All language subtitles for Een.van.ons.S01E02.1080p.NF.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track6_[eng]

- Hi, Dinie.
- Hi.

These weirdos still knock
on my door sometimes.

They ask if I have a theory,
or if I want to comment on something.

You'd think
they wouldn't find me in the woods.

You're no longer active
in that world, are you?

I'm a little embarrassed about that,
to be honest.

Anyway, what's done is done.

- So?
- Yes.

I promised you something once.

You've got him.

Hit that dynamo harder.

Yes.

The turnout for the march
in honor of Anneke is enormous.

There are people from Griesbeek
and surrounding villages,

but they also came all the way
from Limburg and Zeeland.

There is a nationwide sense of mourning.

After leaving the village center,

the procession arrives
at the Boorsma family house.

The mayor is expected
to address them later.

A delegation from the refugee center
will be present as well.

They are on the way to the village
with wreaths of flowers.

A lot of residents
want to express their sympathy...

Mom.

Yeah.

The first few days,
people were afraid to talk to me.

As if they were afraid
that I would spontaneously combust.

Sorry, Marco, I didn't hear you coming.

- Just relax.
- Yeah, I have to...

- Someone wanted wine, but--
- Come on.

Have one yourself.

And maybe another one after that.

Your body is only one aspect.

Do people ask how you're doing?

They mostly tell me not to do things.

"Woman, sit down.
You're not doing one more thing."

Are they doing anything?

No, not really.

Why don't you join me at the gym?

Just for an afternoon.

Get away for a few hours.

I don't know, to do what? Lift weights?

Yeah. Just release it all.

Hit a punching bag.

Better a punching bag
than your husband, right?

You're the only one
who dares to make jokes.

Who says I'm joking?

Let me know when you want to come,
and I'll clear my schedule.

In hindsight, it's very easy to say:

"How could you fall for a guy like that?"

It's not like I was completely unaware.
That wasn't the case.

It was his smell. A combination
of iron, tree resin and honey.

I was simply enchanted.

That asylum center needs to be exposed.

They keep insisting
that everyone was in by midnight.

Complete nonsense.

This Pedigree knows more
than he's telling us.

What if we ask for the footage?

It's simple, there are cameras
at the center. Are we allowed to see them?

Are you okay, sweetie?

No, Dinie.

- Don't start tidying up, we'll do it.
- Maybe we could do it together.

That's sweet, but we'll do it later.

- Maybe we could--
- No, Jeroen. Please don't.

Hang on.

Be right back. Come on.

Look, it's like this.

That center is protecting people.
The police do nothing.

Okay.

And you shouldn't be cleaning.
You need to sleep.

You toss and turn every night.

You need to sleep to keep going.

I need you.

OUT WITH THE ASYLUM CENTRE

I don't think I understand.

You've talked to everyone now,
some even twice.

What are you after?

Shouldn't you be finding
the real perpetrator?

Someone saw Ferhad in the village.

That girl is full of nonsense.
Your words, Joanna.

Could we speak to Ferhad
one more time, Sonja?

- Ferhad is gone.
- Excuse me?

No one said he was a suspect, right?
He packed his stuff and left.

Don't you think that's a bit suspicious?

He had a black eye because
Lukas Boorsma hit him for no reason.

If I were him,
I would have left a week earlier.

Sorry, guys. Next time you want
to talk to someone, put it in writing.

In advance,
so we can have our lawyer here.

- That's fine.
- Yeah.

Yes, Kees, he can go
wherever he wants, basically.

It was that Ferhad, right?
The one who made the gesture that night?

That's what two girls have told us.

Does the Boorsma family know about this?

It's an oil. I make it myself.

Apply it to your temple and chest at night
and you'll sleep like a baby.

Let me know if you find it helpful.
We'll just see.

- Hey, Dinie.
- Hi.

Sorry, I was just leaving.

Pick your jaw off the floor.
I'll see you next Tuesday, Rita.

Yes. Bye.

Yeah.

- You can get on the mat.
- Yeah.

I don't know
if I have the energy to work out.

That won't be necessary.
Just have a seat first.

Well done.

I'll stand behind you now, is that okay?

It's quite blocked here.

Could you place the palms of your hands
behind your head, please?

Both of them.

This will feel a bit weird.

Exhale through the mouth, lean forward.

Very good.

Very good.

Come back up quietly. Close your eyes.

It's just so strange to me.

Everyone is so sure about who did it.

I immediately had the feeling...
that it's not about the refugees.

- Sorry, that's nonsense.
- Why?

- Why would that be nonsense?
- What good does a feeling do?

When a mother has certain feelings
about her own daughter...

Sorry, but...

I think it means something.

Yeah?

I'm glad we're meeting so we can catch up.

Could you update us, Syl?

We're especially curious about Ferhad
and when he'll get arrested.

Well, he won't be, I guess.

Ferhad is in Türkiye at the moment.

- Türkiye?
- Türkiye?

Yes, but we're trying to bring him back.

At the very least,
we have contacted the Turkish police.

- We're trying to get him back.
- Syl, is this true?

- Apparently.
- How can he even flee to Türkiye?

- Flee?
- Yes, flee.

- Lukas...
- He's free to go wherever he wants.

They only flee in this direction.

Guys, please.

- We're on the same team.
- Are we, Kees?

Thought I'd join and listen for myself.

My husband and son
keep coming up with new information.

- I want to hear it myself.
- Really, Dinie?

Well, I get that. I mean, that's good.

Hearing things secondhand
is never a good thing.

I know it feels like it's taking too long.

But we're doing everything we can.

I feel the same way.
I'm like, "Come on, do something."

And I'm trying my best
to keep everyone informed.

- If you feel otherwise, just say so.
- I didn't say that.

I did get that impression.

I don't want you to be fixated
on one theory.

Sweetie, it was a refugee!

It's not like I want it to be true.

I was among the few
who didn't oppose the asylum center.

I said, "Let them come, it's fine by me."

I know you think they're pinning it
on a foreigner.

That's not what I'm doing.
It really isn't.

I want to catch the real culprit too.

Dear Anneke...

we've gathered here today
to bid you farewell.

It's so unfair that you're gone.

Gone far too soon.

You had so much life...

We had to wait four weeks
before we could bury Anneke.

We'd been inseparable since first grade.

I don't think I ever knew anyone...
as adventurous as you.

A new wild plan every weekend.

Anneke loved to travel.

She wanted to see the whole world.

She would have done it with such joy.

It's sad that she never got the chance.

Your love, Jeroen,
sometimes struggled with you.

Hundreds of people came to the funeral.

People who didn't even know Anneke.

You know, dear Anneke?

They heard things about Anneke
that even I didn't know.

By always staying adventurous...

It didn't help that
so many people went to Rinus.

One separately, and one more with Jacques.

People from the media...

columnists, politicians.

This is the Queen's Commissioner.

The Queen's Commissioner.

A member of parliament
who became Minister of Justice.

All very right-wing.

ANNEKE BOORSMA
FOREVER IN OUR HEARTS

Sorry, but I don't understand why
you'd take a picture with him.

We weren't at a party, were we?

Maybe they want to show that they care?

What do you think?

What do you mean, what do I think?

What do you think happened? Refugees?

No. Let's not go there.

Why not?

No.

Trust me. Come on.

Exhale and turn to the left.

Everyone has a theory.
That's not why you're here.

- Can you feel it?
- I'm just curious what you think.

My view might be completely
different from yours.

Yeah, so? Tell me.

I think... and you might say
I'm a left-winging wimp...

but everyone immediately starts
pointing at colored people.

- Yes.
- They just need a scapegoat.

A scapegoat for whom?

Sweetheart, I don't know that either.

I'll tell you this.

They'll arrest that poor refugee
and make a spectacle of it.

After a few weeks,
when people lose their focus,

they'll say,
"It was the wrong guy after all."

It's a very dark world on the internet.

All those teens, including Anneke,
were exposed to it.

You never know
who she might have met there.

I really don't understand
what the plan is, Kees.

I don't want to tell you
how to do your job.

- Well, that's how you sound.
- I'm the mayor here.

I'm responsible
for public order and for safety.

I also have authority
over the fire department and police.

Yes, but not over us.

We're in touch with Türkiye.
Just go get that boy.

It's the last thing I'm asking you to do.

Even if there's just a tiny chance
that it was him, just pick him up.

- We know he didn't do it.
- That's why I said "tiny chance."

Those people lost their daughter.

We have to give them something.

- This won't bring her back.
- No.

Maybe we can give them the feeling
that we're at least doing something.

Mrs. Boorsma, I didn't see you.

- Are you okay?
- Yes.

Is there anything I can do?

No, Fenna, thank you.

You wouldn't happen to be good
with computers, would you?

Dad, you know a lot
about computers, don't you?

Fenna, please. I have stuff to do.

- It'd be nice to help them, right?
- Can't you see I'm busy?

Dad, come on.

Why wouldn't you?

Evert?

- Hi, I'm Dinie.
- Hi.

It's probably nothing.

The police said
they couldn't find anything.

But I think they just hide
behind their screens.

Yes, I have a daughter of the same age.

- Slightly younger.
- Excuse me?

Fenna is slightly younger.

Right.

I'll get us some coffee.

I want to know what she was up to.

What she was doing all day.

It's very simple.

No, you do it. I know nothing about it.

Dinie?

I knew it was bad.

I've heard the stories, obviously.

And not just Anneke.
A lot of young people are on websites.

Have you ever heard of the TMF chat box?

- No.
- I don't even know where to start.

She had conversations with men
she didn't know in that chat box.

About sex, too.

- Obscene fantasies.
- Dinie.

Before we take this any further...

I need to make sure
that you really want to do this.

That I'm not leading you down this path

and that I better not had told you this.

No.

I won't say that.

I don't think a refugee was responsible
for Anneke's death.

No, you said that.

I think Anneke met a stranger.

It would be very convenient
for some people if we didn't know that.

What kind of people?

Let me show you something.

I must warn you, it looks pretty intense.

The Sacrifice of Iphigenia.

A knife. Check this out.

It symbolizes the lamb being sacrificed.

- Are you okay?
- Yes.

- Should we stop?
- No.

If you look here,

this is Saturn Devouring His Son,
a painting by Goya,

who was part of a secret
satanic society in Spain.

Satanic?

Satanic.

Yeah, right.

Yeah.

Just take a look.

I'll make us some tea.

I'm sorry, we can't comment on it
at the moment.

Please realize that such an arrest
in itself is meaningless.

I suppose you won't just bring
someone from Türkiye.

No, of course not.

Is this even older?

It was told in three sequences.

Triangle inside the circle,
pyramids, eye on the dollar sign.

- And death.
- Leader...

- The red color too?
- Yes, definitely.

She wrote that she went to prom
in a blood-red dress.

You're a very strong woman.

I'll tell you one thing. Be careful.

Speaking the truth
can seriously upset people.

Mom!

Mom?

What are you doing here?
What are you doing?

Hey. Here, let me help you.

- My book.
- What are you doing here?

Yes, Dad, we found her.

No, everything's fine.

I understand that everyone has
their way of dealing with this.

I want to show you--

I can also understand that
we might be too result-oriented.

Maybe we need therapy together.

Listen, honey, it was no refugee.

- I know you think that, Dinie.
- No, you don't.

- Let the police do their job.
- Just listen, darling!

Marco says
it may have been a satanic ritual.

Cut the crap.

I don't want this bullshit in our house!

The whole village was looking for you...

and you were with that lunatic.

One day they'll find out
that it wasn't a refugee who did it.

They've got him.

They've got him.

He just landed at Schiphol.

A roommate at the center says
that he confessed to him.

Joanna, you've arrested him
in Türkiye for no reason.

A roommate's statement means nothing.

- Have a good day.
- Yeah.

People in asylum centers
have plenty of reasons

to put that on someone else.

- Maybe a fight with roommates.
- Excuse me.

I feel like you're doing all you can
to prove that it wasn't a refugee.

We're working on it. If it's really him,
we'll know soon enough.

- You think he did it?
- What kind of question is that?

Of course they do.

Otherwise they wouldn't bring someone
from Türkiye and hold a press conference.

Syl, come on.

- We have to meet his lawyer first.
- Such bullshit.

We can't do anything until then.

It's...

It's good news.

When this is over, we can move on.

We can grieve and get therapy together.

Yes.

You know what we'll do at home?

Well?

We'll have a drink.

I think that was the moment I decided

that it would be easier
to believe the police and Rinus.

- Are you still in contact with him?
- With Rinus?

Not that much.

Sometimes at the memorial,
or at our kids' events.

Most communication goes through them.

He's still active, isn't he?

A bit less in recent years, I guess.
Because of his health.

Hey.

I thought I saw you.

Hey, Marco. Yeah.

I've been calling you.

I know, I'm sorry. I've been really busy.

I wanted to call you too.

- They've arrested a boy.
- So I've heard.

An Afghan boy, like we were expecting.

Yes, but I actually do believe it's him.

Okay.

Yeah.

- I'm sorry.
- That's fine.

If that's what you think.

Yes.

Okay.

Well... I have to get going.

I'll be in touch.

- Bye.
- Bye.

Ferhad's forensic report is in.

Well, just as I thought. Shit.

Then there's news from the north.

Ferhad K, recently arrested
in the Anneke Boorsma murder case,

is not the perpetrator.

The forensic results have established
that he is no longer a suspect.

The man has subsequently
been released by the police.

Marco.

Have you heard the news?

Yes, I just did.

Come here.

Well, Willem is just...

He's like a father to me.
I means a lot that we're welcome.

- Okay.
- He's really happy to meet you too.

Everything you need to know
about the 20th century is here.

These are dark revelations.

Take off your shoes.

At a deeper level of awareness,
who here can say

that the past 1,000 years didn't end
in the most gruesome way?

And...

And it'll be up to us to decide...

whether we want to continue doing so
in the next millennium.

Or that we can unite as one
and rid ourselves of all the noise...

that has enslaved us
since the beginning of humanity.

But that takes courage.

May I point out to you that we have
a very courageous woman among us?

Dinie.

I'm sorry for putting you
in the spotlight.

You don't need to say anything.

Thank you so much for being here.

Have a seat.

Dinie...

is a mother.

Not just any mother.

Dinie is the mother...

of Anneke Boorsma.

Anneke Boorsma.

I think it's important
to keep saying her name.

Because I believe that by doing so...

we keep the people we love
a little bit more alive.

Is that okay, Dinie?

Yes.

Anneke Boorsma, 16 years old.

Throat slit.

Naked. Naked in a field.

I don't know about you guys,

but I'm getting sick and tired
of all these people...

who think they can do
whatever they want with us.

We have plenty to fulfill our needs.

I don't want to make you any more anxious,

but they're not just based
in the small villages.

No, they're at our schools too.

They work in the media,

at universities, in the financial sector.

I can't even name a sector
they haven't got their dirty paws on.

They search, the grope, they grab...

It could also just be murder.
It's important to keep an open mind.

- Not everything is a conspiracy.
- Sure, that's what we kept saying.

The weird thing is, for many people,
it's also a kind of consolation.

It's easier to think
that your child's killer

is a powerful, satanic world leader
rather than your next-door neighbor.

That's what we talked about too.

It'd be easy to tell if it was a ritual.

Do you have photos?

Not just of Anneke,
but of the surrounding field too?

- You mean of the location?
- Yes, the crime scene.

If you can get me those,
I'm prepared to take a look at them.

If you want to. Maybe that man is right
and it was just an ordinary murder.

That helps you process it too,
so you can move on.

He can really show it to you instantly.

I don't really understand.

You don't want to see them,
but you do want to take them home?

Yeah.

I'd like to take a moment when I do.

I mean, I want to be at home
when I do look at them.

That's entirely up to you, of course.

The reason we're so hesitant
is that there are crazy people

who'd pay serious money
for these kinds of photos.

We obviously want to prevent that.

You knew it wasn't that boy.

Why didn't you say so?

We hadn't ruled it out.

I can promise you this.

If I'm ever sure we have him,
you'll be the first to know.

Those photos are still online.

Yeah.

Marco even put them
on the cover of his book.

SATAN'S MURDER - MARCO VERTIER

I've seen that photo so many times.

At some point, it starts to look like
some kind of painting.

You nearly forget how gruesome it is.

So you have a match?

It will be announced tomorrow
and the press will be informed.

A DNA investigation after 12 years.

And sure enough,
they seem to have found a match too.

I mean, of course.

The perpetrator simply walked in
and voluntarily submitted his DNA,

going, "Hey, you got me."

No, no, no. The truth is that
we may never find out

who the real perpetrator is.

And they've found a new scapegoat.

Can any of you verify that DNA test?
No, right? Exactly.

Case conveniently closed, right?
Finally, closure for Anneke's family.

And for Dinie, Anneke's mother.

Right, Dinie?

I know you're watching this, Dinie.

You think you can hide yourself away?

I know where you're hiding.

Subtitle translation by: Laura Oplaat