Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,280 --> 00:00:13,480
From the start, everyone was sure
that a refugee must have killed Anneke.
2
00:00:14,000 --> 00:00:18,240
But on this show, we've always said
there was only one real suspect.
3
00:00:18,320 --> 00:00:20,520
Someone with a motive and opportunity.
4
00:00:20,600 --> 00:00:23,120
Someone the police
never truly looked into.
5
00:00:37,680 --> 00:00:41,680
{\an8}Just like that, ten years have passed.
6
00:00:44,400 --> 00:00:48,520
{\an8}With time, the pain also changes.
7
00:00:50,400 --> 00:00:53,000
{\an8}Sometimes as intense as the first day,
8
00:00:54,520 --> 00:00:56,800
and sometimes not as much.
9
00:00:58,160 --> 00:01:01,680
- Is Jeroen not here?
- No, he couldn't leave work.
10
00:01:02,120 --> 00:01:04,879
...or someone we're learning to live with.
11
00:01:05,480 --> 00:01:08,120
{\an8}Time for my favorite moment,
can I hand this to you?
12
00:01:08,200 --> 00:01:14,960
{\an8}Of course, the pain stays because
that one question remains unsolved...
13
00:01:17,160 --> 00:01:19,800
who is responsible for this?
14
00:01:21,520 --> 00:01:23,560
Is that person living his days...
15
00:01:24,600 --> 00:01:29,880
with perhaps not the same pain,
but pain nonetheless?
16
00:01:30,880 --> 00:01:33,640
Onno wanted to attend,
so I'm substituting for him.
17
00:01:33,720 --> 00:01:40,560
A pain that doesn't ease,
but becomes worse, more intense.
18
00:01:41,320 --> 00:01:45,800
Until one day
it'll hopefully become unbearable.
19
00:01:47,200 --> 00:01:50,880
Unbearable enough to come to terms with.
20
00:01:53,720 --> 00:01:55,320
To come to terms with.
21
00:02:00,920 --> 00:02:07,320
Family, friends and villagers
commemorated Anneke Boorsma today.
22
00:02:07,400 --> 00:02:11,880
Tomorrow marks exactly ten years
since Anneke was gruesomely killed.
23
00:02:13,160 --> 00:02:19,000
In the morning of April 24, 1999,
a body was found in a meadow
24
00:02:19,080 --> 00:02:22,240
- of Anneke Boorsma, aged 16.
- How was the memorial?
25
00:02:22,320 --> 00:02:24,600
I'm not going to that church anymore.
26
00:02:26,280 --> 00:02:28,800
That vicar, Anton,
he's such an annoying man.
27
00:02:28,880 --> 00:02:30,200
Don't you think so?
28
00:02:32,120 --> 00:02:33,480
The idea is crazy.
29
00:02:33,560 --> 00:02:36,040
That this perpetrator
would also feel the pain.
30
00:02:37,280 --> 00:02:39,560
How would Anneke's family feel about that?
31
00:02:40,680 --> 00:02:41,800
I don't know.
32
00:02:43,320 --> 00:02:45,680
Shall we do a prayer for that man, then?
33
00:02:46,560 --> 00:02:49,640
We could organize a memorial for him, too.
34
00:02:51,320 --> 00:02:55,400
- You wanted to go.
- Right, I'm done with it now.
35
00:02:55,480 --> 00:02:58,280
We'll go to the mosque
at the asylum center next time.
36
00:02:59,640 --> 00:03:01,320
There were even speculations
37
00:03:01,400 --> 00:03:04,800
that Anneke was the victim
of a satanic sacrifice ritual.
38
00:03:05,320 --> 00:03:06,680
We forgot the flowers.
39
00:03:06,760 --> 00:03:09,560
There's also the daffodils theory.
40
00:03:09,640 --> 00:03:12,600
It was discovered that an unknown person
41
00:03:12,680 --> 00:03:16,840
left daffodils at Anneke's grave
on every anniversary of her death.
42
00:03:16,920 --> 00:03:20,400
A search for this person came up empty.
43
00:03:21,360 --> 00:03:22,800
{\an8}You never know.
44
00:03:24,480 --> 00:03:27,520
Isn't it just nonsense,
this daffodils theory?
45
00:03:27,600 --> 00:03:29,320
We don't have anything better.
46
00:03:30,600 --> 00:03:34,920
We can just check it out.
It'll be ten years ago tomorrow.
47
00:03:38,800 --> 00:03:42,520
Let's just check it out.
If it's nothing, we forget it.
48
00:03:49,840 --> 00:03:52,040
- I wish you two a pleasant day.
- Thank you.
49
00:03:52,120 --> 00:03:53,560
- Goodbye.
- Goodbye.
50
00:03:58,560 --> 00:04:01,000
You're making a fool out of us, Jeroen.
51
00:04:01,920 --> 00:04:05,360
- That's the fifth one this month.
- Great counting there, Wouter.
52
00:04:06,600 --> 00:04:11,560
An angel whispers in my ear
the Germans want to speak to you.
53
00:04:12,280 --> 00:04:13,320
You're serious?
54
00:04:14,400 --> 00:04:19,000
Who knows? Maybe I'll be the one
bringing you coffee in the future.
55
00:04:20,440 --> 00:04:25,000
- Okay, just tell me when.
- Tomorrow, if possible.
56
00:04:26,120 --> 00:04:28,160
- Yes.
- Unless you're busy.
57
00:04:28,240 --> 00:04:31,000
- No, no problem.
- Good.
58
00:04:32,000 --> 00:04:33,320
Yes.
59
00:05:00,520 --> 00:05:01,840
Jeroen.
60
00:05:03,240 --> 00:05:04,560
Jeroen.
61
00:05:06,360 --> 00:05:08,040
Jeroen, you have to wake up.
62
00:05:09,160 --> 00:05:10,680
Jeroen, wake up.
63
00:05:10,760 --> 00:05:12,600
- No.
- You really need to wake up.
64
00:05:12,680 --> 00:05:16,080
Wake up, Jeroen, wake up. Hello?
65
00:05:16,160 --> 00:05:17,720
An, why are you waking me up?
66
00:05:19,680 --> 00:05:21,840
Because it's almost five o'clock.
67
00:05:25,200 --> 00:05:29,160
- Fuck, my dad will be home soon.
- Okay, well, nice, right?
68
00:05:29,880 --> 00:05:32,240
Are you mad? Why didn't you wake me up?
69
00:05:32,320 --> 00:05:36,320
- What's the problem?
- The problem? He can't see you.
70
00:05:36,400 --> 00:05:37,960
At half past five, he'll be...
71
00:05:41,760 --> 00:05:46,560
You dirty... I'll make you regret that.
72
00:05:46,640 --> 00:05:48,920
- Maybe clean these up?
- Don't you dare.
73
00:05:49,000 --> 00:05:50,240
Here.
74
00:05:52,080 --> 00:05:54,360
- I'll rub that into your hair.
- No, help.
75
00:05:54,440 --> 00:05:56,240
- Say you're sorry.
- I'm sorry.
76
00:05:56,320 --> 00:05:58,440
- Tell me I'm pretty.
- You're the prettiest.
77
00:05:58,520 --> 00:05:59,920
- Who will you marry?
- You.
78
00:06:00,000 --> 00:06:01,800
- Me?
- Yes, I'm marrying you.
79
00:06:01,880 --> 00:06:04,360
- How many children will we have?
- Seven.
80
00:06:12,080 --> 00:06:13,560
CAMERA SURVEILLANCE
81
00:06:15,920 --> 00:06:18,120
- Onur.
- Jeroen.
82
00:06:19,240 --> 00:06:20,560
What's up now?
83
00:06:21,120 --> 00:06:24,640
You were on a lot of TV broadcasts
last week because of the memorial.
84
00:06:24,720 --> 00:06:28,240
- So?
- Your address was posted on a blog.
85
00:06:28,960 --> 00:06:32,000
Only for a few hours.
It was removed, but I'm just checking.
86
00:06:35,160 --> 00:06:36,720
Don't tell Kim, okay?
87
00:06:37,840 --> 00:06:40,040
She's been so focused on it,
she can't help it.
88
00:06:41,480 --> 00:06:42,800
Take care of yourself.
89
00:06:43,480 --> 00:06:46,480
Thanks for the heads-up.
90
00:06:59,160 --> 00:07:00,920
- Hello.
- In the kitchen.
91
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Hey. Are you in the box?
92
00:07:04,200 --> 00:07:06,320
Look what I found in my shoe this morning.
93
00:07:07,080 --> 00:07:08,400
That's yours, isn't it?
94
00:07:11,560 --> 00:07:14,320
- How was it?
- Yes, sad.
95
00:07:15,280 --> 00:07:16,600
Was it?
96
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
Shame I couldn't make it,
I really couldn't leave.
97
00:07:23,720 --> 00:07:25,080
Why was Onur here?
98
00:07:28,760 --> 00:07:30,160
About a blog.
99
00:07:31,800 --> 00:07:33,960
- Are you going to give Rinus a call?
- Yes.
100
00:07:35,640 --> 00:07:37,800
Drop by tomorrow, it'll all be quieter.
101
00:07:37,880 --> 00:07:39,720
- I have to work.
- It's Saturday.
102
00:07:39,800 --> 00:07:41,760
The Germans want a meeting.
103
00:07:43,120 --> 00:07:45,280
I could be up for a promotion.
104
00:07:47,240 --> 00:07:48,640
Okay.
105
00:07:53,520 --> 00:07:57,440
We can keep on remembering forever,
but then what? How does that help?
106
00:07:58,320 --> 00:08:03,600
- Half the village thinks I did it.
- Not me, and neither does Rinus.
107
00:08:07,880 --> 00:08:10,040
- I'll call him.
- Okay.
108
00:08:15,240 --> 00:08:16,600
Where's the sword?
109
00:08:43,600 --> 00:08:46,000
Hey, Rinus, it's Jeroen.
110
00:08:46,640 --> 00:08:47,720
- Jeroen?
- Yes.
111
00:08:47,800 --> 00:08:50,160
- Hey, dude. How are you?
- Hey.
112
00:08:50,600 --> 00:08:53,320
I'm okay.
I hope it's not too late for a call?
113
00:08:53,400 --> 00:08:57,240
- I thought you'd still be up.
- No, I'm still up.
114
00:08:57,320 --> 00:09:00,640
Okay, good, yeah.
115
00:09:01,520 --> 00:09:03,520
I thought I'd give you a call.
116
00:09:04,280 --> 00:09:07,520
You thought you'd give me a call?
That's nice of you.
117
00:09:08,520 --> 00:09:10,640
I heard it was good today.
118
00:09:12,760 --> 00:09:15,720
A shame that I couldn't make it...
119
00:09:30,680 --> 00:09:33,880
I want to be there by 10:00 PM,
so not much time to drink.
120
00:09:33,960 --> 00:09:35,240
Yeah.
121
00:09:39,720 --> 00:09:41,200
Finish it, let's go.
122
00:09:44,720 --> 00:09:47,440
Jeroen, I'm ready.
123
00:09:50,240 --> 00:09:52,440
- That's nice.
- I was going to tell you.
124
00:09:52,520 --> 00:09:54,480
Then what, ask for my permission?
125
00:09:55,440 --> 00:09:58,240
Rather you than me, dude.
Have fun, the two of you.
126
00:10:02,440 --> 00:10:04,840
- Keep your hands to yourself.
- Yes, dude.
127
00:10:05,320 --> 00:10:07,160
I must introduce you to Mom.
128
00:10:07,240 --> 00:10:09,240
- Did you know?
- Leave me out of it.
129
00:10:11,200 --> 00:10:14,720
Mom? I want to introduce you to someone.
130
00:10:15,960 --> 00:10:18,760
- There we are, you must be Jeroen.
- Yes. Hi.
131
00:10:18,840 --> 00:10:21,600
- Hi. Dinie.
- Hi, Dinie. Jeroen.
132
00:10:21,680 --> 00:10:24,280
- Rinus, look who's here.
- Who is it?
133
00:10:24,360 --> 00:10:25,680
Jeroen.
134
00:10:27,640 --> 00:10:29,640
- Which Jeroen?
- Hello.
135
00:10:29,720 --> 00:10:32,120
You remember Jeroen,
we were talking about him.
136
00:10:33,560 --> 00:10:37,280
Jeroen. Oh, Jeroen.
137
00:10:38,200 --> 00:10:40,280
This is Jeroen? You are Jeroen.
138
00:10:40,800 --> 00:10:42,800
- I am Jeroen.
- Well, well.
139
00:10:43,680 --> 00:10:45,960
Anneke, you explain to Jeroen who I am.
140
00:10:48,240 --> 00:10:51,080
- That's my dad.
- Okay.
141
00:10:51,160 --> 00:10:53,320
- Mr. Rinus.
- Hi, Mr. Rinus.
142
00:10:53,400 --> 00:10:55,800
- That's Mrs. Rinus.
- Yes, I've already...
143
00:10:55,880 --> 00:10:58,720
Right. We're leaving, okay?
I'll be home at 1:00 AM.
144
00:10:58,800 --> 00:11:01,040
- Have a nice evening.
- Jeroen?
145
00:11:01,120 --> 00:11:02,280
Yes?
146
00:11:02,360 --> 00:11:05,440
Anneke and Lukas
normally cycle home together.
147
00:11:05,520 --> 00:11:08,160
- I think you'll be taking over now.
- I think so, too.
148
00:11:08,240 --> 00:11:12,240
Then we hereby agree
that you're bringing her home.
149
00:11:12,320 --> 00:11:14,400
- Absolutely.
- Up to the front door.
150
00:11:14,480 --> 00:11:15,840
Certainly.
151
00:11:15,920 --> 00:11:19,440
Two weeks ago, a girl was
almost snatched by those refugees.
152
00:11:19,520 --> 00:11:22,200
I'll always drop her off
at the door, I promise.
153
00:11:22,280 --> 00:11:24,360
Enjoy tonight. Bye, sweetie. Kiss?
154
00:11:24,440 --> 00:11:25,880
- No.
- Anneke.
155
00:11:25,960 --> 00:11:27,920
- Get real.
- Anneke.
156
00:11:31,800 --> 00:11:36,360
Ten years ago today
Anneke was brutally murdered.
157
00:11:36,640 --> 00:11:40,400
In this broadcast,
we'll recap the facts once more.
158
00:11:42,000 --> 00:11:46,600
We'll start at the evening itself,
the 24th of April, 1999.
159
00:11:46,680 --> 00:11:50,320
Anneke Boorsma is
with her boyfriend Jeroen Bovenkamp
160
00:11:50,400 --> 00:11:54,640
at a disco called the Sombrero.
After a fight between the couple--
161
00:12:13,080 --> 00:12:16,960
{\an8}This one? That's Dad, right?
Do you think that's funny?
162
00:12:17,040 --> 00:12:18,880
- Yes.
- Look how handsome Dad was.
163
00:12:18,960 --> 00:12:20,840
Do you see that? Nice, isn't it?
164
00:12:20,920 --> 00:12:23,080
- Who's this?
- I don't know.
165
00:12:23,160 --> 00:12:27,240
That's me and that's Uncle Lukas,
of course.
166
00:12:27,320 --> 00:12:31,280
That's Anneke, remember?
We've talked about her before.
167
00:12:31,360 --> 00:12:34,720
Yes, Anneke was a very good friend
of Mom and Dad.
168
00:12:35,240 --> 00:12:38,040
- What are you doing?
- Just looking at some pictures.
169
00:12:38,120 --> 00:12:39,760
- Yes?
- Yes.
170
00:12:40,800 --> 00:12:44,840
- Were you telling him about Anneke?
- What do you mean?
171
00:12:44,920 --> 00:12:49,120
- Isn't he a little young for that?
- What is he a little young for?
172
00:12:51,840 --> 00:12:55,760
- Is this 'cause I wasn't at that memorial?
- Jeroen, come on.
173
00:12:58,000 --> 00:13:01,400
Don't forget to tell how she passed,
while you're at it.
174
00:13:01,480 --> 00:13:02,640
Come on, Jeroen.
175
00:13:06,480 --> 00:13:07,640
Who is this?
176
00:13:42,440 --> 00:13:43,840
Sounds like it's in the bag.
177
00:13:45,240 --> 00:13:46,200
Yes.
178
00:13:47,160 --> 00:13:49,480
Shall we go and get really drunk?
179
00:13:49,960 --> 00:13:52,080
- Is the Pope a pedophile?
- Right.
180
00:13:52,160 --> 00:13:54,400
Right, I'm just not going to smoke.
181
00:13:54,480 --> 00:13:57,000
- No.
- No.
182
00:14:17,440 --> 00:14:20,160
That Alex
keeps on talking about that shit.
183
00:14:20,520 --> 00:14:22,240
He is just happy.
184
00:14:22,320 --> 00:14:24,320
Gents, fancy another beer?
185
00:14:24,400 --> 00:14:27,160
- Yes, sure.
- Thanks a lot.
186
00:14:27,240 --> 00:14:30,120
- Do you want another beer?
- Sure, I'll finish this one.
187
00:14:31,600 --> 00:14:32,920
Yes?
188
00:15:32,800 --> 00:15:34,480
Are you guys having fun?
189
00:15:35,800 --> 00:15:39,320
- Are you jealous?
- Guys, I have one more joint on me.
190
00:15:39,920 --> 00:15:41,800
No, we have to go home.
191
00:15:41,880 --> 00:15:45,560
- Soon, we have to be home by 1:00 AM.
- Right.
192
00:15:46,440 --> 00:15:49,480
We have an exam on Monday,
some of us still have to study.
193
00:15:49,560 --> 00:15:52,880
Dude, all the studying, as if you
didn't graduate with honors already.
194
00:15:52,960 --> 00:15:55,760
Some people want to go
to a good college, Richard.
195
00:15:58,920 --> 00:16:00,400
I'm not going to college.
196
00:16:01,240 --> 00:16:02,760
- What?
- No.
197
00:16:04,120 --> 00:16:05,600
Why not?
198
00:16:05,680 --> 00:16:09,800
I saved some tips
and I'm going to travel first.
199
00:16:10,640 --> 00:16:13,680
- Maybe surfing in the Antilles.
- Then what?
200
00:16:13,760 --> 00:16:17,000
Then what? Nothing, I don't know.
201
00:16:18,160 --> 00:16:20,480
When were you planning on telling me that?
202
00:16:23,120 --> 00:16:24,440
I'm telling you now.
203
00:16:25,200 --> 00:16:26,520
Feel welcome to tag along.
204
00:16:55,840 --> 00:17:00,760
Hello, you have one new message.
First new message.
205
00:17:00,840 --> 00:17:02,920
Hey, darling, it's me.
206
00:17:03,000 --> 00:17:06,240
It was poor judgement from my side.
I'm sorry.
207
00:17:06,319 --> 00:17:07,800
I love you.
208
00:17:39,840 --> 00:17:42,800
- Don't complain.
- I'm not complaining.
209
00:17:42,880 --> 00:17:44,800
Okay, then what are you doing?
210
00:17:48,000 --> 00:17:51,560
Don't you think that's something
that you could have told me?
211
00:17:53,480 --> 00:17:54,840
I just did.
212
00:17:56,880 --> 00:18:00,480
To be honest, I didn't expect
you would want to come along anyway.
213
00:18:01,360 --> 00:18:02,800
Why not?
214
00:18:03,120 --> 00:18:05,920
Because you're a bit of a chicken,
Jeroen Bovenkamp.
215
00:18:08,800 --> 00:18:11,520
I'm not saying
that we shouldn't come back, am I?
216
00:18:12,120 --> 00:18:14,520
Just until we know
what we really want in life.
217
00:18:17,600 --> 00:18:18,920
All right.
218
00:18:19,880 --> 00:18:21,240
Let's do a test.
219
00:18:22,040 --> 00:18:24,880
- Close your eyes.
- I'm cycling.
220
00:18:25,880 --> 00:18:29,040
So? It's straight, I'll tell you
when you run into something.
221
00:18:32,360 --> 00:18:33,680
Okay, imagine.
222
00:18:35,080 --> 00:18:36,680
Your biggest dreams,
223
00:18:37,480 --> 00:18:39,000
your deepest desires.
224
00:18:40,760 --> 00:18:41,640
Okay.
225
00:18:42,520 --> 00:18:44,800
- Are you thinking about me?
- All naked.
226
00:18:44,880 --> 00:18:48,360
No, seriously, think about that dream.
227
00:18:49,320 --> 00:18:50,760
All right, stop.
228
00:18:55,240 --> 00:18:56,680
Open your eyes.
229
00:19:05,080 --> 00:19:07,120
So? Does it match?
230
00:19:10,240 --> 00:19:11,280
Okay, your turn.
231
00:19:14,080 --> 00:19:16,080
- Okay.
- Close your eyes.
232
00:19:19,040 --> 00:19:20,360
Don't look.
233
00:19:36,760 --> 00:19:37,720
Now what?
234
00:19:42,680 --> 00:19:44,000
Jeroen?
235
00:19:50,240 --> 00:19:51,200
Jeroen?
236
00:19:55,040 --> 00:19:56,720
Jeroen, stop it.
237
00:20:03,520 --> 00:20:05,680
Jeroen, I don't think this is funny.
238
00:20:14,320 --> 00:20:16,160
Jeroen!
239
00:20:17,040 --> 00:20:19,760
- Jesus.
- Who is the chicken here?
240
00:20:20,800 --> 00:20:23,880
- I really am afraid of the dark.
- Okay, I'm sorry.
241
00:20:24,760 --> 00:20:28,040
Hey, sorry, it was a joke.
242
00:20:28,120 --> 00:20:31,480
- Stop.
- So you'll travel the world alone?
243
00:20:32,200 --> 00:20:34,200
Kind of hopeless, don't you think?
244
00:20:35,200 --> 00:20:37,080
I'm going to have to go with you.
245
00:21:17,320 --> 00:21:20,360
- Does Richard still work here?
- Not for a few years.
246
00:21:20,800 --> 00:21:25,080
- That's it?
- No, a Camel, please.
247
00:21:37,280 --> 00:21:38,640
What's got into you?
248
00:21:45,280 --> 00:21:48,080
It's one of those weird things
about murder cases.
249
00:21:48,160 --> 00:21:52,200
Maybe it's nothing at all,
maybe it's the key to the case.
250
00:21:52,680 --> 00:21:55,680
It starts
with a bundle of yellow daffodils.
251
00:21:58,000 --> 00:22:01,440
When some years ago
an unknown person on the anniversary
252
00:22:01,520 --> 00:22:04,640
of Anneke Boorsma's death
visit the grave, cleaned it,
253
00:22:04,720 --> 00:22:06,800
and left a bundle of yellow daffodils.
254
00:22:07,240 --> 00:22:12,880
One might think, a bundle of flowers
at a grave, nothing extraordinary.
255
00:22:12,960 --> 00:22:16,160
That's probably what
Anneke Boorsma's family thought too.
256
00:22:16,560 --> 00:22:21,880
Until they discussed it to find out
that they didn't know who it was.
257
00:22:22,440 --> 00:22:24,040
The daffodils theory.
258
00:22:26,880 --> 00:22:31,240
The perpetrator visits the grave
every year and leaves these flowers.
259
00:23:04,360 --> 00:23:11,280
FOREVER IN OUR HEARTS
260
00:23:12,680 --> 00:23:14,480
Hey, that's Jeroen Bovenkamp.
261
00:23:15,440 --> 00:23:17,880
Right? Jeroen.
262
00:23:18,760 --> 00:23:20,280
Jeroen Bovenkamp.
263
00:23:20,360 --> 00:23:23,200
Can I ask you a question? Jeroen?
264
00:23:23,880 --> 00:23:25,600
Jeroen, hey.
265
00:23:25,960 --> 00:23:28,400
Come on, man. Hey, Jeroen.
266
00:23:30,640 --> 00:23:32,200
Very quickly, one moment.
267
00:23:33,080 --> 00:23:34,440
Jeroen?
268
00:24:42,080 --> 00:24:43,480
Just kidding.
269
00:24:43,560 --> 00:24:45,640
Here.
270
00:24:47,840 --> 00:24:48,880
Okay.
271
00:24:53,720 --> 00:24:55,320
Hope it tastes good.
272
00:24:56,640 --> 00:24:57,960
Geez.
273
00:25:47,560 --> 00:25:52,480
I've been thinking about
starting college a few months later.
274
00:25:55,440 --> 00:25:56,320
Why?
275
00:26:04,400 --> 00:26:07,600
Maybe go traveling.
276
00:26:13,040 --> 00:26:14,440
With whom?
277
00:26:18,640 --> 00:26:20,160
On my own.
278
00:26:27,080 --> 00:26:28,040
Nice.
279
00:26:31,040 --> 00:26:32,000
Go for it.
280
00:26:40,440 --> 00:26:42,280
I'm going out in a bit.
281
00:26:51,720 --> 00:26:52,600
Hey.
282
00:26:55,200 --> 00:26:56,680
I told my parents.
283
00:26:57,160 --> 00:26:58,560
- Really?
- Yes.
284
00:27:01,440 --> 00:27:02,800
It went well.
285
00:27:02,880 --> 00:27:05,280
Really? No way. We're going?
286
00:27:07,920 --> 00:27:10,920
- We're not gone yet.
- Yes, we're going tomorrow.
287
00:27:33,440 --> 00:27:34,840
- Yes?
- Jeroen.
288
00:27:34,920 --> 00:27:37,840
Jesus, where are you?
I've been calling you all day.
289
00:27:42,040 --> 00:27:43,360
Jeroen?
290
00:27:47,760 --> 00:27:49,560
Do you want to go abroad with me?
291
00:27:50,000 --> 00:27:51,320
What?
292
00:27:53,360 --> 00:27:54,920
Is this even a life?
293
00:27:57,960 --> 00:28:01,840
Shouldn't we just go and live
in a completely different place?
294
00:28:02,480 --> 00:28:07,160
We should have done that right away,
far away from here.
295
00:28:07,240 --> 00:28:10,120
- Okay, don't you think you should...
- No, Anneke, listen.
296
00:28:10,200 --> 00:28:11,520
"Anneke"?
297
00:28:16,440 --> 00:28:17,760
Kim.
298
00:28:18,840 --> 00:28:20,360
- Sorry.
- Jesus.
299
00:28:20,440 --> 00:28:23,240
- I'm a little confused, I guess.
- I guess so.
300
00:28:25,000 --> 00:28:28,560
You get yourself together
before coming home. Bye.
301
00:29:02,640 --> 00:29:03,960
Hey, Jeroen.
302
00:29:06,760 --> 00:29:09,800
- Could we have a word?
- No, thanks, I have nothing to say.
303
00:29:09,880 --> 00:29:12,200
- We saw you at the graveyard.
- Yes.
304
00:29:12,280 --> 00:29:16,120
- Did you go there today for a reason?
- No, guys, just leave me alone.
305
00:29:16,200 --> 00:29:19,080
Is there something that
you didn't tell the investigators?
306
00:29:21,400 --> 00:29:24,880
Why don't you do yourself a favor?
Isn't it time to confess?
307
00:29:24,960 --> 00:29:27,880
Leave me alone. Just leave me alone.
308
00:29:27,960 --> 00:29:29,960
Hey, calm down, dude.
309
00:29:30,040 --> 00:29:32,920
No need to touch our stuff,
we're just doing our job.
310
00:29:33,760 --> 00:29:36,960
Why are you aggressive?
Do you think that's normal?
311
00:29:37,400 --> 00:29:39,400
Why the aggression? I'm only asking.
312
00:29:42,080 --> 00:29:44,240
- Get that out of my face.
- What are you doing?
313
00:29:44,320 --> 00:29:49,480
- Sorry, but just leave me alone.
- Sorry? Tell that to Anneke.
314
00:29:49,880 --> 00:29:51,320
What did you say?
315
00:29:53,520 --> 00:29:55,080
What are you saying?
316
00:29:55,160 --> 00:29:57,480
Fucking hell, are you crazy?
317
00:29:58,600 --> 00:30:00,160
Fuck off with that camera.
318
00:30:02,840 --> 00:30:05,360
- Easy, man.
- Asshole.
319
00:30:05,440 --> 00:30:09,040
What do you want to ask?
Ask, I'm right here, ask.
320
00:30:09,680 --> 00:30:11,760
You're a fucking parasite.
321
00:30:11,840 --> 00:30:14,520
With your stupid show.
You think I don't see it?
322
00:30:14,600 --> 00:30:17,280
Jeroen, look at me. Get into the car.
323
00:30:18,120 --> 00:30:19,560
Get in the car.
324
00:30:23,560 --> 00:30:25,840
That's why I demand his imprisonment.
325
00:30:25,920 --> 00:30:28,320
You should have done that ten years ago.
326
00:30:29,440 --> 00:30:30,920
Can't you see that?
327
00:30:31,520 --> 00:30:35,000
- That guy is completely mad.
- Your report has been noted, Menno.
328
00:30:35,080 --> 00:30:36,760
We're taking him to the station.
329
00:30:37,560 --> 00:30:39,600
Especially against journalists.
330
00:30:47,440 --> 00:30:48,760
Where are you going?
331
00:30:52,760 --> 00:30:54,240
We'll drop you off there.
332
00:31:01,080 --> 00:31:02,760
I'm not sure.
333
00:31:04,600 --> 00:31:06,720
You weren't at the memorial yesterday.
334
00:31:06,800 --> 00:31:09,800
What's up
with the commemorating all the time?
335
00:31:09,880 --> 00:31:11,400
What purpose does it serve?
336
00:31:13,520 --> 00:31:14,480
How...
337
00:31:15,200 --> 00:31:19,000
You really are the worst detectives ever.
338
00:31:20,040 --> 00:31:22,160
How long has that fucking case been open?
339
00:31:23,440 --> 00:31:28,840
Two monkeys would've gotten further
with this investigation.
340
00:31:43,640 --> 00:31:46,560
- Hey.
- Hey, Jeroen, come here.
341
00:31:47,960 --> 00:31:49,080
Come here.
342
00:31:49,960 --> 00:31:51,560
It's good that you're here.
343
00:31:53,280 --> 00:31:55,640
- I need you.
- Okay?
344
00:31:56,600 --> 00:31:57,920
Give me those pliers.
345
00:32:04,160 --> 00:32:05,720
- Jeroen?
- Yes?
346
00:32:06,440 --> 00:32:11,120
Has Anneke ever told you
anything about her, let's say...
347
00:32:13,240 --> 00:32:14,720
disorder?
348
00:32:16,240 --> 00:32:19,040
- No.
- Maybe that's not the right word.
349
00:32:19,120 --> 00:32:20,400
Disorder.
350
00:32:20,480 --> 00:32:25,760
It's more like Anneke can be quite fickle.
351
00:32:25,840 --> 00:32:27,680
You've probably noticed that.
352
00:32:28,640 --> 00:32:30,080
There is something
353
00:32:30,160 --> 00:32:32,360
I want to be very clear about that.
354
00:32:32,960 --> 00:32:35,080
South America for a year won't happen.
355
00:32:36,480 --> 00:32:39,840
A few weeks
with you around is fine, fantastic,
356
00:32:39,920 --> 00:32:42,760
but I have an education in mind
for Anneke.
357
00:32:43,840 --> 00:32:46,560
Paid, so that's not a good idea.
358
00:32:47,320 --> 00:32:49,880
- South America.
- Okay.
359
00:32:51,280 --> 00:32:53,240
Anneke is still under 18,
360
00:32:53,880 --> 00:32:56,320
so as her parents,
we still have our say about that.
361
00:32:57,080 --> 00:32:58,520
What I mean to say is...
362
00:33:01,760 --> 00:33:03,600
Anneke is a bit of a weirdo...
363
00:33:04,920 --> 00:33:07,280
who wants to do
whatever comes to her mind.
364
00:33:07,360 --> 00:33:11,240
In that regard, she's like her mom.
Look, there she is.
365
00:33:13,160 --> 00:33:14,480
Right, Dinie?
366
00:33:16,560 --> 00:33:20,160
Anyway, it's also what defines her
and why we all love her.
367
00:33:20,240 --> 00:33:22,160
- You too, I hope?
- Yes.
368
00:33:23,040 --> 00:33:26,680
It also means that we must protect
Anneke from herself sometimes.
369
00:33:26,800 --> 00:33:31,280
Or at least that's what I have to do
as her father.
370
00:33:34,560 --> 00:33:35,680
Right.
371
00:33:36,680 --> 00:33:38,560
Yes, I understand.
372
00:33:38,960 --> 00:33:42,440
Great. Jeroen,
we all think you're a great...
373
00:33:43,320 --> 00:33:44,840
How do you say it?
374
00:33:44,920 --> 00:33:48,960
- Dude, or guy?
- Dude is fine. Yes.
375
00:33:49,040 --> 00:33:51,400
- We think you're a super-great dude.
- Thank you.
376
00:33:52,720 --> 00:33:54,040
Anneke is upstairs, go on.
377
00:33:54,760 --> 00:33:55,720
Yes.
378
00:33:57,160 --> 00:33:58,480
See you at the barbecue.
379
00:34:04,040 --> 00:34:06,040
Just drop me off at the Sombrero.
380
00:34:06,920 --> 00:34:08,239
Is that a good idea?
381
00:34:09,480 --> 00:34:11,440
Shouldn't you just go home, Jeroen?
382
00:34:12,800 --> 00:34:14,280
I am at home.
383
00:34:19,960 --> 00:34:22,560
Sorry, please explain this to me.
384
00:34:22,639 --> 00:34:25,520
Why did you talk
with my father about my future?
385
00:34:26,520 --> 00:34:30,159
That wasn't it, he asks me,
"Jeroen, can we talk for a sec?"
386
00:34:30,239 --> 00:34:33,800
- I can't say no and go upstairs.
- Who are you dating?
387
00:34:35,000 --> 00:34:37,120
Who are you dating, my father or me?
388
00:34:37,199 --> 00:34:40,440
Who sucked your cock this morning,
my dad or me?
389
00:34:42,800 --> 00:34:45,600
- An, come on.
- Don't "An, come on" me.
390
00:34:49,400 --> 00:34:51,920
You know what, fuck it. I'm going now.
391
00:34:52,000 --> 00:34:55,400
I'll book a ticket for Monday,
with you or without you.
392
00:34:55,480 --> 00:34:57,360
Okay, what about your final exam?
393
00:34:57,440 --> 00:34:59,600
Fuck that, what's in it for me?
394
00:34:59,680 --> 00:35:01,600
Like I need a degree in South America.
395
00:35:01,680 --> 00:35:03,160
I have to get out of here.
396
00:35:15,040 --> 00:35:16,560
I know you're a chicken.
397
00:35:22,160 --> 00:35:25,200
- I've been kissing Romy all night. Wasted.
- Jesus.
398
00:35:25,280 --> 00:35:26,280
Whatever.
399
00:35:26,720 --> 00:35:29,760
Fuck it. I still am, I think.
400
00:35:30,800 --> 00:35:32,840
It was a great night.
401
00:35:35,680 --> 00:35:36,560
Yo.
402
00:35:37,440 --> 00:35:39,880
Hey, Jeroen.
403
00:35:48,560 --> 00:35:49,400
Hi.
404
00:35:51,320 --> 00:35:54,640
- Trouble in paradise?
- What? Is that what Anneke says?
405
00:35:55,400 --> 00:35:56,720
No.
406
00:35:57,840 --> 00:36:01,240
- Do you know what you should do?
- Well?
407
00:36:01,960 --> 00:36:03,360
No, wait, never mind.
408
00:36:04,240 --> 00:36:06,120
- Go on.
- No, I shouldn't interfere.
409
00:36:06,200 --> 00:36:09,480
Yes, you should.
I don't know what to do anymore, so.
410
00:36:10,520 --> 00:36:11,920
Just tell me.
411
00:36:13,160 --> 00:36:14,520
The thing with An is...
412
00:36:16,120 --> 00:36:20,080
that she knows that she can be
a huge pain in the ass sometimes.
413
00:36:20,160 --> 00:36:23,080
She can get a little manic, you know?
414
00:36:24,440 --> 00:36:28,680
You can give her what she wants,
her previous boyfriends did, too.
415
00:36:29,360 --> 00:36:30,760
But where are they now?
416
00:36:35,080 --> 00:36:36,600
Right?
417
00:36:40,880 --> 00:36:42,400
Thank you.
418
00:36:49,840 --> 00:36:52,920
Did you go home at all,
or have you been here since yesterday?
419
00:37:17,360 --> 00:37:19,440
Hey, Rinus, it's Jeroen.
420
00:37:20,440 --> 00:37:22,320
No, I'm calling to speak to you.
421
00:37:27,360 --> 00:37:29,120
Can I discuss something with you?
422
00:37:51,400 --> 00:37:53,120
- Jeroen?
- Yes?
423
00:37:53,200 --> 00:37:55,360
- Did you speak to Anneke?
- Yes.
424
00:37:55,440 --> 00:37:57,600
- Yes? And?
- Did she mention it?
425
00:37:58,520 --> 00:38:00,440
- No, not to me.
- Okay.
426
00:38:00,520 --> 00:38:02,720
- How did it go?
- Pretty good.
427
00:38:02,800 --> 00:38:04,280
Good? Nice.
428
00:38:07,160 --> 00:38:08,520
Let's go.
429
00:38:16,200 --> 00:38:18,760
- Hey.
- How are you? Let me pass, please?
430
00:38:19,400 --> 00:38:20,760
An.
431
00:38:22,120 --> 00:38:23,440
- Sorry.
- An.
432
00:38:29,840 --> 00:38:31,640
- Hey.
- Hi.
433
00:38:32,120 --> 00:38:34,840
- Been here long?
- Yes, quite long.
434
00:38:35,480 --> 00:38:37,960
- Jeroen, come on.
- Bye.
435
00:38:38,600 --> 00:38:39,920
Hey.
436
00:38:40,920 --> 00:38:43,440
- That was so anti-social.
- What kept you?
437
00:38:43,520 --> 00:38:44,520
I'm sorry.
438
00:38:45,640 --> 00:38:46,800
Long queue?
439
00:39:40,920 --> 00:39:42,640
Can you show your ID inside?
440
00:39:45,360 --> 00:39:46,960
Are you picking someone up?
441
00:39:48,680 --> 00:39:50,000
- Yes.
- Yes? Okay.
442
00:40:12,000 --> 00:40:14,240
Have any of you seen Anneke?
443
00:40:15,080 --> 00:40:16,400
There.
444
00:40:16,880 --> 00:40:18,200
Why?
445
00:40:20,320 --> 00:40:23,800
My father found the money.
In her room.
446
00:40:25,600 --> 00:40:27,160
What are you going to do?
447
00:40:46,640 --> 00:40:48,440
Why did you call my dad?
448
00:40:48,520 --> 00:40:50,200
Did you call my dad?
449
00:40:50,280 --> 00:40:51,320
Your father and I...
450
00:40:53,240 --> 00:40:55,200
An.
451
00:41:08,320 --> 00:41:09,960
An, wait.
452
00:41:11,760 --> 00:41:13,280
- Hey, Fenna.
- Hi.
453
00:41:14,280 --> 00:41:15,800
- Are you okay?
- Yes, you?
454
00:41:15,880 --> 00:41:17,760
- Have a light?
- Yes.
455
00:41:17,840 --> 00:41:19,200
- Yes?
- Here.
456
00:41:19,640 --> 00:41:21,000
- Nice, right?
- Yes.
457
00:41:21,880 --> 00:41:23,560
- Thank you, see you.
- Okay.
458
00:41:33,040 --> 00:41:35,840
Jeroen, can you answer my question?
It's not that hard.
459
00:41:36,360 --> 00:41:39,480
I want to answer,
but I want to know who told you.
460
00:41:39,560 --> 00:41:41,080
Could you look at me?
461
00:41:41,160 --> 00:41:43,880
Look at me and swear
you haven't called my dad.
462
00:41:47,640 --> 00:41:51,640
- I swear.
- Okay, fuck off. You're lying.
463
00:41:54,720 --> 00:41:56,160
An. Wait.
464
00:41:57,080 --> 00:41:59,440
Can't we just talk about this?
465
00:41:59,520 --> 00:42:00,840
- An.
- No.
466
00:42:00,920 --> 00:42:02,240
Come on.
467
00:42:02,800 --> 00:42:06,320
Come on, it's not a big deal,
it doesn't have to be this dramatic.
468
00:42:06,400 --> 00:42:08,480
- Go away.
- Calm down.
469
00:42:09,720 --> 00:42:11,400
Calm down, come on.
470
00:42:12,200 --> 00:42:14,720
- What do you want to do? Wait.
- Go away.
471
00:42:14,800 --> 00:42:16,960
- Let's just talk about this.
- Let go.
472
00:42:21,040 --> 00:42:22,560
Just fuck off then.
473
00:42:24,080 --> 00:42:27,080
- What do you want from me?
- I don't want anything from you.
474
00:42:27,160 --> 00:42:29,840
- I just want to go home.
- Go home then.
475
00:42:30,600 --> 00:42:32,200
I'm going back inside.
476
00:42:40,160 --> 00:42:41,800
If you let me go now, Jeroen,
477
00:42:42,360 --> 00:42:44,000
then you'll never see me again.
478
00:42:45,240 --> 00:42:47,160
Bye, Anneke Boorsma.
479
00:42:48,280 --> 00:42:49,600
An, wait.
480
00:42:50,280 --> 00:42:51,600
An, come back.
481
00:42:52,720 --> 00:42:54,040
Come back!
482
00:43:04,320 --> 00:43:05,640
Come back!
483
00:43:32,400 --> 00:43:33,880
Oh, man.
484
00:43:33,960 --> 00:43:37,520
Well, this worst detective ever
is going to take a bath.
485
00:43:39,160 --> 00:43:41,360
This one will have a white wine.
486
00:43:44,920 --> 00:43:46,080
Oh, man.
487
00:43:46,600 --> 00:43:48,760
- I'll see you tomorrow.
- See you tomorrow.
488
00:45:05,080 --> 00:45:06,800
- Good evening.
- Hello?
489
00:45:09,080 --> 00:45:10,600
Sorry, excuse me.
490
00:45:26,440 --> 00:45:29,480
- So?
- A friend from the past.
491
00:46:29,360 --> 00:46:33,920
{\an8}Tonight it's about one person only,
and that is Anneke Boorsma.
492
00:46:34,000 --> 00:46:39,920
From the start, everyone was sure
that a refugee killed Anneke.
493
00:46:40,680 --> 00:46:45,040
But on this show we've always said
there was only one real suspect.
494
00:46:45,120 --> 00:46:48,480
One with a motive and opportunity--
495
00:47:29,520 --> 00:47:32,640
- Is that normal to you?
- So? How did it go?
496
00:47:32,720 --> 00:47:35,800
Hey, I'm asking you a question.
Get a hold of yourself.
497
00:47:35,880 --> 00:47:38,360
Sorry, but just leave me alone.
498
00:47:38,440 --> 00:47:41,040
- Let it go.
- Tell that to Anneke.
499
00:47:44,240 --> 00:47:45,560
What?
500
00:47:51,800 --> 00:47:53,400
I may not have done it...
501
00:47:55,800 --> 00:47:57,120
but I'm not innocent.
502
00:49:29,640 --> 00:49:34,640
Subtitle translation by: Laura Oplaat
37169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof