Original subtitles

BUAT SITUS NONTON STREAMING, MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI

TERIMA KASIH: gendhutz, Lk21.de, Seseorang, Leo C. Wijaya, Western Songs only, Khusus Game, Mawan, Ibnu triawan, atas SUPPORTNYA di: trakteer.id/broth3rmaxSUB

berikan SUPPORT di: trakteer.id/broth3rmaxSUB

Di tahun 1999...

aku, Hong Siu Lung menjelajah 2.000 tahun ke masa lalu

menggunakan mesin waktu

untuk menyaksikan Kaisar Qin naik takhta.

Namun...

Ying Zheng, raja yang asli, sudah lama mati.

Untuk kembali ke masaku,

aku mempertaruhkan nyawa

melatih anak muda bernama Chiu Poon untuk berpura-pura menjadi raja.

Setelah menghabisi pesaing Lui But-wai dan Chiu Muk,

Poon berubah dari pemuda lugu

menjadi Kaisar Qin yang kejam dan lalim.

Mulai sekarang...

aku akan memastikan Dinasti Qin memerintah negeri ini

untuk selama-lamanya!

Setelah dia menjadi raja,

kepercayaan diantara kami mulai berubah.

Sudah kuduga bila terus berada disamping Poon

pada akhirnya membuatku mati.

Maka, aku meninggalkan ibukota bersama keluargaku

dan pergi ke tempat terpencil.

Ayah... / Ada apa?

Aku mau nama baru. / Nama baru? Kenapa dengan Bowie?

Aku ingin seperti elang, terbang bebas ke langit.

Aku ingin bernama "Yu" (sayap). / Hong Yu?

Panglima perang perampas kekuasaan?

HONGKONG, 2025

MENARA LEE

Kalian semua, jangan bergerak.

Kangen aku, Dr. Wu?

Aku baru keluar penjara

dan ke sini mau menemuimu.

Kau juga, Tn. Lee.

Mesin waktu...

sudah lama sekali.

Kami merasa bersalah atas yang telah terjadi.

Kami ingin perbaiki kesalahan itu.

Buat apa?

Uangku?

Reputasiku?

Nyawaku?

Aku yang menemukan mesin waktu itu.

Harusnya aku yang pertama menjelajah waktu.

Gara-gara seorang prajurit terakota

kau memilih Hong Siu Lung

dan membuatku dipenjara secara tak adil selama 20 tahun.

Aku rebut kembali semuanya.

Kau ingin merebut mesin waktu ini

dan merubah sejarah,

aku tak punya pilihan lain selain mencegahmu.

Sejarah tak bisa dirubah oleh siapapun.

Bila kau belum mencobanya...

bagaimana kau tahu itu tak bisa dirubah?

Aktifkan mesin waktunya.

Ken,

pikirkan dulu ini.

Tanpa receiver sinyal, kau tak akan bisa kembali.

Galie,

ambil receivernya.

Sudah kudapat, Ayah.

Gabung sama pamanmu di platform.

Berpikirlah rasional,

Ken!

Ini konsekuensinya sangat besar.

Memang itu niatanku.

Aku akan mengganti Kaisar Qin

dan menjadi raja pertama dalam sejarah!

BACK TO THE PAST

terjemahan broth3rmax

♪ Pada siapapun yang kita puja ♪

♪ Sejarah hanya butuh perintah takdir ♪

♪ Takdir ♪

♪ Siapa yang dapat merubah jalannya takdir? ♪

♪ Dengan atau tanpa siapa ♪

♪ Meskipun kacau, jalannya telah ditentukan ♪

♪ Siapa yang menulis ulang alur ceritanya? ♪

♪ Jangan senang dulu ♪

♪ Hanya karena kau disebut pendiri dinasti ♪

Ayah.

Kita sudahi saja.

Kami cuma butuh istirahat.

Kalian semua payah.

Baik, 5 menit istirahat.

Waduh, aku muntah asam lambung.

Kau dulu seorang jenderal.

Mana staminamu?

Aku tak bisa dibandingkan denganmu.

Staminamu tak menurun sedikitpun bertahun-tahun ini.

Tentu saja.

Kau teruslah istirahat.

Aku teruskan main.

Tukar pemain.

Bowie, gabunglah timku.

Pasti!

Oper sini!

Wow!

Yay!

[6 : 8]

Ayah!

Ya!

Yay!

Waduh, sanggulku copot.

Tak usah pakai, Ayah. Itu jelek banget.

Kau kira ayah suka? Ibumu yang maksa ayah makai ini.

Ini kayak bakpao!

Nih, makanlah!

Makan.

Hey.

Kalian teruskan, aku istirahat dulu.

Ada apa? / Guru Besar Hong, sudah lama sekali.

Tak selama itu.

Kau mengalahkan kerajaan ke-5 dengan cepat. / Itu tak cepat, kawan.

Qi mengejar Yan.

Kerajaan ke-5 dan terakhir.

Memang.

Kau selalu punya visi yang besar.

Apa kau punya pengalaman untuk merebut kerajaan Qi?

Tak usah menjilat.

Menjilat? Apa maksudnya?

Maksudnya kamu terlalu sopan.

Makasih.

Aku memang pandai menjilat.

Uh-huh.

Biar aku napas dulu.

3 kata.

Menang tanpa bertempur.

Menang tanpa bertempur?

Bowie!

Bola.

Itulah menang tanpa bertempur.

Sekarang itu bisa dipakai.

Tapi saat diciptakan "offside", itu tadi pelanggaran.

Jika kita bisa merebut kerajaan Qi dengan mudah...

Yang Mulia akan segera mencari target lain.

Bilang ke dia untuk berhenti dan istirahat dululah.

Dia cuma mau mendengarkanmu.

Kau bilang ke dia jangan terobsesi hidup 100 tahun.

Agar dia suruh dukun untuk membuat obat keabadian.

Yang benar saja.

Suruh dia untuk berhenti. Teknologi begitu tidak ada di masa ini.

Faktanya...

Yang Mulia masih merindukanmu.

Dia sering membicarakanmu.

Berapa orang yang dia celakai akhir-akhir ini?

Bilang ke dia untuk lebih banyak makan sayur. Buat mengumpulkan karma baik.

Kau juga sangat peduli.

Setelah merebut kerajaan terakhir

kita tak akan bertemu lagi.

Jagalah dirimu.

"Take Care." / Tokek apa?

Hong Siu Lung!

Waduh, aku lupa beli beras.

Bowie, Yik, kita harus pergi!

"Good luck!"

Gula?

Yang Mulia, Kanselir Li telah terima kabar kemenangan Yang Mulia.

Dia menunggu Yang Mulian di Jalur Hangu.

Sama seperti ramalan cerdas Guru Besar Hong...

pasukan kita mencapai kemenangan tanpa bertempur.

Tentu saja.

Kebijaksanaan Yang Mulia yang menuntun jalannya.

Tanpa itu,

rencana terbaik Guru Besarpun akan sia-sia.

Hong Siu Lung...

kuharus taklukkan keenam kerajaan itu.

Aku tak butuh bantuanmu lagi.

JUAL MADU KUAT - KOPI KUAT WA 085925005962 - REDMITRA.COM

Teh lemon!

Mari makan.

Mari makan!

Makan!

Kau pasti menyembunyikan uang.

Kuminta sekeranjang beras, kau cuma belikan separoh.

Ini agak keras.

Yang ini enak.

Sangat berisi.

Nak, makan lagi.

Kaisar Qin telah menyatukan keenam kerajaan.

Selanjutnya dia akan mendatangiku.

Tidak aman disini.

Kita harus pindah.

Ayo makan.

Lindungi sang raja!

Yang Mulia, kita tak pernah lihat senjata kayak begini.

Mohon segera mundur ke ibukota segera!

Cari Hong Siu Lung.

Aku temukan dia!

Aku sudah tangkap Kaisar Qin.

Ken.

Izinkan aku mencobanya.

Beres, kau bisa bunuh si raja sekarang.

Seorang raja mau pakai zirah kayak begini?

Mana rajamu?

JUAL ALAT BANTU S*KSUAL ♀ REDMITRA.COM ♂ >> PRIVASI AMAN | WA 087891237212

Kita harus pergi! / Kemanapun selain disini!

Dia tak akan menemukan kita.

Kau terus menerus bilang ke kami.

Kaisar itu palsu, kau yang mendudukkannya ke takhta.

Dan begitu dia menguasai keenam kerajaan...

Dia bakal membunuh kita untuk melindungi rahasianya.

Tak penting tujuan kita dan bawaan kita.

Yang penting adalah keluarga tetap bersama. Itulah namanya rumah.

Aku cinta kalian berdua.

Ayah.

Kuminta yang ada polanya.

Ini putih polos, mana polanya?

Hong Siu Lung!

Siapa menyebut nama ayahmu? (siapa paling berkuasa?)

Yik...

ambil senjata di dapur.

Kembalilah ke dalam.

Masuklah.

Jangan keluar.

Masuk sana.

Rawat lukanya sekarang juga!

Patuhi perintah kaisar!

Bawa dia ke sana.

Ibu...

Pria itu adalah raja?

Pegangi dia!

Benda apa itu?

Ini namanya peluru.

Yang ditembakkan dari senapan.

Seperti apa penyerangnya?

Mereka memakai baju aneh.

Mengendarai senjata yang melaju cepat.

Setelah beberapa ledakan hebat...

banyak sekali pasukanku yang tewas.

Apa mereka ada kaitannya sama asalmu yang misterius?

Orang-orang di tempat asalku

tak akan mencelakaimu.

Aku menganggap hanya kau yang bisa dipercaya.

"Really?" (masa iya)

Jika cuma dia yang kau percayai...

Guru Besar Lung itu bagai plat emas kehormatan. (hak istimewa)

Itu penghinaan!

Siapa yang menghina disini?

Murid menganiaya gurunya itu penghinaan.

Gara-gara kau, kami hidup ketakutan bertahun-tahun.

Apa itu belum cukup?

Jangan ada yang bergerak!

Maafkan hamba, Yang Mulia!

Maafkan hamba, Yang Mulia!

Jadi ini si Kaisar Qin.

Sangat kurang ajar kau! Berlutut!

Jangan bergerak.

Letakkan senjatamu.

Siapa kau?

Siapa kalian ini?

Apa Dr. Frankenstein...

maksudku, apa Dr. Wu yang mengutusmu ke sini?

Apa ini? / Sungguh memalukan.

Kau yang memalukan.

Buat apa tadi itu, sok pintar? Dia mau jawab pertanyaanku.

Jelaskan sendiri ini sama rajamu.

Perlengkapan ini mantap...

Hamba pantas mati, Yang Mulia!

Siapa para pemberontak ini?

Yang hamba tahu mereka bukan orang-orang biasa.

Tapi asalnya dan alasan mereka menyerang

hamba tidak tahu.

Ampun, Yang Mulia!

Dia tak punya pilihan lain. Apa kau harus bunuh dia?

Kenapa kau pakai bajunya dia?

Kau bukan kelompok mereka.

Apa senjata itu...

yang disebut "senapan"?

Apa itu, ayah? Apa itu lebih kuat dari pedang?

Aku tak pernah lihat model begini.

Kita tak boleh tetap disini. Ayo pergi.

Lindungi sang raja! / Siap!

George, aku dengar suara tembakan.

Apa kau sudah temukan Kaisar Qin?

Jangan tembak si raja!

Mundur!

Ikuti aku!

Cari mereka!

Kenapa ada jalan keluar rahasia begini?

Kugali ini buat jaga-jaga barangkali kau akan membunuhku!

Siapa sangka kupakai ini untuk menyelamatkanmu?

Siapa sih yang sembunyikan tombol rahasia?

Bowie, jaga ibu-ibumu.

Kutemui kau di benteng.

Hati-hati.

Bang, naik gerobak bersama para jenderal.

Aku harus melindungi Yang Mulia!

Aku tak akan apa-apa.

Aku bersama Guru Besar Hong.

Ayo!

Putar!

Dorong!

Kejar mereka!

Merunduk!

Mo! / Jenderal, kemudikan!

Lompat!

Yang Mulia tak apa-apa?

Mana SIM-mu? / Kau tak apa-apa?

Dimana Hong Siu Lung?

Yang Mulia.

Ayah, ini aku! / Lung!

Mereka terlalu banyak, kita kalah jumlah.

Yik, Fong, cari Kanselir Li.

Kalian berdua, pergilah ke benteng. / Ayo!

Matikan senter!

Kukira kau tak akan datang.

Kak Hong.

Bawa mereka kembali ke benteng.

Aku akan cari raja. Thank you!

Ada orang di sana.

Hey!

Jangan tembak, bagaimana kau tahu yang mana rajanya?

Kita berpencar.

Yang Mulia.

TOKO S*XTOYS TERLENGKAP >> REDMITRA.COM

Ini aku!

Tetap waspada.

Kau sebelumnya bilang

jalan rahasiamu itu untuk mencegahku.

Kau adalah guruku.

Kenapa merasa terancam olehku?

Jadi kau sadar aku ini gurumu.

Aku punya keluarga. Bagaimana mungkin aku tak terancam olehmu?

Bertahun-tahun ini kau membunuh banyak orang...

Apa kau pernah berniat membunuhku?

Ya.

Tapi berniat dan melakukan itu hal yang beda.

Kau sudah taklukkan keenam kerajaan.

Sudah kulakukan kewajibanku.

Kau menolak semua saranku.

Sudah kubilang tidak ada yang namanya obat keabadian.

Jujur saja...

jika kubisa memulangkanmu ke istana dengan selamat,

apa kau mau biarkan keluargaku hidup tenang?

Kaummu yang tak membiarkan aku tenang.

Karena mereka sudah ke sini...

apa berarti

kau punya kesempatan lagi bisa pulang ke asalmu?

Galie.

Galie.

Sakit!

Kau berat!

Bantu aku.

Lepaskan saja dia.

Kau memang brengsek!

Pelan-pelan saja.

Kau mau apa?

Kau membunuh buat hiburan?

Lenganmu sakit?

Maaf.

Mengapa kau mengejar dia?

Apa tujuanmu

datang ke sini?

Orang yang mestinya mati adalah kamu.

Kenapa kau tidak kembali?

Kau kira aku tak ingin kembali?

Aku sangat ingin kembali!

Kau tak akan ngerti.

Berdiri.

JUAL MADU KUAT - KOPI KUAT WA 085925005962 - REDMITRA.COM

Kak Hong.

Senang melihatmu tak terluka.

Siapa ini?

Kurung dia.

Baik. / Terima kasih.

Lung!

Kau tak apa-apa? / Ayah.

Hong, kau pasti menyayangi muridmu itu.

Bertahun-tahun kau di benteng ini dan jalan rahasia.

Bukankah itu mestinya untuk menghentikan orang ini?

Namun hari ini, kau biarkan ular masuk.

Dengar, mbak...

jangan menekanku.

Semua orang menyaksikan. Aku tak punya pilihan lain.

Bantulah aku, ya?

Ini penghinaan!

Kenapa kalian tak berlutut di hadapanku?

Yang Mulia...

Istriku, Song, adalah wanita pendiam.

Dia cuma ingin mengungkapkan kekagumannya.

Di hadapanku...

kau warga desa biasa yang berani bertindak gegabah.

Mundur.

Disini bukan tempatnya

Yang Mulia memamerkan kekuasaan.

Dasar kurang ajar.

Lancang kau bicara begitu padaku?

Sudah jangan pamer.

Makin runyam masalah saja.

Yuk kucarikan tempat istirahat yang aman.

Ayo.

Hong Siu Lung!

Buat apa teriak-teriak?

Ini tempat paling aman buatmu.

Bowie.

Terus awasi dia.

Dia banyak musuh disini.

Berhati-hatilah. / Pasti.

Ayah...

Kudengar Stone berkata

keluarganya dan keluarga Song

terbunuh dalam perang raja ini

atau selagi ada di kerja paksa.

Lakukan saja tugasmu.

Kau sudah dewasa sekarang.

Apa namamu bukan Hong Yu?

Nama panggilanmu Bowie?

Pasti usiamu sekarang 20 tahun.

Saat aku menjadi muridnya ayahmu...

aku seusia dirimu.

Benteng ini menjauhkan kita dari perang sellama 20 tahun.

Namun hari ini...

kau malah membawa tukang perang ke sini.

Ini berbahaya bagi keluargamu, juga para muridku.

Fong dan Ching mungkin tak berani tanya...

Tapi kuharus tanya.

Berapa lama lagi kau terus setia sama Chiu Poon?

Aku juga bertanggung jawab atas yang terjadi.

Hanya aku tak bisa meninggalkan muridku.

Demi dia,

kau bisa korbankan teman bahkan keluargamu?

Kalian semua keluarga bagiku.

Aku tak mau mengorbankan siapapun.

Aku telah mempercayaimu lebih dari 20 tahun.

Kucuma ingin mengingatkanmu...

kedekatan antar manusia

bisa sulit untuk diseimbangkan.

Semua butuh keputusan sulit.

Galie.

Galie.

Galie.

Dan.

Kau dengar?

Dimana Kaisar Qin?

Hutan ini

selalu berkabut.

Sulit menemukan sesuatu.

Kau tak akan pernah temukan mereka!

Ken.

Tidak, maksudku...

Bos...

Dengar...

anak buahku mati satu,

dan satunya menghilang.

Si raja ini juga sudah pergi.

Apa langkahmu selanjutnya?

Tenang saja.

Akan kutemukan raja itu.

Hong tak akan meninggalkan keluarganya.

Baguslah...

bila begitu...

serahkan bayaran 2 anak buahku

kepadaku.

Kakak ipar...

apa menurutmu Galie ditangkap oleh Hong?

Hey!

Apa?

Makanlah sesuatu.

Matikan.

Apa ini?

Nyalakan.

Aktivasi suara? / Ponsel jaman sekarang pakai aktivasi suara.

Dan itu hanya mengenali suaraku.

Saat kubilang "Menyala..."

Thank you!

Fotonya bisa dibesarkan sekarang?

Dan bisa kuusap pakai jariku?

Menarik!

Roti nanas, kue tart telur, minuman kacang merah.

Enak-enak!

Kau kangen Hongkong?

Ambil lagi, jangan sampai kupecahkan.

Ini tak gampang pecah.

Ponsel dibuat di Cina sekarang.

Isi daya bisa buat setahun.

Serius? Setahun?

Ponsel lamaku tak secanggih ini.

Ini canggih?

Kamu yang primitif begini

bahkan lebih baik.

Yang ini?

Ini...

Ini penemuan terbesar ayahku.

Apa itu lampu jin?

Sepeda motor?

Ini bukan sekedar sepeda motor.

Aku bisa langsung tahu ini vacuum cleaner.

Wow!

Ini melayang.

Apa yang ngendalikan?

Pikiran.

Kendalikan pakai pikiranmu.

Kau bisa coba.

Pesawat kendali pikiran?

Ayahmu lebih pinter dari Einstein.

Dia dulu kepala R&D di perusahaan teknologi Lee Siu-chiu.

Dia yang menemukan mesin waktu.

Tapi Lee memilihmu sebagai penjelajah waktu pertama.

Tapi karena kau tak pernah kembali, harus ada yang disalahkan.

Ayahku dipenjara secara tak adil.

Maafkan aku kalau

ayahmu terseret dalam masalah ini.

Kenapa kau tak kembali?

Jika kau kembali, ayahku tak akan dipenjara.

Lagian apa tujuanmu ke sini?

Dia ingin merebut posisinya Kaisar Qin.

Pakai ini.

Iblis apa ini?

Ini bisa menyelamatkan nyawamu.

Aku tak bisa selalu melindungimu.

Ini tipis sekali.

Kelihatannya sama sekali tidak kokoh.

Kenapa harus tebal? Kedinginan?

Pakailah, kau punya banyak musuh.

Aku tak tahu kebencian orang terhadapku begitu dalam.

Apa kau tahu

berapa keluarga yang telah kau hancurkan?

Menyatukan bangsa ini tak terwujud tanpa pengorbanan.

Jika terjadi sesuatu yang buruk padaku sekarang...

hanya akan memicu lebih banyak perang

dan lebih banyak kematian.

Aku yang menyuruhmu berpura-pura menjadi Ying Zheng

mengatakan bahwa itu demi kebaikan yang lebih besar.

Tapi aku juga lakukan itu supaya aku bisa pulang.

Dirimu yang sekarang ini

adalah monster yang kuciptakan.

Kapanpun kau merenggut nyawa...

kumerasa seolah aku terlibat.

Kau tanya aku waktu di goa

apakah aku ingin pulang.

Aku sudah lama tak mikirkan itu.

Tapi kalaupun kubisa pulang...

andai memang kubisa berhasil pulang...

itu akan

jadi akhir yang cukup bagus.

Pakailah.

Jangan buat aku mengkhawatirkanmu.

Guru...

aku janji...

saat ini usai

kau tak perlu lagi takut akan keselamatan keluargamu.

20 tahun ini

ada satu hal yang harus kusampaikan padamu.

Terima kasih.

Ayah!

Ayah, Paman Yik terluka!

Ada yang tertembak, bisa obati dia?

Biar kulihat lukanya.

Pelurunya menembus, tak ada di tubuhnya.

Suntikan ini meningkatkan sel darah putih dan hemaglutininnya.

Laser ini membunuh bakteri, meredakan peradangan.

dan memulihkan lukanya.

Balikkan badannya.

Sudah.

Kau tak apa-apa, Yik? / Maaf, kak...

Beristirahatlah. Kucari cara untuk menemukan Fong.

Bagaimana?

Terima kasih telah menolong saudara angkatku.

Ada untungnya teknologi masa depan begitu canggih.

Teknologi...

bila itu digunakan dengan benar, bisa menyelamatkan nyawa.

Tapi bila disalahgunakan, kau terdampak mesin waktu.

Bukankah kau dan aku adalah korban dari mesin waktu itu?

Aku tak merasa jadi korban.

Setidaknya...

aku sudah berusaha

hidup bahagia dan bermakna.

Kubisa lihat itu.

Kamu, istri-istrimu, putramu dan teman-temanmu

nampak begitu bahagia.

Galie. / Istrimu dan...

Galie.

Galie.

Galie.

Kau dengar?

Halo?

Hong Siu Lung...

aku menawan istrimu.

Dan aku menawan putrimu.

Mari bertukar.

Istriku ditukar putrimu.

Tidak, aku mau 2 ditukar 1.

Putriku dan Kaisar Qin.

Cuma putrimu yang bisa kau tukarkan.

Aku memilih Kaisar Qin.

Sambungkan ke putriku.

Ayah.

Galie.

Pikirkan kebaikan yang lebih besar.

Kita dapatkan si raja dulu.

Hong.

Dalam 30 menit,

temui kami di gerobak kayu raksasa.

Jika orang yang kau bawa bukan Kaisar Qin...

akan kubunuh istrimu.

30 menit.

Aku tak paham apa itu kebaikan yang lebih besar.

Dia tak menginginkan anaknya sendiri.

Aku datang ke sini untuk menebus waktu bersama kami yang terlewat.

Tapi yang dia pikirkan cuma ingin jadi raja.

Kutahu kau membawa liontin giokku.

Kembalikan.

Semenjak kuambil

liontin giokmu di rumah makam itu...

selalu aku bawa selama 20 tahun.

Melihat ini mengingatkanku padamu.

Aku di sini.

Langsung lihat saja, serahkan liontinnya.

Terima kasih!

Receiver-ku.

Tapi baterainya habis.

Jika receivernya ayahmu tergangu...

isi daya ini dan bawa kembali.

Lalu kau tak akan bisa kembali.

JUAL ALAT BANTU S*KSUAL ♀ REDMITRA.COM ♂ >> PRIVASI AMAN | WA 088905942930

Kau belum menjawabku.

Akankah kau

kembali ke asalmu?

Aku memutuskan untuk tinggal karena kamu.

20 tahun terakhir ini...

aku tak pernah menyesalinya.

Sang raja ada disini.

Dimana Lung? / Lari.

Ikuti mereka.

Tim, ini Kaisar Qin.

Dengan dia di tangan kita...

kita bisa masuk istana kekaisaran.

Banyak barang antiknya!

Tapi pertama-tama...

bagaimana cara kita mendapat receiver untuk bisa kembali?

Cari caranya...

Kita akan bunuh mereka semua.

Kita bagi uangnya untuk kita sendiri!

Aku mau sarankan

pertimbangkan dengan bijaksana.

Jika kau bunuh mereka

dan mereka tak punya receiver itu...

maka kalian terdampar disini.

Apa pendapatmu?

Aku punya tawaran yang sangat bagus.

Asalkan

kalian berdua mengembalikanku ke istana.

Akan kuserahkan padamu receiver yang ditinggalkan Hong Shiu-lung.

Kau cuma mencari uang, mengapa kembali untuk dibunuh?

Apaan ini brengsek?

Kenapa kau panggil aku brengsek?

Akan kubantu kau, kak!

Jika kau membunuhku, kau juga tak akan bisa pulang.

Kau bisa putuskan mau percaya aku atau tidak.

Kau tak apa-apa?

Steward To...

kau akan selamat!

Bowie! / Ibu!

Fong! / Ching!

Ken, kita menangkap kaisar yang palsu!

Galie.

Kau tak apa-apa?

Phil.

Aku menemukan Galie.

Kaisar Qin ada di kurungan. Siaga.

Baik.

Ayo pergi.

Untuk kebaikan yang lebih besar, kau harus temukan si raja dulu.

Kabari saja aku saat ayah siap untuk pulang.

Galie, keberhasilan sudah di depan mata.

Saat aku menjadi raja, apapun yang kau mau

akan ayah wujudkan.

Aku tak butuh kompensasi.

Jangan menjadi raja. Banyak orang mati, ayah menanggungnya.

Hentikan kesalahan ini!

Tak ada waktu menjelaskan, ayo!

Jangan melangkah keluar!

Bowie!

Kakak ipar!

Ayo!

Yang Mulia!

Bowie! / Bu!

Bu!

Kau tak apa-apa? Mana yang luka?

Yang Mulia!

Ayah, waktunya berhenti.

Aku ingin pulang.

Ayah punya receivernya, mari kita pulang.

Pulang?

Kita bisa berbuat apa?

Bahkan aku tak bisa menemuimu hampir 20 tahun.

Aku tak bisa menebus kesalahan itu padamu.

Aku tak butuh kompensasi!

Aku sudah kehilangan ayah hampir 20 tahun.

Bersama ayah lagi adalah kompensasi terbaik.

Aku tak paham kenapa ayah sangat terobsesi menjadi raja.

Saat aku menjadi raja...

bisa membuktikan kalau aku benar, kalau sejarah bisa dirubah.

Ayah.

Hong tidak kembali karena tak punya pilihan lagi.

Tak usah terus dibayangi masa lalu.

Kita kembali dan memulai hidup baru bersama...

Selagi kita masih punya pilihan.

Tas obat, air panas, jarum dan benang, sekarang!

Steward To terluka! / Bertahanlah.

Air panas, jarum dan benang! / Bertahanlah.

Kak Hong...

Lindungilah keluarga kita.

Steward To!

Mbak.

Aku takut tak bisa menjaga kalian lagi.

Sampai jumpa lagi kalian di kehidupan selanjutnya.

Salahkan dirimu sesukamu.

Tapi itu tak akan

bisa mengembalikan Steward To.

Bukannya...

mencari cara melindungi kami semua.

Kedekatan antar manusia

butuh keputusan yang sulit.

Aku tak akan lagi mengorbankan keluargaku

demi menyelamatkan muridku.

Pergilah ke Li Si sendirian.

Para muridku...

adalah keluargaku.

Dia mengorbankan nyawanya untuk menyelamatkan Bowie

demi dirimu.

Kau selalu bilang tak ingin merubah sejarah.

Jika orang-orang itu menggantikan sang raja...

bagaimana nasib kami?

Lung...

kami tak bermaksud membantu raja.

Kami sedang mencegah seseorang merubah sejarah.

Jika kau menyerah sekarang,

Steward To dan semua yang berkorban matinya sia-sia.

Maafkan aku.

Aku akan antar dia balik.

Biarkan aku membalaskan guruku,

ayah angkatku dan istriku.

Selamat.

Kau mendapatkan kembali putrimu yang berharga.

Apa yang kau lakukan?

Diam kau.

Ini bukan apa-apa...

aku cuma ingin tahu...

dimana receiver yang bisa membawa kita pulang?

Buat apa? / Bukan buat apa-apa...

cuma mau melihatnya.

Bukankah sudah pernah kuperlihatkan?

Tak boleh aku melihatnya lagi?

Berniat pergi?

Misi kita belum selesai.

Putrimu sudah selamat.

Tapi aku kehilangan kedua anak buahku,

dan kita belum menangkap Kaisar Qin.

Situasinya condong berat ke satu sisi.

Tak perlu main-main lagi.

Dimana receiver itu?

Tembaklah.

Maka kau tak akan bisa temukan receiver itu.

Saat itulah... kau tak akan punya uang.

Dan...

tak ada yang bisa pulang.

Aku sudah bunuh Kaisar Qin.

Saat kita sampai ke istana,

ambillah harta sebanyak kau mau.

Pulanglah kapanpun kau mau.

Jadi kita sudah punya wajahnya Kaisar Qin!

Hong sebentar lagi akan mencari kita.

Kami akan masuk istana lebih dulu.

Kau tetap disini bersama Tim.

Bunuhlah Hong.

Aku akan ikut denganmu.

Tetaplah disini bersama Tim.

Aku akan ikut denganmu!

Maka kita tak sepakat.

Aku yang tetap disini bersama Tim.

Kalian bertiga masuklah istana.

Bagaimana?

Hong Siu Lung tak boleh mati.

Mau kacang?

Haus? Mau minum?

Tak ada peta ataupun kompas.

Apeslah kita.

Waspada sama matahari sepanjang jalan.

Ayah angkat, dengan bajumu begitu kulitmu tak akan gosong.

Akan "kutonjok paru-parumu".

Apa? / Kau banyak omong!

Dari sini,

pergilah ke arah timur laut.

Lewati 2 gunung dan sebrangi sungai.

Kau akan menemukan Li Si di Jalur Hangu.

Berkemas. / Baiklah.

Stone dan aku akan lewat jalan pintas.

Kalian lewat jalan utama menuju Li Si.

Bowie...

kuserahkan mereka di tanganmu.

Naiklah.

Aku dikepung dari segala penjuru.

Para jenderal terdekatku telah dibinasakan.

Untungnya, ada 2 rakyat jelata menyelamatkanku.

Sehingga aku bisa sampai ke Jalur Hangu.

Sebelum serangan Yang Mulia terhadap Qi,

kita telah diskusikan bagaimana

memberi ganjaran Hong Siu Lung dan menaikkan jabatannya

setelah kemenangan besar kita.

Bagaimana mungkin dia membalas kebaikan dengan permusuhan?

Dia pantas mati.

Setelah aku kabur...

Hong beserta kelompok pengkhianatnya

pasti tak akan menyerah.

Kau harus tetap waspada, Kanselir Li.

Ya, Yang Mulia.

Kanselir.

Sebelum penyerbuan ke Qi, Yang Mulia tak pernah membahas kenaikan jabatan.

Pemberontak punya senjata kuat seperti itu?

Betapa beruntungnya kau bisa selamat dari cobaan itu.

Hanya karena Yang Mulia mengampuniku.

Tapi para pemberontak ini mahir dalam ilmu sihir.

Mereka bisa berubah rupa mirip dengan kita.

Apa mesti kita bongkar kedok mereka saat ini juga?

Membongkar kedok mereka sekarang hanya akan membuat mereka kabur.

Lalu kita harus bagaimana?

Karena Yang Mulia telah menemukan Guru Besar Hong...

dia pasti membawa balik raja yang asli.

Aku percaya pada Guru Besar Hong.

Kau mementingkan dirimu...

bicara kayak seorang raja!

Kau kira dirimu sudah raja?

Kau memang hebat.

Naik.

Cepat.

Ayah angkat, apa sebaiknya jalan kaki saja?

Tolong!

Kami diserang.

Entah apakah itu Hong atau bukan. / Kembalilah dulu.

Atas perintah Yang Mulia

Hong Siu Lung dan pemberontaknya akan dibunuh ditempat.

Kau tunggu apa lagi?

Kebenaran tak bisa dipalsukan. Yang palsu tak bisa dibuat nyata.

Dimana Yang Mulia?

Ching, Fong dan Bowie di luar bersama sang raja.

Kirim perlindungan.

Akan kuurus raja palsu itu.

Komandan Leung! / Tuanku!

Majulah dan lindungi Yang Mulia!

Siap!

Kakak ipar, Hong telah memasuki jalur.

Dia terbang ke arahmu sekarang.

Pengawal! / Yang Mulia!

Tangkap si pembunuh Hong Siu Lung

dan kelompok pemberontaknya.

Bunuh di tempat. / Siap!

Kaisar Qin masih hidup, dia sedang perjalanan!

Kaisar belum mati?

Katamu kau sudah bunuh dia!

Tidak penting sekarang.

Bunuh Kaisar Qin!

Ini raja kalian, minggir!

Menteri itu mengirim satu pasukan berkuda!

Aku tak bisa menghentikan Kaisar Qin, Ken! / Apa?

Kita tak bersenjata, kalau mereka masuk, mampuslah kita!

Para prajurit, dengar perintahku! / Siap!

Tangkap para pemberontak!

Ken.

Tak usah main-main lagi denganku.

Siapkan receivermu sekarang juga!

Ayah angkat, ini oleng!

Aku harus loncat.

Untung saja aku belum sarapan.

Galie.

Ucapanmu di hutan itu...

apakah benar kalau Hong bisa menjamin keselamatanmu?

Dia sudah janji

kalau dia akan membantu kita.

Selain itu, dia punya receiver.

Memungkinkan dia bisa

mengirim kita pulang sebelum raja tiba.

Model receivernya dari hampir 20 tahun lalu.

Aku tak tahu apa bisa berfungsi.

Meskipun bisa,

model itu

hanya bisa membawa 2 orang.

Pulanglah dulu bersama pamanmu.

Raja hampir sampai.

Isi daya receiverku!

Serangan mendadak?

Isi daya.

Cepat!

Caranya? / Bagaimana kutahu? Modelmu usianya 20 tahun!

Receivermu hanya bisa membawa 2 orang, kirim pulang ayah dan pamanku.

Serahkan receiver itu!

Bagaimana isi dayanya?

Receiver harus diisi daya untuk mengirimmu pulang.

Aku tak peduli.

Aku tak mau receivermu, aku mau yang itu!

Dan aku pergi sekarang!

Serahkan!

Isi daya sendiri.

Kau...

isi daya benda ini!

Kalau aku tak berhasil pulang, kalian semua mati!

Jangan coba macam-macam.

Tim, sini bantu aku. / Isilah daya.

Bagaimana caranya?

Ayah!

Coba pengisi ini.

Yang Mulia telah tiba!

Sembunyilah, aku akan ulur waktu.

Serahkan padaku.

Stone, sini. Awasi ini.

Tangkap para pemberontak! / Siap!

Tutup pintu!

Tanpa perintahku, jangan ada yang masuk!

Yang Mulia!

Biar kutangani ini. Segera kukirim mereka pulang.

Aku tak akan mengampuni

mereka yang meniruku!

Menurutmu Hong bisa membujuk raja untuk membiarkan kita pergi?

Tak bakalan dia membiarkan kita pergi.

Aku sudah tembak dia 3 kali.

Ucapan Hong tak akan mempan.

Receiver hampir terisi.

Akan kuulur waktu. Kalau receivernya aktif,

pergilah dulu.

Minggir!

Aku kaisar yang asli!

Lancang sekali kau, pemberontak?

Tangkap dia!

Dia yang meniruku!

Tangkap dia!

Galie!

Kau tak harus membunuh dia.

Tak usah menghalangiku!

Saat liontin itu terisi daya, mereka akan pergi.

Hong Siu Lung...

Kau kira aku tak berani membunuhmu?

Ayah! / Jangan bergerak!

Ayah...

selama hampir 20 tahun,

kau mengalami penderitaan yang tak semestinya dialami.

Jika ayah bisa pulang, hiduplah dengan layak.

Aku tak bisa tinggal bersama ayah lagi.

Jika ada kehidupan selanjutnya,

Aku akan milih tetap menjadi putrimu. / Maafkan ayah.

Maafkan ayah...

Akan kuambil receivernya.

Jangan ada pengkhianat yang pergi!

Semua pengkhianat harus mati.

Aku diangkat oleh Langit, aku tak tergantikan!

Oleh Langit?

Sejarah mengatakan...

waktumu tinggal 10 tahun lagi untuk hidup.

Itu penghinaan!

Kekuasaanmu...

akan berakhir di tangannya Hong.

Galie, ayah sedang menyusulmu.

Siapapun yang mengancam kekuasaanku...

harus mati!

Hong Siu Lung!

Kau selama ini sudah tahu!

Dengar...

aku tahu kau ingin aku menjauh!

Kau sudah menggila!

Hong Siu Lung!

Ayo!

Jangan bertindak gegabah!

Biarkan keluargaku pergi!

Kau berharap aku biarkan putramu menghancurkan kekaisaranku?

Walau bagaimana aku akan pergi.

Seluruh tanah di bawah Langit milikku.

Dimana kau bisa sembunyi?

Suruh prajuritmu menyiapkan perahu!

Hong

perahu sudah siap.

Lepaskan Yang Mulia. / Li Si, tahan mereka.

Berhenti!

Naik ke perahu.

Biarkan kami pergi. Aku janji

kau tak akan bertemu aku lagi.

Membiarkanmu pergi?

Meski sampai dunia berakhir...

aku akan mengejarmu.

Kau membangun benteng, merekrut pemberontak...

Kau sudah tahu masa depanku

tapi menyembunyikannya dariku.

Tak ada gunanya memberitahumu.

Yang ditakdirkan terjadi pasti terjadi!

Karena memang begitu.

Kau akan diam saja sementara putramu menghancurkanku?

Apa tak mungkin itu orang lain yang bernama sama?

Kau yakin itu putraku?

Ada jutaan orang bernama Hong.

Kenapa tak kau bunuh saja mereka semua?

Siapapun yang merintangi ambisiku

tak akan diampuni!

Inilah takdirku.

Ini bukan takdirmu!

Kegilaanmu.

Sejarah tak bisa dirubah.

Yang harus terjadi pada akhirnya pasti terjadi.

Apa karena sejarah

sehingga kau tak bisa membunuhku?

Ya.

Tapi ada alasan lain.

Hiya!

Beri dia seember kotoran ini!

Ada lebih dari 10 tael disini.

Bunuh aku kalau memang harus! / Kenapa harus? Aku bukan dirimu.

Apa yang membuat dia cocok?

Apa dia cukup bagus unutk jadi guruku?

Aku punya banyak kualitas.

Lagi?

Tolong angkat aku menjadi muridmu! / Tak ada yang bisa membujukmu.

Itu sebabnya kau seperti ini.

Sebagai gurumu, mulai sekarang

sebagai tambahan mengajarkan kungfu

aku juga akan mengajarimu cara menjadi orang baik, paham?

Guru...

belum pernah ada yang mengatakan begitu padaku.

Hanya kau yang peduli padaku.

Bodoh kau, banyak yang peduli padamu.

Kelak kau akan sukses.

Aku mengerti.

Guru, aku tak punya siapa-siapa disini.

Hanya guru yang kupunya. Jangan pergi!

Kau sudah dewasa.

Aku bukan ibumu. Jangan mengikutiku kemana-mana.

Jadilah orang baik.

Apa Guru tak mau berbagi hasil jerih payah kita?

Yang paling kuinginkan

adalah pulang bersama istri-istriku.

Kami akan bertani

dan menjalani hidup dengan tenang.

Hong, aku tak ingin bertemu kau lagi.

Berhati-hatilah kemanapun kau melangkah.

Kau...

pernah mengatakan padaku...

aku seperti keluarga bagimu.

20 tahun ini...

aku juga sudah anggap kau sebagai putraku.

Apa aku bakal bisa bertemu kau lagi?

Tetap simpan liontin pecah ini

di dekatmu.

Biarkan jadi kenanganmu padaku.

Aku sudah mengenalmu lebih dari 20 tahun.

Inilah...

batas kubisa pergi bersamamu.

Ingatlah ini.

Ikutiilah kehendak Langit.

Jaga dirimu.

Jaga dirimu...

Guru.

Yang Mulia...

pemanah sudah siap. Berikan perintah

dan Hong Siu Lung tak akan kabur.

Kembali ke istana.

Upaya besarku menunggu.

Mulai semuanya.

Yang Mulia, perang sudah berakhir.

Bangsa ini butuh pemulihan, takutnya...

Waktu sudah habis.

Untuk mewujudkan kekuasaanku, harus ada pengorbanan.

Dan bagaimana dengan Hong Siu Lung?

Katakan ke sejarawan...

aku perintahkan dia

untuk mencari obat keabadian.

Hari ini aku mengantar kepergiannya.

Siap.

Mengenai kejadian malam ini...

siapapun yang menyebarkan beritanya...

harus mati!

Mengenai kejadian malam ini...

siapapun yang menyebarkan beritanya...

harus mati!

Siap!

Ayah...

apa kita bisa kembali?

Berdasarkan catatan sejarah, Kaisar Qin

mengirim utusan untuk mencari obat keabadian.

Utusan itu tak pernah kembali.

BACK TO THE PAST

DIADAPTASI DARI KARYA WONG YI "BACK TO THE QIN DYNASTI"

TERUS TONTON AKHIR CERITA ALTERNATIF

Guru, jika kau harus pulang...

apakah ini akan berakhir berbeda?

Setiap pilihan

menciptakan semesta baru.

Biarkan kau kubawa ke semesta lain

untuk melihat akhir yang lainnya.

Mereka bersamaku.

Ini istri-istriku.

Ini putraku.

Ini muridku.

Ini Li Si.

Dan yang ini...

dialah alasan

kau mengirimku ke masa lalu. Kaisar Qin.

Untuk keselamatan, bila tak keberatan...

aku harus mengecek tubuh mereka semua.

Tak apa.

Ikutlah mereka.

Bola api yang menakjubkan!

Akhirnya aku melihat tempat asalmu.

Ini tempat yang luar biasa.

Obat keabadian pasti dimana-mana.

Bisa kau bantu aku...

Sudah kubilang, obat keabadian itu tidak ada.

Kenapa kau ngeyel?

Jangan bohong padaku, Guru.

Apa kau setakut itu menua?

Bila begitu,

aku akan carikan operasi plastik, bagaimana?

Apa itu memberiku keabadian?

Aku bercanda.

Sudah 20 tahun...

akhirnya kubisa melihat tempat asalmu.

Sungguh tempat yang luar biasa.

Tapi begitu terang di malam hari.

Bagaimana kau bisa tidur?

Apa kau tidur sambil mata terbuka?

Inilah rumahku

sudah banyak kemajuan

selama 20 tahun terakhir.

Mari duduk.

Makanlah.

Yang Mulia...

dalam 6 jam,

jika tak ada hal buruk menimpaku...

Yang Mulia boleh makan ini.

Sudahlah.

Ini es teh lemon asli.

Selamat Tahun Baru, semuanya. / Selamat Tahun Baru!

Ayo makan.

Tuan Putri?

Putri Chiu?

Aku bukan Chiu Sin.

Namaku Maggie.

Ya betul...

Maggie karyawan kita.

Dia bilang sejauh yang dia ingat

dia selalu mengalami

ingatan jelas tentang hidup di era Perang Kerajaan.

Suatu hari,

di dalam kantor, dia melihatmu.

Maaf.

Maksudku, dia melihat prajurit terakota sepertimu.

Lalu semuanya jadi masuk akal.

Karena kau menjelajahi waktu... siapapun yang bertemu denganmu,

yang jatuh cinta denganmu,

dan mati demi kamu

harus kembali bersamamu dan memperbaiki takdir yang kau rubah.

Apa kau sungguhan?

Itu sungguhan.

Mari minum.

Siu Lung...

terima kasih bersedia ambil bagian dalam eksperimen kami.

Terima kasih atas kerja kerasmu bertahun-tehun.

Aku mestinya yang berterima kasih.

Jika bukan karena kalian...

aku tak akan punya keluarga yang luar biasa.

Jaga diri.

Aku tak akan kembali.

TERIMA KASIH ATAS DUKUNGAN SELAMA 25 TAHUN

SELAMAT TAHUN BARU

SAMPAI JUMPA LAGI...

broth3rmax, 26 Februari 2026

NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD broth3rmax, 26 Februari 2026

INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)

MARI SUPPORT TERUS DI trakteer.id/broth3rmaxSUB

JUAL ALAT BANTU S*KSUAL ♀ REDMITRA.COM ♂ >> PRIVASI AMAN | WA 087891237212

TOKO S*XTOYS TERLENGKAP >> REDMITRA.COM

JUAL MADU KUAT - KOPI KUAT WA 085925005962 - REDMITRA.COM

TAMAT