Original subtitles

Serial TV Story

Heiwa Fansubs Presents...

Carnation

小さく丸めた躯は今

Chisaku marumeta karada wa ima

My body, tiny and curled up, is right now

Week 11 "Fervent Wish" Episode 62

かなしみ隠し震えて

Kanashimi kakushi furuete

Trembling with hidden sorrows

Screenplay Watanabe Aya

Music Satō Naoki Musical Performance\h Face Music

Theme Song "Carnation" Sheena Ringo

命を表していろのね

Inochi o arawashite iro no ne

My life is represented by my color, isn't it

Cast

Ohara Itoko Ono Machiko

Ohara Chiyo Asau Yumi

Ohara Haru Shoji Terue

重く濡らした瞼は今

Omoku nurashita mabuta wa ima

My eyelids, heavily soaked, are right now

Sawada Mishima Yuriko

Ohara Shizuko Yagyū Miyu Masako\h Genkaku Yūko

Ohara Kyoko Sakaguchi Azusa Ohara Mitsuko \h Sugioka Shiori Rin\h Ootani Mio

よろこび映す日の為

Yorokobi utsusu hi no tame

Reflecting my rapture of this day

Ohara Yūko Hanada Yusato Ohara Naoko\h Konoha

心を育てているのね

Kokoro o sodatete iru no ne

That's how a heart is raised, isn't it

Matsuzaka Seizaburō Takarada Akira

Matsuzaka Sadako Toake Yukiyo

Ohara Zensaku Kobayashi Kaoru

Is it already evening?

No, it's morning.

Ahh, yes, yes.

It had gotten to where...

...I couldn't tell the difference between evening and morning.

One, two!

Here.

One, two!

Ow!

Ow, ow! Ba burts! Be bore carebul!

Thank you. I'll take care of it from here.

Bake sure bool it.

Huh?

Bake sure bool it, I baid.

"Make sure to cool it," he said.

Yeah.

You can understand him!

You are his daughter.

I can't understand him at all.

Ho... ho... hot!

Ah! I'm sorry!

Hey! I bold you, bool it, bidn't I!

"I told you to cool it, didn't I?" he said.

I'm sorry, I'm sorry!

All this yelling is too noisy!

Eh?

She's woken up again.

Eh?

Eh?!

What is this? Eh?!

Noooo...

Geez!

Naoko!

Geez!

What's the matter?

Kyaa!

Naoko-chan!

This is my lipstick!

Ala? Is it already the middle of the night?

Who's voice is that?

Grandma's.

She's having a nightmare, isn't she?

Grandma, it's okay.

It's okay.

All day long...

...the baby cries while Naoko runs wild.

Dad flies into tantrums.

Mom cries uncontrollably...

...while Grandma just staggers around.

It's gotten so hard...

I wish I could say that at least the business was going well.

But at the start of the New Year, the number of tickets needed for clothing had been raised...

...and our customers had declined significantly.

Ah!

Excuse us!

Excuse us!

Hello.

Ohara-san.

You know that the number of tickets needed for clothing was raised in January, right?

Yeah.

Even so, they are still a luxury.

In order to protect the homefront, we ask for further efforts towards a more frugal economy.

Ah.

Ohara-san, your head may only be focused on...

...the view of making your business profitable...

...but you mustn't become blinded by self-interest.

Rather instead, you should caution those who come to shop...

...to please show some fortitude and try to sell them nothing.

Ohara-san.

Could you do this?

Ah...

Well...

I only just recently gave birth.

Well, are you feeling bad recovering after the childbirth?

And the day before that we had a fire here...

...and my Dad suffered severe burns and broke some glass and the tatami mats became soaked with water and Grandma hurt her lower back...

...and so thanks to all that, the family is one total mess right now!

My, that is terrible!

Still, well, even when you say that...

...given your usual mental attitude...

...if bad things continue on like this...

...it is almost always a karmic cause and effect and the source of it is yourself.

This is a good chance to reflect on yourself, isn't it?

Take care!

So long, excuse us!

Take care!

Unsympathetic old hags.

If they...

...cross this threshold again, I'll...

Ohara-san!

AH!

Karma.

It's true that old lady's sermons had a principle to them.

I should reflect on myself from time to time.

I don't know how deeply I should skin them.

To here?

These are all the same, huh?

Eh?

It would have been better not to have boiled all of these!

You can bake or cook them sometimes, you know.

That's true, but we've never cooked all that much.

Are you planning to let Mom spoil you forever?

You should be able to do such things properly. It'll be a problem when you go off to marry, right?

Yes.

Yes.

Itoko.

Huh?

I'm sorry, but if you could again, please.

Yeah. Just a minute.

Changing Dad's dressings was a pretty terrible job.

I would hum a tune while I did it.

Dat hurts! Hurts, you!

Forgive me, forgive me! Forgive me.

Morning? Evening?

Who is that?

The baby?

Dad?

Grandma?

So many things were happening that the days that went by...

...seemed to have been painted in just a mixture of gray paints.

Itoko's on the second floor?

Would it be bad to wake her up?

Grandma?

You shouldn't be going up stairs; your back is bad.

I'm fine!

Here we go!

Grandma, Grandpa!

Itoko!

Delicious!

So good!

This taste!

Please have some, too!

That's right. Please do.

Don't worry about anything.

Leave it to us...

...and we'll take care of everything for you.

First you must get cured. Right?

That's right, isn't it?

What have you named the baby?

That hasn't been decided yet.

Eh?

You haven't given her one yet?

Dad gave both Yūko and Naoko their names...

...so I thought he should give this child her name as well...

...but Dad's too preoccupied to think of one.

I see.

Baaather...

Huh? What is it?

Baaaather...

...you bould beside blease...

I couldn't understand that at all.

That's true.

"That's true?" Itoko, what did he just say?

He said, "Father, you should decide, please."

Eh?

Me?

Yes, but... Eh...

Zensaku-kun, you should decide.

Beh...

...bis bime...

...Baather bhoulld...

"No, this time Father should."

Well, this is...

...the day Itoko has long waited for.

Bon't bind bat.

Eh?

Baather, you bould beside blease.

"Don't mind about that. Please Father, you should decide this time around."

Eh?

I'm fine with that, too.

No, no, no.

Maybe so, but to say that so suddenly.

Would "Satoko" do?

How about that?

Eh?

Satoko?

Satoko.

Satoko.

It's similar to Itoko's name, isn't it?

That's true. Just one character difference, right!

She'll become smarter than Itoko.

"Satoko" means "smart child"

Okay, all right.

Then...

...we'll use the character "sato" from "soumei" to make "Satoko"

Soumei - Intelligence

Eh, Satoko?

She'll become a smart child, that Satoko.

Oww!

Ahh... that's good. Decided at last.

Satoko, congratulations!

You've become Satoko.

Satoko.

The wise Satoko.

I was truly grateful that Grandpa and Grandma had come.

Sorry, sorry.

Bat hurts!

Does it hurt?

Sorry.

Ohara Western Clothing

With Satoko's name having been chosen and with the seamstresses haven eaten some cake...

...everyone went back to feeling a little better.

Ala, it's cleared up!

That was so, but the main point came now.

Well then ma'am...

...please take care of your health.

Thank you.

And you take care of yours, too.

Thank you, Sir.

Ah, thank you.

Well, during such times, we all have to have long lives.

Yes.

Grandma?

Eh?

What's with your monpe?

Eh? Ah, these?

Nice, aren't they?

They're from Oshima.

Oshima?

When I was staying in Oshima, I had these nice monpe made.

To Be Continued

Carnation

End

Stylishly Dressed Photo Gallery

Lace Walnuts Point (Himeji-shi, Hyogo)