Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,458 --> 00:00:02,750
[GINRO]
Whoa!
2
00:00:02,833 --> 00:00:05,750
Yay! Now all of us can
go and rescue Chrome!
3
00:00:05,833 --> 00:00:10,292
It's like we built a living
creature. It's incredible!
4
00:00:16,042 --> 00:00:17,667
[VILLAGERS gasping, chattering]
5
00:00:17,750 --> 00:00:20,542
That thing'll run you over!
Get outta the way!
6
00:00:20,625 --> 00:00:24,333
Eriously-say! Steer clear of it,
or else you're gonna get hurt!
7
00:00:24,417 --> 00:00:25,500
[KINRO, GINRO gasp]
8
00:00:28,125 --> 00:00:29,750
[MAGMA laughs]
9
00:00:29,833 --> 00:00:31,708
[MAGMA]
"Gonna get hurt," my ass!
10
00:00:31,792 --> 00:00:33,792
All this thing does is run.
11
00:00:33,875 --> 00:00:36,125
Which is exactly why
it's gonna be no match
12
00:00:36,208 --> 00:00:37,875
for my number one power!
13
00:00:37,958 --> 00:00:39,625
Ah! Are you crazy?
14
00:00:39,708 --> 00:00:40,958
Ha. Wow.
15
00:00:41,042 --> 00:00:42,833
Looks like Magma and the
iron steam engine creature
16
00:00:42,917 --> 00:00:45,042
are going to fight it out
right in front of us.
17
00:00:45,125 --> 00:00:46,875
This'll be interesting.
18
00:00:52,667 --> 00:00:53,917
[ALL gasp]
19
00:00:54,000 --> 00:00:56,125
You don't frighten me!
20
00:00:56,208 --> 00:00:59,208
[yells]
21
00:00:59,292 --> 00:01:01,542
[MAGMA screaming]
22
00:01:01,625 --> 00:01:04,167
[ALL]
Magma!
23
00:01:06,333 --> 00:01:07,833
That was really dumb, dude.
24
00:01:07,917 --> 00:01:11,333
Even muscles as big as yours
won't stop a steam engine.
25
00:01:11,417 --> 00:01:13,583
It truly is like
a living creature.
26
00:01:13,667 --> 00:01:16,167
Indeed. One with
incredible strength.
27
00:01:16,250 --> 00:01:18,125
The thing's like a big gorilla!
28
00:01:18,208 --> 00:01:21,083
Yeah, wild.
Even more than Kohaku!
29
00:01:21,167 --> 00:01:22,250
Ah!
30
00:01:22,333 --> 00:01:23,792
Aww, man, that hurt.
31
00:01:23,875 --> 00:01:25,917
Chrome usually takes
these beatings, right?
32
00:01:26,000 --> 00:01:28,292
I wish he was back home now.
33
00:01:28,375 --> 00:01:31,542
Anyway, this means that we can
all go on the rescue mission.
34
00:01:31,625 --> 00:01:33,042
Sure does.
35
00:01:33,125 --> 00:01:34,375
Once the engine's finished,
36
00:01:34,458 --> 00:01:37,042
the rest of the car should
be pretty easy to build.
37
00:01:37,125 --> 00:01:41,708
It's our science-powered
monster: The "Steam Gorilla."
38
00:01:43,083 --> 00:01:45,292
All right.
39
00:01:45,375 --> 00:01:49,375
Ishigami Village has
been great to me...
40
00:01:49,458 --> 00:01:51,625
...but I gotta say goodbye.
41
00:01:53,250 --> 00:01:54,750
Listen, Senku.
42
00:01:54,833 --> 00:01:56,167
We don't have the
time to be getting
43
00:01:56,250 --> 00:02:00,375
all sentimental and crap,
'cause we got a job to do.
44
00:02:00,458 --> 00:02:03,458
Let's throw every last piece
of science gear on board.
45
00:02:03,542 --> 00:02:06,750
We're taking our army
to the Tsukasa empire!
46
00:02:07,958 --> 00:02:10,500
So get excited, you guys.
47
00:03:47,583 --> 00:03:49,458
[CHROME]
Let go of me, ya hear?
48
00:03:49,542 --> 00:03:51,625
[CHROME yells]
49
00:03:51,708 --> 00:03:53,750
That hurt, ya bastards!
50
00:03:56,500 --> 00:04:00,208
Hey, do you think this
wimpy bamboo cage is enough?
51
00:04:00,292 --> 00:04:03,375
'Cause it's gonna take more
than this to hold me!
52
00:04:06,042 --> 00:04:07,333
[HYOGA]
Tsukasa.
53
00:04:07,417 --> 00:04:10,000
Is there a reason we're
keeping him out in the open?
54
00:04:10,083 --> 00:04:11,250
[HYOGA gasps]
55
00:04:12,667 --> 00:04:14,000
[HYOGA]
Huh?
56
00:04:24,917 --> 00:04:30,417
[BOY A, GIRL A laughing]
57
00:04:33,667 --> 00:04:34,958
[yelling]
58
00:04:35,042 --> 00:04:37,667
[GEN] It's so shaky and rattly!
It's gonna collapse!
59
00:04:37,750 --> 00:04:41,292
All our cargo's gonna fall apart
before we can even get there!
60
00:04:45,083 --> 00:04:48,208
[GEN]
Ah! So ad-bay!
61
00:04:48,292 --> 00:04:50,208
Oh, why? Why me?
62
00:04:50,292 --> 00:04:53,167
Why do I have to be the
test driver, anyway?
63
00:04:53,250 --> 00:04:56,208
Because you're the only one
with a driver's license!
64
00:04:56,292 --> 00:04:58,458
Why would that
matter this world?!
65
00:04:58,542 --> 00:05:01,167
[SENKU] Still gotta respect
those traffic laws.
66
00:05:01,250 --> 00:05:03,875
[GEN] You're that much
of a stickler for rules?
67
00:05:03,958 --> 00:05:05,708
[SENKU]
Not even for a millisecond.
68
00:05:05,792 --> 00:05:07,542
[GEN]
Which is it?!
69
00:05:07,625 --> 00:05:10,750
Regardless of that, these wooden
wheels are gonna ork-way.
70
00:05:10,833 --> 00:05:13,250
We won't be driving
on paved roads.
71
00:05:13,333 --> 00:05:15,917
So do we have tires, or what?
72
00:05:16,000 --> 00:05:19,583
Don't worry! All of us kids
are working super hard!
73
00:05:19,667 --> 00:05:22,292
We're weaving bamboo!
74
00:05:22,375 --> 00:05:25,042
Hm? Bamboo?
75
00:05:27,917 --> 00:05:29,167
That's a tire?
76
00:05:29,250 --> 00:05:32,458
Yeah, like the airless
tires developed by NASA
77
00:05:32,542 --> 00:05:34,417
for planetary exploration.
78
00:05:34,500 --> 00:05:35,958
Ours are made from woven bamboo.
79
00:05:36,042 --> 00:05:40,125
A great idea, but you know,
I've never heard of that before!
80
00:05:40,208 --> 00:05:43,750
I wasn't a big science
fanboy like you, Senku.
81
00:05:43,833 --> 00:05:48,250
It's finished, you guys!
Woo-hoo! Check it out!
82
00:05:48,333 --> 00:05:51,292
The Steam Gorilla
is ready to go!
83
00:05:52,750 --> 00:05:56,250
I don't understand it at
all, but it's so cool!
84
00:05:56,333 --> 00:05:59,625
Yeah. I'm confused,
too, but it's awesome!
85
00:05:59,708 --> 00:06:03,583
Sure, it's incredible,
and I'm really impressed by it,
86
00:06:03,667 --> 00:06:06,083
but why are the guys
freaking out over it?
87
00:06:06,167 --> 00:06:07,875
[GEN]
That's how it is.
88
00:06:07,958 --> 00:06:10,750
We guys just love our mechs.
89
00:06:10,833 --> 00:06:13,625
[whimpering]
90
00:06:13,708 --> 00:06:14,958
For some reason,
91
00:06:15,042 --> 00:06:17,292
Old Man Kaseki seems really
sad all of a sudden.
92
00:06:17,375 --> 00:06:18,667
[GEN, RURI, KOHAKU]
Hm?
93
00:06:21,083 --> 00:06:23,000
We need to hurry up and
get Chrome outta there
94
00:06:23,083 --> 00:06:24,583
as soon as we can.
95
00:06:24,667 --> 00:06:28,583
They've got him locked up and
I just feel so sorry for him.
96
00:06:28,667 --> 00:06:31,500
Tsukasa does need
him as a hostage,
97
00:06:31,583 --> 00:06:33,625
but who knows how
they're treating him?
98
00:06:33,708 --> 00:06:35,917
[KASEKI] No, no!
I'm not talking about that!
99
00:06:36,000 --> 00:06:37,083
Huh?
100
00:06:38,375 --> 00:06:39,875
Building this
incredible creation
101
00:06:39,958 --> 00:06:42,417
was one of the coolest
things we've ever done,
102
00:06:42,500 --> 00:06:44,000
but since he got
himself captured,
103
00:06:44,083 --> 00:06:46,833
he had to miss out on the
whole experience entirely!
104
00:06:46,917 --> 00:06:50,292
I bet all of America would be
crying for him right about now.
105
00:06:50,375 --> 00:06:51,833
So we gotta get
over there pronto
106
00:06:51,917 --> 00:06:54,750
and flex our Steam Gorilla
right in his face!
107
00:06:54,833 --> 00:06:56,208
[sneezes]
108
00:06:59,750 --> 00:07:02,792
[GEN] The science team sure is
a kind-hearted bunch, huh?
109
00:07:02,875 --> 00:07:06,167
[RURI] I guess that's how
friends behave sometimes.
110
00:07:06,250 --> 00:07:08,292
We're ready to move
out when you are!
111
00:07:08,375 --> 00:07:11,000
Let's start this rescue mission
and go get Chrome!
112
00:07:11,083 --> 00:07:14,208
Yeah. Time to get going.
113
00:07:14,292 --> 00:07:15,458
Load up the science gear
114
00:07:15,542 --> 00:07:18,542
and all the old farts
who can't walk that far.
115
00:07:18,625 --> 00:07:20,375
[ALUMI chuckles]
116
00:07:20,458 --> 00:07:21,708
[SENKU]
Huh?
117
00:07:25,000 --> 00:07:26,500
Hey, Senku.
118
00:07:26,583 --> 00:07:29,417
We think that it would be
best if we stayed behind.
119
00:07:29,500 --> 00:07:31,208
[BOTH gasp]
120
00:07:31,292 --> 00:07:34,000
The elder folks have
all talked it over.
121
00:07:34,083 --> 00:07:36,792
You youngins could bring
the science gear yourselves,
122
00:07:36,875 --> 00:07:39,708
it would just take a
couple more trips.
123
00:07:39,792 --> 00:07:41,125
So why did you build this
124
00:07:41,208 --> 00:07:44,708
so-called "automobile"
contraption?
125
00:07:44,792 --> 00:07:46,958
Because us old folks
would slow you down
126
00:07:47,042 --> 00:07:49,208
or stop you from getting there.
127
00:07:49,292 --> 00:07:53,417
We've got you completely
figured out. Right, Senku?
128
00:07:53,500 --> 00:07:55,125
Nah, that's not it.
129
00:07:55,208 --> 00:07:57,542
Honestly, I mostly built it
130
00:07:57,625 --> 00:08:00,792
because I love using
science to create things.
131
00:08:03,250 --> 00:08:06,583
We'll stay behind.
We belong in Ishigami Village.
132
00:08:06,667 --> 00:08:08,917
We really don't want
to be a burden to you,
133
00:08:09,000 --> 00:08:11,125
much less get in the
way of the battle.
134
00:08:11,208 --> 00:08:13,167
And without us taking up room,
135
00:08:13,250 --> 00:08:15,042
you can bring more
science tools.
136
00:08:15,125 --> 00:08:17,500
Don't stay!
That's too dangerous.
137
00:08:17,583 --> 00:08:18,917
She's right.
138
00:08:19,000 --> 00:08:21,250
And what if the enemy sends
reinforcements this way?
139
00:08:21,333 --> 00:08:24,083
You won't stand a
chance against them.
140
00:08:24,167 --> 00:08:26,042
[KOKUYO]
We have to go together.
141
00:08:26,125 --> 00:08:28,583
[SUIKA]
Please don't stay behind!
142
00:08:30,333 --> 00:08:33,958
You're all so sweet, but we're
not worried about that.
143
00:08:34,042 --> 00:08:37,583
The Tsukasa empire is
the least of our concern.
144
00:08:39,042 --> 00:08:41,208
[SENKU]
Huh?
145
00:08:41,292 --> 00:08:43,375
[NATORI]
You wanna know why?
146
00:08:47,458 --> 00:08:48,958
[NATORI]
Because we have faith.
147
00:08:49,042 --> 00:08:50,542
You'll beat the Tsukasa empire
148
00:08:50,625 --> 00:08:53,958
before they get a
chance to come here.
149
00:08:54,042 --> 00:08:55,917
Isn't that right?
150
00:09:00,042 --> 00:09:04,250
Yeah, 'course we will.
151
00:09:04,333 --> 00:09:06,083
We'll fight together.
152
00:09:06,167 --> 00:09:08,333
And when we come back home...
153
00:09:14,208 --> 00:09:16,125
[KOHAKU] ....we'll have the
kingdom of science flag
154
00:09:16,208 --> 00:09:18,625
raised high in victory!
155
00:09:45,250 --> 00:09:47,208
He's lucky.
156
00:09:47,292 --> 00:09:50,375
I wish I could drive,
too. It's cool.
157
00:09:50,458 --> 00:09:53,792
Woo-hoo! I'm so impressed
by our Steam Gorilla.
158
00:09:53,875 --> 00:09:54,875
It's holding up!
159
00:09:54,958 --> 00:09:56,667
That's 'cause we're
on level ground.
160
00:09:56,750 --> 00:09:59,625
Although it's a bit of a
roundabout way, I'll confess.
161
00:09:59,708 --> 00:10:01,500
I've made this trip
a couple of times,
162
00:10:01,583 --> 00:10:04,708
so I know how to avoid
any steep inclines.
163
00:10:04,792 --> 00:10:06,208
Till now.
164
00:10:06,292 --> 00:10:09,583
We can't skip all of them. Yeah.
165
00:10:12,125 --> 00:10:14,792
[ALL yelling]
166
00:10:14,875 --> 00:10:16,458
[MAGMA]
Dumb thing can't go up hills?
167
00:10:16,542 --> 00:10:19,542
[KOHAKU]
We'll have to push it together!
168
00:10:19,625 --> 00:10:22,458
The wobbler engine's
good, but still,
169
00:10:22,542 --> 00:10:25,583
it does need some momentum
to keep it turning.
170
00:10:25,667 --> 00:10:27,792
Yeah, we would've had
a whole lot more power
171
00:10:27,875 --> 00:10:30,125
if we'd built a
double-cylinder engine.
172
00:10:30,208 --> 00:10:33,000
Trying to save time
backfired on us.
173
00:10:33,083 --> 00:10:34,500
[gasps]
174
00:10:34,583 --> 00:10:36,292
[SENKU]
More power.
175
00:10:38,000 --> 00:10:41,833
[KOHAKU] All right. There's even
more of a climb ahead.
176
00:10:44,042 --> 00:10:45,583
[KINRO, MAGMA]
Huh?
177
00:10:45,667 --> 00:10:48,500
Hey. What's up, Senku?
178
00:10:48,583 --> 00:10:50,417
[laughing]
179
00:10:50,500 --> 00:10:53,583
That's a seriously
evil grin, you guys!
180
00:10:53,667 --> 00:10:56,917
[SUIKA] That face tells me that
he's definitely up to something.
181
00:11:00,083 --> 00:11:02,000
[KOKUYO]
We'll set up behind this ridge.
182
00:11:02,083 --> 00:11:05,500
The natural protection is
perfect for our field camp.
183
00:11:05,583 --> 00:11:07,917
Production'll be
down at the bottom.
184
00:11:08,000 --> 00:11:11,417
We'll try to hide the smoke
and stuff behind the trees.
185
00:11:13,208 --> 00:11:14,333
[KOHAKU]
First, we need to figure out
186
00:11:14,417 --> 00:11:16,125
where they're holding Chrome.
187
00:11:16,208 --> 00:11:18,417
Not much we can do until then.
188
00:11:20,667 --> 00:11:22,625
[KOHAKU]
But where do I start looking?
189
00:11:22,708 --> 00:11:23,583
[gasps]
190
00:11:23,667 --> 00:11:25,542
[KOHAKU]
Suika?
191
00:11:25,625 --> 00:11:28,292
[SUIKA] Now's the perfect time
for Great Detective Suika
192
00:11:28,375 --> 00:11:30,417
to make herself useful!
193
00:11:32,875 --> 00:11:34,708
[inaudible]
194
00:11:52,292 --> 00:11:56,083
[SUIKA] No luck. There's not
a sign of him anywhere.
195
00:12:09,625 --> 00:12:11,250
[CHROME]
This is bad!
196
00:12:11,333 --> 00:12:12,708
This is so boring!
197
00:12:12,792 --> 00:12:14,667
I'm all cooped up in
this stupid little cave
198
00:12:14,750 --> 00:12:17,750
with the bamboo grid
over the entrance!
199
00:12:17,833 --> 00:12:20,292
[MAN E] Why the hell did he just
start screaming like that?
200
00:12:20,375 --> 00:12:24,583
[SUIKA] That was Chrome.
He's still alive and well!
201
00:12:29,417 --> 00:12:32,250
[KASEKI] Ya put yourself
in serious danger, ya know?
202
00:12:32,333 --> 00:12:34,875
[KOKUYO]
Very well done, Suika.
203
00:12:34,958 --> 00:12:37,292
[SUIKA] They had so many
guards around, though.
204
00:12:37,375 --> 00:12:38,958
[MAGMA laughs]
205
00:12:39,042 --> 00:12:40,833
That just means we'll have
to charge straight in there
206
00:12:40,917 --> 00:12:42,792
and murder every
last one of em'!
207
00:12:42,875 --> 00:12:44,542
You gotta be kidding.
208
00:12:44,625 --> 00:12:46,250
[SENKU chuckles]
209
00:12:46,333 --> 00:12:48,917
I'm not so keen about
murdering them,
210
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
but the part about charging
in might not be a bad idea.
211
00:12:52,083 --> 00:12:53,958
Say what? Do you
really think so?
212
00:12:54,042 --> 00:12:56,750
Because I don't wanna be
the one doing it, myself.
213
00:12:56,833 --> 00:12:58,250
It just sounds crazy!
214
00:12:58,333 --> 00:13:01,458
We're gonna bust down that
bamboo prison with brute force.
215
00:13:01,542 --> 00:13:04,333
I mean, we've got an amazing
mech on our side, right?
216
00:13:04,417 --> 00:13:07,917
Our science-powered monster,
the Steam Gorilla.
217
00:13:08,000 --> 00:13:09,958
All it needs is
an insane upgrade
218
00:13:10,042 --> 00:13:11,875
and we'll have a real
tank on our hands!
219
00:13:11,958 --> 00:13:13,000
[ALL gasp]
220
00:13:13,083 --> 00:13:14,667
[KASEKI cries]
221
00:13:14,750 --> 00:13:16,125
[KASEKI]
We're really gonna modify
222
00:13:16,208 --> 00:13:19,250
my adorable little Steam
Gorilla after all the hard work
223
00:13:19,333 --> 00:13:21,000
and care we put into it?
224
00:13:21,083 --> 00:13:22,250
[GEN]
"Adorable"?
225
00:13:22,333 --> 00:13:23,958
[KOHAKU] Don't think
that's the right word.
226
00:13:24,042 --> 00:13:25,333
[KINRO]
It isn't adorable.
227
00:13:25,417 --> 00:13:26,542
[GINRO]
I wouldn't call it that.
228
00:13:26,625 --> 00:13:28,125
[SUIKA]
It's like the opposite.
229
00:13:28,208 --> 00:13:30,417
No, we're giving it a power-up.
230
00:13:30,500 --> 00:13:33,167
Oh! Seriously?
231
00:13:34,625 --> 00:13:38,625
Then let's upgrade it!
Right now! Come on!
232
00:13:40,208 --> 00:13:44,042
Okay, Senku. How exactly are
we giving it an upgrade?
233
00:13:44,125 --> 00:13:47,625
Easy. We're gonna give it
a ridiculous amount of armor.
234
00:13:47,708 --> 00:13:50,833
Turn it into a tank that we can
ram straight through their army
235
00:13:50,917 --> 00:13:52,500
So cover it with iron?
236
00:13:52,583 --> 00:13:55,958
That would make it way too
heavy to move one millimeter.
237
00:13:56,042 --> 00:13:58,750
To use it as a ram,
we'll need speed.
238
00:13:58,833 --> 00:14:00,792
Of course, yeah.
239
00:14:00,875 --> 00:14:03,917
So then what will we
cover it with, instead?
240
00:14:09,667 --> 00:14:10,625
Paper.
241
00:14:10,708 --> 00:14:11,500
"Pape-hair"?
242
00:14:11,583 --> 00:14:12,500
"Pa-Prayer"?
243
00:14:12,583 --> 00:14:15,667
I get it, Senku!
A paper tank, huh?
244
00:14:15,750 --> 00:14:17,792
That would certainly
be nice and light.
245
00:14:17,875 --> 00:14:19,375
What?!
246
00:14:25,583 --> 00:14:28,708
[SUIKA] We got a ton of grass
and weeds and stuff!
247
00:14:28,792 --> 00:14:31,750
It doesn't matter what kind
of plants we get, does it?
248
00:14:31,833 --> 00:14:33,833
Nah. Any kind works.
249
00:14:33,917 --> 00:14:36,042
We just take this
bundle of grass
250
00:14:36,125 --> 00:14:39,458
and boil it down
in sodium hydroxide.
251
00:14:39,542 --> 00:14:41,083
Mecha-Senku here again!
252
00:14:41,167 --> 00:14:46,333
If you're trying this at home,
use bleach or baking soda, okay?
253
00:14:46,417 --> 00:14:48,917
[SENKU]
We take that boiled mess of goo,
254
00:14:49,000 --> 00:14:52,792
wash it, press it down,
and dry it.
255
00:14:54,000 --> 00:14:55,958
Whoa! This is legit!
256
00:14:56,042 --> 00:14:58,583
I had no idea paper
was so easy to make.
257
00:14:58,667 --> 00:15:01,083
It'll come in handy for
making blueprints and stuff.
258
00:15:01,167 --> 00:15:03,083
Just think of all the pelts
we could've saved
259
00:15:03,167 --> 00:15:05,958
if we'd had access
to paper before!
260
00:15:06,042 --> 00:15:08,292
[KINRO]
What's so great about it?
261
00:15:09,875 --> 00:15:12,583
How is somethin' this flimsy
gonna do us any good?
262
00:15:12,667 --> 00:15:15,125
Sorry, but I agree
with him, Senku.
263
00:15:15,208 --> 00:15:17,542
I hope you're not suggesting
we use such weak material
264
00:15:17,625 --> 00:15:19,375
to make armor for our car.
265
00:15:19,458 --> 00:15:22,833
Yeah, that is what
I'm suggesting.
266
00:15:30,042 --> 00:15:31,833
Hold on just a second.
267
00:15:31,917 --> 00:15:34,250
That looks like a
Japanese paper door.
268
00:15:34,333 --> 00:15:37,167
That's ten billion
points for you.
269
00:15:37,250 --> 00:15:38,708
Now we just iron it out
270
00:15:38,792 --> 00:15:43,208
and we get the stone world's
first paper shield.
271
00:15:44,917 --> 00:15:46,292
That does it.
272
00:15:46,375 --> 00:15:47,708
We'll manufacture
a bunch of these
273
00:15:47,792 --> 00:15:50,292
and add them to the sides
of the automobile,
274
00:15:50,375 --> 00:15:53,167
turning the Steam
Gorilla into a tank.
275
00:15:53,250 --> 00:15:58,625
Senku. You may not be
aware of this, but...
276
00:16:07,542 --> 00:16:08,625
[KINRO]
A blow from a spearman
277
00:16:08,708 --> 00:16:11,083
can split even a wooden shield.
278
00:16:11,167 --> 00:16:13,792
Considering the weapons
we'll be up against,
279
00:16:13,875 --> 00:16:15,917
I have a hard time believing
in the effectiveness
280
00:16:16,000 --> 00:16:17,292
of a paper one.
281
00:16:17,375 --> 00:16:19,208
Yeah, that goes
double for me!
282
00:16:19,292 --> 00:16:20,583
Oh?
283
00:16:20,667 --> 00:16:23,083
Sounds like that'll make
for a perfect test, then.
284
00:16:23,167 --> 00:16:24,375
[SENKU chuckles]
285
00:16:24,458 --> 00:16:26,833
So, you wanna fight me?
286
00:16:29,083 --> 00:16:30,500
This isn't good!
287
00:16:30,583 --> 00:16:33,417
Senku and Kinro are about to
battle each other for real!
288
00:16:33,500 --> 00:16:36,458
A battle? Why would
they do that?
289
00:16:36,542 --> 00:16:37,958
Oh, boy.
290
00:16:38,042 --> 00:16:41,125
And the spear that Senku asked
Kinro to use for the test,
291
00:16:41,208 --> 00:16:43,625
it's not for sparring
sessions, is it?
292
00:16:43,708 --> 00:16:46,417
It's the eal-ray deal.
293
00:16:46,500 --> 00:16:48,875
This is too risky. I can't--
294
00:16:48,958 --> 00:16:50,708
It's not a true test
if you don't come at me
295
00:16:50,792 --> 00:16:52,333
with your full strength.
296
00:16:52,417 --> 00:16:54,417
That's what the rules say.
297
00:16:54,500 --> 00:16:59,458
And "the rules are the rules,"
aren't they? According to you.
298
00:16:59,542 --> 00:17:03,417
All right, then. I won't
hold back whatsoever.
299
00:17:09,000 --> 00:17:10,333
Senku!
300
00:17:17,792 --> 00:17:19,125
[KINRO gasps]
301
00:17:20,833 --> 00:17:22,167
[GINRO]
Whoa!
302
00:17:22,250 --> 00:17:24,333
[KOHAKU]
Senku actually won!
303
00:17:24,417 --> 00:17:26,958
That thing totally
shattered Kinro's spear.
304
00:17:27,042 --> 00:17:29,500
And Senku's shield
wasn't so much as dented!
305
00:17:29,583 --> 00:17:32,583
Huh? How'd a paper
screen do that?
306
00:17:32,667 --> 00:17:34,542
Give him a second.
307
00:17:38,250 --> 00:17:39,917
[KOHAKU] I think he's going
to need a little time
308
00:17:40,000 --> 00:17:41,958
before he can answer
any questions.
309
00:17:42,042 --> 00:17:43,875
[SUIKA]
Look at him shaking.
310
00:17:43,958 --> 00:17:48,167
He did stop the blade,
but he still took the impact.
311
00:17:48,250 --> 00:17:49,750
That wasn't just regular glue
312
00:17:49,833 --> 00:17:52,083
you were painting onto
the paper, was it, Senku?
313
00:17:52,167 --> 00:17:53,542
Yup, bingo.
314
00:17:53,625 --> 00:17:57,417
I'll give you ten billion
additional points for that.
315
00:17:57,500 --> 00:18:00,750
Actually, I painted
molten plastic onto it.
316
00:18:00,833 --> 00:18:03,875
Combine the flexibility of paper
with the rigidity of plastic,
317
00:18:03,958 --> 00:18:06,125
and... boom!
318
00:18:06,208 --> 00:18:08,000
Ya got ya some carbon fiber.
319
00:18:08,083 --> 00:18:11,667
Carbon-- I'm pretty sure
I've heard of that stuff!
320
00:18:11,750 --> 00:18:14,875
It's a stupid light
and stupid tough material.
321
00:18:14,958 --> 00:18:18,167
They use it in Formula One
car bodies and rockets.
322
00:18:18,250 --> 00:18:21,167
I'd rate it at SS agility
and SS defense.
323
00:18:21,250 --> 00:18:23,292
The ultimate component!
324
00:18:32,167 --> 00:18:34,958
Whoa! Check out
the Steam Gorilla!
325
00:18:35,042 --> 00:18:39,625
Look at it now! This baby's
powered up! Woo-hoo!
326
00:18:39,708 --> 00:18:42,542
[SUIKA] That's the toughest
looking thing I've ever seen!
327
00:18:42,625 --> 00:18:44,500
[SENKU] Now it's got
a double steam engine,
328
00:18:44,583 --> 00:18:48,375
front-wheel drive, and insanely
huge caterpillar tread wheels.
329
00:18:48,458 --> 00:18:50,292
We can pull it off!
330
00:18:50,375 --> 00:18:51,667
As long as we have this tank
331
00:18:51,750 --> 00:18:54,708
fortified with the
ultimate material!
332
00:18:56,958 --> 00:18:59,958
[KOHAKU] All we gotta do is ram
into the prison and destroy it,
333
00:19:00,042 --> 00:19:03,375
then we can save Chrome
without any bloodshed at all!
334
00:19:07,917 --> 00:19:10,708
[CHROME] I'm sure Suika told the
others where I'm being held,
335
00:19:10,792 --> 00:19:13,083
but I really hate
just waiting here.
336
00:19:13,167 --> 00:19:14,333
[MAN F]
Gotta go pee.
337
00:19:14,417 --> 00:19:16,667
[MAN G]
Hey, idiot! Not over there!
338
00:19:16,750 --> 00:19:18,167
[MAN F gasps]
339
00:19:18,250 --> 00:19:20,917
[MAN F screams]
340
00:19:21,000 --> 00:19:22,375
[CHROME gasps]
341
00:19:22,458 --> 00:19:25,583
[CHROME]
Bad. That's--!
342
00:19:26,750 --> 00:19:27,917
[HYOGA]
A trap?
343
00:19:28,000 --> 00:19:30,917
Coal would be fairly
easy for them to obtain
344
00:19:31,000 --> 00:19:33,667
if quality isn't an issue.
345
00:19:33,750 --> 00:19:35,917
Yes, and besides gunpowder,
346
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
the next scientific
threat to be wary of
347
00:19:39,083 --> 00:19:42,458
is an assault with some
kind of steam engine.
348
00:19:42,542 --> 00:19:44,417
[HYOGA]
A steam engine?
349
00:19:44,500 --> 00:19:47,542
You think that's a real
option in the stone world?
350
00:19:47,625 --> 00:19:49,708
[TSUKASA] Sooner or later,
they'll get there.
351
00:19:49,792 --> 00:19:52,083
Senku's capable.
352
00:19:52,167 --> 00:19:53,667
[gasps]
353
00:19:53,750 --> 00:19:56,375
[HYOGA] So that's why you put
him practically out in the open.
354
00:19:56,458 --> 00:20:00,083
You're anticipating that they
might try and ram the cell.
355
00:20:00,167 --> 00:20:04,708
I get it. We're just using
Chrome as bait.
356
00:20:06,875 --> 00:20:09,375
Senku likes to act
cold-hearted,
357
00:20:09,458 --> 00:20:13,583
but he's not the type
to abandon his friends.
358
00:20:13,667 --> 00:20:18,417
Sentimentality.
That's his fatal flaw.
359
00:20:18,500 --> 00:20:20,000
[yells]
360
00:20:20,083 --> 00:20:23,042
Hey, listen, Senku!
361
00:20:23,125 --> 00:20:24,292
Once we rescue Chrome,
362
00:20:24,375 --> 00:20:27,250
we could use the Steam
Gorilla on their army.
363
00:20:27,333 --> 00:20:31,375
Scare 'em away and send 'em
runnin' for the hills!
364
00:20:31,458 --> 00:20:36,125
That way, we might not even
have to fight 'em ourselves.
365
00:20:36,208 --> 00:20:37,458
[SENKU chuckles]
366
00:20:37,542 --> 00:20:39,333
Yeah, maybe if it's still
actually running
367
00:20:39,417 --> 00:20:41,583
after we slam the thing
into the prison.
368
00:20:41,667 --> 00:20:44,250
It was built to save Chrome,
and that's about all.
369
00:20:44,333 --> 00:20:45,875
[KASEKI, GINRO]
For real?!
370
00:20:45,958 --> 00:20:49,250
It's meant to be a one-shot
surprise attack machine.
371
00:20:49,333 --> 00:20:50,792
If they figure us out,
372
00:20:50,875 --> 00:20:54,292
and prepare for a vehicular
assault, we're done.
373
00:20:54,375 --> 00:20:56,000
[MAN G laughs]
374
00:20:56,083 --> 00:20:57,417
[MAN G]
Here. There.
375
00:20:57,500 --> 00:20:59,833
We've got anti-vehicle
traps everywhere!
376
00:20:59,917 --> 00:21:01,917
[MAN G, MAN F laughs]
377
00:21:02,000 --> 00:21:04,250
If they try to come in and
save their little friend,
378
00:21:04,333 --> 00:21:07,250
they are gonna be screwed!
379
00:21:07,333 --> 00:21:09,625
[CHROME]
No! It's a trap, Senku!
380
00:21:09,708 --> 00:21:11,583
Please don't come rescue me!
381
00:21:11,667 --> 00:21:15,292
But how do I let 'em
know? Somebody--
382
00:21:17,625 --> 00:21:20,292
--[slap]
--[BOTH gasp]
383
00:21:20,375 --> 00:21:22,917
[CHROME]
Damn, what am I thinking?
384
00:21:23,000 --> 00:21:25,875
"Somebody come rescue me"?
385
00:21:25,958 --> 00:21:29,500
What am I, a kid crying
for his mommy and daddy?
386
00:21:29,583 --> 00:21:31,083
Hell no!
387
00:21:32,833 --> 00:21:35,083
[CHROME]
I'll be the one.
388
00:21:35,167 --> 00:21:38,458
I'll save Senku and the others.
389
00:21:38,542 --> 00:21:41,667
It'd be such a waste to
only use it once, though.
390
00:21:41,750 --> 00:21:43,958
Maybe if we could mount
a cannon on top,
391
00:21:44,042 --> 00:21:45,375
we could use it to go on
392
00:21:45,458 --> 00:21:47,667
and take over the miracle cave
or something like that.
393
00:21:47,750 --> 00:21:50,458
Stop it. You're talking
in hypotheticals.
394
00:21:50,542 --> 00:21:52,167
Now that's a real waste.
395
00:21:52,250 --> 00:21:55,042
Ha. I hear you, Senku.
396
00:21:55,125 --> 00:21:57,958
But If Chrome figured
out how to free himself,
397
00:21:58,042 --> 00:22:01,375
then we could make
an even bigger move.
398
00:22:01,458 --> 00:22:03,708
[CHROME] I'll figure out
how to free myself.
399
00:22:03,792 --> 00:22:08,167
All I need...
is the power of science!
400
00:22:09,750 --> 00:22:14,417
Yeah, I got this.
I'm Chrome, the science user.
27967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof