Original subtitles

¡Oh!

¡Policía! Cubre las escaleras.

¡Claro! - Las escaleras están despejadas.

No hay luz.

- ¡Todo claro! - Arriba está despejado.

- ¿Deberíamos pedir refuerzos? - Mierda.

No tenemos tiempo.

- ¿Qué hacemos? - Despeja arriba.

Voy a limpiar. - Copiar.

Jer, mantente atento a los perros.

Jer, ¿me copias?

¡Arrendajo! ¡Las radios están caídas!

Encontré una escalera. - Voy a subir.

Mierda.

¡Policía de la ciudad! ¡Muéstrate!

Control, aquí el 514. ¿Copias?

Mierda.

Bueno.

Control, ¿copias?

Mierda.

¡Esta es la policía! ¡Estoy bajando las escaleras!

¿Qué diablos fue eso?

Jesús Cristo.

¿Qué diablos es esto?

Bryce.

¡Mierda!

Señora, ¿está herida?

recibimos una llamada sobre una disputa en la casa.

¿Señora?

Bryce. tengo Un que no responde aquí arriba.

¿Bryce?

¿Qué--

¡Oye! ¡Ey! ¿Qué estás haciendo aquí abajo?

¿Estás bien?

Señor, ¿qué está haciendo abajo?

¡Oye, oye, oye! ¡Ey! Muéstrame tus manos.

¡Señor! ¡Muéstrame tus manos!

¡Ey! ¡No te muevas! ¡No se mueva!

Señor, no lo soy Te preguntaré de nuevo.

¡Maldita sea! ¡Muéstrame tus manos!

Jer, tenemos una situación aquí abajo.

Jer!

Control, 528.

hice contacto con una persona en la casa.

ella tiene sangre por todas sus manos.

Empiece a rodar medicina de esta manera.

Control, ¿copias?

Mierda.

Señora, me acerco a usted lentamente.

¿Estás tomando alguna droga? en este momento?

¿Tú-- ¿Tú ¿Hacerle eso a tu perro?

¡No te lo volveré a preguntar!

¡Tienes que dejar de moverte!

¡Muéstrame tus malditas manos!

¡Vamos! ¡Ey! ¡Señor!

Vamos, hombre, ¡No quiero dispararte!

¡Por favor no me obligues a hacer esto!

Mierda. Señor. ¡Señor! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Ah!

¡Bryce!

¡Bryce! ¡Bryce!

¡Bryce! ¡Bryce!

¡Oh! Mierda.

¡Bryce! Oh. ¿Estás golpeado?

No, no.

¿Se ha ido?

- ¿Qué? - Es un... Es un bebé.

¿Es un qué?

Él está sosteniendo un bebé.

Oh, joder. ¡Joder!

¡Pensé que tenía un arma! ¡Pensé que tenía una maldita arma!

¡Pensé que estaba haciendo las maletas!

- ¡Control! ¡Control! - ¡Oye, oye! ¿Qué estás haciendo?

Tenemos que avisar.

Sólo dame un segundo ¡pensar, hombre!

tienes que darme ¡Un segundo para pensar!

¿Pensar en qué? Tenemos dos cuerpos.

¡Pero él vino hacia mí!

Pensé que tenía una puta arma.

Oh, mierda. - No hay arma, hombre.

Oh.

Mierda. ¿Señora?

Señora, si pudiéramos tan sólo... - Espera, espera, espera.

Señora. Señora.

¡Espera, espera, espera, espera, espera!

¡Mierda! ¡Mierda!

¡Salió por detrás! ¡Vamos!

¡Deja de correr!

-¡Bryce! ¡Bryce! ¡Detener! - ¡Deja de correr!

¡Vuelve aquí! ¡Ella ha vuelto aquí, Jer!

Ey. Ey. Sólo queremos hablar contigo.

Bueno. Bryce. Bryce.

Tenemos que acogerla, hombre. Ella no está bien.

- No. - ¿Qué?

Ella es postraumática, hombre. Ella necesita ayuda.

Jer, vamos a hablar de esto.

- ¿De qué hay que hablar? - Han visto lo que hemos hecho.

"Nosotros"?

A mí. Bryce. Lo que sea. Escuchar.

Vaya, vaya. ¡Oye, oye, oye!

¡Déjalo!

Señora. Señora. Señora.

¡No tienes que hacer esto!

- ¡Le debes una ahora! - ¡Déjalo!

- ¡Señora, deténgase! - ¡Le debes al Underman!

¡Baja la botella!

Señora. Señora.

podemos conseguirte la ayuda que necesitas.

Por favor, deja la botella.

Bryce, detente. Bryce.

Él te ve.

¡Mierda! ¡Mierda!

Mierda. Mierda. ¿Qué fue eso?

- Ay dios mío. - ¡¿Qué diablos fue eso?!

Tu-- Tu-- Ya viste eso. Ya viste eso.

Él vino hacia mí de la misma manera.

Él vino hacia mí igual ¡de la nada!

Bryce. Lo llamaré, hombre.

Habrá globos oculares por todo esto

cuando Dispatch se da cuenta estamos incomunicados.

- No. - Si no lo hacemos llama a esto ahora...

Nos colgarán a los dos.

no estoy siendo crucificado durante una fracción de segundo.

Esto es una fracción de segundo, hombre.

Lo estoy llamando.

¡Maldita sea! ¡¿Me escucharías?!

no voy a bajar ¡Por un maldito drogadicto!

No sabía nada del niño.

No importa lo que sabías o no.

todo lo que importa es lo que eso vio.

voy a ir lávame esta mierda.

¿Y yo?

Sólo ve a asegurar la escena.

ni siquiera lo sé Qué significa eso, Bryce.

Yo tampoco lo sé.

¡Ey!

- Hola, cariño. - ¿Qué hora es?

Son casi las 2:00.

Lo sé. Lo lamento.

solo queria para escuchar tu voz.

¿Cómo está el pequeño?

Provocando una tormenta. ¿Qué ocurre?

Nunca llamas tan tarde.

No, nada.

Ey. Rose me quiere en OT.

solo quería que supieras que la cama estará vacía

de mi lado esta noche.

Estaréis bien, tú y Katie.

Te dije.

Ella será una Bailey.

Será un Beckett.

¿Estás seguro de que estás bien?

Sí.

solo queria para escuchar tu voz.

Te amo.

Yo también te amo.

Dámelos.

¿Qué?

El alto mando.

lo voy a sacar del sitio

y lo voy a dejar en una alcantarilla al otro lado de la ciudad.

¿Qué estás diciendo?

Hicimos la llamada DV.

no habia nada fuera de lo común.

La esposa estaba molesta. No fue gran cosa, hombre.

Partimos. Les dimos una advertencia.

Pero la mierda se intensificó. ¿Bueno?

No sabíamos que estaba tomando PCP. Mierda. ¿Cómo podríamos?

La perra estaba actuando. porque cuando ve el azul,

es automatico. -Bryce--

¡Déjame terminar! ¿Bueno? Escuchar. Ella estaba levantada.

La prueba toxicológica... eso lo demostrará.

Ella le disparó a su marido y el niño.

Ella se alejó, ella se arrepintió,

y luego le cortó el cuello.

Algún borracho la encontrará. junto a la basura por la mañana,

y él hará la llamada.

pensar en lo que estás diciendo, hombre.

Sé lo que estoy diciendo.

tus balas están en esos cuerpos!

va a rastrear ¡De vuelta a ti!

¡La balística te freirá!

Bueno, ¿lo comprobaste?

N-no estoy comprobando el niño, Bryce.

No puedes pedirme que haga eso.

Oh, mierda.

¿Qué?

No hay salida.

Esto es una locura. Estás muy metido.

Vamos a explicarles lo que pasó.

Vamos... vamos a conseguir ¡frente a esto!

¡No hay ninguna maldita arma, Jer!

no hay forma de conseguirlo frente a esto.

Nosotros somos los malos aquí. Yo soy el malo.

¡Lo sabes!

Cada palabra que pronuncias

es otro maldito Clava tu ataúd, ¿vale?

Piensa en cómo se juega esto.

Piensa en lo que me pasará si esto sale.

No. cuando esto sale.

Todo lo que tengo, todo He construido, mi familia...

¡está arruinado!

Necesito tu ayuda.

Tú me conoces.

Ya conoces a Michelle.

Por favor.

no puedo estar ahí abajo con ellos.

Control, ¿copias?

¿Y si los destruimos?

Esa no es una opción.

Dos cámaras. No son simplemente destruidos.

No en una sola unidad.

Maldito I.A. estaría por todas partes.

Simplemente los guiará justo de vuelta aquí.

Entonces podríamos entrar. No es demasiado tarde.

Lo han visto todo. ¡Nos protegerán!

hasta el momento la opinión pública gira,

y luego van a ¡Tíranos a los lobos!

Somos bajas aceptables, Jer. ¡Lo sabes!

Tenemos otra opción.

Voy a quitarme esta mierda de encima.

¿Qué es este lugar?

¿Por qué estamos aquí, hombre?

¿Bryce?

¡Ey!

Oye, ¿estás bien?

Sí. Estoy bien. Vamos.

¿Qué estamos haciendo aquí?

Sólo... confía en mí.

¡Ay, Jesús!

Por aquí. Vamos. Apresúrate.

Está bien. Vamos.

Tengo el muelle configurado para cargar. ¿Quién es el chico nuevo?

No importa. Necesitamos que esta mierda desaparezca rápido.

Está bien. Base de necesidad de saber. Entiendo.

Jesús. ¿Sigue grabando? - No se apaga.

Tomamos un doméstico, y las luces lo activaron.

Qué irónico. Ustedes son panópticos modernos.

Sólo el foco está en ti, encarcelado por el escrutinio público.

¡Ey! No es un juego, Espo.

Las cargas están hechas al final del turno

y almacenado durante 90 días en la nube.

Estas cámaras son a prueba de manipulaciones.

Los fabricantes están tan seguros su mierda es sólida como una roca,

pero simplemente se ven obligados para decirle esa mierda a Mantenga la altivez del fiscal del distrito.

- ¿Crees que esto va a funcionar? - Simplemente bórralo. Luego el suyo.

Como si nunca hubiéramos estado aquí.

Está bien. Aquí va.

E-espera.

Quiero ver qué pasó.

Si estoy en esto contigo... Necesito verlo por mí mismo.

Está bien. Aquí tienes.

Control, 1023. Estamos intentando contactar.

Está más adelante. Avance rápido.

Está bien. Detener.

¡Muéstrame tus malditas manos!

¡Vamos! ¡Ey! ¡Señor!

Vamos, hombre, ¡No quiero dispararte!

¡Por favor no me obligues a hacer esto!

Mierda. Señor. ¡Señor! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Ah!

Mmm.

Sucedió tan rápido.

todavía vas a Quiero ser sincero, hombre.

No hay suficiente aquí ¡Para colgarte, Bryce!

No, no, no. Ya sabes lo que pasará.

No necesitan ninguna cuerda para colgarme.

-Bryce. Lo que sea. Escuchar. - ¿Quién es?

¡Oye, oye, oye, oye! ¡Déjalo!

ella estaba en la casa cuando llegamos.

Alto en algo.

Ella corrió cuando vio lo que pasó.

- ¡Déjalo! - ¡Señora, deténgase!

- ¡Le debes al Underman! - ¡Baja la botella!

- Mierda. - Señora. Señora.

podemos conseguirte la ayuda que necesitas.

- ¿Qué significa eso? - Por favor. Deja la botella.

Bryce, no lo hagas. Hermano-- - No puedo ayudarte.

Oh. Esperar. ¿Qué? Esperar. No, no, no. ¿Qué?

¿Qué significa eso?

¿Qué es el Underman? - No, no, no, no.

Ey. ¡Ey! Teníamos un trato.

¡Soy dueño de ti, Espo!

No, hombre. el te posee ahora.

¿Qué carajo?

¿Qué fue eso? ¿A dónde va?

No sé.

Jesús Cristo.

Ay dios mío.

Mierda.

Bueno. Bueno.

- ¿Qué vamos a hacer ahora? - No sé.

Oficiales en los alrededores de Graham y Warbucks.

víctima femenina descubierto en henderson

en el valle detrás de Rochester.

La víctima fue degollada.

Mierda. Ya la han encontrado.

Tenemos que controlar esto.

¿Qué? No, hombre. ¡No!

Jer. Sabes que lo hacemos.

Hasta que podamos resolver esto,

Tenemos que controlar esto.

Por favor responda.

5-1-4. Muéstranos el camino.

Pongamos fin a esto.

Está bien. Nos atenemos a la historia.

Nos registramos. Nos fuimos.

Algo la asustó, y le disparó a su marido y a su hijo

y luego se suicidó.

Sí. Malditos buitres.

5-1-4. Muéstranos llegando a escena.

Copia, 5-14.

Algo está entrando.

¡¿Qué diablos?!

Jesús Cristo. ¿Está viva?

5-1-4 para controlar. Estamos en Henderson.

No hay ninguna víctima en el lugar. ¿Somos los primeros en llegar?

Primero en informar, 5-14.

Copiar.

Ella no está viva. No hay jodida manera.

No después de eso.

Ninguno de ellos jodiendo los drogadictos se la habrían llevado.

¡Mirar!

¿Qué es eso?

Ella dibujó esa misma mierda. en la casa.

¿Qué está pasando aquí? Control, aquí 5-1-4.

Si antes había un cuerpo aquí, ya no está aquí.

Control, ¿copias?

Muy bien, hombre. Los carroñeros están apareciendo.

Tenemos que salir de aquí.

Bryce, tenemos que irnos.

Oye, ¿estás bien?

Bryce.

¡Bryce!

¿Qué pasó?

tu nariz Está chorreando sangre, hombre.

¿Qué? Oh...

Tenemos que llevarte a un hospital.

Oh. Vamos. Estoy bien.

¡Oh! ¡Oh! - Bueno. No eres bueno.

No eres bueno. Vámonos.

Dios. Oh, Cristo.

Oh. ¿Lo que está sucediendo?

Te tengo, amigo.

Ey. ¡Vete a la mierda de aquí!

¡Mover!

¿Aún estás conmigo?

Oh, hombre. No dejará de sangrar.

Mierda.

Allá.

Tenemos que conseguirte ayuda, hombre.

- No puedo ir al hospital. - ¿Qué quieres que haga?

- No sé. Simplemente no hay hospital. - Bueno. Bueno.

- Creo que me voy al infierno. - ¿Eh?

Fue un accidente, hombre.

Tu piensas-- ¿Crees que a Dios le importa?

tu piensas ¿Hará una excepción?

¿A quién llamas? ¿A quién llamas?

¿Eh?

Oh. Mierda.

Guau. ¿Qué es? Eh.

Extraño.

Por favor, despejen el camino.

¡Apártate del camino!

Nos quitaste algo.

¿Qué dijiste?

Nos quitaste algo.

Necesita ayuda. ¡Mover!

¿Crees que tienes ¿Algún poder aquí?

- ¿Qué quieren? - No te preocupes por eso.

¡Nos quitaste algo!

Mierda.

¿A dónde vamos?

Para encontrar ayuda.

- ¿Qué es este lugar? - Vamos. Vamos.

¿Dónde estamos?

Bueno.

Rápido. Bájate de mi paso, Jerome, antes de que alguien te vea.

Tengo un grupo aquí, Jerome. esto es muy inconveniente.

Mamá, por favor.

no teníamos a donde ir.

No quiero que te vean. Ya sabes cómo les asusta.

Déjalo ahí abajo, niña. - Bueno.

Límpiate.

Jerónimo, ven conmigo.

Te he dicho que no lo hagas Ven aquí vistiendo eso.

no tuve ningún otro lugar adonde ir.

¿Qué está haciendo, Jerome?

No sé.

Se metió en un altercado con algunos--

algún drogadicto adicto al crack quien sangró--

No los llamas así.

no tienes derecho faltarle el respeto a la comunidad

solo porque piensas estás por encima de eso.

Tienes razón. Tienes razón. Lo lamento.

Ahora...

Cuéntame qué pasó.

¿Puedo ayudarle?

Qué-- - Tomaste algo.

- ¿Qué dijiste? - Tomaste algo.

Tomaste algo.

¿Qué? ¿Qué estás--

Tabby, querida, ¿por qué no te vas? ¿Regresar con los demás?

¿Puedes aferrarte a esa imagen? en tu cabeza

que te dije que hicieras.

Te aferras a la luz.

Lo lamento. Tienen curiosidad.

Siempre tienen curiosidad. ¿Por qué no tomas asiento?

¿Puedo?

No te sientes a ti mismo, ¿eres amigo?

- ¿No te gustan los policías? - No, no.

no me gusta como han Simplemente se dio por vencido con nosotros aquí.

Aquí... aquí.

¿Crees que esa arma que llevas

o esa placa que llevas hace cualquier tipo de diferencia

en un lugar como este?

Esto... esto.

Porque estás de un lado y están del otro,

y no hace la diferencia porque no mezclas bien

con la gente se supone que debes ayudar.

¿Y tú lo haces?

Haces que la gente se vuelva paranoica.

No ayuda en nada.

Necesitas estar en las trincheras conocer a estas personas,

descubre cómo realmente ayudarlos.

¡Oh!

Santa mierda.

Eh...

no creo que seas se supone que está aquí arriba.

Le quitas algo él te quita algo.

¿Qué?

¡Oye, no puedes estar aquí arriba!

¿Qué carajo?

jerome dijo tuviste un... episodio.

- No sé qué fue. - Eh.

Es como... Yo estaba allí y...

...entonces no lo estaba.

¿Qué viste?

Vi a mi esposa.

De pie en nuestro escalón de entrada.

Ella me estaba saludando.

ella me estaba haciendo señas para seguirla al interior.

Intenté seguirla,

pero la puerta, simplemente se mantuvo cada vez más lejos.

Y lo aterrador fue...

No creo que estuviera sola.

Lo siento.

Estaba oscuro, pero...

detrás de ella...

era como si alguien estuviera allí.

Le quitas algo él te quita algo.

Le quitas algo él te quita algo.

¡Oh!

¿Qué fue eso?

Tienes que irte.

tienes que ir y estar con tu esposa.

Tienes que ir a estar con ella ahora.

Le quitas algo él te quita algo.

Le quitas algo...

¡Te dije que esto sucedería!

Le quitas algo...

¡Tienes que irte, Jerome!

Necesitas conseguir a tu amigo a su luz.

Le quitas algo él te quita algo.

- Porque tengo que estar allí. - ¿Qué pasa, mamá?

No puedes estar aquí, Jerome.

Él está husmeando ahora, y no me gusta.

Le quitas algo él te quita algo.

¿Es este... él?

Tienes que llevarlo a casa. Tienes que quedarte con él.

Y necesitas quedarte muy lejos de aquí.

Ir. ¡No puedes estar aquí esta noche!

- ¿Qué está pasando, Bryce? - No sé.

Necesito ir a casa. - ¿Por qué?

Fue algo que dijo tu mamá. No se siente bien.

- ¿Qué pasó allí? - No lo sé, hombre.

algo dentro de mi No le gusta esto.

Vamos. Vamos, cariño.

- Ey. Has contactado a Michelle. - Mierda.

ella siempre responde Cuando llamo tarde, hombre.

Tenemos que irnos.

Y lo haré bien volver a ti. Gracias.

Joder. Enciende las luces. Esperar.

Ey. Has contactado a Michelle.

Lo lamento. no puedo venir al teléfono ahora mismo.

Por favor deja un mensaje, y lo haré bien volver a ti. Gracias.

ella siempre se va las luces se encienden para mí.

Vamos.

No.

No.

¿Michelle? ¡Michelle!

♪ este amor que te estoy dando ♪

♪ Nunca moriré ♪

♪ y este amor siempre será verdad ♪

♪ No importa cómo... ♪

- ¿Qué es eso? - Nuestra canción de boda.

♪ Y realmente hay no es una cosa ♪

Compruébalo de esa manera.

♪ que no esta dispuesto a hacer ♪

¡Michelle!

♪ Para mantenerte feliz por siempre ♪

Mierda.

Bryce.

¡Por favor, Dios!

¡Michelle!

- ¡Ayúdame! - Jesús.

- ¡Ayúdame! - ¿Espo?

- ¿Dónde está ella? ¿Dónde está mi esposa? - ¡Desátenme, por favor!

- ¡¿Por qué estás en mi casa?! - ¡No sé!

¡No sé! ¡Solo por favor desátame!

- Mierda. - ¡Apresúrate!

Jer, dame un poco de luz.

¿Por qué lo hiciste? tienes que venir a verme?!

¡Los guiaste directamente hacia mí! - ¿Dirigió quién?

Dios, date prisa y desátame para poder llegar ¡vete a la mierda de aquí!

Deja de moverte. Bueno. Está bien.

¡Ahora levántate!

Vamos. Vamos. Vamos.

Mierda, Bryce. - ¿Qué?

Oh, mierda. Ella se está ahogando. Vamos.

Fácil. Oh, Dios.

¡Oh!

Jesús Cristo.

Mierda. ¿Quién eres?

¿Qué has hecho? con michelle?

Mírate. Mira lo que eres.

Todo este poder, y tú Ni siquiera pudiste proteger a tu esposa.

¿Dónde está ella?

Ella gritó por ti. Ella gritó tu nombre.

No estabas allí. Yo estaba allí.

ella se retorcerá cuando ella desciende...

para tu pequeña.

¡Que te jodan!

¿Listo para descender con nosotros?

Bryce, tenemos que irnos. Tenemos que irnos.

Bryce, tenemos que...

¡Vaya, vaya! ¡Vamos!

¡Entra!

- ¿Qué hacemos ahora? - No sé.

¡No sé! ¡Mierda!

Control, aquí 5-2-8. ¿Copias?

No funcionará. estamos solos porque nos quieren solos.

que carajo ¿Estás hablando?

Les quitamos algo.

Ahora nos quitaron algo.

Vayamos a la comisaría.

Bajaremos el martillo en todos ellos!

Sí, puedes intentarlo. pero no estará allí.

mira lo que hicieron a la radio. ¿Eh?

Estamos aislados, hombre. Ellos tienen el control.

Estamos muy afuera las malditas líneas ahora.

-Bryce, más despacio. - Apaga las luces.

Oh sí. ¡¿Qué estás haciendo, hombre?!

Tal vez no lo hagan vernos venir.

Ahí están. - ¿OMS?

¡Vaya, espera, espera! ¡Bruce, más despacio!

¡Bryce! - ¿Sabes quién soy?

Eres él.

Sí. Lo harás.

-Bryce, ¡¿qué estás haciendo?! - No sé.

Sólo sé que me quieren aquí.

Ir.

No te muevas.

¡Mover!

¿Ves algo?

Vamos.

¡Vamos! ¡Mueve tu trasero!

¿Cuánto más lejos? ¿Eres un pedazo de mierda? ¿Eh?

¿Adónde llevaste a mi esposa?

Cuida tus pasos.

donde diablos ¿Nos llevas?

Arriba.

¿Qué es este lugar?

¡Ey! ¿Cuánto más?

Ey. Sin parar. ¡Ir!

¿Qué pasó aquí?

No sé.

¡Ey! ¡No acostarse!

"Los que buscan a Dios miran hacia abajo".

"Desciende y te levantarás".

Te sangra la nariz.

Habitación 514. Por supuesto.

Abrir la puerta.

¡Ahora!

¡Sentarse!

¿Dónde está ella?

Ey. ya sabes lo que hice esta noche.

Eso fue un accidente.

Esto no será así. - Oh, mierda, Bryce.

¡Mira este lugar! Habitación 514. ¡Ese es mi distintivo de llamada!

Nada de esto es un accidente.

No simplemente sucedimos en este maldito lugar.

¡Nos quieren aquí! ¿Dónde está mi esposa?

Le quitas algo te quitamos algo.

Oh, joder... ¿Dónde está ella, eh?

¡¿Dónde?!

¡No, Bryce! ¡Hecho!

No puedes seguir haciendo las paces ¡Tus propias reglas, hombre!

¡No puedes hacer esto!

Se llevaron mi puta...

Él lo tomó.

¿Qué...?

¿Quién? ¿Eh?

Ey. Escuchar. Nadie vendrá por ti.

¡Nadie puede ayudarte excepto tú!

Ahora, ¿dónde está ella?

- No sé. - Ah, sí, lo haces.

Sí, lo haces.

- Baja el arma. - Está enojado.

Sí. ¿Sí? ¿Sí? Bueno, yo también.

¿Y quién de nosotros tiene un arma?

Ahora, ¿dónde está mi esposa?

Ella te quería aquí. Está tan enojada contigo.

Le quitaste todo.

Eso es suficiente.

Ya es suficiente, Bryce. Eso es suficiente.

¿Me estás haciendo eso aquí?

Después de lo que tienen estos cabrones hecho? ¿Qué se han llevado?

¡Mierda!

Mirar. Por favor. Sólo... Sólo díselo.

Y esto se acabará, ¿vale?

Mirar. Mirar. Díselo.

Díselo. No está jodiendo. ¿Bueno?

¿Bueno?

Nos quitas algo tomamos algo de ti--

No.

¿Qué has hecho?

No, no.

¡Bryce!

¡Por el amor de Dios, Bryce! - Detener. ¡Basta!

¡No!

No.

Está bien. Escúchame, hombre. Te conseguiremos ayuda. ¿Bueno?

- Shh... - Oh...

Bryce, ¿estás bien, hombre? ¿Puedes oírme?

Sí. ¿Qué...? ¿Qué me hiciste?

Mataste a mi bebé.

¿Qué carajo?

Intentamos salvarla.

Me quitaste algo.

Y ahora tomo algo tuyo!

Bryce. Bryce. Mírame. Mírame.

¿Estás bien?

Oh, joder.

¿Qué...?

Ah. Mierda.

¿Oíste eso?

Es ella.

Puedo oírla.

Ella está aquí.

La tienen aquí.

Bryce, detente.

No tenemos mucho tiempo.

Podemos salvarla.

¿Qué?

Ella está en el techo.

La están lastimando.

¡La están lastimando!

¡Dios mío!

¡Ya voy, cariño! ¡Ya voy!

¡Bryce!

Dios mío, cariño.

Mira lo que le hicieron.

Llegué demasiado tarde. Mira lo que han hecho.

Bryce, no lo sé. lo que estás viendo, pero...

Se la llevaron.

Bryce. Bryce. Mírame. Mírame.

Michelle no está aquí. Estás viendo cosas.

Está bien...

¡No, no, no, no, no!

Oh...

Está bien.

Lo siento mucho, Jer.

lo siento mucho por traerte aquí.

Ella no está aquí, Bryce. Ella no está muerta.

¿Me estás escuchando?

No. La mataron. Ella se ha ido.

No. Ella no lo es. Ella no lo es, Bryce.

Mirar. La encontraremos. Encontraremos a Michelle.

Yo y tu.

Iba a ser padre.

¡No, Bryce! ¡Bryce! ¡No!

¡No!

Mierda. Ay dios mío.

tu madre es la sacerdotisa...

Ella nos molesta.

dile muchos han tratado de pelear conmigo,

y todos han fracasado.

Soy para siempre.

Estoy bajo.

Mierda.

Oh, mierda.

- ¡Tómalo! - ¡Ah!

¿Qué carajo?

Mierda.

Vamos. ¡Mierda!

mi nombre es Jerome Anthony Jackson,

y tengo la mente clara.

Para quien vea esto,

a quien sea no cree nada de eso...

...deja este metraje ser nuestra prueba final.

Cualquier fechoría que haya ocurrido Esta noche sólo fueron accidentes.

mi socio, Bryce Anderson, es...

era un buen hombre.

Se vio atrapado en una situación. y no sabía qué hacer.

Y...

No sé dónde está su cuerpo.

Lo vi morir, pero...

...No sé dónde está.

Sospecho que se lo llevaron. Yo...

Sospecho que se llevaron a su esposa.

Sospecho que parezco loco.

Pero si estás viendo esto, tú también lo has visto.

Y tal vez no lo sea.

Quizás esto sea lo más cuerdo. Lo he estado alguna vez.

Y-- Y-Y eso me asusta.

Si muero esta noche, No fue con mis propias manos.

No sé qué está pasando...

pero rezo para que esto salga a la luz y ves la verdad.

Lo lamento.

Vamos. Por favor, Dios, por favor. Por favor.

Mierda.

Control, aquí 5-2-8. Voy a ti ahora.

Control, ¿copias?

¡¿Qué deseas?! ¡Ya lo has cogido!

Nos quitaste algo. Te quitamos algo.

¡Que te jodan!

Bueno. Bueno.

¿Qué carajo?

Bueno.

Bueno. Bueno.

Sí. Bueno. Bueno.

Bueno.

¿Dónde estoy? ¿Dónde carajo estoy?

¡Oh!

- ¿Jerónimo? - ¡Mamá! Mamá, te necesito.

¿Qué ha pasado?

Sé qué hacer.

Tu amigo se ha ido, ¿no?

Sí.

porque el tomo su luz de él.

Sí.

estoy tratando de llegar a la comisaría para conseguir ayuda,

pero estoy perdido, mamá.

Sigo terminando en esta casa,

la casa donde empezó todo esto.

Oh, él lanza sus trucos, ¿No es así, Jerónimo?

Pero... pero tú Tengo que ver a través de ellos.

¿Dónde estás?

Uh, en el centro, creo.

Eh, no lo sé. Es... Está oscuro afuera.

Estoy tratando de conseguir ayuda, pero él no me deja.

Sólo sigue mi voz. Déjame ser tu luz.

Sigue hablando, mamá, ¿vale?

Sólo... Sólo hazme compañía.

Eres más fuerte que él.

Te levantaste de esta vida.

Eres un buen chico. Te levantaste de aquí.

Sigue hablando, mamá.

Porque no lo hiciste escúchalo,

no cuando podrías haberlo hecho, no cuando lo hizo tu hermana.

No cuando tu hermana trajo su suciedad en nuestra casa.

Mamá.

no lo pusiste en tus venas.

Y eso le asusta, Dios de la tentación.

Oh.

Es la casa, mamá. La casa. Eso--

Es como si no pudiera escapar.

jerome tu te quedas muy lejos de ese lugar.

No puedo. Es-- Es como si me estuviera persiguiendo.

Sigue conduciendo. No te detengas por nada.

Usa mi voz. Sigue mi luz.

Mamá. Mamá. Estoy escuchando.

Sólo recuerda. Él no está detrás de ti.

Él está detrás de mí. Manténgase alejado de la casa.

No vuelvas allí.

Sé que tienes miedo pero voy por ti.

Voy a encontrarte. Sigue conduciendo.

La ayuda está en camino.

Mamá. ¡¿Está ahí?!

¡Mamá! ¡Mamá!

¿Mamá?

¿Mamá?

Mamá, él me encontró.

Que esta sea nuestra prueba final.

Hay un monstruo aquí.

¿Cómo es esto posible?

¿Tú allí? Gracias a Dios. Ahí estás.

Me encontraste. Tienes que darte prisa.

¿Bryce? ¿Bryce?

Encontré a Michelle, hombre...

Ella es a donde van todos.

Te vi morir, Bryce.

N-tú no eres real.

...te necesitamos aquí. No puedo hacer esto solo.

No, no eres... No eres real.

E-Ese no puedes ser tú, Bryce.

¡Voy a ser papá!

no lo sé si puedo hacerlo solo, Jer.

¡Apurarse!

♪ este amor que te estoy dando ♪

♪ Nunca moriré ♪

Hola?

Hola.

¿Hola?

Hola.

♪ Para mantenerte feliz por siempre ♪

Bryce. ¿Está ahí?

♪ Esto te lo prometo ♪

♪ este amor que te estoy dando ♪

♪ Es tan raro ♪

♪ No lo encontrarás en ninguna parte ♪

¡Mierda!

¿Puedes oírme? Mierda.

Está bien, está bien, está bien.

Bueno.

Bueno. Bueno.

Bryce, ¿estás aquí?

¿Bryce?

¿Qué...?

¿Bryce?

Mierda.

¿Qué carajo?

¡¿Hola?!

¿Alguien necesita ayuda?

¡Ya voy!

Bueno. Bueno.

Bueno.

¿Bryce?

Es una niña.

¡No! No, no, no, no, no, no, no, no, no.

¿Qué... qué carajo?

¿Qué es...?

¿Qué carajo fue eso?

Mierda.

¡Oh!

Oh, joder.

Bryce.

¿Por qué no lo hiciste? lo correcto?

Desciende con nosotros, Jer.

Desciende con nosotros, y todos podemos ser una familia.

Todos nosotros.

¿Qué?

Neisha.

...hermano mayor.

¿Cómo?

Puede ser una familia. Juntos.

Está justo aquí arriba.

Eso es todo. Ese es su auto.

- ¿Qué diablos está haciendo? - No sé.

Joder, llámalo.

Control, 702. Acercándose a 1626 Rise.

El coche 6814 sigue en escena.

Copia, 702.

Muy bien, señora. Quédate en el coche.

Demonios que soy.

Creo que podemos manejarlo algunos modificadores.

no tienes idea con qué estás lidiando.

¿Qué diablos estaba haciendo aquí?

Oh. lo se esto lugar.

Por favor quédate detrás de nosotros, Sra. Jackson.

Control, 702.

Obteniendo alguna interferencia.

Oye, Control, ¿me copias?

- No tenemos tiempo para esto. - ¡Señora!

- Control, ¿me copias? - Eso no va a funcionar aquí.

Él está ahí abajo.

¡Señora, por favor! Señora, detrás de nosotros.

¡¿Hola?! ¡¿Jerome Anthony Jackson?!

¿Estás herido?

Jackson, ¿estás aquí abajo?

Ahí está.

¿Jerónimo?

¿Qué carajo?

Cariño, te encontré.

¿Jerónimo?

Señora, aléjese de él.

Cariño, te encontré.

¿Mamá?

Estoy aquí, cariño.

Ella está subiendo.

Está subiendo, mamá.

¿Eh?

- Oh, mierda. - ¿Qué carajo?

¡Oh!

Oh, mierda. Mierda.

¿Qué carajo? Oh, joder.

Oh. Oh, mierda.

¿Neisha?

Nos querías estar juntos de nuevo.

Necesitamos irnos.

¡Quédate atrás! ¡Mierda! ¡¿Qué carajo?!

¡Oye, Control! ¡Control, entra!

- ¡Control! - ¡No funciona!

Por favor. Por favor.

Oh, Jesús.

Te estábamos esperando, mamá.

Mamá, podemos volver a ser una familia.

Para siempre.

¿Qué carajo hay ahí dentro?

¿Oyes eso? ¿Oyes eso?

Oh...

Ayuda. H-Ayuda. Hel--

Vuelve a casa, mami.

Por favor. Por favor.

Jackson.

No, Jackson.

♪ este amor que te estoy dando ♪

♪ Nunca moriré ♪

♪ Y este amor siempre será verdad ♪

♪ No importa cuantos años pasan ♪

♪ Y realmente hay no es una cosa ♪

♪ Que no está dispuesto a hacer

♪ Para mantenerte feliz por siempre

♪ Esto te lo prometo ♪

♪ este amor que te estoy dando ♪

♪ Es tan raro ♪

♪ No lo encontrarás en ninguna parte

♪ Ningún amor podría significar más

♪ No importa cuánto que al amor le importe ♪

♪ Entonces será mejor que tomes ventaja de esto ♪

♪ Oportunidad de oro

♪ Sólo para saber que estas decidiendo ♪

♪ Significaría mucho para mí ♪

♪ Da-da-da-da-da-da, da-da da-da ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Da-da-da-da-da-da, da-da da-da ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ este amor que te estoy dando ♪