Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,542 --> 00:00:23,000
[MAN A]
Oh, yeah!
2
00:00:49,667 --> 00:00:50,958
[gasps]
3
00:00:51,958 --> 00:00:53,708
[SENKU chuckles]
4
00:00:53,792 --> 00:00:56,417
[SENKU]
We have them thinking I'm dead,
5
00:00:56,500 --> 00:00:59,458
so you'd better visit
my grave regularly.
6
00:01:03,458 --> 00:01:04,875
Taiju.
7
00:01:06,125 --> 00:01:09,125
See that? It looks like
someone dug around here.
8
00:01:09,208 --> 00:01:11,375
[TAIJU]
Hm? You're right.
9
00:01:11,458 --> 00:01:15,333
Good eye, Yuzuriha. Way to go.
10
00:01:15,417 --> 00:01:17,083
You think it was Senku?
11
00:01:17,167 --> 00:01:20,625
Maybe he and his team
buried something here for us.
12
00:01:22,333 --> 00:01:23,458
[YUZURIHA]
What do we do?
13
00:01:23,542 --> 00:01:25,500
She's watching us like a hawk,
14
00:01:25,583 --> 00:01:28,458
so we can't just get a
shovel and start digging.
15
00:01:28,542 --> 00:01:31,458
[NIKKI] They come to visit
this grave every day.
16
00:01:31,542 --> 00:01:34,458
Why? Are they talking to
the dead or something?
17
00:01:36,125 --> 00:01:37,542
I got this.
18
00:01:37,625 --> 00:01:38,917
[YUZURIHA]
Huh?
19
00:01:46,250 --> 00:01:48,000
Whoa, it's a--
20
00:01:48,083 --> 00:01:53,042
[phone ringing]
21
00:02:00,375 --> 00:02:01,875
[SENKU]
Yo.
22
00:02:13,458 --> 00:02:16,750
Senku!
23
00:02:18,250 --> 00:02:20,333
[chuckles]
24
00:02:21,833 --> 00:02:26,042
I missed you guys so much,
I could almost start crying.
25
00:02:26,125 --> 00:02:30,083
Even your ridiculously
loud voice, ya big oaf.
26
00:02:30,167 --> 00:02:31,667
[GINRO]
Whoa!
27
00:02:31,750 --> 00:02:33,875
Is this the guy we've
been hearing about?
28
00:02:33,958 --> 00:02:34,958
That's Taiju?
29
00:02:35,042 --> 00:02:39,042
Woo-hoo! It's finally
been connected!
30
00:02:39,125 --> 00:02:43,500
Our cell phone hot line works,
and over such a long distance!
31
00:02:43,583 --> 00:02:45,500
Senku.
32
00:02:45,583 --> 00:02:47,625
[chuckles]
33
00:02:47,708 --> 00:02:49,667
It's been a while, hasn't it?
34
00:02:49,750 --> 00:02:52,125
Hard to believe almost
a year's passed.
35
00:02:52,208 --> 00:02:53,625
Senku, I...
36
00:02:53,708 --> 00:02:56,958
I am... Senku.
37
00:02:58,167 --> 00:03:04,625
[TAIJU]
I am... Senku. I am... Senku.
38
00:03:04,708 --> 00:03:08,500
I am Senku!
39
00:03:08,583 --> 00:03:12,667
No, you're not, 'cause I'm
Senku. Get it together.
40
00:04:48,125 --> 00:04:50,958
[TAIJU wails]
41
00:04:51,042 --> 00:04:52,292
[TAIJU]
Senku!
42
00:04:52,375 --> 00:04:54,792
So the thing's called
a "cell phone"?
43
00:04:54,875 --> 00:04:56,708
And it makes it possible
to talk to someone
44
00:04:56,792 --> 00:04:58,625
who's really far away.
45
00:04:58,708 --> 00:05:01,708
I can't even begin to
understand how it works.
46
00:05:01,792 --> 00:05:05,208
Voices dancing across
the sky. So far.
47
00:05:05,292 --> 00:05:07,750
The science of "radio
waves" is connecting us
48
00:05:07,833 --> 00:05:10,292
all the way to the
enemy's home base.
49
00:05:10,375 --> 00:05:13,042
It's amazing, Father!
50
00:05:13,125 --> 00:05:16,083
[chuckles] Are you done
blubbering yet, you big oaf?
51
00:05:16,167 --> 00:05:17,708
You're killin' me, here.
52
00:05:17,792 --> 00:05:20,917
I'm sorry about that, man.
I'm just so happy.
53
00:05:21,000 --> 00:05:22,750
Hey, Senku.
54
00:05:22,833 --> 00:05:24,375
[SENKU]
Yo, Yuzuriha.
55
00:05:24,458 --> 00:05:28,083
You worked all the way up to
cell phones in just a year, huh?
56
00:05:28,167 --> 00:05:32,500
Heh. I always knew you
were incredible, but wow.
57
00:05:32,583 --> 00:05:34,458
[NIKKI]
Huh...?
58
00:05:34,542 --> 00:05:37,458
What's up? Why are they
wailing and crying so much?
59
00:05:37,542 --> 00:05:39,583
Is it the anniversary
of the guy's death?
60
00:05:39,667 --> 00:05:41,917
I'd love to sit here and
talk about how awesome
61
00:05:42,000 --> 00:05:43,750
my homemade cell phone is,
62
00:05:43,833 --> 00:05:46,292
or just catch up on all the
crazy stuff that's happened
63
00:05:46,375 --> 00:05:48,667
for the next ten billion years,
64
00:05:48,750 --> 00:05:52,917
but I know we're way too short
on time for that kinda crap.
65
00:05:53,000 --> 00:05:55,417
So, I'll get straight
to the point.
66
00:05:55,500 --> 00:05:57,167
Listen carefully.
67
00:05:57,250 --> 00:05:59,583
You gotta get someone over
there to leave the group.
68
00:05:59,667 --> 00:06:01,458
Have 'em come over
to the cell phone.
69
00:06:01,542 --> 00:06:02,583
[BOTH gasp]
70
00:06:02,667 --> 00:06:04,542
[SENKU]
Give 'em whatever bogus reason.
71
00:06:04,625 --> 00:06:06,625
I'll fill in the details later.
72
00:06:06,708 --> 00:06:10,000
Uh. Are you sure you don't
need to rehearse this first?
73
00:06:10,083 --> 00:06:12,417
I'll bet that there's a guard
watching them right now,
74
00:06:12,500 --> 00:06:14,875
so it's probably not
a viable option.
75
00:06:14,958 --> 00:06:16,292
As a matter of fact, Taiju,
76
00:06:16,375 --> 00:06:18,708
it'll be better if you
don't know anything.
77
00:06:18,792 --> 00:06:21,750
Just stay dumb and believe
whatever weird stuff I say.
78
00:06:21,833 --> 00:06:23,417
Are you trying to piss him off?
79
00:06:23,500 --> 00:06:25,917
'Cause I wouldn't
put up with all of that!
80
00:06:28,500 --> 00:06:30,708
[TAIJU] Senku, let me
make sure of one thing.
81
00:06:30,792 --> 00:06:33,042
[SENKU]
Hm?
82
00:06:33,125 --> 00:06:38,292
You swear, your plan,
it's how we can avoid bloodshed?
83
00:06:38,375 --> 00:06:43,917
Yeah. With my way,
nobody's gonna get hurt.
84
00:06:44,000 --> 00:06:46,083
[TAIJU]
All right, works for me, Senku.
85
00:06:46,167 --> 00:06:47,458
If you say it's the best way,
86
00:06:47,542 --> 00:06:49,667
then you don't need to
explain anything else.
87
00:06:49,750 --> 00:06:51,458
[ALL gasp]
88
00:06:54,417 --> 00:06:56,708
Even though they've
been apart for a year,
89
00:06:56,792 --> 00:06:59,750
they still have absolute
trust in one another.
90
00:06:59,833 --> 00:07:01,375
I think I see how they did it.
91
00:07:01,458 --> 00:07:05,875
How Senku and his friends
could survive against Tsukasa.
92
00:07:05,958 --> 00:07:07,250
[SENKU]
We don't have much time left
93
00:07:07,333 --> 00:07:10,917
until Tsukasa's Army
launches a full-on attack.
94
00:07:11,000 --> 00:07:12,833
As soon as Gen gets
back to our base,
95
00:07:12,917 --> 00:07:15,667
the mission begins
in full swing.
96
00:07:15,750 --> 00:07:17,958
Have you gotten any
messages from Gen?
97
00:07:18,042 --> 00:07:21,250
Huh? No. At least,
none I know about.
98
00:07:21,333 --> 00:07:23,083
We just noticed the ground
had been dug up,
99
00:07:23,167 --> 00:07:24,542
and then found the receiver.
100
00:07:24,625 --> 00:07:26,208
[gasps]
101
00:07:26,292 --> 00:07:27,417
Oh, dear.
102
00:07:27,500 --> 00:07:29,375
So that means they just
happened to find it
103
00:07:29,458 --> 00:07:31,083
by a stroke of pure luck.
104
00:07:31,167 --> 00:07:33,042
That's not Gen's style.
105
00:07:33,125 --> 00:07:35,875
No. Something must've happened.
106
00:07:47,042 --> 00:07:48,333
Why are we hiding in the bushes
107
00:07:48,417 --> 00:07:50,667
like a bunch of damn
cowards, anyway?
108
00:07:50,750 --> 00:07:52,042
'Cause if we run into the enemy,
109
00:07:52,125 --> 00:07:54,167
I'm just gonna straight-up
murder the guy!
110
00:07:54,250 --> 00:07:56,458
We don't even have a clue
where they are, bonehead!
111
00:07:56,542 --> 00:07:57,792
People who just rush
out like that
112
00:07:57,875 --> 00:08:00,958
are always the
first ones to die!
113
00:08:01,042 --> 00:08:03,542
The one stalking us now is Ukyo.
114
00:08:03,625 --> 00:08:08,333
He's got an uper-say sense
of hearing. It's unreal.
115
00:08:08,417 --> 00:08:11,708
So then being in
these bushes is bad.
116
00:08:11,792 --> 00:08:13,000
Bingo.
117
00:08:13,083 --> 00:08:14,500
If we keep scurrying around,
118
00:08:14,583 --> 00:08:17,083
all the rustling
sounds'll tip him off.
119
00:08:17,167 --> 00:08:20,958
Trust me, we'd definitely
get shot then.
120
00:08:21,042 --> 00:08:24,458
Actually, the reason we're
here hiding right now
121
00:08:24,542 --> 00:08:26,667
is because he lured
us into them.
122
00:08:26,750 --> 00:08:28,583
He wants us here.
123
00:08:28,667 --> 00:08:29,833
Ah, damn.
124
00:08:29,917 --> 00:08:31,542
Gen's gotta get back to
the kingdom of science,
125
00:08:31,625 --> 00:08:33,250
with or without us.
126
00:08:33,333 --> 00:08:35,125
We need him there to
pull off this whole plan
127
00:08:35,208 --> 00:08:39,167
with the cell phone and take
down the Tsukasa empire.
128
00:08:39,250 --> 00:08:40,583
[MAGMA]
Ah.
129
00:08:40,667 --> 00:08:43,417
If all we gotta do is get
Gen home, I have an idea.
130
00:08:43,500 --> 00:08:44,917
[GEN, CHROME]
Huh?
131
00:08:45,000 --> 00:08:47,625
[MAGMA] First, Chrome, you're
gonna charge right out.
132
00:08:47,708 --> 00:08:49,417
And I'll be right behind you!
133
00:08:49,500 --> 00:08:52,708
Ooh! And what's the next step?
134
00:08:52,792 --> 00:08:56,875
He's shootin' from up there,
huh? Ha! I've got you now!
135
00:08:56,958 --> 00:08:59,917
Smash!
136
00:09:00,000 --> 00:09:02,792
Ah-ha! Now I see!
137
00:09:02,875 --> 00:09:05,667
Or not! If we do that, I'll die!
138
00:09:05,750 --> 00:09:07,167
Come on!
139
00:09:07,250 --> 00:09:09,250
So you're not willing to die
for the cause, huh, Chrome?
140
00:09:09,333 --> 00:09:12,625
Only worried about yourself,
ya selfish bastard, you!
141
00:09:12,708 --> 00:09:14,417
Seriously?!
142
00:09:14,500 --> 00:09:16,875
Why the hell am I the decoy?
143
00:09:16,958 --> 00:09:19,292
Uh. Decoy.
144
00:09:25,292 --> 00:09:26,500
[CHROME] The spare battery
we were supposed
145
00:09:26,583 --> 00:09:28,292
to give Taiju and Yuzuriha.
146
00:09:28,375 --> 00:09:30,792
There's a "positive"
and "negative," right?
147
00:09:30,875 --> 00:09:32,792
All I need to do is
connect the ends
148
00:09:32,875 --> 00:09:37,042
and it'll make the wire heat
right up, like, crazy bad.
149
00:09:37,125 --> 00:09:38,958
The noise and smoke would
give away our position
150
00:09:39,042 --> 00:09:41,375
if we sat there rubbing
wood to start a fire,
151
00:09:41,458 --> 00:09:44,333
but with science,
we can do it in a flash!
152
00:09:44,417 --> 00:09:46,792
[GEN, MAGMA yell]
153
00:09:46,875 --> 00:09:48,292
[chuckles]
154
00:09:48,375 --> 00:09:52,458
This is bad!
155
00:09:52,542 --> 00:09:55,667
Real bad!
156
00:09:55,750 --> 00:09:58,875
[GEN] He's hiding under the
smoke and screaming his head off
157
00:09:58,958 --> 00:10:01,875
to drown out the sound of me
running through the underbrush.
158
00:10:01,958 --> 00:10:03,042
[laughs]
159
00:10:03,125 --> 00:10:04,458
This is awesome.
160
00:10:04,542 --> 00:10:07,250
A hell of a lot better than
just sneakin' around.
161
00:10:07,333 --> 00:10:14,250
--[MAGMA yelling]
--[CHROME] This is bad!
162
00:10:18,792 --> 00:10:19,958
[CHROME]
Attaboy, Gen!
163
00:10:20,042 --> 00:10:21,292
You've gotta run now,
164
00:10:21,375 --> 00:10:23,708
or we'll be putting our
lives at risk for nothing.
165
00:10:23,792 --> 00:10:25,792
You've got the
ridiculously important job
166
00:10:25,875 --> 00:10:27,500
of talking people
from Tsukasa's army
167
00:10:27,583 --> 00:10:29,875
into joining up with us!
168
00:10:29,958 --> 00:10:34,167
If you don't make it home alive
after all this, I'll kill you!
169
00:10:34,250 --> 00:10:37,125
[CHROME]
This is bad!
170
00:10:51,625 --> 00:10:54,833
[YUZURIHA] I already know who we
should try to bring over first.
171
00:10:58,625 --> 00:11:01,125
Hey, there's something
you gotta hear.
172
00:11:03,000 --> 00:11:05,542
[YUZURIHA] If we get our guard
to join up with us,
173
00:11:05,625 --> 00:11:08,208
then with a little persistence
and determination,
174
00:11:08,292 --> 00:11:11,167
we can keep winning
them over, one by one.
175
00:11:19,375 --> 00:11:21,333
[KASEKI]
Woo-hoo!
176
00:11:21,417 --> 00:11:22,750
Look at this, guys!
177
00:11:22,833 --> 00:11:25,667
I made a little swirly
thing outta copper!
178
00:11:27,708 --> 00:11:29,042
[ALL gaps]
179
00:11:29,125 --> 00:11:30,333
That thingy Kaseki made
180
00:11:30,417 --> 00:11:32,875
is making the record
spin so smoothly!
181
00:11:32,958 --> 00:11:34,792
Doing it by hand
messes up the song,
182
00:11:34,875 --> 00:11:37,417
'cause it's hard to keep
up a steady pace.
183
00:11:37,500 --> 00:11:40,167
[SENKU] Even with the record
playing perfectly, though,
184
00:11:40,250 --> 00:11:43,167
it'll never work
without Gen here.
185
00:11:43,250 --> 00:11:45,292
Yuzuriha and Taiju are
gonna bring their target
186
00:11:45,375 --> 00:11:47,375
to the cell phone soon.
187
00:11:47,458 --> 00:11:52,208
If Gen doesn't get back before
that happens, it's game over.
188
00:11:52,292 --> 00:11:56,375
[GEN panting]
189
00:11:56,458 --> 00:11:58,375
All right, my dear Senku,
190
00:11:58,458 --> 00:12:01,375
who's gonna the first person
that I need to seduce?
191
00:12:01,458 --> 00:12:02,417
It's Gen!
192
00:12:02,500 --> 00:12:05,583
I'm so happy you're okay!
193
00:12:06,917 --> 00:12:08,625
[TAIJU]
Your name's Nikki, right?
194
00:12:08,708 --> 00:12:09,833
Just hear me out.
Come over and--
195
00:12:09,917 --> 00:12:12,000
Not happening!
196
00:12:12,083 --> 00:12:15,125
My job is to keep an
eye on the two of you.
197
00:12:15,208 --> 00:12:17,167
To see you don't meet anyone
198
00:12:17,250 --> 00:12:20,167
or do anything that is
remotely suspicious.
199
00:12:20,250 --> 00:12:22,542
I know Tsukasa wouldn't want
me to tell you all of this,
200
00:12:22,625 --> 00:12:24,083
but I don't care.
201
00:12:24,167 --> 00:12:27,250
I assume you're smart enough
to've figured it out, anyway.
202
00:12:27,333 --> 00:12:29,500
Just so we're clear,
we ain't friends!
203
00:12:29,583 --> 00:12:31,958
I have no intention of gettin'
buddy-buddy with you,
204
00:12:32,042 --> 00:12:34,167
so don't even try!
205
00:12:34,250 --> 00:12:37,125
The only thing I'll accept
in response is "Yes, ma'am."
206
00:12:37,208 --> 00:12:38,292
Say any more than that
207
00:12:38,375 --> 00:12:40,167
and you're gonna be
in a world of hurt!
208
00:12:40,250 --> 00:12:41,792
Please just listen!
209
00:12:41,875 --> 00:12:43,208
[YUZURIHA squeals]
210
00:12:44,958 --> 00:12:48,292
Didn't I tell you not to say
anything but "Yes, ma'am"?
211
00:12:50,542 --> 00:12:52,542
[NIKKI]
That didn't hurt him at all.
212
00:12:52,625 --> 00:12:56,042
No. He's just taking it.
213
00:12:56,125 --> 00:12:57,667
I don't care!
214
00:12:57,750 --> 00:13:01,125
I'm willing to let you clobber
me on every third word I say,
215
00:13:01,208 --> 00:13:03,458
but you have to hear us out!
216
00:13:05,042 --> 00:13:09,417
Just listen to my friend!
He's got something big to say.
217
00:13:18,458 --> 00:13:21,250
Hm? What is that?
218
00:13:21,333 --> 00:13:23,208
[phone ringing]
219
00:13:23,292 --> 00:13:25,333
A phone? There's no way!
220
00:13:25,417 --> 00:13:28,000
That's impossible
in the stone world!
221
00:13:29,833 --> 00:13:33,042
Hey! Lillian Weinberg
here sayin' howdy!
222
00:13:33,125 --> 00:13:34,667
[ALL gasp]
223
00:13:34,750 --> 00:13:36,833
Now, I'm not the
smartest guy around,
224
00:13:36,917 --> 00:13:39,000
but I do know who she is!
225
00:13:39,083 --> 00:13:40,958
Do you know her, Nikki?
226
00:13:41,042 --> 00:13:45,625
Do you think I'm that stupid?
Yeah, of course I know her.
227
00:13:46,625 --> 00:13:50,583
Hey! And I'm Sebastian,
her personal assistant.
228
00:13:50,667 --> 00:13:54,458
[TAIJU] Sebastian?
No, that's Senku's voice!
229
00:13:54,542 --> 00:13:56,083
Wait, he said to stay dumb
230
00:13:56,167 --> 00:13:58,875
even if he says a
bunch of weird stuff.
231
00:13:58,958 --> 00:14:02,000
[LILLIAN] Anyhoo, I'm
callin' from the US of A!
232
00:14:02,083 --> 00:14:04,917
[SENKU] Yes, we're in America
at this very moment.
233
00:14:05,000 --> 00:14:06,125
[LILLIAN]
Y'all in Japan should listen
234
00:14:06,208 --> 00:14:07,833
to what I'm fixin'
to tell y'all.
235
00:14:07,917 --> 00:14:10,250
[SENKU] What she's about to
say is extremely important.
236
00:14:10,333 --> 00:14:12,750
[LILLIAN]
The USA is back from the stone.
237
00:14:12,833 --> 00:14:15,833
[SENKU] That's right, America
is up and running again!
238
00:14:15,917 --> 00:14:17,375
[gasps]
239
00:14:17,458 --> 00:14:21,542
Oh, snap! Did you ladies hear
that? Finally, we're saved!
240
00:14:21,625 --> 00:14:25,500
[YUZURIHA]
Wow, is that really their plan?
241
00:14:25,583 --> 00:14:28,125
I think I see where
they're going with this.
242
00:14:28,208 --> 00:14:31,167
I can at least tell that
Senku's trying to play her.
243
00:14:32,625 --> 00:14:34,417
Stop right there.
244
00:14:34,500 --> 00:14:36,250
First of all...
245
00:14:38,125 --> 00:14:41,458
...Lillian was up in space
when everything happened.
246
00:14:41,542 --> 00:14:42,833
Yep.
247
00:14:42,917 --> 00:14:45,167
Soon as I got back to Earth,
I was turned to stone.
248
00:14:45,250 --> 00:14:48,583
But some folks
recently revived me!
249
00:14:51,542 --> 00:14:52,958
[NIKKI yells]
250
00:14:55,042 --> 00:14:58,958
Lillian, please listen.
251
00:14:59,042 --> 00:15:00,583
I finally have a
chance to tell you
252
00:15:00,667 --> 00:15:02,750
just how much you mean to me!
253
00:15:02,833 --> 00:15:05,875
Your songs helped me get through
some rough high school years!
254
00:15:05,958 --> 00:15:08,708
You really saved
my life back then!
255
00:15:10,833 --> 00:15:15,583
[NIKKI] Honestly, I'd do
anything for you. No question.
256
00:15:15,667 --> 00:15:18,583
But if I find out this is
someone pretending
257
00:15:18,667 --> 00:15:21,833
to be Lillian Weinberg...
258
00:15:21,917 --> 00:15:24,375
...I'll kill you myself!
259
00:15:25,292 --> 00:15:27,167
[GEN]
This could get ad-bay.
260
00:15:27,250 --> 00:15:28,958
[SENKU]
She's being legit.
261
00:15:29,042 --> 00:15:31,875
We got a super-fan
right off the bat.
262
00:15:31,958 --> 00:15:33,875
You know, I've always
noticed something.
263
00:15:33,958 --> 00:15:37,167
Your luck of the draw like
ridiculously sucks, doesn't it?
264
00:15:37,250 --> 00:15:39,958
I mean, the first person
you revived was Tsukasa,
265
00:15:40,042 --> 00:15:42,250
and that lightning struck
before you were ready.
266
00:15:42,333 --> 00:15:43,875
[NIKKI]
Something's off here.
267
00:15:43,958 --> 00:15:46,333
Your voice doesn't
sound right to me.
268
00:15:46,417 --> 00:15:50,208
If this really is Lillian,
then forgive me...
269
00:15:50,292 --> 00:15:52,542
...but could you answer
some questions?
270
00:15:52,625 --> 00:15:56,333
I have to know
you're the real deal.
271
00:15:56,417 --> 00:15:59,750
Lillian would know
the right answer.
272
00:15:59,833 --> 00:16:03,500
So, how many CDs have
you sold in total?
273
00:16:04,500 --> 00:16:06,417
[YUZURIHA] Ooh, what are
they gonna do now?
274
00:16:06,500 --> 00:16:09,625
There's no way Senku and
Gen would know that!
275
00:16:09,708 --> 00:16:12,500
We've got three options here.
276
00:16:12,583 --> 00:16:15,375
Turin' to stone wiped
my dang memory!
277
00:16:15,458 --> 00:16:17,375
[GEN]
One: Dodge the question.
278
00:16:17,458 --> 00:16:19,625
How many? Ten billion.
279
00:16:19,708 --> 00:16:20,875
[GEN]
Two: Guess.
280
00:16:20,958 --> 00:16:22,458
How rude! That's private!
281
00:16:22,542 --> 00:16:24,667
[GEN]
Three: Snap.
282
00:16:24,750 --> 00:16:27,042
So what should we do, Senku?
283
00:16:29,750 --> 00:16:31,750
Four: Be right.
284
00:16:31,833 --> 00:16:33,542
[gasps]
285
00:16:33,625 --> 00:16:35,250
[SENKU]
Here's a quick Fermi estimate,
286
00:16:35,333 --> 00:16:37,500
a logical approximation.
287
00:16:37,583 --> 00:16:40,542
A seat on the Soyuz spaceship
cost 50 million dollars,
288
00:16:40,625 --> 00:16:42,292
or five billion yen.
289
00:16:42,375 --> 00:16:45,833
Say Lillian has double that
in cash, ten billion yen.
290
00:16:45,917 --> 00:16:47,083
Given singers of her status
291
00:16:47,167 --> 00:16:49,042
make most of their
money from touring,
292
00:16:49,125 --> 00:16:51,792
I can calculate her
royalties in reverse.
293
00:16:54,667 --> 00:16:58,583
At least 60 million copies,
but I don't know how much more.
294
00:16:58,667 --> 00:17:00,500
Yeah, okay, that makes sense.
295
00:17:00,583 --> 00:17:03,208
I can take things
over from there.
296
00:17:04,250 --> 00:17:05,375
We had ourselves a big
297
00:17:05,458 --> 00:17:08,250
"50 million copies sold"
shindig a while ago,
298
00:17:08,333 --> 00:17:10,250
but most of my sales
don't come from CDs,
299
00:17:10,333 --> 00:17:11,667
so I've plum forgot.
300
00:17:11,750 --> 00:17:15,250
Sorry 'bout that. Should
I wake up my manager?
301
00:17:15,333 --> 00:17:17,250
No need.
302
00:17:17,333 --> 00:17:19,042
[NIKKI]
She's right.
303
00:17:20,750 --> 00:17:23,417
Okay. I've got one
more question.
304
00:17:23,500 --> 00:17:25,917
If you know these numbers,
I'll believe you.
305
00:17:26,000 --> 00:17:28,375
Maybe your luck's
not so bad, Senku!
306
00:17:28,458 --> 00:17:30,083
If it's just hard
numbers she wants,
307
00:17:30,167 --> 00:17:32,792
you can use your Fermi-whatever
technique, can't you?
308
00:17:32,875 --> 00:17:34,792
Your measurements are?
309
00:17:36,167 --> 00:17:37,958
Just give me a rough estimate!
310
00:17:38,042 --> 00:17:41,583
It may be wrong, but if it is,
I can just say I've changed!
311
00:17:49,583 --> 00:17:51,958
[SENKU]
I gotta estimate from memory.
312
00:17:52,042 --> 00:17:54,958
Byakuya's height.
The sizes of the equipment.
313
00:17:55,042 --> 00:17:58,875
I can use that to calculate
her proportions!
314
00:17:58,958 --> 00:18:03,292
Eighty-eight, sixty-five,
eighty-five!
315
00:18:06,292 --> 00:18:09,083
You look a lot skinnier
in your profile pictures.
316
00:18:09,167 --> 00:18:10,583
[SENKU]
How would I know that?!
317
00:18:10,667 --> 00:18:11,875
Ugh, she's a professional.
318
00:18:11,958 --> 00:18:14,417
Of course she shops her
photos for her fans!
319
00:18:14,500 --> 00:18:17,792
Bless your heart. But these
are the honest truth.
320
00:18:19,417 --> 00:18:21,250
'Course, Lillian would
never tell a fan
321
00:18:21,333 --> 00:18:23,417
her real measurements.
322
00:18:23,500 --> 00:18:25,042
'Cause she's a pro.
323
00:18:25,125 --> 00:18:28,042
Even in this stone
world we're in now,
324
00:18:28,125 --> 00:18:32,042
she'd wanna keep the fantasy
alive for all her fans!
325
00:18:32,125 --> 00:18:35,542
I know you aren't the
real Lillian Weinberg!
326
00:18:37,417 --> 00:18:39,583
[GEN]
We're in deep ouble-tray.
327
00:18:39,667 --> 00:18:42,042
Should we risk it
and play the song?
328
00:18:42,125 --> 00:18:44,917
No, if a super-fan heard her
voice after my impression,
329
00:18:45,000 --> 00:18:47,750
it'd be totally obvious
I'm a fraud.
330
00:18:47,833 --> 00:18:51,583
Should I keep talking and try
to smooth things over, or what?
331
00:18:54,333 --> 00:18:56,292
We'll play the record.
332
00:18:56,375 --> 00:18:59,833
The sound quality's better
now with the coil.
333
00:18:59,917 --> 00:19:04,417
Instead of bluffing,
we'll bet on science.
334
00:19:06,708 --> 00:19:10,083
[LILLIAN]
♪ No where to turn... ♪
335
00:19:10,167 --> 00:19:11,250
That's--!
336
00:19:11,333 --> 00:19:12,375
Music?
337
00:19:12,458 --> 00:19:15,208
[gasps]
338
00:19:18,375 --> 00:19:21,042
♪ Someone to find ♪
339
00:19:21,125 --> 00:19:24,250
♪ I know that times are tough,
just down and out ♪
340
00:19:24,333 --> 00:19:29,625
♪ Putting my faith
in tomorrow ♪
341
00:19:29,708 --> 00:19:32,208
♪ No way to know
so I'll just... ♪
342
00:19:32,292 --> 00:19:35,458
[YUZURIHA]
Amazing. How'd he do it?
343
00:19:35,542 --> 00:19:37,083
[LILLIAN]
♪ Each and every road ♪
344
00:19:37,167 --> 00:19:41,792
♪ seems to be calling to me... ♪
345
00:19:41,875 --> 00:19:43,667
[NIKKI]
Yeah, that's real.
346
00:19:43,750 --> 00:19:46,750
At least, the song is, anyway.
347
00:19:46,833 --> 00:19:49,333
I'd never mistake it
for anything else.
348
00:19:49,417 --> 00:19:52,750
It's not something you can fake.
349
00:19:52,833 --> 00:19:59,083
You have any idea how
much I listened to this?
350
00:19:59,167 --> 00:20:03,250
It must've been hundreds
of thousands of times!
351
00:20:04,708 --> 00:20:07,708
♪ Just taking one
small step to hero ♪
352
00:20:07,792 --> 00:20:10,250
♪ I'll take the chance ♪
353
00:20:10,333 --> 00:20:12,250
♪ And when I do... ♪
354
00:20:12,333 --> 00:20:19,000
I know Lillian's really gone
now... and that's the truth.
355
00:20:19,083 --> 00:20:20,958
[LILLIAN]
♪ It's always you ♪
356
00:20:21,042 --> 00:20:24,375
You're right. She is.
357
00:20:24,458 --> 00:20:27,583
But she can live on forever
all because of you.
358
00:20:27,667 --> 00:20:31,375
You bought this piece of her
back to life though the song.
359
00:20:33,125 --> 00:20:38,083
[CROWD cheering]
360
00:20:41,042 --> 00:20:43,375
Got a science question for ya.
361
00:20:43,458 --> 00:20:45,042
Can you use your power
362
00:20:45,125 --> 00:20:47,917
to bring some more of Lillian's
songs back from the dead?
363
00:20:48,000 --> 00:20:52,000
Ah! Yes! You've gotta tell
the girl yes, Senku!
364
00:20:52,917 --> 00:20:55,083
There's no way in hell.
365
00:20:55,167 --> 00:20:57,625
I'm ten billion percent sure
that all recorded media
366
00:20:57,708 --> 00:21:01,375
turned to dust thousands
of years ago.
367
00:21:01,458 --> 00:21:05,542
However, I'll make this
one promise to you, okay?
368
00:21:05,625 --> 00:21:10,875
I will protect this final song
by using the power of science.
369
00:21:10,958 --> 00:21:13,125
I swear on my life.
370
00:21:16,875 --> 00:21:19,250
[NIKKI] You're kind of
an awkward guy, huh?
371
00:21:19,333 --> 00:21:21,167
I could tell right away.
372
00:21:21,250 --> 00:21:24,125
But I believe you wouldn't
lie about science,
373
00:21:24,208 --> 00:21:26,750
so I'll put my faith in that.
374
00:21:26,833 --> 00:21:29,750
Heh. I might even fall for you.
375
00:21:29,833 --> 00:21:32,417
How about you don't do that?
376
00:21:36,708 --> 00:21:39,083
To bring more of Tsukasa's
troops over to our side,
377
00:21:39,167 --> 00:21:40,792
I'll need this record.
378
00:21:40,875 --> 00:21:44,333
Which means I've gotta protect
the thing with my life.
379
00:21:44,417 --> 00:21:47,042
Sounds like you'd give your
life to preserve the song.
380
00:21:47,125 --> 00:21:48,333
[chuckles]
381
00:21:48,417 --> 00:21:51,292
So I'd say we're
on the same team.
382
00:21:54,458 --> 00:21:57,458
That works for me!
You and I have a deal!
383
00:21:57,542 --> 00:22:00,625
Whatever you're plannin' to
do next, consider me on board!
384
00:22:00,708 --> 00:22:02,208
[TAIJU yells]
385
00:22:02,292 --> 00:22:03,833
[YUZURIHA]
Thanks so much, Nikki!
386
00:22:03,917 --> 00:22:05,167
[TAIJU]
We did it!
387
00:22:05,250 --> 00:22:06,833
It took a year, but we've
finally got ourselves
388
00:22:06,917 --> 00:22:10,958
a real ally in the
Tsukasa empire!
27183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof