Original subtitles

Hoje, em Barcelona, todos os olhares estão na sede principal de Damián Diskin,

onde acontecerá a tão aguardada reunião anual.

A empresa do famoso guru da tecnologia

aumentou sua presença no mercado internacional,

impulsionada por um ambicioso programa de inovação

que marcou os últimos anos.

No entanto, o silêncio da empresa tem alimentado as especulações.

Muitos rumores apontam para o lançamento de um novo dispositivo.

Apesar de, até o momento, a empresa se manter em absoluto silêncio.

Próximo.

Damián Diskin fará a sua reunião anual na sede da empresa.

- O evento irá reunir... - Próximo.

Que coincide com a semana de celebração do MWC em Barcelona.

Próximo.

Essa nova inovação de Diskin parece ser uma jogada de marketing bem-sucedida.

Desculpe interromper, Damián. O mundo todo está falando de você,

mas estão todos te esperando no auditório. Boa sorte.

Obrigado.

Obrigado.

Hoje, todos vocês que estão aqui

vão ter acesso a uma prévia do que está por vir nessa empresa.

Isso que vocês estão vendo aqui é Marte.

Devem estar se perguntando o que Marte tem a ver com a tecnologia e a inovação.

Dinheiro. Se investe mais dinheiro

em estudar Marte a 54,6 milhões de quilômetros da Terra,

do que em tentar compreender como funciona um cérebro humano.

Já faz um tempo que tenho um compromisso: a criação de dispositivos tecnológicos

que coloquem o ser humano em primeiro lugar.

E também uma paixão, que é

o desenvolvimento de novas tecnologias aplicadas às ciências médicas.

E aqui em Barcelona, nós nos tornamos uma referência a nível mundial.

Graças aos nossos produtos, milhões melhoraram sua qualidade de vida.

Venceram doenças ou viram seus negócios crescerem.

E nós, mais um ano, continuamos crescendo ao lado dos nossos clientes.

Graças ao nosso investimento em inovação, nós criamos dispositivos

ou programas tecnológicos pioneiros.

Este ano, nós desenvolvemos a tecnologia que será a esperança

para pacientes com Alzheimer, Parkinson e epilepsia.

O cérebro é um milagre, é um mistério, mas hoje, tenho o prazer

de poder dizer que estamos

cada vez mais perto de conquistá-lo.

Meu Deus, o que é isso?

Ajuda! Segurem ele, por favor! Segure ele. Ele irá se machucar.

O que aconteceu?

- Não era isso que esperávamos. - Preciso de mais tempo.

Não temos tempo, Beth. Temos que continuar tentando.

Esse investimento terá como alvo os países em desenvolvimento,

através de fundações sem fins lucrativos

para levar o avanço tecnológico

àqueles que não têm acesso.

Mas quero aproveitar que estão todos aqui hoje para fazer um anúncio.

Já sabiam que eu tinha uma surpresa, né?

Obrigado.

Conheçam o DAY ONE.

Obrigado! Tudo que eu posso falar é que é um dispositivo revolucionário...

que vai mudar a vida de milhões e milhões de pessoas.

Querem saber o que tem dentro, né?

Nós veremos neste palco em uma semana.

Sete dias para mudar a nossa forma de ver o mundo.

Sete dias para que o mundo conheça o DAY ONE.

Obrigado!

Obrigado!

Oi, Ulises. Como está? Quanto tempo, né?

Prometi que não ia dar o braço a torcer, mas aqui estou eu.

Não esqueci de nada do que aconteceu, mas isso é realmente importante.

ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Uli, vai acontecer algo horrível, e eu sei com certeza.

Sabe que não mandaria essa mensagem depois de dez anos sem nos falar.

Samuel!

O que você achou do anúncio do lançamento do DAY ONE?

Legal.

- Você está bem? - Estou, claro.

Desculpa, o Controle está chamando.

Tenho que ir. Depois te chamo para conversarmos.

Beth.

Há quanto tempo não tomamos um café?

Eu te falo, muito tempo. Que se dane o Controle!

Vamos tomar um café.

Que bom que vocês estão aqui, quero falar um segundo com vocês. Me acompanhem.

Eu ofereceria um, mas eu ainda não consegui

convencê-los das propriedades que tem aqui. Ainda.

A apresentação foi um sucesso, Damián.

Já imagino as filas nas lojas

daqui uma semana, né, Samuel?

- O que houve, Damián? - Eu não te vi na apresentação.

Não me senti muito confortável.

Desculpa, o João precisa de mim urgentemente no Controle.

Por quê?

Acho que temos que segurar a saída do DAY ONE.

Por quê?

É um assunto delicado demais para falar assim.

Eu, agora, estou ocupado, estou com pressa.

- Nos vemos de tarde e falamos. - Não, não, agora.

Você usou o estudo do Ulises Albet para o DAY ONE.

E escondeu de mim. Eu que trouxe esse código para essa empresa.

E te vendi a patente com a condição de que a tecnologia

respeitasse a privacidade dos usuários.

Se não tinha nada a esconder, por que não me deu todas as informações do que fazia?

Tem razão.

Você merece saber mais.

Mas logo, você vai entender, Samuel, por que o DAY ONE é tão necessário.

BETH: PROBLEMA GRAVE NA SALA DE CONTROLE!

Me espere aqui. Quero terminar essa conversa. Não vá embora.

Tem uma nova tecnologia, e lançá-la é perigoso.

Um alarme no sistema foi disparado. O João percebeu, e eu acabei de confirmar.

O arquivo Pandora foi copiado.

- Foi o Samuel. - Não. O Samuel não faria isso.

Me conecte com a Segurança.

- Está conectado. - Localize o Samuel.

Ninguém pode sair desse edifício.

Tenho o código dessa tecnologia num arquivo,

mas não consigo decifrar sozinho.

Só trabalhando juntos, vamos poder impedir isso.

Vou te mandar uma cópia desse arquivo, por segurança.

Quando nos virmos, te falo onde pode encontrá-la.

Não sei quem pode ver esse vídeo. Mas tem que ser invisível,

porque acho que estão me vigiando. Preciso de você.

FORMATAR TELEFONE

Atenção. A partir de agora,

ninguém está autorizado a deixar o edifício.

Repito, a partir de agora,

ninguém está autorizado a deixar o edifício.

Newton?

Newton.

Você está aí.

O que deu em você?

Eu te trouxe comigo para o fim do mundo, e você nem me dá bola.

Seu sem-vergonha.

A EXPANSÃO DIGITAL É UMA AMEAÇA À HUMANIDADE?

AS REDES SOCIAIS PODEM SER UM PERIGO, AS PESSOAS...

MENSAGEM NOVA

Oi, Ulises. Como está? Quanto tempo, né?

Prometi a mim mesmo que não ia dar o braço a torcer, mas aqui estou eu.

Não esqueci de nada do que aconteceu, mas isso é realmente importante.

Uli, vai acontecer algo horrível, e eu sei com certeza. Me conhece,

e sabe que não mandaria essa mensagem depois de dez anos.

Tem uma nova tecnologia, e lançá-la é perigoso.

Tenho o código dessa tecnologia num arquivo,

mas não consigo decifrar sozinho.

Só trabalhando juntos, vamos poder impedir isso.

Vou te mandar uma cópia desse arquivo, por segurança.

Quando nos virmos, te falo onde pode encontrá-la.

Não sei quem pode ver esse vídeo.

Não podemos nos ver na sede da minha empresa, não é seguro.

Te espero amanhã na universidade ao meio-dia,

na sala 40.114.

Te mandei um crachá de identificação no nome de Marcel Durà.

Mas tem que ser invisível, porque acho que estão me vigiando.

Você tem que vir. Preciso de você.

Sim, sim, estou surtando! Estou super, super animada,

sabe que era o meu sonho, e estou muito animada, mãe.

Tenho que desligar, que estou entrando na universidade.

Mas te ligo quando puder. Um beijo, tchau. Te amo.

Ótimo.

Olá a todos, eu fui selecionada para a competição

de programadores do Talent Arena do MWC, em Barcelona.

E estou super animada. Olha, um voluntário.

Licença, uma pergunta. Você ouviu falar do Talent Arena?

Desculpa, mas você não pode filmar ninguém sem permissão.

- Vou te pedir para apagar. - Como?

Não precisa pedir desculpa, só apagando, já está bom.

Não. "Desculpa por estragar o seu vídeo. E, por favor, se importaria de apagá-lo?"

Desculpa, pode apagar o vídeo, por favor?

- Está bom. Pronto, deletado. - Da nuvem também.

Alguém anda meio paranoico, hein? Prontinho, feito, apagado.

Obrigado.

As pessoas estão ficando loucas.

Samuel?

Eu estou aqui.

Que louco! Eu ia falar que você engordou, mas seria mentira.

Eu, em compensação... pode falar.

É, ali estão os computadores em que nós começamos.

E agora, dou aula de Computação Avançada.

- Quem ia imaginar, né? - Desembucha, Samuel.

Corre!

Ei, cuidado! Não empurra! Está todo mundo saindo!

Você está sangrando. Está sangrando!

- Oi? - A Paula ainda mora aqui?

Ulises?

Oi, Paula.

- O que faz aqui? - É uma história meio longa.

Vem.

Esse é o Oriol, meu marido, e esse é o Ulises.

Sim, sei quem é o Ulises. Bom, pode entrar.

A Paula fala muito de você.

Toma.

Bom, me conta. O que faz aqui depois de tanto tempo?

É, eu vou ler um pouquinho.

Uli, o que houve?

O Samuel. Ele está morto.

Como?

Mataram ele.

Fale com a polícia judiciária para fazer a remoção do cadáver.

Já podem prepará-lo.

Inspetor Salvador?

Pelo menos, tem um relatório preliminar?

Sempre o primeiro para aporrinhar todo mundo. A vítima é Samuel Barrera.

É a sala dele, está com a identificação. Por enquanto, é tudo que sabemos.

Ele não sai daqui até que seja confirmado.

Está bem.

Dessa vez...

O legista tem alguma opinião sobre a causa da morte?

Sim, ferimento de bala.

- Algum vestígio? - Não, ainda não.

Está tudo frito, qualquer informação que tivessem, já era.

- É o chefe? - É, ele chegou.

Bom...

Quero ser o primeiro a ler o relatório, certo?

Certo, até mais.

Já se conhecem, apesar de não terem trabalhado muito juntos.

O caso é da minha unidade.

O Serviço de Inteligência Criminal assume daqui.

O caso tem alcance internacional.

O modus operandi do assassino coincide com um caso da Finlândia.

Não deixa de ser um homicídio em Barcelona.

Acho que a nossa divisão deveria cuidar desse caso.

Se me derem licença.

Claro. Nós vamos nos retirar?

A unidade do Moreno lidera essa investigação.

Não deveríamos esperar um pouco antes de nos retirar, Ricard?

Nós estamos aqui para auxiliar, entendido?

O que houve, filho? Sei que está sofrendo pela morte do Samuel,

mas você não tinha outra saída. Como posso te ajudar?

Procure toda informação que tiver sobre o ataque à universidade.

Pausa.

Pode identificar esse homem?

Não consegui identificá-lo ainda, mas encontrei quem publicou o vídeo.

Rebeca Bustos, 23 anos. Tem 32.566 seguidores nas redes sociais.

Estudante de Programação, filha de Enric e Joana.

Mora em um apartamento compartilhado na Rua Doutor Trueta, Barcelona.

Foi selecionada para o Hackathon do MWC.

Ele apareceu no meu vídeo. Estava gravando, e ele apareceu bem atrás.

- Esse é o vídeo que nós temos? - Não, é outro.

E você tem esse vídeo no seu celular?

Não, eu apaguei. Na verdade, ele me pediu para apagar.

E te disse algo mais?

Não. Não, só insistiu para que eu apagasse o vídeo.

Eva, vai informá-lo.

Sabe me dizer que horas isso aconteceu?

Sim, foi no segundo período.

Intendente. Essa é a menina do vídeo.

Ela disse que gravou outro vídeo, mas o apagou. E que falou com ele.

Perfeito. Termine o depoimento e mande para a equipe do Moreno...

o caso é dele.

Algo mais que tenha a necessidade urgente de comentar?

Não, obrigada.

É, não sei, isso é tudo que eu tenho para falar.

Ele disse para mandar tudo para o Moreno.

E eu já posso ir? Já contei tudo que eu sei.

- Sim, você pode ir. - Obrigada.

Não pode falar mais nada sobre o homem do vídeo?

- Ele estava muito tenso. - Tenso como?

Eva. Nós já terminamos. Obrigada pela sua cooperação.

Se precisarmos de mais alguma coisa, entraremos em contato com você.

- Está bom. Obrigada. - Obrigada.

Obrigada você.

Cacete, o vídeo viralizou.

As autoridades seguem investigando o atentado desta manhã, na universidade.

Enquanto isso, um vídeo que viralizou mostra um homem fugindo do local.

A polícia afirma que, até o momento...

- Você tem que ir à polícia, Uli. - À polícia?

Sim.

Paula, sabe o que aconteceu da última vez que eu fui a uma delegacia.

Sei, e retiraram a denúncia quando espancou o cara

que assediou a sua irmã.

Certo, mas não fizeram nada.

Assumiu a sua responsabilidade quando quebrou a cara daquele infeliz.

- Sim. - Pois é. E agora, o que quer fazer?

Fugir, como se fosse culpado de verdade?

Está bom, vamos supor que eu vá à polícia.

Tenho que estar preparado para as possíveis perguntas que vão fazer.

Certo, tipo quais?

O Samuel, antes de morrer,

disse que tinha uma cópia do arquivo para mim.

Com o código de uma tecnologia perigosa que tínhamos que parar.

E onde pode estar esse arquivo?

Bom, o primeiro lugar que eu pensei foi na casa dele.

- Ou na Oficina. - Como assim?

- A Oficina existe? - Sim.

O Samuel a fechou, mas nunca a vendeu.

Deixou exatamente como estava no dia que você decidiu sumir das nossas vidas.

Essa é uma cópia das minhas chaves, eu guardei esse tempo todo.

Acho que eu pensei que você voltaria algum dia.

Pelo menos, para me ver.

O Samuel teria adorado fazer uma festa, então, por favor,

vamos tomar uma por ele.

Fiquei te esperando por muitos anos.

- Paula, quando a minha irmã morreu... - Eu sei.

Eu não podia.

Eu sei, também não me deixou te ajudar. Mas agora, eu posso.

Então, eu vou contratar um advogado e você vai à polícia.

Ao pior reencontro do mundo com um ex.

O pior.

- Boa noite. - Até amanhã.

Ajuda! Segurem ele! Segurem ele! Ele irá se machucar!

O que aconteceu? Não era isso que esperávamos.

- Preciso de mais tempo! - Não temos tempo. Temos que ir tentando.

Oi?

- Lucas? - Surpresa!

- O que faz aqui? - Uma surpresa boa, eu espero.

Sim, boa, mas sabe que não gosto de surpresas.

Posso entrar, ao menos?

Claro, entra. O apartamento está uma bagunça.

Desculpa. Achei que você só voltasse semana que vem.

É, mudança de planos. Te liguei ontem, mas não atendeu.

Estou com uma campanha atrás da outra, sem parar.

Mas ontem, fui à redação, e tinha alguns dias acumulados de folga,

e pensei: "Vamos lá, Lucas, para que ficar

uma semana sozinho em Bruxelas,

comendo pretzels, se posso tomar café ainda hoje com ela?"

Então, veio tomar café comigo?

E agora, nas últimas notícias:

a cidade de Barcelona continua em choque depois do assassinato de Samuel Barrera,

sócio de Damián Diskin, justamente no dia do anúncio

do lançamento de um novo dispositivo.

A reitora da universidade declarou...

O seu amigo acordou cedo.

Quase derrubei o café, que susto!

Desculpa. Deixa que eu cuido disso. Bom dia.

Bom dia. Alexa, desliga o rádio.

O Ulises saiu sem esperar a gente levantar. Estranho, né?

Ele tinha coisas para fazer.

E o que ele queria?

Aparece sem avisar. E há quanto tempo não se falavam?

Está com ciúmes?

Ciúmes? De um ex que nem envelheceu? Não, claro que não.

Mas e aí, o que ele queria?

Ele precisava de umas chaves que eu tinha.

Da Oficina, sabe? Da startup que eu criei com o Samuel e o Ulises.

Essa mesma.

E ele já foi ou vai ficar uns dias?

Na verdade, não falamos disso. Mas acho que não vai ficar muito.

Melhor.

É, não quero ficar uma semana inteira encolhendo a pança.

- Amor, eu adoro a sua barriguinha. - Sei.

Vem cá.

Nós vamos arrebentar no Vale do Silício!

Nós somos uns puta gênios! Conseguimos a patente, irmão!

Te amo!

Anna, se arruma!

A gente vai tomar essa garrafa aqui e, depois, vamos incendiar Barcelona!

- Anna! - O que é isso? "Sinto muito". Sente o quê?

Sente o quê? A gente está sem gelo? Puta que pariu.

Anna?

Anna? Anna. Anna.

- Anna. Anna. - Droga.

- Anna! O que você fez, Anna? - Chame uma ambulância!

Anna! Por favor! Por favor, Anna! Anna! Anna, acorda! Por favor!

Volta! Anna, não faz isso, por favor! Anna!

Anna, por favor, volta! Anna! Anna, volta, por favor!

Já tem alguma pista?

Tenho a declaração da garota que falou com ele

e temos um nome depois de bater as horas com o registro de controle de acesso.

Marcel Durà, administrativo da universidade.

Deixei todas as informações que encontrei na sua mesa.

Só que devo lembrá-los que não é nossa vítima, nem nosso caso.

Só digo, caso tenham esquecido.

Não é nosso caso, por enquanto.

Olha o que você fez. Ensinando a pupila a se meter nas suas confusões.

O Ricard não sabe, não tem confusão.

Bosch, me atualiza.

Desculpa, já entreguei o relatório.

Bom, quem quer um papel, tendo você?

Como suspeitávamos, a trajetória dos projéteis confirmaram.

- Foi execução? - É o que parece.

E finalizou no chão. Ei! Mas eu não te falei nada.

Não. Estamos falando de futebol.

Isso não cola. Se a gente falar de futebol, acabamos no tapa. Se cuida.

Tchau.

Licença, certeza que o Sr. Diskin quer me ver?

É que quando eu recebi a ligação, nem deu para acreditar.

Mas olha, aqui estamos, né?

Foi mal.

- Rebeca, certo? - Sim. Sim, oi.

Pode entrar.

- Muito prazer. - O prazer é meu.

Sente-se.

Postou um vídeo nas suas redes sociais sobre o ataque na universidade?

Sim, bom, foi por instinto,

mas a polícia já apagou, para não prejudicar a investigação.

Você teve reflexo. Quer ser jornalista?

Não, na verdade, sou programadora. Quero ser, estou estudando.

Inclusive, fui selecionada para o Talent Arena.

Que bom. Sabia que não me enganei com você.

Bom, minha mãe discordaria.

Ela diz que vou ficar com a cara quadrada de tanta tela.

Já ouviu falar do DAY ONE? O que acha que é?

Bom, é algo pequeno, porque a caixa é pequena.

Eu procurei na Internet, por curiosidade.

Muito bem.

Pode abrir.

Lentes de contato?

Com inteligência artificial. Você vai ver o mundo de outro jeito.

Pode testar.

Gostaria que você fizesse parte do grupo de pessoas

selecionadas para testá-las,

mas antes, tem que assinar um acordo de confidencialidade.

Aqui está.

Oitenta páginas?

Claro.

O homicídio de Samuel Barrera coincide com o assassinato

do mês passado do guru da tecnologia, Tim Horvath, na Finlândia.

Na cena, o mesmo livro, Walden, do escritor Henry Thoreau.

A mesma explosão de vários servidores,

mas, dessa vez, temos um suspeito, Marcel Durà.

Um funcionário da universidade,

onde a vítima ensinava Computação Avançada.

Um mandado de busca e apreensão foi emitido,

mas é provável que o suspeito não tenha atuado sozinho.

Temos que pensar que, se houve um atentado, pode haver mais.

Atualmente, Barcelona é o centro mundial da tecnologia.

Agora, para ativá-las, é só piscar duas vezes.

Agora, o menu, você controla com os olhos.

CONFIGURAÇÃO INICIAL CONECTAR AO DISPOSITIVO

FONES DE OUVIDO, CELULAR, RELÓGIO

Uau! Isso é do caralho! Quer dizer, desculpa, é incrível!

Então, vamos reforçar todas as medidas

de segurança para que isso não se repita.

Temos muito trabalho pela frente,

mas a prioridade é deter o quanto antes o Marcel Durà.

Então, eu quero todos atentos,

porque as próximas 24 horas serão decisivas para o caso.

NÚMERO PRIVADO

Oi, Ulises. Tudo bem?

Vai, não fica com vergonha. Sentiu a minha falta?

ANA CAROLINA NUÑEZ Iyuno