Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,591 --> 00:00:03,093
[SENKU chuckles]
2
00:00:03,176 --> 00:00:04,261
[SENKU]
Just hang in there
3
00:00:04,344 --> 00:00:06,930
until our paths cross
again, ya big oaf.
4
00:00:07,014 --> 00:00:10,684
We already had to wait 3,700
years to see each other.
5
00:00:10,767 --> 00:00:13,729
A few more months or
even years is no big deal.
6
00:00:13,812 --> 00:00:16,231
Time is relative, ya know.
7
00:00:16,314 --> 00:00:18,400
But no matter how long it takes,
8
00:00:18,483 --> 00:00:21,445
we will build our
kingdom of science.
9
00:00:26,241 --> 00:00:27,492
[gasps]
10
00:00:27,576 --> 00:00:29,828
[HOMURA]
Explosions?
11
00:00:29,911 --> 00:00:31,663
Move! Now!
12
00:00:31,747 --> 00:00:33,415
[CHROME] We're gonna get
the kingdom of science's
13
00:00:33,498 --> 00:00:35,751
custom-built cell phone
to Taiju and Yuzuriha
14
00:00:35,834 --> 00:00:37,878
even if it kills us!
15
00:02:15,809 --> 00:02:18,311
[MAGMA] Why do we have to sneak
around like this anyway?
16
00:02:18,395 --> 00:02:21,314
[GEN] Because if she spots us,
she'll likely follow us.
17
00:02:21,398 --> 00:02:23,358
[CHROME] And then our whole
top-secret cell phone plan
18
00:02:23,442 --> 00:02:24,943
would be blown to pieces.
19
00:02:25,027 --> 00:02:27,946
Well, if we're so worried about
that scout, Homura, or whatever,
20
00:02:28,030 --> 00:02:30,991
all we gotta do is catch or kill
her and our problem's solved.
21
00:02:31,074 --> 00:02:33,243
We don't even know where
she's hiding, Magma!
22
00:02:33,326 --> 00:02:34,703
That is true.
23
00:02:34,786 --> 00:02:37,456
However, right now, with all
the noise they just made,
24
00:02:37,539 --> 00:02:40,542
she'll have to leave her spot
to see what's happening.
25
00:02:40,625 --> 00:02:43,295
After all, they're worried
about our gunpowder supply.
26
00:02:43,378 --> 00:02:44,838
Her job is to keep an eye on us,
27
00:02:44,921 --> 00:02:48,550
so she can't ignore the
assive-may explosions going off.
28
00:02:50,093 --> 00:02:53,138
If Homura's gonna show herself,
it'll be along the line
29
00:02:53,221 --> 00:02:55,599
between that hill and where
the sonic bombs went off.
30
00:02:55,682 --> 00:02:57,059
[gasps]
31
00:02:57,142 --> 00:03:00,437
I saw something just now!
A shadow moving really fast!
32
00:03:01,563 --> 00:03:02,856
[SUIKA gasps]
33
00:03:06,360 --> 00:03:08,111
[SUIKA]
She's already in pursuit.
34
00:03:08,195 --> 00:03:10,822
Well, that's Kohaku.
She's so impressive.
35
00:03:10,906 --> 00:03:13,617
She sees a problem
and off she goes.
36
00:03:13,700 --> 00:03:15,786
[KOHAKU] Senku gave us this
one-in-a-million chance
37
00:03:15,869 --> 00:03:17,871
with his sonic bombs.
38
00:03:17,954 --> 00:03:20,874
I have to catch her,
no matter what!
39
00:03:26,129 --> 00:03:29,675
[HOMURA]
Those craters, from the blasts?
40
00:03:29,758 --> 00:03:30,926
[gasps]
41
00:03:32,427 --> 00:03:33,929
[HOMURA]
Chills.
42
00:03:38,600 --> 00:03:40,102
[HOMURA]
My neck.
43
00:03:43,230 --> 00:03:44,439
[gasps]
44
00:03:51,446 --> 00:03:54,449
[KOHAKU] How can she move
like that? It's crazy!
45
00:04:00,122 --> 00:04:05,669
[HOMURA] Gymnastics. You, born
in this age, wouldn't know.
46
00:04:05,752 --> 00:04:07,671
[KOHAKU] I'm not trying
to kill you, okay?
47
00:04:07,754 --> 00:04:10,048
[HOMURA]
Yes, back of your sword.
48
00:04:10,132 --> 00:04:11,550
How long will you chase me?
49
00:04:11,633 --> 00:04:13,593
[KOHAKU]
Until I catch you!
50
00:04:13,677 --> 00:04:15,512
You can't, so give up.
51
00:04:15,595 --> 00:04:17,264
Stop running and come with me!
52
00:04:17,347 --> 00:04:19,933
And why should I?
53
00:04:20,017 --> 00:04:24,187
[HOMURA] She's trying to exhaust
me by making me talk, but...
54
00:04:24,271 --> 00:04:27,190
Kohaku... I can't shake her.
55
00:04:27,274 --> 00:04:30,360
[KOHAKU] Homura...
I can't get any closer.
56
00:04:32,154 --> 00:04:33,697
[BOTH]
She's fast.
57
00:04:33,780 --> 00:04:36,616
[KOHAKU] I'm gonna to have to
herd her toward the village.
58
00:04:36,700 --> 00:04:38,869
[gasps] They're coming this way!
59
00:04:38,952 --> 00:04:40,912
Children and elders,
take shelter!
60
00:04:40,996 --> 00:04:43,457
The rest of us
will surround her!
61
00:04:45,834 --> 00:04:47,044
[BOTH gasp]
62
00:04:47,127 --> 00:04:48,670
[HOMURA]
Senku?
63
00:04:49,421 --> 00:04:51,131
[chuckles]
64
00:04:55,177 --> 00:04:58,180
[SENKU]
Heh. Curious, aren't ya?
65
00:04:58,263 --> 00:05:02,142
Turn your peepers over this way
and take a real good look!
66
00:05:02,225 --> 00:05:06,021
Check out my shocking
science gadget--level two.
67
00:05:06,104 --> 00:05:08,398
It's a Flash Grenade.
68
00:05:12,986 --> 00:05:13,737
[gasps]
69
00:05:13,820 --> 00:05:14,654
So bright!
70
00:05:14,738 --> 00:05:16,239
What is that?!
71
00:05:16,323 --> 00:05:20,327
Long time no see, folks!
Mecha-Senku back again!
72
00:05:20,410 --> 00:05:22,245
And now, I'm gonna teach you all
73
00:05:22,329 --> 00:05:24,373
how to make your
own flash grenades!
74
00:05:24,456 --> 00:05:27,668
First, boil sea water. That'll
make this stuff called bittern.
75
00:05:27,751 --> 00:05:30,921
Then, you gather it up and
zap it with electricity.
76
00:05:31,004 --> 00:05:33,924
And blam! Magnesium acquired!
77
00:05:34,007 --> 00:05:36,677
Shove it in a light bulb
and you're done.
78
00:05:36,760 --> 00:05:39,054
This is what they use
in Print Gocco.
79
00:05:39,137 --> 00:05:42,057
Huh? You've really never
heard of Print Gocco?
80
00:05:42,140 --> 00:05:45,977
Well, your mom and dad might
know, so go ask them!
81
00:05:50,482 --> 00:05:52,401
[GINRO] Senku's as weak
a flea, but look!
82
00:05:52,484 --> 00:05:54,820
[SUIKA]
That was awesome!
83
00:05:54,903 --> 00:05:56,738
Watch where you're
touching me, okay?
84
00:05:56,822 --> 00:06:00,534
Heh. Sorry, but that old
trick's not gonna work on me.
85
00:06:00,617 --> 00:06:02,703
Once we've rebuilt
civilization, though,
86
00:06:02,786 --> 00:06:04,996
I can pretend to be a sweet,
innocent little boy
87
00:06:05,080 --> 00:06:06,123
all you want.
88
00:06:06,206 --> 00:06:07,582
[HOMURA]
Hmph.
89
00:06:07,666 --> 00:06:11,753
[HOMURA] Force him off and run?
I doubt I'm stronger.
90
00:06:14,131 --> 00:06:15,257
[SENKU]
Huh? Ah!
91
00:06:15,340 --> 00:06:17,259
[SUIKA, KASEKI, KOKUYO]
That was a total fail!
92
00:06:17,342 --> 00:06:19,678
He is weak as a flea!
93
00:06:27,644 --> 00:06:29,604
Whoa. It's not about power!
94
00:06:29,688 --> 00:06:33,191
[KINRO] You're right.
It's all about how she moves.
95
00:06:35,736 --> 00:06:37,237
No, she's getting away!
96
00:06:37,320 --> 00:06:39,156
I still can't see anything.
97
00:06:39,239 --> 00:06:43,076
I suppose your top-notch
vision's not helping us now.
98
00:06:44,411 --> 00:06:47,414
[HOMURA]
Kinro. Ginro.
99
00:06:47,497 --> 00:06:57,174
Kohaku. Suika. Kaseki. Jasper.
Kokuyo. Turquoise. Mantle. Argo.
100
00:06:57,257 --> 00:07:00,052
How the heck do you know
what all of our names are?
101
00:07:00,135 --> 00:07:03,138
If her job has been to keep
watch on us this whole time,
102
00:07:03,221 --> 00:07:07,059
it appears that she's taken
that task very seriously.
103
00:07:07,142 --> 00:07:09,895
[HOMURA] But no Chrome,
Magma, or Gen.
104
00:07:09,978 --> 00:07:13,190
Most of the villagers are here,
yet those three are missing.
105
00:07:13,273 --> 00:07:15,108
Something's wrong.
106
00:07:17,235 --> 00:07:18,653
[HOMURA]
Where are they?
107
00:07:18,737 --> 00:07:20,614
[GINRO whimpers]
108
00:07:21,448 --> 00:07:24,242
[HOMURA] Chrome has brains
and Magma has brawn.
109
00:07:24,326 --> 00:07:26,661
Are they mining for ore?
110
00:07:26,745 --> 00:07:29,331
No. They wouldn't need Gen.
111
00:07:29,414 --> 00:07:34,628
What purpose would he serve?
To guide them? But to where?
112
00:07:38,924 --> 00:07:41,009
[HOMURA] They're taking
something to our base.
113
00:07:41,093 --> 00:07:42,803
This was all to distract me.
114
00:07:42,886 --> 00:07:47,224
Must be a critical weapon
of science. But what?
115
00:07:47,307 --> 00:07:49,351
She must have figured it out.
116
00:07:49,434 --> 00:07:53,021
She knows Chrome and
them are on the move.
117
00:07:53,105 --> 00:07:55,440
[GINRO]
This is bad!
118
00:07:59,861 --> 00:08:03,073
I guess we can't count on
following her scent, huh?
119
00:08:03,156 --> 00:08:04,825
Chrome's team got a head start.
120
00:08:04,908 --> 00:08:08,203
Right now, they're racing toward
the Tsukasa empire's base.
121
00:08:08,286 --> 00:08:10,372
Homura's in hot pursuit.
122
00:08:10,455 --> 00:08:14,001
And when she finds them, she
finds the cell phone. Not good.
123
00:08:14,084 --> 00:08:16,920
If she destroys or she reports
it, we're so done for.
124
00:08:17,004 --> 00:08:18,088
[KASEKI]
Uh!
125
00:08:18,171 --> 00:08:19,840
And that also means
all of our hard work
126
00:08:19,923 --> 00:08:21,675
will have been for nothing!
127
00:08:21,758 --> 00:08:23,802
So we're just gonna
have to catch her.
128
00:08:23,885 --> 00:08:26,138
Homura's chasing after
Chrome and the others
129
00:08:26,221 --> 00:08:28,390
and we're gonna have
to chase after her?
130
00:08:28,473 --> 00:08:32,102
Ah! That sounds tough!
131
00:08:32,185 --> 00:08:34,938
It's time to bust out
our ultimate weapon.
132
00:08:35,022 --> 00:08:39,067
AKA our surprise science
gadget--level three.
133
00:08:39,151 --> 00:08:40,110
[ALL gasp]
134
00:08:40,193 --> 00:08:42,112
Do you see all those
spots glowing?
135
00:08:42,195 --> 00:08:44,573
[SUIKA] Yeah, they're
like marks of light.
136
00:08:44,656 --> 00:08:47,200
Well, there's no time
to lose, guys.
137
00:08:47,284 --> 00:08:49,453
I hope you're ready for this
138
00:08:49,536 --> 00:08:53,749
because we're about to begin
a fun little race within a race.
139
00:08:59,963 --> 00:09:02,257
[KOHAKU]
So all of these glowing spots
140
00:09:02,341 --> 00:09:04,217
are showing us Homura's path?
141
00:09:04,301 --> 00:09:07,346
[SUIKA] Wait, but how come
we can see them like this?
142
00:09:07,429 --> 00:09:10,891
[SENKU] Heh. You guys need
to pay better attention.
143
00:09:10,974 --> 00:09:13,393
You've seen this twinkle before.
144
00:09:13,477 --> 00:09:15,687
[SUIKA]
Oh! The blue gemstone!
145
00:09:15,771 --> 00:09:17,564
Yep. In powder form.
146
00:09:17,647 --> 00:09:20,776
I get it. You put it on
her arms and legs, huh?
147
00:09:20,859 --> 00:09:21,985
That so?
148
00:09:22,069 --> 00:09:24,237
But even still,
I thought that stuff
149
00:09:24,321 --> 00:09:27,115
only lights up for a little
while right before dawn.
150
00:09:27,199 --> 00:09:29,326
Naturally, yes, but we can make
151
00:09:29,409 --> 00:09:32,245
ultraviolet light
artificially using science.
152
00:09:32,329 --> 00:09:34,539
It's called a "black light."
153
00:09:34,623 --> 00:09:36,541
Nickel, barium.
154
00:09:36,625 --> 00:09:40,045
We needed all those treasures
we found in the cave to make it.
155
00:09:40,128 --> 00:09:42,172
It's basically just a purple
light bulb we made
156
00:09:42,255 --> 00:09:44,341
by mixing them with glass.
157
00:09:44,424 --> 00:09:48,261
This is great! Now we can
follow her with these.
158
00:09:58,647 --> 00:10:00,732
Hey, Senku, you
should know this.
159
00:10:00,816 --> 00:10:01,775
[SENKU]
Huh?
160
00:10:01,858 --> 00:10:04,194
The way she moves is unusual.
161
00:10:04,277 --> 00:10:08,657
Gymnastics. It's a skill that
doesn't exist in this age.
162
00:10:08,740 --> 00:10:11,368
[KOHAKU] I don't think we
can capture her unharmed,
163
00:10:11,451 --> 00:10:12,911
but if we need to,
164
00:10:12,994 --> 00:10:16,873
I could stop using the back
of my sword and behead her.
165
00:10:16,957 --> 00:10:21,169
We could do it all without
spilling a single drop of blood.
166
00:10:21,253 --> 00:10:24,923
Is that an option? To kill her?
167
00:10:27,134 --> 00:10:30,762
[SENKU] Kohaku, have you ever
killed a person before?
168
00:10:30,846 --> 00:10:32,431
Be honest.
169
00:10:37,436 --> 00:10:39,980
No, of course
I haven't, Senku!
170
00:10:41,189 --> 00:10:44,860
[KOHAKU] That's why... I know
I'll hesitate when it's time.
171
00:10:44,943 --> 00:10:48,113
That is definitely
a weakness of mine,
172
00:10:48,196 --> 00:10:50,824
so I have to acknowledge
it right now.
173
00:10:50,907 --> 00:10:53,452
For me to have the conviction
to go through with it,
174
00:10:53,535 --> 00:10:57,831
I think I'm gonna need
some reassurance from you.
175
00:10:57,914 --> 00:10:59,291
Relax, okay?
176
00:10:59,374 --> 00:11:02,085
Because if everything
goes according to my plan,
177
00:11:02,169 --> 00:11:04,463
you won't even have to
use that awful thing.
178
00:11:04,546 --> 00:11:05,714
[KOHAKU gasps]
179
00:11:05,797 --> 00:11:07,841
[SENKU] Heh. Why do you
think we worked so hard
180
00:11:07,924 --> 00:11:10,260
on that ridiculously huge box?
181
00:11:10,344 --> 00:11:13,555
I promise, it wasn't
just for fun.
182
00:11:13,638 --> 00:11:16,600
We've got the ultimate
weapon of modern times:
183
00:11:16,683 --> 00:11:19,519
Information warfare.
184
00:11:19,603 --> 00:11:20,520
[BOTH]
Huh?
185
00:11:20,604 --> 00:11:21,938
[MAGMA yells]
186
00:11:22,022 --> 00:11:23,106
[CHROME, GEN]
No, no, no, no no!
187
00:11:23,190 --> 00:11:25,025
[CHROME]
Bad!
188
00:11:25,108 --> 00:11:27,819
[GEN] If those tubes are
broken, we're in trouble.
189
00:11:27,903 --> 00:11:29,654
It looks all right,
but I think we should check it
190
00:11:29,738 --> 00:11:31,448
every now and then
just to make sure.
191
00:11:31,531 --> 00:11:34,242
[ringing]
192
00:11:34,326 --> 00:11:35,494
Is someone there?
193
00:11:35,577 --> 00:11:37,454
Stop! I don't think we
should answer right now!
194
00:11:37,537 --> 00:11:39,039
But why not?
195
00:11:39,122 --> 00:11:40,374
It stopped ringing.
196
00:11:40,457 --> 00:11:41,958
I can only think of one reason
197
00:11:42,042 --> 00:11:45,337
that they'd want to contact us
at this stage of the plan,
198
00:11:45,420 --> 00:11:47,464
and with only one ring...
199
00:11:47,547 --> 00:11:52,219
...Homura must have spotted us,
and we're being followed.
200
00:11:53,261 --> 00:11:55,722
She's from my time,
so if she saw us talking,
201
00:11:55,806 --> 00:11:58,600
she'd realize we're
carrying a cell phone.
202
00:11:58,684 --> 00:12:01,019
The best thing to do
is just keep going
203
00:12:01,103 --> 00:12:04,064
and act like we don't
have a clue about her.
204
00:12:05,399 --> 00:12:08,151
[SENKU] This race is like
two games of tag in one.
205
00:12:08,235 --> 00:12:10,529
There's Chrome's team
carrying the cell phone,
206
00:12:10,612 --> 00:12:14,741
Homura who's chasing them,
and we're all chasing Homura.
207
00:12:14,825 --> 00:12:15,784
Check it, though.
208
00:12:15,867 --> 00:12:17,160
You wanna know what happens
209
00:12:17,244 --> 00:12:20,580
if we use radio waves to
coordinate our movements?
210
00:12:20,664 --> 00:12:24,084
We could turn our little game
of tag into a pincer attack!
211
00:12:24,167 --> 00:12:25,877
[SENKU chuckles]
212
00:12:25,961 --> 00:12:28,839
[SENKU]
And that's information warfare.
213
00:12:30,590 --> 00:12:32,884
I'm coming, Hyoga.
214
00:12:49,067 --> 00:12:53,196
[phone ringing]
215
00:12:53,280 --> 00:12:56,950
Bad news. The light spots
end at this river.
216
00:12:57,034 --> 00:13:00,120
Dang, she must've washed
off the tracking powder.
217
00:13:00,203 --> 00:13:02,456
I'll bet she noticed
it this morning.
218
00:13:02,539 --> 00:13:03,957
By the way, Senku,
219
00:13:04,041 --> 00:13:06,626
how come this thing won't
stop ringing like this?
220
00:13:06,710 --> 00:13:09,880
[SENKU] Oh, that? Nothin' to
worry about at the moment.
221
00:13:09,963 --> 00:13:11,882
It's Gen sending us a message.
222
00:13:11,965 --> 00:13:14,718
He's using something
called Morse Code.
223
00:13:14,801 --> 00:13:18,180
We can't use voice, so that
forces us to text each other.
224
00:13:18,263 --> 00:13:20,724
It makes sense if you
think about it that way.
225
00:13:20,807 --> 00:13:23,310
Yeah? Not to me, Senku.
226
00:13:23,393 --> 00:13:26,688
We're not from your
scientific era, ya know.
227
00:13:26,772 --> 00:13:28,982
[SENKU] Gen's reported
locations and Homura's route
228
00:13:29,066 --> 00:13:31,985
have synced up for the
past several kilometers.
229
00:13:32,069 --> 00:13:34,821
So you're telling us that
Homura has caught up to them
230
00:13:34,905 --> 00:13:36,615
and now she's right
on their tail?
231
00:13:36,698 --> 00:13:40,160
Heh. That information's
worth its weight in gold.
232
00:13:40,243 --> 00:13:42,496
'Cause with Homura
directly in front of us,
233
00:13:42,579 --> 00:13:45,957
and with us communicating our
positions via the cell phones,
234
00:13:46,041 --> 00:13:50,462
we can see where every
piece is on the board...
235
00:13:50,545 --> 00:13:53,632
...and pull off the pincer move.
236
00:13:53,715 --> 00:13:57,552
It's not orking-way.
There's no signal anymore.
237
00:13:57,636 --> 00:14:00,222
Hey, Chrome, think you
can put it up a tree?
238
00:14:00,305 --> 00:14:01,932
Sure thing.
239
00:14:02,015 --> 00:14:03,517
[HOMURA]
"Signal"?
240
00:14:03,600 --> 00:14:04,768
[gasps]
241
00:14:04,851 --> 00:14:09,022
[HOMURA] No way!
Not in the stone world!
242
00:14:09,106 --> 00:14:10,982
A communicator?
243
00:14:12,693 --> 00:14:17,239
[HOMURA] I'm a scout.
That means I have to make sure.
244
00:14:17,322 --> 00:14:21,660
I'll destroy it right now.
Might be my only chance.
245
00:14:21,743 --> 00:14:23,286
[gasps]
246
00:14:24,788 --> 00:14:27,874
[HOMURA]
A fake? But how?
247
00:14:31,253 --> 00:14:33,755
[HOMURA]
Gen, his sleight of hand.
248
00:14:33,839 --> 00:14:34,923
[gasps]
249
00:14:35,007 --> 00:14:38,010
[BOTH yell]
250
00:14:41,221 --> 00:14:44,558
[HOMURA]
No. Can't land safely.
251
00:14:44,641 --> 00:14:47,978
This is it. I'm dead.
252
00:14:48,061 --> 00:14:50,689
Goodbye, Hyoga.
253
00:14:50,772 --> 00:14:52,190
Now go!
254
00:15:00,741 --> 00:15:03,827
Ah! You may be crazy
fast and nimble,
255
00:15:03,910 --> 00:15:05,954
but if we know right
where you're gonna be,
256
00:15:06,038 --> 00:15:08,290
and exactly when
you're gonna be there,
257
00:15:08,373 --> 00:15:11,293
then we can still
capture you unharmed.
258
00:15:14,087 --> 00:15:16,423
Hell yeah!
259
00:15:16,506 --> 00:15:20,927
Get excited, you guys.
This is information warfare.
260
00:15:21,011 --> 00:15:23,889
Brought to you by the
kingdom of science.
261
00:15:52,918 --> 00:15:54,836
We made it.
262
00:15:54,920 --> 00:15:56,254
Finally! We're here!
263
00:15:56,338 --> 00:15:58,590
The home base of the
final boss Tsukasa!
264
00:15:58,674 --> 00:16:00,467
Don't yell like that, Chrome!
265
00:16:00,550 --> 00:16:03,887
Tsukasa has a guy with insanely
good hearing in his army.
266
00:16:03,970 --> 00:16:05,597
Sorry about that!
267
00:16:05,681 --> 00:16:09,101
It'd suck to get caught
after coming all this way.
268
00:16:11,186 --> 00:16:12,270
[gasps]
269
00:16:12,354 --> 00:16:13,980
That statue looks bad, guys.
270
00:16:14,064 --> 00:16:17,275
As a matter of fact, all of
them look pretty scary to me.
271
00:16:17,359 --> 00:16:19,486
Something's written
in blood on its face.
272
00:16:19,569 --> 00:16:22,823
I think they're priority numbers
that order when to revive them.
273
00:16:22,906 --> 00:16:26,618
And I'm positive they weren't
there last time I saw these.
274
00:16:26,702 --> 00:16:29,705
The lowest number is 33.
275
00:16:29,788 --> 00:16:33,083
Which means...
since I've been gone,
276
00:16:33,166 --> 00:16:37,379
ol' Tsukasa has revived 32
people at the very least.
277
00:16:37,462 --> 00:16:41,174
Awfully, quick, huh?
Seems he's in a hurry.
278
00:16:41,258 --> 00:16:43,135
Even if we can convince
some of his people
279
00:16:43,218 --> 00:16:44,720
to come over to our side,
280
00:16:44,803 --> 00:16:48,056
we may not be able to keep up
with how fast he's making 'em.
281
00:16:48,140 --> 00:16:50,517
Yeah, that is a real oblem-pray.
282
00:16:50,600 --> 00:16:51,852
Huh?
283
00:16:51,935 --> 00:16:53,562
Why don't we just smash
all of these stupid things
284
00:16:53,645 --> 00:16:55,355
and be done with it now?
285
00:16:55,439 --> 00:16:58,108
No, that's way too much work.
286
00:16:58,191 --> 00:17:00,610
All we gotta do is break
off their arms or legs
287
00:17:00,694 --> 00:17:05,073
as we find them and they
won't be able to fight.
288
00:17:05,157 --> 00:17:06,658
[BOTH grunt]
289
00:17:06,742 --> 00:17:09,453
Wow. You're pretty
damn brutal, Magma.
290
00:17:09,536 --> 00:17:12,622
You're kind of an ally now,
so I forgot about that.
291
00:17:12,706 --> 00:17:13,915
I don't recall him
being that big
292
00:17:13,999 --> 00:17:16,710
on showing ercy-may in the past.
293
00:17:16,793 --> 00:17:20,422
Although, logically,
he does make a valid point.
294
00:17:20,505 --> 00:17:23,258
It's probably best to destroy
them while we have the chance.
295
00:17:23,342 --> 00:17:28,430
[laughing]
296
00:17:28,513 --> 00:17:33,518
[MAGMA yells]
297
00:17:36,146 --> 00:17:41,443
Sorry. Let's slow down though.
298
00:17:41,526 --> 00:17:45,405
These statues have done
nothing wrong, you know?
299
00:17:45,489 --> 00:17:49,117
Maybe if we knew they were
major villains or something.
300
00:17:49,201 --> 00:17:51,536
I talk like a strong pragmatist,
301
00:17:51,620 --> 00:17:52,996
but when I have
to make a decision
302
00:17:53,080 --> 00:17:56,208
on whether someone's
going to live or die,
303
00:17:56,291 --> 00:17:58,627
I'm actually quite weak.
304
00:17:58,710 --> 00:18:00,212
It's true.
305
00:18:04,758 --> 00:18:07,344
[GEN]
Tsukasa is an earsome-fay foe
306
00:18:07,427 --> 00:18:10,097
because he doesn't
have those reservations.
307
00:18:10,180 --> 00:18:12,391
That's why we have to stop him.
308
00:18:12,474 --> 00:18:14,267
I don't think that
you're weak, Gen.
309
00:18:14,351 --> 00:18:15,894
Huh?
310
00:18:15,977 --> 00:18:17,813
[CHROME]
We're takin' the high road here.
311
00:18:17,896 --> 00:18:20,315
Trying not to spill any blood.
312
00:18:20,399 --> 00:18:21,817
All we gotta do
is convert people
313
00:18:21,900 --> 00:18:24,986
faster than Tsukasa
can grow his army.
314
00:18:26,071 --> 00:18:29,032
Let's keep going.
'Cause we've got a mission.
315
00:18:29,116 --> 00:18:30,909
We've gotta set up
this cell phone hotline
316
00:18:30,992 --> 00:18:33,412
as soon as we possibly can.
317
00:18:33,495 --> 00:18:35,247
[GEN chuckles]
318
00:18:37,040 --> 00:18:39,084
[CHROME]
Dude, Magma,
319
00:18:39,167 --> 00:18:40,961
you were about to
destroy those statues
320
00:18:41,044 --> 00:18:42,379
without a second thought.
321
00:18:42,462 --> 00:18:44,715
[MAGMA]
So? Why do you care?
322
00:18:44,798 --> 00:18:46,174
It's not like you know them.
323
00:18:46,258 --> 00:18:47,926
[GEN]
Yeah, I'll say this
324
00:18:48,010 --> 00:18:51,805
we're quite uky-lay
you're on our side, big guy.
325
00:18:53,265 --> 00:18:54,808
Where are we?
326
00:18:54,891 --> 00:18:56,268
At a gravesite.
327
00:18:56,351 --> 00:18:58,437
Is it for Tsukasa's guys?
328
00:18:58,520 --> 00:18:59,396
No, sir.
329
00:18:59,479 --> 00:19:01,565
So whose, then?
330
00:19:01,648 --> 00:19:04,860
This grave is for Senku.
331
00:19:04,943 --> 00:19:06,153
You mean Senku's dead?!
332
00:19:06,236 --> 00:19:09,114
Come on, man,
he's obviously still alive.
333
00:19:09,197 --> 00:19:12,951
This is just to keep up the
illusion and throw off Tsukasa.
334
00:19:14,286 --> 00:19:15,996
[SENKU chuckles]
335
00:19:16,079 --> 00:19:18,790
[SENKU] We have them
thinking I'm dead,
336
00:19:18,874 --> 00:19:22,294
so you'd better visit
my grave regularly.
337
00:19:22,377 --> 00:19:24,254
[KOHAKU]
Ha! Our communication spot
338
00:19:24,338 --> 00:19:27,090
is really at your grave, huh?
339
00:19:27,174 --> 00:19:28,300
[SENKU chuckles]
340
00:19:28,383 --> 00:19:30,802
It's the perfect sacred ground.
341
00:19:30,886 --> 00:19:34,765
Considering Tsukasa's men have
no interest in me or my grave.
342
00:19:34,848 --> 00:19:36,391
And if your friends
go there often,
343
00:19:36,475 --> 00:19:38,769
it'll look like they're
paying respects.
344
00:19:38,852 --> 00:19:41,730
[SENKU] It is a place to go
converse with the dead.
345
00:19:41,813 --> 00:19:44,900
This is the birth of
the ghost communicator.
346
00:19:46,526 --> 00:19:49,112
[GEN]
What a illiant-bray plan.
347
00:19:49,196 --> 00:19:53,325
Nothing odd about going to a
gravesite to talk to the dead.
348
00:19:53,408 --> 00:19:57,245
But I will say... it's looking
a little obvious, ya know?
349
00:19:57,329 --> 00:20:00,665
You're gonna draw too much
attention with all that stuff!
350
00:20:04,836 --> 00:20:08,256
Dumb stone's in the way.
Man, that's bad.
351
00:20:08,340 --> 00:20:09,925
[GEN, CHROME scream]
352
00:20:15,180 --> 00:20:17,432
[CHROME] You don't give a damn
about anything, do you, Magma?
353
00:20:17,516 --> 00:20:19,685
[GEN]
Just hurry up and bury it!
354
00:20:25,816 --> 00:20:28,735
Okay. It looks like we
pulled it off, you guys.
355
00:20:28,819 --> 00:20:31,113
You little wimps freak
out way too much.
356
00:20:31,196 --> 00:20:33,490
It's still too early to say.
357
00:20:33,573 --> 00:20:37,619
Didn't I tell you? There's
a guy with azy-cray hearing.
358
00:20:37,703 --> 00:20:39,371
[GEN wheezes]
359
00:20:39,454 --> 00:20:40,622
[GEN screams]
360
00:20:40,706 --> 00:20:42,749
[CHROME]
This is bad!
361
00:20:50,090 --> 00:20:53,593
[UKYO] I know I definitely heard
something right around here.
362
00:20:58,015 --> 00:20:59,599
[SUIKA]
Tsukasa's guys.
363
00:20:59,683 --> 00:21:03,061
If one of them finds the cell
phone first, it's all over.
364
00:21:03,145 --> 00:21:04,229
[SENKU chuckles]
365
00:21:04,312 --> 00:21:06,189
That's why the
mentalist is there.
366
00:21:06,273 --> 00:21:09,443
He'll know the best
way to cover it up.
367
00:21:09,526 --> 00:21:12,320
And I'm not worried at
all about my friends.
368
00:21:12,404 --> 00:21:15,615
They're a tag team
of diligence and guts.
369
00:21:15,699 --> 00:21:20,287
No matter how well it's hidden,
those two will find it.
370
00:21:27,961 --> 00:21:29,796
[ringing]
371
00:21:29,880 --> 00:21:31,465
Ah! It's ringing!
372
00:21:31,548 --> 00:21:34,926
Hang on! What if it's
one of Tsukasa's people?
373
00:21:41,141 --> 00:21:42,559
[SENKU]
Yo.
374
00:21:54,279 --> 00:21:57,783
Senku!
375
00:21:59,076 --> 00:22:00,911
[chuckles]
376
00:22:02,579 --> 00:22:06,875
I missed you guys so much,
I could almost start crying.
377
00:22:06,958 --> 00:22:10,837
Even your ridiculously
loud voice, ya big oaf.
26753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof