me?
111
00:15:57,640 --> 00:16:00,680
Yes. He just left.
112
00:16:00,760 --> 00:16:02,200
Did you get his name?
113
00:16:02,800 --> 00:16:04,000
He didn't want to say.
114
00:16:06,920 --> 00:16:09,600
As the weeks go by,
you try to shake it off.
115
00:16:20,000 --> 00:16:21,680
I tried all sorts of things.
116
00:16:23,520 --> 00:16:24,880
I wanted to get rid of it.
117
00:18:27,240 --> 00:18:28,960
- Here it comes.
- Okay.
118
00:18:31,920 --> 00:18:34,560
- Here it comes, guys.
- Did you bake it by yourself?
119
00:18:34,640 --> 00:18:35,920
I did bake that myself.
120
00:18:36,000 --> 00:18:37,880
ROBBIE
9 YEARS
121
00:18:39,600 --> 00:18:41,400
She spent days in the kitchen.
122
00:18:42,080 --> 00:18:43,920
There's too much wind, I think.
123
00:18:44,480 --> 00:18:46,240
Look at all those gifts.
124
00:18:47,080 --> 00:18:49,360
- How are things going, guys?
- Super nice!
125
00:18:50,720 --> 00:18:52,600
- Watch it!
- How much have you had?
126
00:18:52,680 --> 00:18:55,280
- Yuck!
- We can, we're over 16.
127
00:18:55,360 --> 00:18:57,960
- Right, you're over 16. You too?
- Yes.
128
00:18:58,040 --> 00:18:59,000
Go away.
129
00:19:12,480 --> 00:19:15,000
Do you want to say something about this...
130
00:19:16,560 --> 00:19:17,480
No.
131
00:19:18,160 --> 00:19:19,960
- No.
- A skirt or a wish...
132
00:19:20,040 --> 00:19:21,440
Yes, very nice.
133
00:19:34,040 --> 00:19:38,440
There they are. Do you see them?
That makes it...
134
00:19:44,200 --> 00:19:45,160
Hello!
135
00:19:56,960 --> 00:20:00,760
The Tilburg police want to fire
the officer who didn't want to honor
136
00:20:00,840 --> 00:20:03,880
the three minutes of silence
for the victims of 9/11.
137
00:20:03,960 --> 00:20:08,480
The suspect justified his decision
138
00:20:08,560 --> 00:20:12,440
by saying that the US
brought the attacks upon themselves.
139
00:20:13,120 --> 00:20:18,120
The officer supposedly
publicly endorsed the attacks...
140
00:20:18,200 --> 00:20:19,200
It was fun!
141
00:20:19,960 --> 00:20:20,840
Bye.
142
00:20:23,280 --> 00:20:27,360
Are you and Fenna seeing each other?
143
00:20:27,440 --> 00:20:29,240
No, it's Nienke.
144
00:20:30,000 --> 00:20:31,120
The other one.
145
00:20:32,960 --> 00:20:34,040
Nice.
146
00:20:47,280 --> 00:20:49,960
I thought you were very charming
as a magic assistant.
147
00:20:51,480 --> 00:20:52,520
Thanks.
148
00:21:02,920 --> 00:21:04,080
Are you coming?
149
00:21:05,440 --> 00:21:09,360
Yes. I have a cold again.
I think I'm gonna sleep in the office.
150
00:21:13,280 --> 00:21:14,760
You won't sleep much otherwise.
151
00:23:20,000 --> 00:23:21,680
It keeps coming back to you.
152
00:23:23,280 --> 00:23:24,800
Each time, in different ways.
153
00:23:26,040 --> 00:23:27,360
In different forms.
154
00:23:28,880 --> 00:23:30,960
You don't always recognize it directly,
155
00:23:32,320 --> 00:23:34,000
but it's the same each time.
156
00:23:35,760 --> 00:23:37,000
It has to come out.
157
00:23:55,440 --> 00:23:57,760
So, fancy any of the girls?
158
00:24:11,120 --> 00:24:14,440
She's Polish. Speaks hardly any English.
159
00:24:14,520 --> 00:24:15,600
She's new here.
160
00:24:16,320 --> 00:24:18,640
You'll have to be careful with her.
161
00:24:31,040 --> 00:24:32,080
So...
162
00:24:36,720 --> 00:24:37,920
Enjoy your meal.
163
00:24:38,000 --> 00:24:40,560
We've heard the District Attorney.
164
00:24:41,200 --> 00:24:44,800
Twenty-four months have passed.
165
00:24:45,600 --> 00:24:49,760
Our last lead, concerning Jeroen,
led to a dead end.
166
00:24:49,840 --> 00:24:54,200
So we'll go back to what we called
"fuck it" at the academy.
167
00:24:54,280 --> 00:24:55,680
We're starting from scratch.
168
00:24:55,760 --> 00:25:00,000
Once again, we present the facts
that have been verified.
169
00:25:01,040 --> 00:25:03,120
On April 24, 1999,
170
00:25:03,200 --> 00:25:07,720
Anneke Boorsma went home,
after a night out at nightclub Sombrero.
171
00:25:08,760 --> 00:25:14,080
We know she left on her own
and met someone along the way.
172
00:25:15,080 --> 00:25:18,720
We found her bike on the ground
next to a meadow.
173
00:25:19,840 --> 00:25:25,440
Anneke and the perpetrator
walked 20 meters into the cornfield.
174
00:25:25,520 --> 00:25:28,960
This probably happened
without too much protest.
175
00:25:29,640 --> 00:25:31,680
The path in the cornfield was narrow,
176
00:25:31,760 --> 00:25:34,560
so no one else heard them.
177
00:25:52,720 --> 00:25:55,400
The chosen spot was clever,
178
00:25:55,480 --> 00:25:58,080
because there was nothing
within earshot in the area.
179
00:25:58,160 --> 00:26:02,240
This reinforces the assumption
that the perpetrator knew the area well.
180
00:26:11,000 --> 00:26:12,360
You're so beautiful.
181
00:26:56,400 --> 00:26:57,880
Ouch. Fuck!
182
00:27:25,480 --> 00:27:26,840
Anneke was strangled.
183
00:27:27,440 --> 00:27:29,520
Subsequently, Anneke was...
184
00:27:31,720 --> 00:27:34,080
Subsequently, intercourse took place.
185
00:27:34,160 --> 00:27:37,280
The pathologist-anatomist
has proven that, at that point,
186
00:27:37,360 --> 00:27:39,320
Anneke had passed away.
187
00:27:47,960 --> 00:27:48,960
You...
188
00:27:52,440 --> 00:27:53,440
You're mine.
189
00:28:07,920 --> 00:28:08,960
Anneke.
190
00:28:10,440 --> 00:28:12,320
Anneke was strangled first.
191
00:28:13,040 --> 00:28:16,960
Then her throat was slit,
probably with a small knife.
192
00:29:01,040 --> 00:29:05,200
In the first few days, I expected
to be arrested at any moment.
193
00:29:08,800 --> 00:29:10,360
Every time the phone rang.
194
00:29:11,840 --> 00:29:13,000
Or the doorbell.
195
00:29:14,960 --> 00:29:16,280
Police at the door.
196
00:29:18,400 --> 00:29:19,640
A matter of time.
197
00:29:32,040 --> 00:29:33,080
Well...
198
00:29:37,280 --> 00:29:38,360
Bye.
199
00:30:13,920 --> 00:30:15,240
Are you in the shower?
200
00:30:15,880 --> 00:30:17,920
Yeah. Do you need something here?
201
00:30:18,000 --> 00:30:19,520
Yes, just my lens case.
202
00:30:27,640 --> 00:30:29,880
- I'll only be a minute.
- Okay.
203
00:30:37,160 --> 00:30:39,840
- A lot of money was withdrawn.
- What?
204
00:30:41,360 --> 00:30:43,360
I noticed a lot of money was withdrawn.
205
00:30:46,560 --> 00:30:47,520
Yes, this week.
206
00:30:48,360 --> 00:30:49,320
Okay.
207
00:30:49,920 --> 00:30:53,400
I'd rather have something small
than a ridiculously big gift, okay?
208
00:30:54,840 --> 00:30:57,720
Okay. I'll keep that in mind.
209
00:31:10,280 --> 00:31:12,600
- Nothing yet?
- No.
210
00:31:14,040 --> 00:31:16,240
Such an animal shouldn't be alive anymore.
211
00:31:16,960 --> 00:31:20,040
There were two cases of FMD
in the next village last summer.
212
00:31:20,760 --> 00:31:22,400
It can jump just like that.
213
00:31:23,080 --> 00:31:26,840
If you're going to keep her,
at least isolate her, okay?
214
00:31:28,840 --> 00:31:30,520
- Yeah.
- Good.
215
00:31:30,600 --> 00:31:33,280
- Well, I'm off.
- Bye.
216
00:31:41,000 --> 00:31:42,560
I don't get bowling.
217
00:31:43,400 --> 00:31:44,800
Isn't that very childish?
218
00:31:45,480 --> 00:31:48,600
No, Dad, not at all. It's ironic.
219
00:31:49,840 --> 00:31:51,200
- Oh, it's ironic?
- Bye.
220
00:31:53,800 --> 00:31:56,760
- What, you're coming with me?
- Of course I am.
221
00:31:56,840 --> 00:31:58,560
Just pick me up in two hours.
222
00:31:58,640 --> 00:32:01,320
- As soon as I'm home, I can turn around.
- Dad!
223
00:32:01,400 --> 00:32:02,400
Hey.
224
00:32:02,920 --> 00:32:04,600
- Good evening.
- See you, bye.
225
00:32:09,600 --> 00:32:11,960
- Ja, hoor.
- Perfect.
226
00:32:12,040 --> 00:32:13,360
- Hi, guys.
- Hi.
227
00:32:13,440 --> 00:32:14,960
Have fun.
228
00:32:15,040 --> 00:32:16,920
- Ouch! Dad!
- Make sure you win.
229
00:32:20,280 --> 00:32:21,560
Good evening.
230
00:32:21,640 --> 00:32:23,200
Can I have a coke, please?
231
00:32:24,600 --> 00:32:28,000
I wouldn't do that.
How many chances can I give?
232
00:32:28,080 --> 00:32:30,160
One more time and it's over.
233
00:32:31,080 --> 00:32:33,840
- Nice, an evening with the girls.
- Nice, right?
234
00:32:34,880 --> 00:32:36,320
How are you and Frank doing?
235
00:32:37,320 --> 00:32:40,240
Not so great.
I heard he cheated on me again.
236
00:32:40,320 --> 00:32:42,360
What an asshole. You can never trust him.
237
00:32:42,440 --> 00:32:43,880
This is the fourth time.
238
00:32:44,520 --> 00:32:46,400
You really need to dump him.
239
00:32:53,040 --> 00:32:54,720
Fenna. Sorry, we have to go.
240
00:32:54,800 --> 00:32:56,600
- What?
- Something's up at home.
241
00:32:56,680 --> 00:32:58,520
Sorry, guys, we have to go back.
242
00:32:58,600 --> 00:33:02,440
- No, Dad, what the fuck?
- Just come along.
243
00:33:02,520 --> 00:33:06,280
- What is this nonsense?
- Fenna, please cooperate for once!
244
00:33:06,360 --> 00:33:07,360
What?
245
00:33:18,440 --> 00:33:20,080
God damn it.
246
00:33:26,240 --> 00:33:27,840
God damn it!
247
00:33:57,200 --> 00:34:01,040
It's not broken. It's not swollen either.
So just put it on.
248
00:34:03,720 --> 00:34:06,760
Hey. Nice that you're here,
but we're not open yet.
249
00:34:06,840 --> 00:34:08,679
No. No, I know that.
250
00:34:09,960 --> 00:34:13,120
I just want to ask
that one girl a question.
251
00:34:13,199 --> 00:34:14,920
- Zofia?
- Zofia, right.
252
00:34:15,000 --> 00:34:16,679
Zofia quit this morning.
253
00:34:18,480 --> 00:34:20,920
She went back to Poland.
Something with her mom.
254
00:34:23,440 --> 00:34:25,280
- Okay.
- We're open in ten minutes.
255
00:34:25,360 --> 00:34:27,280
- You're more than welcome.
- Yes.
256
00:34:27,880 --> 00:34:29,760
- See you later.
- Yes, thank you.
257
00:35:03,440 --> 00:35:06,440
- I don't get it.
- It's very simple.
258
00:35:06,520 --> 00:35:08,360
You'll learn soon enough.
259
00:35:08,440 --> 00:35:12,080
No, I thought you said
it was an ungodly thing.
260
00:35:12,720 --> 00:35:14,120
Well, that's true.
261
00:35:15,520 --> 00:35:17,400
You need it for your homework anyway.
262
00:36:34,640 --> 00:36:35,720
Are you okay?
263
00:36:37,560 --> 00:36:38,560
Yes.
264
00:36:49,080 --> 00:36:50,160
You know what?
265
00:36:50,960 --> 00:36:52,920
It almost feels like a kind of...
266
00:36:54,200 --> 00:36:55,240
relief.
267
00:37:04,160 --> 00:37:05,240
I know.
268
00:37:32,280 --> 00:37:33,240
Bonjour.
269
00:37:34,440 --> 00:37:35,360
Bonjour.
270
00:37:40,200 --> 00:37:44,040
- Excuse me, I don't speak--
- Are you here for the tour?
271
00:37:44,960 --> 00:37:48,200
No. I'm waiting here for my family.
272
00:37:54,160 --> 00:37:55,880
It's very hot.
273
00:37:56,880 --> 00:37:57,880
It is.
274
00:38:01,840 --> 00:38:04,920
- Would you like a cup of coffee?
- No, thank you.
275
00:38:09,880 --> 00:38:10,720
Well...
276
00:38:12,040 --> 00:38:15,160
Actually, yes. One cup, please.
277
00:38:15,720 --> 00:38:17,920
I quit everything that's bad for you.
278
00:38:18,680 --> 00:38:20,480
Drinking, for starters.
279
00:38:22,920 --> 00:38:24,160
Are you Catholic?
280
00:38:24,680 --> 00:38:25,520
No.
281
00:38:26,560 --> 00:38:27,760
I recommend it.
282
00:38:29,000 --> 00:38:30,680
It helps a lot.
283
00:38:32,600 --> 00:38:34,120
Everything is forgiven.
284
00:38:43,840 --> 00:38:47,200
Are there things that cannot be forgiven?
285
00:38:51,360 --> 00:38:52,360
No.
286
00:38:53,440 --> 00:38:54,600
You'll be punished,
287
00:38:55,440 --> 00:38:56,480
that's for sure.
288
00:38:58,800 --> 00:39:00,120
However,
289
00:39:00,880 --> 00:39:02,720
with every good deed,
290
00:39:03,920 --> 00:39:04,760
a little less.
291
00:39:22,080 --> 00:39:23,040
Dad!
292
00:39:23,840 --> 00:39:26,080
Hey! There you are.
293
00:39:29,240 --> 00:39:30,400
Let's mess around.
294
00:39:33,520 --> 00:39:35,160
What can I have to eat?
295
00:39:37,440 --> 00:39:40,360
I'm the ghost of Rabbitonia.
296
00:39:40,440 --> 00:39:44,360
I'm going to get you!
297
00:39:48,120 --> 00:39:50,680
- He said "shit."
- I did not.
298
00:39:51,360 --> 00:39:52,960
You'll go to sleep soon, right?
299
00:39:53,040 --> 00:39:55,040
- Fortunately not.
- Good night, Dad.
300
00:39:55,960 --> 00:39:58,480
- Sleep well, sweetheart.
- Sleep well, Dad.
301
00:39:58,560 --> 00:39:59,840
- No!
- Yes!
302
00:40:07,240 --> 00:40:08,280
Okay.
303
00:40:09,120 --> 00:40:10,280
It's been a while.
304
00:40:11,760 --> 00:40:14,360
One is okay, right? We're on vacation.
305
00:40:22,800 --> 00:40:24,280
Guess what Fenna told me?
306
00:40:25,080 --> 00:40:26,520
"Sleep well, Dad."
307
00:40:27,760 --> 00:40:29,480
Well, fancy that.
308
00:40:31,240 --> 00:40:32,480
How is she doing?
309
00:40:33,040 --> 00:40:38,000
She decided to abandon criminology
and work with children instead.
310
00:40:39,400 --> 00:40:41,400
Well, that's great.
311
00:40:43,680 --> 00:40:45,920
It's nonsense anyway, criminology.
312
00:40:46,560 --> 00:40:51,240
It's like, "My father used to beat me.
That's why I rob banks now."
313
00:40:51,320 --> 00:40:54,320
Back in the day, you'd get punished
if you did something bad.
314
00:40:55,120 --> 00:40:57,280
Is punishment the best way to go?
315
00:40:59,640 --> 00:41:00,840
What else then?
316
00:41:05,120 --> 00:41:06,360
To understand, maybe?
317
00:41:29,080 --> 00:41:30,360
Hey.
318
00:41:32,640 --> 00:41:33,840
Life's good, isn't it?
319
00:41:36,160 --> 00:41:37,480
We're here.
320
00:41:47,160 --> 00:41:48,520
I've got you!
321
00:41:56,160 --> 00:41:57,480
Dad!
322
00:42:15,680 --> 00:42:19,080
The problem with DNA
is that we're not ready for it yet.
323
00:42:19,160 --> 00:42:23,280
Other than being able to find someone
with just a drop of their blood.
324
00:42:23,360 --> 00:42:25,040
That's what we've been told.
325
00:42:25,120 --> 00:42:29,040
Would a perpetrator
voluntarily submit their own DNA?
326
00:42:29,120 --> 00:42:32,640
We don't need the perpetrator.
A family member will do.
327
00:42:32,720 --> 00:42:35,480
- A father, an uncle.
- So it's not voluntary.
328
00:42:36,920 --> 00:42:41,040
Above all, you'd have to rewrite laws,
privacy, organization.
329
00:42:41,120 --> 00:42:44,280
The only chance we have
at solving this case is using DNA.
330
00:42:45,000 --> 00:42:48,040
You shouldn't address me,
but rather someone in the government.
331
00:42:54,200 --> 00:42:56,000
Do you know people in the government?
332
00:42:58,480 --> 00:43:03,360
I know that Rinus was in touch
with a lot of politicians,
333
00:43:03,440 --> 00:43:05,360
but I'm not sure he wants to talk to us.
334
00:43:10,280 --> 00:43:12,960
Dad, I'll put the little one
in Anneke's room.
335
00:43:13,040 --> 00:43:13,960
Yeah.
336
00:43:15,360 --> 00:43:18,720
Okay, let's go to sleep. Let's go.
337
00:43:27,080 --> 00:43:30,080
REFUGEES STEAL ON REQUEST
338
00:43:31,880 --> 00:43:33,160
{\an8}KEEP THE NETHERLANDS WHITE
339
00:43:33,240 --> 00:43:34,760
{\an8}NOT ANOTHER ANNEKE
340
00:43:59,040 --> 00:44:00,320
- What's up?
- Nothing.
341
00:44:02,360 --> 00:44:03,480
My heart.
342
00:44:06,480 --> 00:44:08,120
Don't worry about me.
343
00:44:10,840 --> 00:44:14,840
There's a new method we can use
to catch the perpetrator.
344
00:44:14,920 --> 00:44:17,840
But the regulations aren't in place yet.
345
00:44:17,920 --> 00:44:20,560
- We can catch him.
- You'll never catch him.
346
00:44:22,000 --> 00:44:23,440
You had the opportunity.
347
00:44:25,920 --> 00:44:27,440
But that ship has sailed.
348
00:44:29,360 --> 00:44:31,640
What is this, Rinus?
349
00:44:35,240 --> 00:44:36,800
- Activism.
- Activism?
350
00:44:36,880 --> 00:44:39,680
Yes, activism. So it won't happen again.
351
00:44:42,640 --> 00:44:44,560
- Not another Anneke.
- Well, guys...
352
00:44:44,640 --> 00:44:46,200
What kind of activism?
353
00:44:46,280 --> 00:44:48,920
Some sort of showcase
for extreme right-wing idiots?
354
00:44:49,000 --> 00:44:50,400
- Joanna.
- What?
355
00:44:50,480 --> 00:44:51,920
Rinus can't handle that?
356
00:44:53,800 --> 00:44:57,480
Is some xenophobic half Nazi
riling you up?
357
00:44:57,560 --> 00:45:00,040
- Hey, listen.
- You listen for a minute, Lukas.
358
00:45:00,120 --> 00:45:02,000
I'm talking to your dad.
359
00:45:02,960 --> 00:45:05,480
Keep your mouth shut
when the grown-ups speak.
360
00:45:10,120 --> 00:45:12,280
This is a serious opportunity.
361
00:45:13,480 --> 00:45:14,840
But we need your help.
362
00:45:26,640 --> 00:45:27,960
What should I do?
363
00:45:54,760 --> 00:45:58,360
- Can Jonne and Lieve ride with us?
- Yes, of course.
364
00:46:32,400 --> 00:46:35,680
Lieve, do your parents know
you're sleeping at ours?
365
00:46:35,760 --> 00:46:37,840
- Yes, I texted them.
- Okay.
366
00:46:48,000 --> 00:46:51,800
- Jonne, where are you going?
- Burgemeester Vlieringstraat 2.
367
00:46:58,000 --> 00:46:58,920
Hey.
368
00:47:01,360 --> 00:47:02,520
Are you okay?
369
00:47:22,480 --> 00:47:23,600
Want me to pull over?
370
00:47:37,120 --> 00:47:39,840
No. I'm feeling better already.
371
00:47:43,640 --> 00:47:44,640
Okay.
372
00:47:59,000 --> 00:48:00,320
Hey.
373
00:48:00,400 --> 00:48:02,480
- Hey, did it go okay?
- Yes, of course.
374
00:48:03,560 --> 00:48:05,480
- Hey, you're at home too?
- Why?
375
00:48:10,920 --> 00:48:13,080
Is our cheerful duo upstairs already?
376
00:48:13,160 --> 00:48:15,280
Yes, I think they fell asleep right away.
377
00:48:16,360 --> 00:48:17,560
How are things here?
378
00:48:18,080 --> 00:48:19,400
We were on the news.
379
00:48:21,720 --> 00:48:23,880
- Why?
- With school.
380
00:48:23,960 --> 00:48:25,560
I was on TV too.
381
00:48:26,920 --> 00:48:28,040
But why?
382
00:48:29,080 --> 00:48:31,240
The kinship research got a green light.
383
00:48:32,160 --> 00:48:33,480
The what?
384
00:48:35,040 --> 00:48:38,080
- Jesus, what planet do you live on?
- They're repeating it now.
385
00:48:38,160 --> 00:48:40,200
A breakthrough in the Anneke Boorsma case.
386
00:48:40,280 --> 00:48:44,120
A revolutionary kinship research
has been announced.
387
00:48:44,200 --> 00:48:48,320
Critics call it a serious breach
of privacy laws.
388
00:48:48,400 --> 00:48:50,920
Meanwhile, Anneke Boorsma's father,
Rinus Boorsma,
389
00:48:51,000 --> 00:48:52,800
reacted with cautious optimism.
390
00:48:52,880 --> 00:48:54,160
I fought hard for this.
391
00:48:54,240 --> 00:48:58,480
I spoke to the minister a few times.
Those were productive conversations.
392
00:48:58,560 --> 00:49:02,040
I'm glad that something big
is finally happening.
393
00:49:02,760 --> 00:49:04,560
{\an8}Justice at last for my daughter.
394
00:49:04,640 --> 00:49:09,600
I'm sure someone sitting at home
should be very concerned right now.
395
00:50:04,360 --> 00:50:06,360
Subtitle translation by: Laura Oplaat
27928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof