Original subtitles

Serial TV Story

重く濡らした瞼は今

Omoku nurashita mabuta wa ima

My eyelids, heavily soaked, are right now

Heiwa Fansubs Presents...

Carnation

Week 7 "The Changing Days" Episode 37

よろこび映す日の為

Yorokobi utsusu hi no tame

Reflecting my rapture of this day

Screenplay Watanabe Aya

Music Satō Naoki Musical Performance\h Face Music

心を育てているのね

Kokoro o sodatete iru no ne

That's how a heart is raised, isn't it

Theme Song "Carnation" Sheena Ringo

Period Research Myochin Kenji Video Titles\h Tsujikawa Koichiro Title Logo\h Kitayama Masakazu

Data Sponsor Motoke Shigeki Shōkaku Temple Photography Cooperation\h Kishiwada-shi, Osaka

かじかむ指ひろげて

Kajikamu yubi hirogete

I spread my fingers, numb with the cold

Cast

Ohara Itoko Ono Machiko

風に揺れ雨に晒され

Kaze ni yure ame ni sarasare

Shaken by the wind and exposed to the rain

Ohara Haru Shoji Terue

Yoshida Natsu Kuriyama Chiaki

遥か空へ身を預けて

Haruka sore e mi o azukete

I entrust my body to that distant sky

Kawamoto Masaru Sugura Tarō

Owner of "Royal" Store Dan Tarō

Yasuoka Tamae Hamada Mari Yasuoka Taizō\h Suga Takamasa

。。。生きよう。。。

...ikiyou...

...and live...

Yasuoka Yaeko Tamaru Maki Yasuoka Kansuke\h Onoue Hiroyuki

Ohara Shizuko Yagyū Miyu Ohara Kyoko\h Maki Mei Okunaka Sōtarō\h Komatsu Ken'etsu

Komako Miyajima Mai Yoshida Katsuichi \h Nabeshima Hiroshi Yoshida Shitsu \h Umeda Chie

何も要らない私が今

Nani mo iranai watashi ga ima

I who needed nothing, right now

本当に欲しいもの等

Hontōni hoshii mono nado

Of all the things and such I really wanted

Ohara Zensaku Kobayashi Kaoru

Production Integration Shiroya Atsushi

唯一つ、唯一つだけ

Tada hitotsu, tada hitotsu dake

There's just one and only one thing

Director Adachi Mojiri

Natsu's father... had died.

Itoko? Itoko?!

Huh?

Showa 8 (1933)

Look, you should hurry and change clothes, too.

I'm not going.

Why not?

He was your classmate's father, wasn't he?!

It's better if I don't go.

Natsu would prefer it that way, too...

I can't understand a word that you're saying.

Hey! Hurry and get changed!

Yoshida Family Funeral Ceremony

Ah, Ohara-san.

Ah, thanks for your hard work.

Thank you.

Say.

Eh?

Think it's okay for me to go in?

What?

Natsu wouldn't like it if I did, would she?

Why?

You're the one who said why. "Natsu doesn't like to be seen when she's weak."

Ah, that's true, but she's calmed down a lot.

Has Natsu been crying?

Well, she wasn't crying.

Ah, what should I do? Should I run for it?

Oi, Itoko! What are you doing?!

Say, tell my Dad some excuse.

No, no, no! Your father'll get mad at me!

Forgive me!

I'm the one who should be forgiven!

Forgive me!

Ito-chan!

I'm sorry, Natsu, for coming too.

Once I've said my prayer, I'll leave quickly.

By the way, since then the store had become eminent.

It was just as Kawamoto-san had said.

Welcome!

Once the other dancers had seen Sae in her dress...

...all of them came in to place orders.

Look, please do this.

Do your best and make it as good as possible.

Anyhow, all of the dancers wanted their dance dresses as soon as possible.

Yes.

Listen. Three days for one dress is fine.

Three days?! That's impossible!

Every one of our customers is in a rush.

But if I get into that big a rush, my work will become sloppy.

I don't care!

Anyhow, they're just something for dance hall dancers to wear.

It's best just to hurry and make them and make a sale.

Besides...

...we're makers of business suits, right?

A tailor shop that makes good business suits.

But...

...dresses are little more than children's play clothes for women.

Keep that in mind. Do these in moderation!

Boss, a moment.

The Boss was making a fool of dresses.

He thought business suits were the greatest of all clothing.

Yeah...

Still, it was true that all of the customers wanted them as quickly as possible.

I needed to come up with an answer for what to do about that...

Then...

Please hold this a moment.

Please be patient with me.

I started cutting the fabric directly along the customer's body.

By doing that, I could save the time it took creating the patterns...

...and apply it towards making the finishing touches...

Here goes.

Here!

Whaa! This is so nice!

Thank you!

It's okay.

Whaa!

Okay!

I'll go with this method!

Thank you again!

Please come again.

Thank you for your business.

Thank you.

That's the way.

Yes.

By the way, the Boss wouldn't say it...

...but I could feel he was in high spirits.

I was saving time, but I didn't have to skimp, either!

Excuse me. Would it be okay if I used your sewing machine?

Can't you tell by looking? It is being used!

Well, you're not using right now, are you?

I'll be using again really soon!

You can use this one.

Ah, you're a help!

Hey, Kawamoto!

Yes!

Make sure you get your own work done quickly!

Yes.

Turn that over to a woman and they'll just make toys with it!

Toys?

Toys?!

He just called dresses "toys!?"

Boss, excuse me.

I guess I need my own sewing machine to sew with!

So long!

Geez... I'm so angry, geez!

Itoko! Itoko!

What is it?!

Want to eat some watermelon?

I do!

Good afternoon.

Koma-chan?!

Ito-chan!

Well! It's been a long time!

Have you been well?!

Yeah. How about you, Ito-chan?

Well, ahh... I've been great!

Thank goodness.

You're flourishing here, aren't you?

We are, we are!

I see.

Look, about how long would it take you to finish making a dress for me?

Hmm... Once I finish with everyone else's...

...I guess...

...about two months.

Look, I can wait until then.

I guess I just want one that Ito-chan sews.

I'm sorry. Still, I'll try and get it done as soon as I can.

By the way, have you met with the young Proprietress?

With Natsu?

I haven't met her. Has something happened?

Well, nothing to the young Proprietress...

...but the Proprietress herself was pretty much shattered.

I see...

And the marriage didn't happen?

They're just going to enter her name into the family registry.

I see.

Since they're in mourning, in the end they can't hold a ceremony.

Postponing it might be for the best.

Well, that's true but...

Now that the Boss is gone...

...and the Proprietress is in the condition she's in...

...the young Proprietress is in need of a man's help around the restaurant.

I see...

Well, even so, the young Proprietress is surprisingly lively.

Eh?

Go and see her. Look for yourself.

As ever, she's aloof and speaks bluntly...

...so I'm worried.

Lively...?

Lively, huh...

Lively?

Natsu, you fool. That's just a bluff.

Ah, Mom?! Why are you sleeping?

I told you, "Nishioka-san of Kyoto's Kino Inns is coming to see the Danjiri..."

"...so we should offer him our greetings," didn't I?

Ah...

You go by yourself.

Why should she have to endure it all alone?

She won't cry. She'll just endure it.

I'll make her cry.

I'll do whatever to pick a fight with her and make her cry.

Please excuse me! I'm sorry! Excuse me!

Tarō! Tarō...!

Yaeko-san?

What's happened?!

Ito-chan. You haven't seen Tarō, have you?

Tarō?

He's nowhere to be found! Where could he have gone?

Eh?!

Tarō!

Tarō?

Tarō! Ah, sir. Do you know where Tarō is?

Tarō?

Yeah.

What's happened? Has he vanished?

Yeah!

That can't be...

Tarō!

Tarō!

Tarō!

Tarō!

Hey! You mustn't go that way!

Ala?

Who's child are you?

Well anyway.

Come with me.

Tarō!

Thank you.

What have you been doing!?

You've had it tough, huh...

About your father.

You know...

...who I am?

You're... Yoshida-ya's Nat-chan, right?

So long...

Thank you very much.

Okay, let's go home.

To Be Continued

Carnation

End

Stylishly Dressed Photo Gallery

Early Showa Era, Breton-style Hats on Modern Girls