Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,054 --> 00:00:11,101
[whistling]
2
00:00:15,147 --> 00:00:16,565
[CHROME]
How do you like me now?
3
00:00:16,648 --> 00:00:17,941
I'm melting through the fibers
4
00:00:18,025 --> 00:00:21,570
using a chemically
decomposed liquid.
5
00:00:21,653 --> 00:00:25,407
This is how ol' Chrome does
a scientific prison break!
6
00:00:30,954 --> 00:00:32,456
[gasps]
7
00:00:32,539 --> 00:00:33,790
[KOHAKU]
No way!
8
00:00:33,874 --> 00:00:36,376
[VILLAGERS gasping]
9
00:00:36,460 --> 00:00:38,837
[SUIKA]
Chrome is free, you guys!
10
00:00:38,920 --> 00:00:41,298
You broke outta there
all by yourself!
11
00:00:41,381 --> 00:00:42,424
Way to go, boy!
12
00:00:42,507 --> 00:00:44,426
Science is so incredible!
13
00:00:44,509 --> 00:00:46,803
I mean, it even helped
you to break outta jail!
14
00:00:46,887 --> 00:00:49,598
I'm pretty amazed you managed
to keep your science tools.
15
00:00:49,681 --> 00:00:51,767
I thought for sure those guys
would've taken them.
16
00:00:51,850 --> 00:00:54,144
Yeah, about that.
17
00:00:54,227 --> 00:00:56,271
I had some help from
Taiju and the others.
18
00:00:56,355 --> 00:00:58,440
They slipped me this battery.
19
00:00:59,483 --> 00:01:00,400
[SENKU]
Hmm.
20
00:01:00,484 --> 00:01:01,651
[SENKU chuckles]
21
00:01:01,735 --> 00:01:03,779
I'm ten billion percent
sure that meathead
22
00:01:03,862 --> 00:01:06,114
would've never thought to
do something that clever.
23
00:01:06,198 --> 00:01:07,657
Ah, so it was Yuzuriha!
24
00:01:07,741 --> 00:01:10,160
That makes sense, logically.
25
00:01:10,243 --> 00:01:15,749
Although Yuzuriha should be too
busy with her secret mission.
26
00:01:15,832 --> 00:01:18,502
She's not the type to get
distracted from the task at hand
27
00:01:18,585 --> 00:01:20,671
and slack on her duties.
28
00:01:20,754 --> 00:01:22,547
She's got a "secret mission?"
29
00:01:22,631 --> 00:01:24,383
You mean the infiltration?
30
00:01:24,466 --> 00:01:27,886
In order to keep in contact
using the cell phone?
31
00:01:27,969 --> 00:01:29,471
[chuckles]
32
00:01:29,554 --> 00:01:33,058
Well, whatever happened
there, someone saved me.
33
00:01:35,560 --> 00:01:39,815
Ah! The hell's this huge,
ridiculous gorilla machine?
34
00:01:39,898 --> 00:01:41,483
[laughs]
35
00:01:41,566 --> 00:01:43,985
I'm so happy that we won't
have to just throw away
36
00:01:44,069 --> 00:01:46,405
our adorable little
Steam Gorilla now!
37
00:01:46,488 --> 00:01:49,700
Yeah. Our odds are ten billion
times better with this tank.
38
00:01:49,783 --> 00:01:52,744
Now we can storm the enemy
on the final battlefield.
39
00:01:52,828 --> 00:01:54,121
Say what?
40
00:01:54,204 --> 00:01:56,123
What do you mean?
41
00:01:56,206 --> 00:01:57,374
I'm talking about the battle
42
00:01:57,457 --> 00:01:59,835
to take control of
the miracle cave.
43
00:01:59,918 --> 00:02:02,421
Whoever has access to the
nitric acid brewing in there
44
00:02:02,504 --> 00:02:05,924
can make revival fluid
and whip up some gunpowder.
45
00:02:06,008 --> 00:02:08,885
That means, if we're able to
take it away from their side...
46
00:02:08,969 --> 00:02:11,847
...then Tsukasa won't be
able to get more people!
47
00:02:11,930 --> 00:02:13,306
Oh, and that also means
48
00:02:13,390 --> 00:02:16,518
we get our hands on the
ultimate weapon of science!
49
00:02:16,601 --> 00:02:18,145
[SENKU]
Like I said before,
50
00:02:18,228 --> 00:02:20,188
the condition for a kingdom
of science victory
51
00:02:20,272 --> 00:02:22,607
is ridiculously simple.
52
00:02:22,691 --> 00:02:25,318
We're not looking to
annihilate the enemy.
53
00:02:25,402 --> 00:02:29,114
All we wanna do is capture the
cave with the miracle fluid.
54
00:02:29,197 --> 00:02:32,492
You know, Tsukasa's gonna
throw his whole army at us.
55
00:02:32,576 --> 00:02:34,995
We can pull this off.
With sorcery.
56
00:02:35,078 --> 00:02:36,747
I mean, with our science stuff!
57
00:02:36,830 --> 00:02:39,207
[SUIKA] But they've gotta have
around a hundred people or so.
58
00:02:39,291 --> 00:02:42,002
[KINRO] Meanwhile we've only
got about a dozen fighters.
59
00:02:42,085 --> 00:02:43,712
We're totally outnumbered.
60
00:02:43,795 --> 00:02:45,255
[chuckles]
61
00:02:45,339 --> 00:02:46,757
For now.
62
00:02:46,840 --> 00:02:49,051
But that's why Taiju and the
others are working so hard.
63
00:02:49,134 --> 00:02:52,346
[ALL gasp, chuckle]
64
00:02:52,429 --> 00:02:53,722
Which means that the rest of it
65
00:02:53,805 --> 00:02:55,682
is up to the
mentalist's big mouth.
66
00:02:55,766 --> 00:02:57,601
We'll bring 'em all
over to our side.
67
00:02:57,684 --> 00:03:00,145
Quite the responsibility.
68
00:03:00,228 --> 00:03:01,646
Be honest with me.
69
00:03:01,730 --> 00:03:05,650
This impersonation thing,
you sure it'll work?
70
00:03:05,734 --> 00:03:08,779
[GEN] Thanks to Nikki the super
fan's intense coaching style,
71
00:03:08,862 --> 00:03:12,866
I can finally reproduce
Lillian's voice perfectly.
72
00:03:12,949 --> 00:03:14,826
Still, it's better
that it doesn't reach
73
00:03:14,910 --> 00:03:16,912
Ukyo's uper-say sensitive ears.
74
00:03:16,995 --> 00:03:20,123
We have to be real careful
he doesn't find out.
75
00:03:21,458 --> 00:03:22,834
[UKYO chuckles]
76
00:03:22,918 --> 00:03:24,878
You know what, forget the rope.
77
00:03:24,961 --> 00:03:26,713
He was at the miracle cave,
78
00:03:26,797 --> 00:03:29,758
just scouting it
out all by himself.
79
00:03:29,841 --> 00:03:32,260
I'll bet he's after
the nitric acid.
80
00:03:34,429 --> 00:03:37,140
[SENKU] All right.
Let's get started, guys.
81
00:03:37,224 --> 00:03:38,392
We've got one last mission
82
00:03:38,475 --> 00:03:40,602
before we can move on
to the final phase,
83
00:03:40,686 --> 00:03:43,563
the strike on the
Tsukasa empire.
84
00:05:21,244 --> 00:05:22,871
[laughs]
85
00:05:22,954 --> 00:05:26,208
I can't believe this is my
adorable Steam Gorilla.
86
00:05:26,291 --> 00:05:29,795
My baby's even more
adorable than before!
87
00:05:45,018 --> 00:05:47,479
[LILLIAN]
♪ One small step from zero. ♪
88
00:05:47,562 --> 00:05:50,399
♪ I'm not afraid ♪
89
00:05:50,482 --> 00:05:53,193
♪ 'Cause the world
that we want ♪
90
00:05:53,276 --> 00:05:56,071
♪ Is right here for us to make ♪
91
00:05:56,154 --> 00:05:59,658
♪ Just taking one
small step to hero... ♪
92
00:05:59,741 --> 00:06:01,410
That's Lillian Weinberg!
93
00:06:01,493 --> 00:06:03,537
Yeah, it's her song!
94
00:06:03,620 --> 00:06:08,834
[LILLIAN] ♪ I'll be thinking
the same thing I always do ♪
95
00:06:08,917 --> 00:06:12,045
♪ It's always you ♪
96
00:06:15,882 --> 00:06:17,801
[LILLIAN] Hey, y'all.
It's Lillian Weinberg!
97
00:06:17,884 --> 00:06:19,219
[ALL gasp]
98
00:06:19,302 --> 00:06:20,220
It's really her!
99
00:06:20,303 --> 00:06:21,638
That's crazy!
100
00:06:21,722 --> 00:06:24,141
Howdy! You folks in
Japan, listen up!
101
00:06:24,224 --> 00:06:25,767
Can y'all hear me?
102
00:06:25,851 --> 00:06:27,894
[NIKKI]
All of our training paid off.
103
00:06:27,978 --> 00:06:30,731
He's even nailing her
Southern drawl perfectly.
104
00:06:30,814 --> 00:06:32,524
One hundred points, Gen!
105
00:06:32,607 --> 00:06:34,609
I'm totally in love.
106
00:06:34,693 --> 00:06:35,694
[LILLIAN]
I wanted y'all to know
107
00:06:35,777 --> 00:06:38,071
the USA's got our
civilization back.
108
00:06:38,155 --> 00:06:39,740
We're coming to save y'all.
109
00:06:39,823 --> 00:06:40,907
[ALL cheering]
110
00:06:40,991 --> 00:06:41,867
We're gonna be saved!
111
00:06:41,950 --> 00:06:43,618
Oh, hell yeah!
112
00:06:45,620 --> 00:06:48,790
Hush. We gotta keep
it down, everyone.
113
00:06:48,874 --> 00:06:51,793
Don't forget, Tsukasa rejects
the entire structure
114
00:06:51,877 --> 00:06:53,295
of the old world.
115
00:06:53,378 --> 00:06:55,130
Do you guys honestly think
he's suddenly gonna
116
00:06:55,213 --> 00:06:57,007
play nice with the US military?
117
00:06:57,090 --> 00:07:00,052
So? How is he gonna reject them?
118
00:07:00,135 --> 00:07:02,137
[MAN B] Yeah! She just
said the US is back!
119
00:07:02,220 --> 00:07:04,097
And Tsukasa may be
strong or whatever,
120
00:07:04,181 --> 00:07:08,018
but if they come with guns,
it's gonna be over like that.
121
00:07:09,144 --> 00:07:12,189
Yep. You are darn right.
122
00:07:12,272 --> 00:07:15,442
But it's gonna be just a little
while before the US military
123
00:07:15,525 --> 00:07:19,196
can get all the way over yonder.
124
00:07:19,279 --> 00:07:21,573
We would really love to
stop this Tsukasa fella
125
00:07:21,656 --> 00:07:25,202
from destroyin'
more stone statues.
126
00:07:25,285 --> 00:07:29,206
So please, until then,
cooperate with Senku.
127
00:07:29,289 --> 00:07:31,667
He's got a real good plan.
128
00:07:36,963 --> 00:07:40,008
[TAIJU] I can't believe how well
this Lillian thing is working!
129
00:07:40,092 --> 00:07:42,177
We're bringing in
so many people!
130
00:07:42,260 --> 00:07:46,807
Yeah. Honestly, it's a little
scary if you ask me.
131
00:07:46,890 --> 00:07:49,935
When people get comfortable,
they get complacent.
132
00:07:50,018 --> 00:07:53,271
That's when things can
be the most dangerous.
133
00:07:56,608 --> 00:08:01,321
[ALL cheering]
134
00:08:01,405 --> 00:08:02,572
[UKYO]
You guys're havin' fun.
135
00:08:02,656 --> 00:08:03,949
[BOTH gasp]
136
00:08:04,032 --> 00:08:07,994
I'd like to get on that
phone call, too. That okay?
137
00:08:09,955 --> 00:08:13,291
[NIKKI] Oh, no! We can't let
Ukyo hear the impression!
138
00:08:13,375 --> 00:08:17,295
This is it. We're in
too deep to stop now.
139
00:08:17,379 --> 00:08:19,840
I know.
140
00:08:19,923 --> 00:08:23,343
It's my impersonation, trained
by my super-fan teacher Nikki
141
00:08:23,427 --> 00:08:25,303
versus Ukyo's super hearing.
142
00:08:25,387 --> 00:08:28,015
Time for a sudden-death duel!
143
00:08:30,684 --> 00:08:32,769
[LILLIAN] Howdy,
this is Lillian Weinberg.
144
00:08:32,853 --> 00:08:36,523
Who do I have the pleasure
of speakin' with?
145
00:08:36,606 --> 00:08:40,235
Incredible.
It really is Lillian.
146
00:08:40,318 --> 00:08:43,488
I would've never seen that
coming in a million years.
147
00:08:45,032 --> 00:08:48,368
However, I can't detect
a vibration in your voice,
148
00:08:48,452 --> 00:08:50,996
after singing so
enthusiastically.
149
00:08:51,079 --> 00:08:55,542
I suppose that would be hard
for you to imitate... Gen.
150
00:08:55,625 --> 00:08:57,336
We couldn't fool
him for a second!
151
00:08:57,419 --> 00:09:01,048
Oh, no! I was scared
I wasn't eady-ray!
152
00:09:02,507 --> 00:09:04,301
Wait, hold on a minute, Senku.
153
00:09:04,384 --> 00:09:05,677
[SENKU]
Hm?
154
00:09:05,761 --> 00:09:09,014
Ukyo may've busted us,
but he said it so softly.
155
00:09:09,097 --> 00:09:10,515
[gasps]
156
00:09:10,599 --> 00:09:13,185
[GEN] Because he didn't
want the others to hear
157
00:09:13,268 --> 00:09:15,187
what he was saying.
158
00:09:15,270 --> 00:09:17,564
The things he's doing
are quite odd.
159
00:09:17,647 --> 00:09:21,151
And I'm suspicious
about his motivations.
160
00:09:21,234 --> 00:09:22,986
When he found us
at the gravesite,
161
00:09:23,070 --> 00:09:24,738
he chased after us by himself
162
00:09:24,821 --> 00:09:27,699
without telling Tsukasa or
anyone else, for that matter.
163
00:09:27,783 --> 00:09:28,950
[SENKU chuckles]
164
00:09:29,034 --> 00:09:31,745
Shrewd observation, mentalist.
165
00:09:31,828 --> 00:09:36,124
That puts the Gen versus Ukyo
showdown at one to one so far.
166
00:09:37,584 --> 00:09:39,336
At this point,
it's stupidly obvious
167
00:09:39,419 --> 00:09:41,546
who slipped Chrome the battery.
168
00:09:41,630 --> 00:09:44,424
It had to be you, that right?
169
00:09:44,508 --> 00:09:46,718
[chuckles] Not bad.
170
00:09:46,802 --> 00:09:49,638
You sure do catch on
quickly, don't you?
171
00:09:49,721 --> 00:09:52,349
If I hadn't gotten involved,
you'd've come to save him,
172
00:09:52,432 --> 00:09:54,893
and both of you would be dead.
173
00:09:54,976 --> 00:09:59,022
Don't get the wrong idea.
I'm not really on your side.
174
00:09:59,106 --> 00:10:00,982
Yeah, I didn't think so.
175
00:10:01,066 --> 00:10:02,109
If that were the case,
176
00:10:02,192 --> 00:10:04,986
then you never would've
captured Chrome.
177
00:10:05,070 --> 00:10:06,655
[UKYO]
I guess you could say...
178
00:10:06,738 --> 00:10:08,865
...I'm assessing the situation.
179
00:10:08,949 --> 00:10:12,119
I want to know what kind
of people you really are.
180
00:10:12,202 --> 00:10:15,747
I saw what you're up to,
the unbelievable secret mission
181
00:10:15,831 --> 00:10:18,000
your friend is
trying to pull off.
182
00:10:18,083 --> 00:10:20,544
[MEN chattering]
183
00:10:20,627 --> 00:10:21,837
Gonna go make some clothes.
184
00:10:21,920 --> 00:10:23,255
'Kay!
185
00:10:34,808 --> 00:10:36,268
[UKYO]
That's odd.
186
00:10:36,351 --> 00:10:38,854
I hear something
rattling in the bag.
187
00:10:38,937 --> 00:10:42,774
Stone fragments.
And lots of 'em.
188
00:10:42,858 --> 00:10:46,111
If she's sewing,
why would she need those?
189
00:10:46,194 --> 00:10:48,113
It doesn't add up.
190
00:10:51,241 --> 00:10:52,617
[UKYO gasps]
191
00:10:53,994 --> 00:10:56,121
[YUZURIHA]
And done.
192
00:10:56,204 --> 00:10:58,457
[UKYO]
She's finished that quickly?
193
00:10:58,540 --> 00:10:59,875
That's weird.
194
00:10:59,958 --> 00:11:01,626
Everybody thinks she's pulling
all-nighters in here,
195
00:11:01,710 --> 00:11:03,545
sewing away.
196
00:11:06,256 --> 00:11:08,925
[UKYO] But if that's
just some kind of act,
197
00:11:09,009 --> 00:11:12,429
what the heck is she doing
with the rest of her time?
198
00:11:13,972 --> 00:11:17,225
[YUZURIHA] Looks like today's is
even more advanced than usual.
199
00:11:17,309 --> 00:11:21,229
That's okay. I'm actually
kinda used to this.
200
00:11:24,232 --> 00:11:26,818
[UKYO]
Hold on. Those rocks are--
201
00:11:30,030 --> 00:11:31,948
The statues' surfaces
are too weathered
202
00:11:32,032 --> 00:11:34,826
to revert to living cells.
203
00:11:34,910 --> 00:11:36,370
That's why when you're revived,
204
00:11:36,453 --> 00:11:39,289
you break through
a thin layer of rock.
205
00:11:39,373 --> 00:11:43,585
In other words, if the statues
that Tsukasa's destroyed
206
00:11:43,669 --> 00:11:47,339
are reassembled before they have
time to erode and break down,
207
00:11:47,422 --> 00:11:49,216
then just maybe...
208
00:11:53,887 --> 00:11:57,224
It's almost impossible
to believe...
209
00:11:57,307 --> 00:11:59,559
...but if my hunch is right...
210
00:12:12,572 --> 00:12:14,032
[gasps]
211
00:12:30,007 --> 00:12:31,591
[UKYO]
It's insane.
212
00:12:31,675 --> 00:12:35,637
Even with things as far
gone as they are now...
213
00:12:35,721 --> 00:12:39,766
...your people are still
trying to save humanity
214
00:12:39,850 --> 00:12:42,060
with the power of science.
215
00:12:51,236 --> 00:12:53,739
[MAN F] I'm so sorry,
but that primitive guy
216
00:12:53,822 --> 00:12:56,491
melted through the
rope and got out!
217
00:12:56,575 --> 00:12:59,911
I dunno how it
happened. I swear!
218
00:12:59,995 --> 00:13:02,080
Don't worry yourself
too much about Chrome.
219
00:13:02,164 --> 00:13:03,832
It couldn't be helped.
220
00:13:03,915 --> 00:13:08,670
Though... I would like to
know what became of Yo.
221
00:13:08,754 --> 00:13:11,506
Well, he, uh...
222
00:13:11,590 --> 00:13:14,092
[YO]
Oh, man. I let Chrome get away!
223
00:13:14,176 --> 00:13:17,137
It's over for me, guys.
I am so screwed!
224
00:13:21,099 --> 00:13:23,560
This is my last order,
so listen close.
225
00:13:23,643 --> 00:13:26,188
A subordinate does what
their superior tells 'em,
226
00:13:26,271 --> 00:13:29,816
so responsibility goes up
the ladder. Understand?
227
00:13:29,900 --> 00:13:31,902
I'm talkin' 'bout me.
228
00:13:31,985 --> 00:13:33,528
[YO chuckles]
229
00:13:35,197 --> 00:13:37,657
I let Chrome escape, okay?
230
00:13:37,741 --> 00:13:40,869
Tell them that it
was all my fault.
231
00:13:40,952 --> 00:13:43,663
And then tell 'em, "Yo totally
fell into the waterfall!
232
00:13:43,747 --> 00:13:45,707
That dude is dead!"
233
00:13:45,791 --> 00:13:50,337
I am outta here, man!
Time for another reset! See ya!
234
00:14:04,643 --> 00:14:08,063
[SENKU] Sounds crazy, but even
the ones that were smashed.
235
00:14:08,146 --> 00:14:10,691
If we put them together
like 3D puzzles,
236
00:14:10,774 --> 00:14:13,318
there's a chance we
could save them.
237
00:14:13,402 --> 00:14:14,611
[chuckles]
238
00:14:14,695 --> 00:14:17,114
Ten billion points
for finding out.
239
00:14:17,197 --> 00:14:21,910
So now what, Ukyo? You gonna
rat me out to Tsukasa?
240
00:14:21,993 --> 00:14:23,829
[UKYO]
No.
241
00:14:23,912 --> 00:14:26,206
Honestly, I'm open
to cooperating
242
00:14:26,289 --> 00:14:28,875
with you and your team, Senku.
243
00:14:28,959 --> 00:14:30,711
But I do have one condition.
244
00:14:30,794 --> 00:14:31,878
[gasps]
245
00:14:31,962 --> 00:14:33,797
[GEN] Ukyo and his
uper-say sensitive ears
246
00:14:33,880 --> 00:14:37,843
would be an owerful-pay ally
to have on our side, but...
247
00:14:40,470 --> 00:14:44,099
A condition, eh?
Perhaps I should take over.
248
00:14:44,182 --> 00:14:47,394
Negotiation is a
mentalist's specialty.
249
00:14:47,477 --> 00:14:49,354
Let's not beat around
the bush, okay?
250
00:14:49,438 --> 00:14:52,607
Get straight to the point.
Just tell me your condition.
251
00:14:52,691 --> 00:14:54,192
What the heck are
you doing, Senku?
252
00:14:54,276 --> 00:14:56,862
That's a errible-tay
approach to negotiation!
253
00:14:56,945 --> 00:14:58,405
[UKYO chuckles]
254
00:14:58,488 --> 00:15:00,490
[UKYO]
Okay, fine.
255
00:15:00,574 --> 00:15:03,744
My condition is
pretty cut-and-dry.
256
00:15:03,827 --> 00:15:06,204
Nobody dies.
257
00:15:06,288 --> 00:15:09,541
Heh. I'm having a hell of
a time trying get a read
258
00:15:09,624 --> 00:15:11,877
on who you really are, Ukyo.
259
00:15:11,960 --> 00:15:15,130
You're either some kinda
sunshine and rainbows idealist--
260
00:15:15,213 --> 00:15:18,717
Ha, an "idealist"?
That's not quite it.
261
00:15:18,800 --> 00:15:21,386
I'm the biggest coward there is.
262
00:15:27,642 --> 00:15:30,937
Aren't you... Shishio Tsukasa?
263
00:15:31,021 --> 00:15:33,774
It's nice to meet you. Yeah.
264
00:15:33,857 --> 00:15:37,319
Welcome. My reporter friend
has told me about you.
265
00:15:37,402 --> 00:15:41,198
The former submarine sonar
operator, Saionji Ukyo.
266
00:15:41,281 --> 00:15:43,075
You'd made quite
a name for yourself.
267
00:15:43,158 --> 00:15:46,870
Known for "exceptional hearing
and rational decision-making."
268
00:15:49,831 --> 00:15:52,626
[TSUKASA] Ukyo, I need your
help in order to build
269
00:15:52,709 --> 00:15:57,214
a beautiful stone world--
better than the old one.
270
00:15:59,299 --> 00:16:00,550
[gasps]
271
00:16:01,593 --> 00:16:04,221
[UKYO] The first time I saw
Tsukasa destroy a statue,
272
00:16:04,304 --> 00:16:06,431
it made me sad and angry.
273
00:16:06,515 --> 00:16:10,268
I thought, "What gives you
the right to do that?"
274
00:16:10,352 --> 00:16:12,479
Still, I wanted to keep those
275
00:16:12,562 --> 00:16:15,190
who had been revived
from killing each other.
276
00:16:15,273 --> 00:16:19,194
I decided to turn a blind eye
to Tsukasa's destruction.
277
00:16:19,277 --> 00:16:21,947
"They're just statues.
Inanimate objects.
278
00:16:22,030 --> 00:16:25,409
Not reviving them isn't
actually murder."
279
00:16:25,492 --> 00:16:29,538
That's how I tried to convince
myself it was okay.
280
00:16:29,621 --> 00:16:32,124
I know that I'm
a hopeless coward.
281
00:16:34,167 --> 00:16:37,587
[UKYO]
But... the truth is...
282
00:16:41,842 --> 00:16:44,261
...I can't take it anymore.
283
00:16:44,344 --> 00:16:48,306
I can't bear to see
anyone else die.
284
00:16:48,390 --> 00:16:50,726
Isn't that the last
shred of humanity
285
00:16:50,809 --> 00:16:53,770
we can hold onto in
this crazy world?
286
00:16:55,814 --> 00:16:58,608
[UKYO] If you make a promise
of zero casualties,
287
00:16:58,692 --> 00:17:00,569
I'll cooperate with you.
288
00:17:00,652 --> 00:17:02,946
But if even one person
dies, then...
289
00:17:03,030 --> 00:17:05,157
[SENKU laughs]
290
00:17:05,240 --> 00:17:07,159
Works for me! Count us in!
291
00:17:07,242 --> 00:17:08,702
It's perfect, really!
292
00:17:08,785 --> 00:17:10,162
From the very beginning,
293
00:17:10,245 --> 00:17:12,164
we said we'd do this without
spilling a drop of blood.
294
00:17:12,247 --> 00:17:14,750
Now that's just a requirement
instead of an ideal.
295
00:17:14,833 --> 00:17:18,003
That's gonna be a tough
promise with this battle!
296
00:17:19,880 --> 00:17:21,465
Thank you.
297
00:17:23,300 --> 00:17:25,135
[TAIJU]
Huh?
298
00:17:25,218 --> 00:17:28,347
Well, after this, there's
one thing I'm sure of now.
299
00:17:28,430 --> 00:17:29,681
[SENKU]
Huh?
300
00:17:30,932 --> 00:17:32,559
[UKYO] When Hyoga
attacked your village,
301
00:17:32,642 --> 00:17:35,020
he reported something
back to us.
302
00:17:35,103 --> 00:17:38,940
He said our men were killed
by what you did to them.
303
00:17:39,024 --> 00:17:42,277
He lied. It couldn't
have been your doing.
304
00:17:42,361 --> 00:17:44,071
It was Hyoga.
305
00:17:44,154 --> 00:17:46,573
Tsukasa and Hyoga
are both at the top,
306
00:17:46,656 --> 00:17:48,784
but they're totally
different creatures.
307
00:17:48,867 --> 00:17:51,286
I can't sit on the
fence any longer.
308
00:17:51,370 --> 00:17:55,123
There's going to be bloodshed
between those two, I know it.
309
00:17:59,169 --> 00:18:01,630
[HYOGA] These footprints
are way too neat.
310
00:18:01,713 --> 00:18:04,216
It looks like the
place was cleaned up,
311
00:18:04,299 --> 00:18:06,385
and then someone stamped
in these footprints
312
00:18:06,468 --> 00:18:08,637
to hide something.
313
00:18:08,720 --> 00:18:11,598
Were there several
people gathered here?
314
00:18:15,227 --> 00:18:18,522
[HYOGA] I've heard that a few of
our men had come to the grave.
315
00:18:18,605 --> 00:18:19,606
Were you here?
316
00:18:19,690 --> 00:18:21,024
[TSUKASA]
No.
317
00:18:21,108 --> 00:18:25,696
But I've come now to pay
my respects to the late Yo.
318
00:18:27,823 --> 00:18:31,076
I want him to return
back to the earth.
319
00:18:31,159 --> 00:18:38,417
Gozan. Yuki. Ren. Akashi.
Kyoichiro. Morito.
320
00:18:38,500 --> 00:18:42,462
He deserves to rest
in peace with them.
321
00:18:42,546 --> 00:18:47,134
[HYOGA]
Gozan? Yuki? Who are they?
322
00:18:49,553 --> 00:18:51,471
They're our fallen brothers.
323
00:18:51,555 --> 00:18:55,100
Those killed by poison gas
in the village raid.
324
00:18:56,768 --> 00:18:58,061
[HYOGA]
Ah.
325
00:18:58,145 --> 00:19:01,064
[TSUKASA] I'd like to bury
what we have left of Yo
326
00:19:01,148 --> 00:19:03,150
next to his comrades.
327
00:19:07,237 --> 00:19:08,321
[ALL gasp]
328
00:19:08,405 --> 00:19:09,906
Time to get excited, you guys,
329
00:19:09,990 --> 00:19:13,702
because our awesome papercraft
tank is rarin' to go!
330
00:19:15,245 --> 00:19:17,247
So does this cannon
actually fire?
331
00:19:17,330 --> 00:19:18,874
We don't have gunpowder.
332
00:19:18,957 --> 00:19:21,376
We're gonna be usin'
a leather rupture disk.
333
00:19:21,460 --> 00:19:22,711
[GEN]
A rup-- A what?
334
00:19:22,794 --> 00:19:27,090
A burst diaphragm.
It explodes when it's expanded.
335
00:19:27,174 --> 00:19:29,801
We'll zap some water inside
the tank with electricity,
336
00:19:29,885 --> 00:19:31,011
which'll make it boil.
337
00:19:31,094 --> 00:19:33,180
And when the oxygen
and hydrogen gas
338
00:19:33,263 --> 00:19:37,100
that's released completely
overfills the disk... blammo!
339
00:19:37,184 --> 00:19:41,188
Oh, I see! Even I can
understand how that one works.
340
00:19:41,271 --> 00:19:42,522
Wait!
341
00:19:42,606 --> 00:19:44,274
If it blows up, that means
we can only use it once!
342
00:19:44,358 --> 00:19:46,401
Yeah, but once will be enough.
343
00:19:46,485 --> 00:19:49,279
[chuckles] As soon as we
roll up in this tank,
344
00:19:49,363 --> 00:19:51,656
the odds are ten billion
to one those modern people
345
00:19:51,740 --> 00:19:53,992
are gonna lose
the will to fight.
346
00:19:55,494 --> 00:19:56,870
[GEN]
Ahh.
347
00:19:56,953 --> 00:19:58,872
That'll scare them
into giving up.
348
00:19:58,955 --> 00:20:01,249
If we're gonna do this
with no casualties,
349
00:20:01,333 --> 00:20:03,543
that initial shot has
to seal the deal.
350
00:20:03,627 --> 00:20:05,796
We'll be relying
on shock and awe!
351
00:20:05,879 --> 00:20:09,508
Yeah. Control of the miracle
cave is at stake here.
352
00:20:09,591 --> 00:20:12,552
Once it starts, we've only
got a few seconds to finish.
353
00:20:12,636 --> 00:20:15,847
We'll throw everything the
kingdom of science has at 'em!
354
00:20:15,931 --> 00:20:19,351
So we need him, the toughest
guy that I've ever known.
355
00:20:19,434 --> 00:20:23,480
His crazy stamina is like a
cheat code from mother nature.
356
00:20:24,773 --> 00:20:26,358
[ALL gasp]
357
00:20:31,196 --> 00:20:32,572
It's strange.
358
00:20:32,656 --> 00:20:34,032
I've never met you before,
359
00:20:34,116 --> 00:20:38,620
and yet, I already
know who you are.
360
00:20:38,704 --> 00:20:40,455
Taiju.
361
00:20:43,542 --> 00:20:45,585
Senku!
362
00:20:47,504 --> 00:20:48,964
[chuckles]
363
00:20:51,925 --> 00:20:53,593
Now, the kingdom of
science is playing
364
00:20:53,677 --> 00:20:55,846
with a stacked deck of cards.
365
00:21:02,310 --> 00:21:04,062
It's the beginning
of the final battle
366
00:21:04,146 --> 00:21:06,606
against the Tsukasa empire.
367
00:21:06,690 --> 00:21:09,443
So get excited, you guys.
368
00:21:14,281 --> 00:21:15,574
[HYOGA]
Hm?
369
00:21:18,535 --> 00:21:19,911
[gasps]
370
00:21:37,471 --> 00:21:39,848
[SENKU] I've done some
reading on human behavior.
371
00:21:39,931 --> 00:21:41,391
According to Harvard
psychologist
372
00:21:41,475 --> 00:21:43,310
Shawn Achor's research,
373
00:21:43,393 --> 00:21:47,773
a human impulse lasts about 20
seconds and no longer than that.
374
00:21:47,856 --> 00:21:50,400
So that means the enemy will
only have the instinct to panic
375
00:21:50,484 --> 00:21:53,695
and run away for the first
20 seconds of our raid,
376
00:21:53,779 --> 00:21:55,572
and then who knows
what'll happen?
377
00:21:55,655 --> 00:21:56,823
After that time's up,
378
00:21:56,907 --> 00:21:59,284
some of them may decide
to start fighting back!
379
00:21:59,368 --> 00:22:02,037
And if we do fight,
then people will die!
380
00:22:02,120 --> 00:22:04,748
Everybody, get ready!
381
00:22:04,831 --> 00:22:09,461
These next 20 seconds will
decide the future of humanity!
26981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof