Original subtitles

Serial TV Story

重く濡らした瞼は今

Omoku nurashita mabuta wa ima

My eyelids, heavily soaked, are right now

Heiwa Fansubs Presents...

Carnation

Week 12 "Fading Hope" Episode 67

よろこび映す日の為

Yorokobi utsusu hi no tame

Reflecting my rapture of this day

Screenplay Watanabe Aya

Music Satō Naoki Musical Performance\h Face Music

心を育てているのね

Kokoro o sodatete iru no ne

That's how a heart is raised, isn't it

Theme Song "Carnation" Sheena Ringo

Period Research Myochin Kenji Video Titles \h Tsujikawa Koichiro Title Logo \h Kitayama Masakazu

かじかむ指ひろげて

Kajikamu yubi hirogete

I spread my fingers, numb with the cold

Data Sponsors Motoke Shigeki Shokaku Temple Photography Cooperation \h Kishiwada-shi, Osaka

Cast

Ohara Itoko Ono Machiko

風に揺れ雨に晒され

Kaze ni yure ame ni sarasare

Shaken by the wind and exposed to the rain

Ohara Chiyo Asau Yumi

Ohara Haru Shoji Terue

遥か空へ身を預けて

Haruka sora e mi o azukete

I entrust my body to that distant sky

Kinomoto Eisaku Kōmoto Masahiro

Kioka Yasuo Uesugi Shōzō Yasuoka Yaeko \h Tamaru Maki

Ohara Shizuko Yagyū Miyu Masako\h Genkaku Yūko

。。。生きよう。。。

...ikiyou...

...and live...

Ohara Kyoko Sakaguchi Azusa Ohara Mitsuko \h Sugioka Shiori Kioka Yasushi \h Tatano Hitoshi

Okunaka Sōjirō Komatsu Ken'etsu Kioka Miyo \h Iijima Junko Kinomoto Setsuko \h Nishimura Ayako

Shingūji's Daughter Sakai Ai Sachiko\h Takada Mai Tome\h Yoshizawa Shana

何も要らない私が今

Nani mo iranai watashi ga ima

I who needed nothing, right now

本当に欲しいもの等

Hontōni hoshii mono nado

Of all the things and such I really wanted

Ohara Zensaku Kobayashi Kaoru

Production Integration Shiroya Atsushi

唯一つ、唯一つだけ

Tada hitotsu, tada hitotsu dake

There's just one and only one thing

Director Fukuoka Toshitake

What did my Dad tell you?

"Ask Itoko..."

"...to take care of things," he said...

Wait... Don't go...

Dad!

Wait for me, Dad!

Dad, don't go!

Don't go!

Wait for me, Dad!

Dad!

Nee-chan! Mom!

Your Father...

...has returned.

Forgive us, Chiyo-san!

Forgive us!

My Dad, who had gone out for a trip to an onsen, had returned home as ashes.

Zen-chan was in good humor. Right?

Yeah.

He even got quite drunk.

He told me, "It won't be dangerous if I get in the bath right now."

"Just for a little while longer," he said.

I tried to stop him, but...

No, just a minute.

Huh?

You didn't try and stop him.

I did try to stop him.

Tell the truth.

The three of us were stinking drunk...

...and didn't think anything of him getting into that bath.

I...

...did tell him, "Stop!"

Liar!

I did tell him!

Stop this! Stop it!

Stop!

I told him not to!

My Dad...

...was under your care.

From the start...

...I was the one who gave him that liquor.

It was my mistake.

I am very sorry for causing you all this trouble.

Ito-chan, you're wrong!

It wasn't your fault, Ito-chan!

Excuse me.

Sensei.

Um... The Neighborhood Association Chief has come to ask, "Will there be a funeral?"

Prepare for a proper altar.

Nee-chan.

But, what about the money...

Now's not the time to worry about money, is it?!

This is Dad's funeral, isn't it?!

Something happened...

...and we have to make sure it's splendid!

Aren't you going to make it so?!

All Relatives

Ehh... Why is there all this food here?

Right?

Wait...

Isn't this sake?!

Well, you're right!

Ah, incredible!

Hey!

Hurry...

We have guests.

Yes...

Yes...

Oh.

Here, here.

These are all the photos I was holding onto of Zen-chan.

Oh!

This takes me back!

Here's Zen-chan on the danjiri.

Zen-chan was so good before!

He was at his coolest on that!

Ahh... He was splendid!

So young.

All Relatives

Ohara-san!

For such a time...

Ah...

Thank you...

Um...

I am Shingūji's daughter.

Ah...

Thank you for coming out of your way.

Well, please go inside.

Ohara-san, from the time I was little, he would call me...

..."Beauty-san, Beauty-san."

In my childish mind I thought, "That's just flattery!"

But I guess I was happy when he did and I always looked forward to whenever he came over.

Are these...

...all black-market goods?

Must be.

It's strange to have all this. This is the only house with food like this in it.

I've never seen people getting things like this from the rationing centers.

Me, either.

For such a sudden thing to happen... If there's anything I can do...

Ah...

You would often treat my father. Yasu-san, right!

That's wrong. He was the one looking after me.

Long ago, I had debts hanging around my neck.

It was at that time that your father used his contacts to scrape up work for me.

Is that right...

Say.

Forgive me if I'm saying something unnecessary.

My factory is now making military uniforms.

I have all sorts of work coming in.

If there's ever a case where your dressmaking shop is going through some hardships...

...I can drop off some work for you...

...so don't feel any reserve in telling me.

Yes...

Thank you.

Thank you!

Dad...

...you were really kind to everyone.

They would do these things for us because you were kind to all of them.

Thank you, Dad.

Ah, thank you, thank you.

Say, Obaa-chan.

Huh?

Itoko-neechan told me this, but...

Yeah.

Obaa-chan, it is true you talked to Dad's ghost?

Ghost?

That was a first for me, too.

Were you scared?

It was a scary thing.

I didn't know anything at the time...

...but there I saw your father, just a usual, coming in and saying "Hey there!" and smiling.

Eh? Why did he speak to you?

Huh?

Ohara-san said...

..."Well, I'll really be under your care," like that.

Well, that was an unusual thing for him to say.

He must have been in a good mood.

Especially for a ghost, huh?

Right!

"Please watch over them from here on."

"That absent-minded Itoko has too much fool horsepower in her."

Did he really say that?

Yeah.

Anyhow he kept asking, "Please take care of Itoko," over and over...

That's our real Dad.

Yeah.

Mom.

Are you okay?

Well...

...I'm sorry for being slow in saying how much help you've been...

Ah, no...

It's best if you had a long sleep.

Ah.

I've already had more than enough sleep.

Please take a short rest.

I can watch over my husband from here.

Ala, Itoko.

Sleeping in a place like this...

You must be cold...

You need another blanket.

Shizuko. Bring a blanket.

Ito-chan must be exhausted, too.

To Be Continued

Carnation

End

Stylishly Dressed Photo Gallery

Three Sisters Custom-made Dresses (From Nagoya)