Original subtitles

Serial TV Story

Ito-chan...

Couldn't you come and see him off with me?

Are you sure?

I'm asking you to!

Didn't I do a terrible thing to Kansuke?

Yaeko-san...

...didn't I say terrible things to you?

Are you sure it's okay for me to see Taizō-niichan off?!

Ito-chan.

Come the day after tomorrow.

Be sure and come!

Please do this!

Heiwa Fansubs Presents...

Carnation

小さく丸めた躯は今

Chisaku marumeta karada wa ima

My body, tiny and curled up, is right now

Week 11 "Fervent Wish" Episode 65

かなしみ隠し震えて

Kanashimi kakushi furuete

Trembling with hidden sorrows

Screenplay Watanabe Aya

Music Satō Naoki Musical Performance\h Face Music

Theme Song "Carnation" Sheena Ringo

命を表していろのね

Inochi o arawashite iro no ne

My life is represented by my color, isn't it

Cast

Ohara Itoko Ono Machiko

Ohara Chiyo Asau Yumi

Ohara Haru Shoji Terue

重く濡らした瞼は今

Omoku nurashita mabuta wa ima

My eyelids, heavily soaked, are right now

Yoshida Natsu Kuriyama Chiaki

Kinomoto Eisaku Kōmoto Masahiro

Yasuoka Taizō Suga Takamasa

よろこび映す日の為

Yorokobi utsusu hi no tame

Reflecting my rapture of this day

Kioka Yasuo Uesugi Shōzō Yasuoka Yaeko\h Tamaru Maki

Ohara Shizuko Yagyū Miyu Masako\h Genkaku Yūko

Ohara Kyoko Sakaguchi Azusa Ohara Mitsuko \h Sugioka Shiori Rin\h Ootani Mio

心を育てているのね

Kokoro o sodatete iru no ne

That's how a heart is raised, isn't it

Yasuoka Tarō Oohara Kōtarō Ohara Yūko \h Hanada Yusato Ohara Naoko \h Konoha

Ohara Zensaku Kobayashi Kaoru

Taizō-niichan was to be sent off to the front.

Don't need that! Don't follow me!

Even so, Dear.

Tha... thanks fer waitin'.

Now, let's go.

Eh? Aren't you riding in the cart?

Taizō's going to the front.

No way...

...am I riding in some cart!

Huh?

It's okay. He's already able to walk for himself.

Dad was the one who suggested this.

Even so, if by some chance he should fall...

Well Chiyo-san, we'll be there for him.

If that chance does come, we'll get him to the doctor.

Eh?!

Watch after the cart!

Still Mom, if there are too many people crowding around...

...that'd be a bother to them.

Mom, don't worry and wait at the house.

Yeah.

So long, I'm going.

Get going.

When I thought back on when Kansuke left...

...we all shouted Banzai!, Banzai! and shook our flags.

In the four years since then...

...everyone now knew full well what it meant to be sent off to the war.

I felt I could understand as well...

...why Dad wanted to see him off on his own two feet.

Cafe

Taiko

Best of luck in going!

Get yourself some exploits!

Dad, you look so cool!

Congrats.

Take care. Do your very best!

Best not to worry about us.

Ito-chan!

Thank goodness we made it in time!

Dad, we made it in time! Hurry! Hurry!

Hurry!

So noisy! Out of the way!

What's happened?

Um... He got himself burned.

Why?

There was this elderly woman in the neighborhood who set off this fire.

It was a small fire.

A small fire?

I...

...put it out myself.

Please be careful.

You, too.

Be careful.

Yes.

So long...

I'll be going.

Oh.

Get going.

Get going!

Congratulations Sent to the Front Yasuoka Taizō-kun

I'll be off!

Yo!

Good luck...

Take care!

Be careful!

Please leave the family to me!

Be careful!

Make sure and help your mother.

Yes.

So long.

Yasuoka Taizō-kun!

Banzai!

Banzai!

Banzai!

Banzai!

Banzai!

Banzai!

Banzai! Banzai!

Ah! Zen-chan! Zen-chan!

Are you okay?!

Are you breathing? Hey...

Natsu...

Between Natsu and Yaeko-san...

...I wondered who this was harder on.

Zen-chan!

Hang in there!

Well...

...both I supposed.

Look, we've arrived. Right!

Dear! What happened?

He did a little more than he should.

I told you this would happen!

Forgive us, Chiyo-san.

Dear, are you okay?

In... In... Take him in.

Watch his head!

Nice and easy, okay?

That's it. Nice and easy!

There! Ah! Ow!

Suddenly then...

...for some reason the bad thing that had happened today...

...had made his burns worsen.

Mom, why are you crying?

Eh?

Don't cry!

It's a bad omen.

Sure enough...

...having forced his weakened body that way...

...I felt that Dad had done far too much.

Itoko.

Itoko.

Huh?

Your father...

...can't sleep and keeps going "Unn... Unn..." Go take a quick look at him.

Huh?

What's happened?

Dad, what's the matter?

Are you tired?

Itchy?

Does it hurt?

I wonder what it is?

Is it here?

It's scabies.

Scabies?

We don't have a dermatology department here.

I'll write you a letter of introduction and you can go see a dermatologist in Shinsaibashi.

Shinsaibashi?

It's far...

...but they have experts who can better deal with persistent diseases like these.

Ah...

Your body has gotten weaker.

Bugs like that'll wait till you're weak...

...and then definitely go after the bad spots.

What are you looking at?

Tombi.

Tombi - Japanese black kite or eagle

You're right.

They're flying, aren't they?

Chasing something.

Look, a child one.

Before long, the Uguisu'll be out, too.

Uguisu - Japanese nightingale

He'll be okay.

I will definitely cure him.

Somehow his old vigor will come again and he'll return to being my noisy Dad.

Ohara Western Clothing

Anyhow his scabies have been cleaned...

...but Dad's pajamas and mattress need to be sterilized in hot water every day.

Yes.

How did the okaisan turn out?

Okaisan - tea porridge

The okaisan turned out, but the sardines aren't ready yet.

Ah, Grandma got tired halfway through and went to sleep again.

Grandma got tired again?

Yeah.

Okay, you finish this up.

Eh? Ah but, we can't do the sardines.

You can do the sardines, can't you?!

You guys have been watching Grandma do it all this time.

If you think you're gonna be taken care of forever, you've made a huge mistake.

If you just wait to be told, that's more and more things you can't do!

Yes.

Yes.

Those people who I wanted to be up were increasingly hard to keep up.

Those people who I wanted to sleep were increasingly hard to get to sleep.

Nursing, children, housework, the business.

None of them seemed to have a direction.

Good afternoon!

Good afternoon!

Ah, welcome!

Thank you very much for the other day.

Not at all.

Since I had to come so far to do my shopping...

...I thought I'd take the opportunity to show you something dear.

Eh?

I was sorting through my closet the other day and this came out.

Ah!

I remember!

From when I made those uniforms for the department store.

Yes, yes!

Ah!

Well... Look! Here, here and here!

And here! Kansuke-chan is in some of those, too.

That's right, that's right!

But in the end they were rejected, weren't they?

Those were the good old days!

Brings back memories, doesn't it?

There was certainly a time and place where people had dressed like this...

...but now it was like the tale from some other country altogether.

Somehow Kansuke looked good like this.

I wonder why?

Whaa, you looked so cute!

That's true!

Well, here and here!

Look at those curls!

Ahh...

To Be Continued

Carnation

End

Stylishly Dressed Photo Gallery

Fashionable Married Couple (Osaka Photo Studio)