Original subtitles

Serial TV Story

Heiwa Fansubs Presents...

Carnation

小さく丸めた躯は今

Chisaku marumeta karada wa ima

My body, tiny and curled up, is right now

Week 1 "Yearning" Episode 4

かなしみ隠し震えて

Kanashimi kakushi furuete

Trembling with hidden sorrows

Screenplay Watanabe Aya

Music Satō Naoki

Musical Performance Face Music

Theme Song "Carnation" Sheena Ringo

命を表していろのね

Inochi o arawashite iro no ne

My life is represented by my color, isn't it

Cast

Ohara Itoko Ninomiya Hoshi

Ohara Chiyo Asau Yumi

重く濡らした瞼は今

Omoku nurashita mabuta wa ima

My eyelids, heavily soaked, are right now

Ohara Haru Shoji Terue

Yasuoka Taizō Suga Takamasa

Yoshida Natsu Takasu Ruka

Yasuoka Kansuke Yoshioka Ryūki

Satō Hirayoshi Kimura Fūta

よろこび映す日の為

Yorokobi utsusu hi no tame

Reflecting my rapture of this day

Ohara Shizuko Arata Yūra

Ohara Kyoko Murakami Rin

Ohara Mitsuko Hanada Tsutsumi

心を育てているのね

Kokoro o sodatete iru no ne

That's how a heart is raised, isn't it

Matsuzaka Sadako Toake Yukiyo

Ohara Zensaku Kobayashi Kaoru

Ohara Itoko

(Hello there. Oh, you're so cute.)

(Would you like to dance?)

It's okay.

It's okay, just take it.

And we just borrowed a lot of money not long ago...

That was from your father.

Itoko's Grandmother Matsuzaka Sadako

This one's from me.

Give your children some odangos to eat. (sweet dumplings)

Are you sure?

Itoko's Mother Ohara Chiyo

Thank you so much...

Itoko.

Eh?

My father said...

Itoko's Father Ohara Zensaku

"Do your utmost this time."

I appreciate your efforts.

Not at all.

Grandma made some zenzai (soft bean-jam), so eat some with the children.

Zenzai? My, no thank you.

Huh?

I already ate a ton of sweets when I was over there...

Wait!

Why are you speaking of luxuries? I told you to "eat" some!

So you should eat some thankfully!

Yes!

Geez!

Zen... zenzai...

Where's the zenzai?

I couldn't believe what I had seen.

How could there be such pretty kimonos?

Was the world really like this?

Had I just been dreaming?

Good morning.

Yoshida Natsu

Natsu!

Natsu!

Say, I saw something at New Year's.

I think you might know of them and can tell me about them.

A dress? Are pretty kimonos like that called a dress?

It isn't a kimono. It's western clothing.

Western clothing?

Foreign clothes aren't kimonos.

You really don't know anything, do you?

Ehh...

Foreigners come into our restaurant from time to time.

Really?! Wearing Dorebu?

Not "Dorebu."

"Dress."

Dress... Wearing a dress?

Sardines, sardines! Eh, get your sardines! Sardines, sardines!

Itoko's Grandmother Ohara Haru

I'm home! I'm gonna go play!

We have sweet potatoes!

Go after you eat!

Oi, Ito!

Ito! You here?

Yeah!

Thank you, thank you as always.

Wagashi Shop Murasame

Thanks for your business. Be careful of the cold.

Wagashi Shop Murasame

Wagashi - Japanese confectionery

Hey...

...it's time for you to head home.

Your family'll be worried about you.

Don't fuss over me. They know I've come to collect money.

Even if you sit there, if I don't have it, I don't have it.

You'll just have to give me a break for today.

Ah...

But sir, I just can't go home empty-handed, either.

As you wish.

Good afternoon!

Ah, welcome. Hello.

What would you like?

Sir! Can we get some skewered dangos?

Just one each. So two altogether.

Yasuoka Kansuke

Ah, these are our white An here. (bean paste)

White An?

They're quite famous, too.

Ah, you there!

Hey!

They only got away with two?

They took them before I realized it, geez...

Sir, wait!

Eh?

I'll get them back!

Eh?

Ow! What are you doing?!

Don't do such things, you sneak-theives!

I really punished them.

If those guys do something wrong again...

...just send me word anytime.

You're something else, little girl.

You're cleverer than me...

...and you've got your looks to get you through.

You've made me pay up.

Wait there!

What is it?

Yer Ohara Itoko-chan.

That's right.

Seems ya been "helping" me little brother out.

Huh? I don't know you.

Who's your younger brother?

That's me!

What's that? You, huh?

You're the one bothering that wagashi store owner.

Don't think ya kin make fun of me!

Huh?

Yer face...

I wanna borrow it fer awhile.

Sorry. I'm busy.

Since yer a girl, I'll let it pass.

Huh?!

Just 'cause I'm a girl, don't think I'll run away, fool! Leggo!

I've taken on better'n you.

Let's go where ya want!

Uryaa!

You can do it, Niichan!

Go, go!

That's it, go!

Is it a bunch of monkeys making all that noise?

You can do it, Niichan! Don't lose, Niichan!

You can do it!

You can do it, Niichan! You can do it, Niichan!

Don't lose to some girl!

Wait!

Wait!

Go, go, go!

You can do it! Go, go!

Go, go, go! You can do it, Niichan!

What's that?

Something's floating away.

Ah! Wait, my money!

Wait!

Wait!

You okay?

Are you okay?

Fool! Come back already!

Ito-chan!

She'll drown! What'll we do?

Ito! Ito! Ito! Ito!

Itooo! Ito! Ito!

Ah, Ito-chan! Ito!

Ito! Ito! Ito!

Ito! Ito! Ito! Ito!

Itooo! Ito!

Ito! Ah, Ito-chan!

Ito! Ito! Ito!

Oi! Oi, catch hold of this!

Ito! Ito! Ito, Ito, Ito! Ito!

Niichan!

Niichan!

My, you've saved us.

And you're all soaked. Forgive us.

I'm very sorry.

What are you apologizing for?

Well, it was someone from our family... Kansuke!

Kansuke's Older Brother Yasuoka Taizō

I'm very sorry.

You don't have to do that.

More importantly, now that you're back, if you don't change kimonos, you'll catch cold.

Chiyo, lend them a lap blanket or something.

Yes!

No, that's not necessary.

Come...

The money...

The money...

...floated all away...

Why did you accept a challenge like that?

'Cause I'm a girl...

Just 'cause I'm a girl...

...they were making fun of me.

Understand?

This is the power of a man! Can you bring this much out?! You can't!

You're just a girl who has to be carried along.

A girl can't compete with a man!

I'm sorry. I'm sorry...

Sorry...

Sorry...

Sorry...

Go on home!

Sorry...

You'll catch cold!

I'm sorry.

To Be Continued

Carnation

Stylishly Dressed Photo Gallery

End

Taisho Era, Ohatori's Photo Studio