All language subtitles for Ballistic.Kiss-TRiAD-xvid-[koryu]

We spent ten hours a day,
everyday at work with a mask on

We say and do the things that
we don't want to say and do

I'm tired. Aren't you?

Tonight, let's be ourselves,

give me a call

Let's share your secrets

Hi. Simon, it's me

What's up, Cat. You're right on time

Has your outlook
on life improved somewhat

since yesterday's call?

Some days it rains,
and some days it shines,

I change the things in life that
can be changed...

And accept those that I can't

But my outlook on life...

Has basically remained the same

OK. Are you still having nightmare
about Santa Claus

chasing you with a shotgun?

They come and go

One never knows when your number is up

Cat, maybe you should go see a doctor?

I thought about it

But I don't think seeing a doctor
would do me any good

Do you have a date tonight?

I have to work every night.

So, exactly what line of work are you in

Can't be sure
I just do my job when I have orders

So, what kind of orders?

I called you every night...

and you still can't figure out what I do

That's kind of tough

You work when you have orders?

Well, being a movie star
you would need to receive orders

A prostitute gets orders,

mailmen get orders,
even I have to get orders to go to work

I mean, even the governor
takes orders from someone.

Basically,
from the first day that we are born,

we start to take orders

Your tips cover so wide range,

if I don't guess right,
would you hang up on me?

I make deliveries

Pizza?

Kind of.

Well, on your next trip
make sure you bring some over.

Don't think so, Simon

I usually make deliveries to people
I don't know

So you deliver to people you don't know,

but do you need to know them?

If you know...

what kind of business Cat's in,

if you can,

just pick up the phone and call me

Anyway Cat, tell me if I'm wrong,
the places that you deliver to,

must be some homes
of the rich and famous?

It gets old fast
I think that is a large misconception

These people I deliver
to may or may not be rich

Most people just want you
out the door and tips are bad

It's all the same after a while.

People's lives are
actually pretty pathetic.

Man, don't be so pessimistic

Why don't I play you a fast-track

to get your night off with a bang.

Shit. My prick is harder than yours.

I don't think so.

You want to bet,
I know it's harder than yours.

What the fuck you want?

Does he feel as good as the bitches
from last night?

You think I'm a pussy?

Alright. Just go right in

Cut the shit. Just chill out.

Man, you better cut it out

Shut the fuck up

What the fuck do you want?

Delivery

Hold it right there.

I said hold it right there.

Get the hell out of here.

Move it. There's nothing to see.

All of you...

are about to die

Move it...

Get out of me way.

Move it...

Let me get him.

Don't come near me.

I'll kill you. Get away from me.

You're no match for me.

Why don't you wait up?

Cat called me yesterday

and said a few words then hung up

I don't really know him

but my instinct tells me

that he's probably a very sweet man

What is he thinking?
What kind of women does he like?

Well, Cat. If you're out there,

why don't you give me a call?

Are you still listening to
that guy Simon whatever's program?

I don't think what he says is weird

Don't you think the people

who call are fascinated?

I think you're the only one
who thinks so

Haven't you seen
enough weirdoes at work...

and you still come home to listen
to this weirdo on the radio?

If you weren't spending so much time
with the guys in the academy,

you'd be just like me
listening to the weirdoes

At first, I thought we were just
doing it for the fun of it

But, who knew that
you were taking it so seriously

and for so long.

You're just jealous
because I got promoted?

You bitch.

I've known you for twenty years.

You've got to make us
babes do things that

we don't deserve

Anyone home?

Stay where you are.

You don't have to say anything

Anything you say

will be used against you
in the court of law

Your pager is beeping

This guy Shang must have been wacked

by his jealous rivals

Shang Kin-wah, returned from Holland,
has a lots of muscles

Owns as many clubs as he does enemies

A respectable mob boss

But he pissed somebody off
and after that,

it was just a matter of time

Someone must have checked him
at the door?

Shang's not an idiot.

Yeah, he's not an idiot,

but he was definitely high
Look at all this "coke" we've found

Look at all the casings on the ground,

this guy must have used
some heavy artillery

Pretty lucky...

he didn't shoot himself.

But weren't there any witnesses

and didn't the murder leave
any trails of evidence?

A janitor saw a man

in his late 20's to early 30's
leaving the scene

And about 30 minutes later,
a bunch of half-naked women

was running and screaming in panic...

through out...

the building

And there was definitely signs
of violent physical struggle

You call that a struggle?

It looks more like
they were his punching bag

Their faces were so messed up...

even their mothers
couldn't recognise them

This guy must have black belts
all the up to his neck

Jesus Christ.
The guy thinks it was a playground

Well...

It's
"Bruce Schwarzenegger in Terminator 4".

Sir

Have a seat

Guys

Hong Kong has a high
incident of "Pressure Killing"

Gangland executions are more
often the work of killers...

brought in from China or Vietnam

"Operation Assassins"

In my past twenty something years

which I've solved many similar cases,

I'd say that
my presumption is right on the button

What we have so far
indicates exactly that

Sir. Is it possible that
this was done by a local figure?

Possible.

But with the man power that we have;

I believe we can crack this case

I would like to know if we have
any further information on the case

According to our data analysis,

the man we're looking for...

is between 25-35 years old Chinese male

At the scene of the crime,
it clearly indicated that,

the suspect not only specialized
in hand to hand combat,

but also an expert in weaponry

One of the weapons that
the suspect used...

was an .25 caliber Derringer

A very powerful weapon

According to our expert,
he is a brilliant intellect,

trapped inside a twisted mind

A genius to design these killings and
the lethal skills to execute them

Sir,

I actually think otherwise
I think this man is a very calm person

I didn't say that he's not calm

But sources tell us that
he's extremely dangerous

Besides, these kind of people
live one day at time

They will spend every last penny
they have

We must stakeout...

all the hot spots, night clubs

and all possible hideouts. He definitely
can be found in these places

Anything else?

Sir, this killer calculates...

all aspects with precision,

he has a clear mind

A thinker. A strategist

But most importantly, these types
are dispassionate about their work,

anti-social and bound
from the outside world,

he probably lives alone,

and has no friends, a Ioner

Can you please keep the noise down?

Hi mom.

I am sorry, it's just this pain
in the neck case that

I'm working on

There you go again. You know how I am.

It's just that
I haven't found the right one

Oh. It's nothing; it's only the TV

Hey mom, let's cut it short,

the long distance phone bills
are pretty high this month

Bye bye

Hey, are you going to use the bathroom?

Of course. I've been waiting all night.

You've been hogging it.

Simon. There is something that
I've been waiting to tell you

I want to meet this...new friend

New friend. You're kidding.

You sound like you have met
a new girlfriend.

Is she pretty?

Angel.

What.

An angel.

Get rid of her.

What a corny name.

Just kidding.

Well Cat, if she is an angel
then you must be in love

So, tell me, what is your angel like?

Does she have long hair or is she bald?

I don't know why men are attracted...

to species with long hair

But it's okay. My mother has long hair.

So, have you thought
about asking her out?

Come on. Guys should take the initiative

I'll think about it...later

I'm sorry,
I just came in to get some tissue

You jerk. You scared the shit out me.

I'll help you close the door.

It's so difficult to catch a taxi today

Yeah, I know.

I wonder
why it's so hard to catch one today

Look...there's one coming.

Hey.

You live around here?

No, I live in Happy Valley

Really. What a coincidence,
that's where I live.

It's a nice neighborhood

Yeah. I love the view there,
it's really nice

Besides, it's close to where I work

You know, I have a great
view of the race tracks...

from my balcony

You like looking at the race tracks?
So you like betting on horses?

No, actually,
I don't really like to gamble

But I think people
who do are so pathetic

They work so hard for their money and
end up gambling it all away

Well, maybe you just haven't seen
the faces that won,

they looked like
they were on the "Rich and Famous" show.

Well, you know Hong Kong. Materialistic.

I guess you're right

Just think. You can get someone killed

if you simply pay for it

I mean just look at the crime rates
in the city

Well, I'm getting off here...

Do you think we'll meet again?

I don't know

I think we'll meet again

Trust me. We'll meet again

Times Square, nice job

You're like a pizza man
You always deliver

I deliver when I get paid

Are you for real, last shot?

Maybe.

Why? You're the best.

Job getting too tough for you lately?

There comes a times in your career

when you wonder what it's all about?

What now?

Take a break

Do this last job. What'd you say?

Well, you'll need some pocket change...

if you're going on a vacation

We'll see

Think about it

Easy cash, how about it?

Think about it seriously

It'll be a waste

You're alright

Will you miss me?

I never miss

I knew I've picked the right person

Take the money as your retirement fund

This is Carl Tsoi, who I'm sure you know

A while back, he was in hiding and
all of a sudden...

when he resurfaced,

he had his hands on a lot of cash

Even though the police and
the ICAC have a file on him

that is higher than
the China Bank Building

But they tried to screw him
with whole bottle of Vaseline

and they still can't get him

Then, there comes this lucky sperm

who took a shit load of his money
to start a company

But instead, he did a hit and
run job on Tsoi and filed bankruptcy

This drop of sperm is named Conroy Chan

LA boy, he's in his 30's
His hobby is screwing anything that

moves on the silver screen
that has ass and tits

He's going to sign an actress
at his office tomorrow

and Mr. Tsoi would like you
to send him a delivery

This is Wesley Wong

He'll be in charge
of the security tomorrow

That drop of sperm doesn't know that
he works for Mr. Tsoi

Apparently, he's helping Mr. Tsoi
with the business in Jamaica

That's why Mr. Tsoi doesn't want
anything happening to him

He's cautious

And he goes everywhere
with a bunch of boys behind him

So tomorrow, you better sweep it clean

Well, I guess
I shouldn't need to tell you this.

Jo Jo, we've heard that
the award you got in Taiwan was fixed

Really. A fix...

Write it down...

Headlines...

Nonsense...that's ridiculous.
All the judges were very fair

But someone got a photo of you coming
out of the hotel with one of the judges

and you seemed quite friendly with him

Be careful of what you're saying.

I can sue you for slander

and sue your newspaper too.

Write it down.

I'm just kidding

Am I an actress or what.
How can it be fixed?

Mr. Chan's stock company had
just dropped tremendously

and is still taking out millions

to produce a Tragic-Romance
for you to star in.

Is he going after you?

Don't just write anything

Mr. Chan has a lot of girlfriends

So what. If he has girlfriends,
he can still go after you

Give way...

Help.

Help.

Someone's hitting from the back

Hurry up...

The Dragon is definitely in town.

Where is it gonna be? I'm game.

I don't know,

but I'll find out tomorrow though

How accurate is your snitch?

These days' everyone is dropping dimes

and most of them are shit

Don't worry about the scumbag,

I just worry about the precinct

I think someone in the department
is not on the up and up

Yeah, I know.

I think we need to change a new code
and keep it to ourselves

New code?

I'm going to give you
an address tomorrow,

that's going to have
a four digit room number

Now the 1st digit represents
the direction

2nd represents miles,

and the last two mean
the floor of the building

Let's say
if I say "800 Broadway...room 1223"

What I actually mean is 23rd floor,

2 miles East of Broadway

Alright?

I got it.

You know me

Don't worry man.

Don't worry about it. I never miss

Freeze. Police

Stay right where you are, motherfucker

Hey. What's going on?

Nice song...

Marvin Gaye did that song, right?

By the way I never got those tickets
to see Marvin Gaye's concert

I'll tell you what's going on

The Flying Dragon is making
a drug deal here today

and I've just busted him

That's him.

Why did you set me up?

Damn.

After all the time in the force,

you still can't figure out
who the Flying Dragon is.

It's you.

Sorry partner.

Sorry partner.

It's only business.

It's personal

Looks like you're gonna be in jail
for a long time

You know now what you're going to do
when I quit the force?

Don't go crazy thinking about me

By the time you get out...

I'll be long fucking gone.

You're fucking gone.

I have no fucking idea.
I've never seen this guy before

and I sure don't know what happened

Next thing you know...he shot me

What luck

We are coming out with the mug shot

Do you think you can recognise his face?

Things happened so suddenly,
I really didn't spot him

I'm sure you can imagine
what happened at the scene

Mr. Wong, did you presume that
you were going to get hit?

If not, why were you wearing
a bulletproof vest?

The line of work I'm in...

I protect mostly important people

Besides, is wearing bulletproof vest
against the law?

Do you recall...

having any problems with anyone?

Impossible.
It must have been a mistaken identity

If it was a mistake,

then why did the killer...

put 4 rounds into the center
of your chest consecutively?

Perhaps you pissed someone off
in the past?

You know, ten years on the force,
working the back end of the city

Guy makes a lot of enemies,

but I've been back in Hong Kong
for a while

and if anyone wanted me,
they would have done so

Why would he wait this long and
chose to do it in public.

I know you were a cop in New York

and solved some tough cases

With your experience,
don't tell me you were scared shitless

in front of just one man...

who is trying to hurt you

I'm sure
you know Conroy's boys were no flakes,

but they still ended up on their backs
in just a few minutes

Even if you guys were there,

you guys would end up on your backs too.

Anyway, I haven't been a cop for years

and all I wanted was to make some money
in Hong Kong

I have no idea
security work pays so well

I guess you've asked enough questions
and if there is nothing else,

can I leave?

Thank you for your co-operation,
Mr. Wong

But we hope that
you don't plan any trips anytime soon,

because if we have any further leads,

we would need you to come back to help
with the investigation

No problem
Always a pleasure helping out the police

Have a nice day.

Drink up. Asshole.

Drink.

Hurry up.

Fucking bastard.
Don't want to let go, huh.

Fuck you.

Get in my way, we'll see.

If that mad dog keeps barking,

will he spoil your plans?

Let the mad dog bark

After I pick up the goods,

then I'll deal with him

Hey, what's up, Rico?

Ah man, just Chilling

Don't worry

Alright...Two weeks, baby

I'm gonna pick up the money, alright

Then ICAC's going to pick up Choi

We'll be on the cruise,

and the mother fucker is going
to be on the news

OK, catch you later, man

So, is my share going to be a big chunk?

As big as you want.

You cool, boss?

You cool?

Am I interrupting? Continue

I got screwed around by the ICAC all day

and you're screwing
somebody's bitch here all day

Mr. Tsoi, I'm not somebody's bitch,

I've always been his woman

Just shut up.

Punk.

Have you finished playing?

Or do you want me
to bring you a dozen more?

If you think pussy will make you rich

then I won't stop you

But if not,
you'd better take care of business

Don't just lay around in pussy
all day and

suck their toes.

I didn't want this shit to go wrong

I mean, who hired this guy after all?

Boss...I didn't know
the fucker has a problem with him

Who hired the motherfucker?

I did...

Then who paid you to hire him?

You boss...

I paid you to pop that long hair
son of a bitch.

Not my own people.

Now, Chan's fled to somewhere in Mexico,
and...

my name has been on every newspaper
and gossip magazine cover

They almost came to my house
for a personal interview.

You've been working for me,
do you know the rules?

Yes, I know boss

What's going to happen
if you fuck up again?

I know, boss...

If you fuck up again,

even 100 bulletproof vests
can't save your ass

Mr. Tsoi, don't worry

I know what I'm doing,
I'll take care of it,

you know

I won't do anything to mess up
our business in Jamaica

I wouldn't fuck it up.

Shit. Those damn ICAC guys can't do shit

Everyone knows...

Wesley works for Carl Tsoi

and they still can't arrest him.

Are there any values
in human life anymore?

One takes another person's life

Is it solely for money?

Of course it's for money,

is there anything else
besides money in Hong Kong?

Now if someone gives you
ten million to kill me,

would you do it?

You bet your ass. That's a lot of money.

You asshole. How can you say that?

How can you say that?

To hell with you.

That's it, cut it out,
I have a date with Jimmy

Let me finish my nails

How come all you ever talk about
is the killer?

What's he like?
Is he like Leon-the professional?

Sure. Just like him
Even comes with the flower pot.

All killers can't be...

a killing psycho maniacs

Maybe they kill for justice

or revenge for their mother or father

Can't that be it.

In the Times Square case,
he killed all the men

and let all the women go

I say he's a prince of thieves

If it's not Leon the professional,
then he must be Robin Hood

You're out of your mind.

I say you're crazy

Oh not, not you Jimmy

So where are we going for dinner later?

Stop it.

I am all ready.
Why don't you hurry up and come over?

OK,

Man, what am I going to do
after you leave the force?

I mean who's gotta watch my back?

Come on

We both know how far will go
for this job

Besides,
I'm not as gung-ho as you are, man

Anyway, I'm sick of this fucking shit

Rain, rain, and rain

It sucks

Shit, man. It looks like a storm

I hate the fucking raining

Rise and shine

Get him

Time for your golden shower, boy

You fuck with the wrong person

He told me to give you a message

How's prison life?

Hi, Mr. Wong

You really work for your money

Well, I would like to ask
a couple more questions

I told you...

I have no idea

Are you certain there's nothing else
you want to tell me?

Yes, you're very beautiful...

and very cute

Must be the makeup

Would you like to have dinner with me?

OK, let's go back to the station

What?

I ate that food for many years and
it doesn't agree with my stomache

Why don't we just get a drink
around here instead?

You're pretty straight forward

So are you.

You really don't look like a cop

You don't look much like a cop yourself

You think that guy is going
to take another shot at me?

I think you know that better than me

I really don't think I can help you

If he ever comes looking for me again,
I'll make sure you're the first to know

What's up?

Out of my way

What're you doing?

Come on, man, come back.

Go get him.

Let's get him.

Hey, dickhand,
don't you know how to drive?

Cap you in the fucking head.

Let's go

Let go of me.

Don't shoot. Here's all my money

Remember to return my car.
I'll be here waiting for you

Get out of my way.

Are you crazy?

Shit.

You dumb ass.

Sit tight.

I recognise you.
What the hell do you want?

Well, I was going to have a chat
with your lover boy

But I guess he's just not
in the mood for talking

Maybe I'll catch on another day

Watch your gun

Just put on your seat belt

So what if you catch him?
You are gonna kill him?

You already missed twice

I'll make sure
I won't miss the third time

Just sit tight and be quiet
We have things to do.

Holding on to your gun for so long,
don't you feel tired?

Aren't you afraid?

I know you wouldn't kill me,

otherwise I'd be dead already

I won't kill you

But I can break your arms,

your legs

or ruin your face.

Just watch the sunset.

I know. Boss

I'm looking for him now

I think my head had enough soda
to last for a while

This time I found
the perfect killing tool

I guarantee you the job will be done.

Where'd you come from?

What happened to you?

Tried to get a piece of ass and
fell into the toilet?

Come on, don't make fun of me

in front of all these beautiful girls

Here this is for you.
You know what it is. You can handle it

You know what happened a couple days ago

the boss doesn't like that
He wants you to finish the job

You know, you're the best.

Any challenge?

Shit. You know there's nothing
that can challenge you

Fat boy,

don't know why your boss still keeps
you around.

Damn it

This can't be.

I don't think anyone would suspect that

I'm keeping you right across
from your own home.

Don't tell me...

that you've known I've been living
across from you for all this time.

Yes,

and I have to look at you
every night before I sleep...

and dream as if you were my angel.

Well, then do you know

what my boyfriend does for a living?

He was a cop, big deal.

All the cops in Hong Kong are after you

Where do you think you can hide?

I don't plan to leave.

How many lives have you taken?

What in the world do you want?

You wasted a lot of your saliva

Drink it if you can manage

If you want to leave here...

you'd better get him on the phone

Hey, so what's up, NYPD?

Looks like you miss me again

I have your girlfriend

Oh you mean Carrie

So where do you want to do the exchange?

I got the tickets,
it's a mid-nite premiere

Don't forget to bring the audiences.

Don't think about it.
You won't know what to do with a gun.

Just catch some rest.

They're here.

They're sitting in K20

Shit.

It's fake.

Search for him.

He's not here

Over there?

Shit.

He's over there.

He want out that way. Come on, get him.

Hurry up.

Up there.

Over there.

You alright, man.

What the fuck.
The old man wanted me dead

Shit. He's got away

Go get him.

Hold on to this.

Where is he?

You've helped me enough, you can go now

Over there.

Let's go over there

He's not here.

Have you ever tried
talking to friends and...

realized afterward that
you didn't really say anything

Sometimes when you're used
to the new way of living...

you tend to forget about the past

it's been raining lately

I wonder when will it stop?

I would really like to live in Australia
for a while

I wonder if it rains
as often as it does here

You've beld a lot. Don't you feel pain?

Sure

Everyone feels pain

Actually there are
different types of pain

What happened between you and Wesley?

He was once my partner

How long have you been with him?

Actually we've known each other
for a while

I didn't expect him to be that way

and never expected him
to even try to shoot me

Everyone has two sides to them

How about you? How about your other side

Some days it rains,

and some days it shines...

I know who you are.

You are Cat,

the one that calls up
DJ Simon's program everynight

No wonder your voice sounded familiar.

I used to listen to you every night
and picture who you are

Why do you do the things that you do.

Is DJ Simon your confessor?

Do you feel that guilty that
you can't even face a priest?

Don't pull this guilt trip on me.

I do the things I do because I have to

Is killing people

and taking the law into
your own hands the answer?

Don't give me that crap

I was a cop once and
see what the system did to me

Have you been betrayed by a fellow cop?

Did you kill all those people
in Shang's office?

You're the one that committed
that massacre, aren't you?

Yes, that's right. I killed many others

So what? I kill rats.

I did society a favor. Do you hear me?

Let me tell you
some of the things these people do

You don't have to tell me,
I know what they do

You should, cause you're a cop

I picked this up in the theatre.

That's right, I am a cop

And I'm the kind that picks up the mess
from people like you at he crime scene

You're good for nothing.

Who the hell do you think you are?

I never think of myself as a saint,

but someone thinks I'm an angel

Why don't you put on some dry clothes?

What are you going to do now?

I haven't figured it out yet

Mr. Tsoi

What's the deal?

I'm your man.

You luck out.

You are still around.

What the hell are you doing here?

You ask me what I'm doing here?

It's you who wants to put wanted me out

Yeah. So what if I want you out?

The words out...
you no longer work for me.

Let's see how long you're gonna last

Mr. Tsoi, I always do a nice job for you

The shit that happened last time...

it was something I had no control of

You're gonna do this to me just for that

You stupid. The things you can't control
is none of my business.

But the things that you can control is.

I talk to your girl JoJo

She's a smart girl

She helps cut a better deal
with Mr. Tsoi

Don't feel bad

This is double crossing
the double crosser.

See. I told you. You didn't know
how to treat your friends.

Look. They came all the way
to Hong Kong to see you.

Sorry. It's only business

Hey, ABC,
you really think you're that lucky?

If you can leave here alive today,

l, Carl Choi will be your shoe shine boy

Looks like you'll be leaving HK
in a body bag

Don't fucking move.

Don't move.

You drop the fucking gun.

Drop it right now

Drop your gun.

Nice gun, Wesley

Come on, sucker, pull the trigger

Then get ready to die.

If I die, we all die

Don't try, mother fucker. Don't try

Try me, mother fucker.

Try. Mother fucker

Easy.

You fucking old bag.

Get the ass out here.

You want a piece of me?

Fuck you. You mother fucker.

You go to hell mother fucker.

Can anyone shoot the fucker.

Come on. Get me

It's a good thing that
I remember your telephone number

So what's up...cop, killer?

So romantic.

Come on, Carrie, read him his right

Let me do it for you

You have the right to remain silent

but anything you say don't mean shit.

Carrie...

What a pretty girl.

If you don't want anything happen
to your pal,

then bring your boyfriend's dead body...

to Kennedy Road 17 4, room 1700

You remember the code?

Come alone.

Carrie, catch.

Are you alright?

Carrie, throw me the gun.

Motherfucker.

Bitch. None of your business.

Bastard, come on out.

You think that piece of steel plate
is going to save you from me?

Son of a bitch.
Where you think you're going?

Cat.

Come on out.

You can't hide down there.

Come out.

Let's see where you're going.

Come out, bastard.

Cat.

Have you thought it over that...

what exactly are you going to do next?

I really don't know
what I'm going to do at this point

I only know that I'm confused

My father was a drunk and a savage one

He would hang me and give me a beating

everytime when he came home drunk

I remember he came home

and broke two of my ribs

But you know something?

After he died,

I wished that he would still be around

because he is my only family

People contradict themselves
all the time

Have you ever really asked yourself

if these people that you killed,

whether they're guilty or innocent?

No one is innocent

No one is innocent

Look right out there

Everyone is sleeping now

It seems so quiet and peaceful

But if you really look at each home,

each window and look inside
those ordinary lives,

sons stealing from mothers,
wives betraying husbands,

the rape of children,
women being beaten...

All of these you accept,

because you never have to confront it
We hide it away and call it innocence

Innocent or not is set
by society standard,

there is no good or bad in this world,

just weak and strong

You know Wesley was a close friend

and partner

when I was a cop in New York

But he framed me

And put me in prison for 6 years

Do you know what prison life is like?

But in life, you'd find other things
as well, good things

Wesley knows that you couldn't kill me,

that's why what he said
on the phone was a message to me

He knows you'll never find him,

I'm going to help you save your friend

Hey. Open the door.

What are you looking at?

What the fuck are you looking at?

You're good looking.

You are seriously good looking.

Your friend won't come to save you

But her man will

But I'm gonna blow his head off
in front of you

You're going to die sooner or later

Why don't I just kill you now?

It's not my fault.

You feel good? You like that?

Do you want another one?

Stop crying.

Can't play games.

You're crazy.

If you don't stop, I'll do something.

This is 17 4 Kennedy Road

Aren't we here for tea?

Are you here to pray?

Jesus. You should have told me earlier

Should we call Chief Inspector Chan?

What's the matter?

CID...

Mr. Lui, I'm Inspector Leung

What's going on?

I would like to know
if Cat happen to call anytime today?

There are many Cats

There were two yesterday

and three today

Which Cat do you want?

Police matter, just answer the question

You got a problem?

My listeners are complaining?

Just go to the Broadcast Union,
it'll save your time.

Carrie

I don't have time to chat with you,

just tell me, did at call or not?

Yes or no?

Simon, I have to leave

Can you help me to deliver a message?

Cat called me a half an hour ago

I can't give you the real thing

But I can send you
a crystal souvenir instead

I'll first go to a temple to pray,

then I'll see my father

and then pick up my visa

So where do you want me to send this to?

I already told...

take care, Simon

Cat...

You guys heard it, he wanted me
to send his message to his angel

If you think you look like an angel

or simply have long hair, give me a call

So you are the angel?

Do you have a map here?

He said he'd go to the temple,

it must have been the one
we just went to

Then he'll see his father,

but his father is already dead

Could it be the cemetery?

Then he is going to pick up a visa...

Immigration office.

I think he wanted to give us a clue

From the temple to the cemetery,

then from the cemetery
to the Immigration office

Line up the 3 points and
it'll form a triangle...

But this triangular area is so huge...

which exact spot did he go?

Sir, around this area is there anything
associated with a church,

mirrors or a glass company?

Carrie, here...

this used to be an old glass
souvenir factory

Come on let's play

You can't hide

Blow his brain out.

Get him. What are you doing?

Fuck you.

I got a bulletproof too,
you mother fucker

Shoot him.

Fuck you. You get him.

Shut up and shoot him.

So what's wrong? You're getting tired?

I'm gonna make sure
you won't leave here one piece

If I stay, you stay.

Alright, let's see who leaves here alive

Out of my way. you fat ass.

Go tot hell

Hey you.

Time to die.

You know,

you'd have come to me in the first place

Don't worry, there's not going be
much of a problem when I'm here

This is a favor to you,
I won't tell my boss

Spread...

What the hell are you guys
still standing around for?

I mean stay in front to protect me.

So why don't you somebody call the SDU?

Sir, you said not to report to higher up
if we call it in now,

our asses will be on the line.

Then give me that
goddamn bulletproof vest, asshole.

Yes sir.

Don't shoot. Everyone don't shoot.

Do you hear me? Stop. Don't shoot.

Annie is still inside. Stop.

Don't shoot. Stop.

Wait. Someone is coming out. It's Annie.

Don't shoot.

Everyone hold your fire.

Hurry up...

Be careful.

Annie, you OK? Are you alright?

It's all your fault.
Can't believe I live with you.

How about him? Is he alright?

What do you think?

He'd even killed that bastard.

Everyone charge in.

Wait.

Sir, just the second.

Why don't you let me talk to him?

Cat. Don't do it.

You're suiciding.

Carrie,
he's an extremely dangerous character.

You can lose your life.

From my past twenty years of experience

It is so quiet and peaceful

But if you really look at each home,

each window and
look inside those "ordinary" lives

What do we see?

Sons stealing from mothers,

wives betraying husbands,

the rape of children,

women being beaten...

Anger and sickness and despair

We hide it away and call it innocence

This is the dark-heart of man kind

"NO ONE IS INNOCENT"