Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,441 --> 00:00:18,441
TERIMA KASIH: gendhutz, Lk21.de, Seseorang, Leo C. Wijaya,
Western Songs only, Khusus Game, Mawan, Ibnu triawan,
atas SUPPORTNYA di: trakteer.id/broth3rmaxSUB
3
00:00:18,442 --> 00:00:38,242
berikan SUPPORT di:
trakteer.id/broth3rmaxSUB
4
00:00:41,466 --> 00:00:42,466
Di tahun 1999...
5
00:00:42,490 --> 00:00:45,490
aku, Hong Siu Lung
menjelajah 2.000 tahun ke masa lalu
6
00:00:45,514 --> 00:00:47,414
menggunakan mesin waktu
7
00:00:47,438 --> 00:00:49,438
untuk menyaksikan Kaisar Qin naik takhta.
8
00:00:53,462 --> 00:00:54,462
Namun...
9
00:00:54,486 --> 00:00:57,486
Ying Zheng, raja yang asli, sudah lama mati.
10
00:00:57,510 --> 00:00:59,410
Untuk kembali ke masaku,
11
00:00:59,434 --> 00:01:02,434
aku mempertaruhkan nyawa
12
00:01:02,458 --> 00:01:05,458
melatih anak muda bernama Chiu Poon
untuk berpura-pura menjadi raja.
13
00:01:06,482 --> 00:01:09,482
Setelah menghabisi pesaing
Lui But-wai dan Chiu Muk,
14
00:01:09,506 --> 00:01:12,406
Poon berubah dari pemuda lugu
15
00:01:12,430 --> 00:01:15,430
menjadi Kaisar Qin yang kejam dan lalim.
16
00:01:15,454 --> 00:01:17,454
Mulai sekarang...
17
00:01:17,478 --> 00:01:20,478
aku akan memastikan
Dinasti Qin memerintah negeri ini
18
00:01:20,502 --> 00:01:23,402
untuk selama-lamanya!
19
00:01:23,426 --> 00:01:25,426
Setelah dia menjadi raja,
20
00:01:25,450 --> 00:01:27,450
kepercayaan diantara kami mulai berubah.
21
00:01:28,474 --> 00:01:31,474
Sudah kuduga bila
terus berada disamping Poon
22
00:01:31,498 --> 00:01:33,498
pada akhirnya membuatku mati.
23
00:01:34,422 --> 00:01:39,422
Maka, aku meninggalkan
ibukota bersama keluargaku
24
00:01:39,446 --> 00:01:41,446
dan pergi ke tempat terpencil.
25
00:01:42,470 --> 00:01:44,470
Ayah...
/ Ada apa?
26
00:01:44,494 --> 00:01:48,494
Aku mau nama baru.
/ Nama baru? Kenapa dengan Bowie?
27
00:01:48,518 --> 00:01:51,418
Aku ingin seperti elang,
terbang bebas ke langit.
28
00:01:51,442 --> 00:01:54,442
Aku ingin bernama "Yu" (sayap).
/ Hong Yu?
29
00:01:54,466 --> 00:01:56,466
Panglima perang perampas kekuasaan?
30
00:02:02,514 --> 00:02:06,414
HONGKONG, 2025
31
00:02:07,438 --> 00:02:10,438
MENARA LEE
32
00:02:26,462 --> 00:02:29,462
Kalian semua, jangan bergerak.
33
00:02:40,486 --> 00:02:43,486
Kangen aku, Dr. Wu?
34
00:02:43,510 --> 00:02:44,810
Aku baru keluar penjara
35
00:02:44,811 --> 00:02:46,411
dan ke sini mau menemuimu.
36
00:02:46,435 --> 00:02:49,435
Kau juga, Tn. Lee.
37
00:02:51,459 --> 00:02:53,459
Mesin waktu...
38
00:02:53,483 --> 00:02:55,483
sudah lama sekali.
39
00:02:56,407 --> 00:02:58,407
Kami merasa bersalah atas yang telah terjadi.
40
00:02:58,431 --> 00:03:00,431
Kami ingin perbaiki kesalahan itu.
41
00:03:00,455 --> 00:03:02,455
Buat apa?
42
00:03:02,479 --> 00:03:04,479
Uangku?
43
00:03:04,503 --> 00:03:06,503
Reputasiku?
44
00:03:06,527 --> 00:03:08,527
Nyawaku?
45
00:03:11,451 --> 00:03:13,451
Aku yang menemukan mesin waktu itu.
46
00:03:14,475 --> 00:03:16,475
Harusnya aku yang pertama menjelajah waktu.
47
00:03:16,499 --> 00:03:18,499
Gara-gara seorang prajurit terakota
48
00:03:19,423 --> 00:03:21,423
kau memilih Hong Siu Lung
49
00:03:21,447 --> 00:03:24,447
dan membuatku dipenjara secara tak adil
selama 20 tahun.
50
00:03:24,471 --> 00:03:26,471
Aku rebut kembali semuanya.
51
00:03:26,495 --> 00:03:29,495
Kau ingin merebut mesin waktu ini
52
00:03:29,519 --> 00:03:31,419
dan merubah sejarah,
53
00:03:31,443 --> 00:03:33,443
aku tak punya pilihan lain selain mencegahmu.
54
00:03:33,467 --> 00:03:35,467
Sejarah tak bisa dirubah oleh siapapun.
55
00:03:36,491 --> 00:03:38,491
Bila kau belum mencobanya...
56
00:03:39,415 --> 00:03:41,415
bagaimana kau tahu itu tak bisa dirubah?
57
00:03:43,439 --> 00:03:45,439
Aktifkan mesin waktunya.
58
00:03:57,463 --> 00:03:59,463
Ken,
59
00:03:59,487 --> 00:04:01,487
pikirkan dulu ini.
60
00:04:01,511 --> 00:04:04,411
Tanpa receiver sinyal,
kau tak akan bisa kembali.
61
00:04:05,435 --> 00:04:06,435
Galie,
62
00:04:06,459 --> 00:04:08,459
ambil receivernya.
63
00:04:26,483 --> 00:04:28,483
Sudah kudapat, Ayah.
64
00:04:29,407 --> 00:04:31,407
Gabung sama pamanmu di platform.
65
00:04:38,431 --> 00:04:40,431
Berpikirlah rasional,
66
00:04:40,455 --> 00:04:41,455
Ken!
67
00:04:41,479 --> 00:04:43,479
Ini konsekuensinya sangat besar.
68
00:04:52,403 --> 00:04:54,403
Memang itu niatanku.
69
00:04:54,427 --> 00:04:56,427
Aku akan mengganti Kaisar Qin
70
00:04:56,451 --> 00:04:58,451
dan menjadi raja pertama dalam sejarah!
71
00:05:15,475 --> 00:05:20,275
BACK TO THE PAST
72
00:05:21,499 --> 00:05:30,499
terjemahan broth3rmax
73
00:05:30,523 --> 00:05:33,423
♪ Pada siapapun yang kita puja ♪
74
00:05:33,447 --> 00:05:36,447
♪ Sejarah hanya butuh perintah takdir ♪
75
00:05:36,471 --> 00:05:39,471
♪ Takdir ♪
76
00:05:39,495 --> 00:05:44,495
♪ Siapa yang dapat merubah jalannya takdir? ♪
77
00:05:44,519 --> 00:05:46,419
♪ Dengan atau tanpa siapa ♪
78
00:05:46,443 --> 00:05:49,443
♪ Meskipun kacau, jalannya telah ditentukan ♪
79
00:05:49,467 --> 00:05:56,467
♪ Siapa yang menulis ulang alur ceritanya? ♪
80
00:05:57,491 --> 00:05:59,491
♪ Jangan senang dulu ♪
81
00:05:59,515 --> 00:06:03,415
♪ Hanya karena kau disebut pendiri dinasti ♪
82
00:06:05,439 --> 00:06:06,439
Ayah.
83
00:06:06,463 --> 00:06:07,463
Kita sudahi saja.
84
00:06:07,487 --> 00:06:09,487
Kami cuma butuh istirahat.
85
00:06:10,411 --> 00:06:12,411
Kalian semua payah.
86
00:06:13,435 --> 00:06:15,435
Baik, 5 menit istirahat.
87
00:06:21,459 --> 00:06:23,459
Waduh, aku muntah asam lambung.
88
00:06:26,483 --> 00:06:28,483
Kau dulu seorang jenderal.
89
00:06:28,507 --> 00:06:30,507
Mana staminamu?
90
00:06:31,431 --> 00:06:33,431
Aku tak bisa dibandingkan denganmu.
91
00:06:33,455 --> 00:06:36,455
Staminamu tak menurun
sedikitpun bertahun-tahun ini.
92
00:06:36,479 --> 00:06:38,479
Tentu saja.
93
00:06:39,403 --> 00:06:40,403
Kau teruslah istirahat.
94
00:06:40,427 --> 00:06:42,427
Aku teruskan main.
95
00:06:48,451 --> 00:06:50,451
Tukar pemain.
96
00:06:50,475 --> 00:06:52,475
Bowie, gabunglah timku.
97
00:06:53,499 --> 00:06:55,499
Pasti!
98
00:06:57,423 --> 00:06:59,423
Oper sini!
99
00:07:00,447 --> 00:07:02,447
Wow!
100
00:07:02,471 --> 00:07:03,471
Yay!
101
00:07:03,495 --> 00:07:04,494
[6 : 8]
102
00:07:05,495 --> 00:07:07,495
Ayah!
103
00:07:07,519 --> 00:07:08,519
Ya!
104
00:07:08,543 --> 00:07:10,543
Yay!
105
00:07:11,467 --> 00:07:13,467
Waduh, sanggulku copot.
106
00:07:15,491 --> 00:07:18,491
Tak usah pakai, Ayah. Itu jelek banget.
107
00:07:18,515 --> 00:07:20,515
Kau kira ayah suka?
Ibumu yang maksa ayah makai ini.
108
00:07:20,539 --> 00:07:22,539
Ini kayak bakpao!
109
00:07:22,563 --> 00:07:24,563
Nih, makanlah!
110
00:07:24,587 --> 00:07:25,587
Makan.
111
00:07:35,411 --> 00:07:36,411
Hey.
112
00:07:36,435 --> 00:07:38,435
Kalian teruskan, aku istirahat dulu.
113
00:07:41,459 --> 00:07:44,459
Ada apa?
/ Guru Besar Hong, sudah lama sekali.
114
00:07:45,483 --> 00:07:47,483
Tak selama itu.
115
00:07:48,407 --> 00:07:51,407
Kau mengalahkan kerajaan ke-5 dengan cepat.
/ Itu tak cepat, kawan.
116
00:07:52,431 --> 00:07:56,431
Qi mengejar Yan.
117
00:07:56,455 --> 00:07:58,455
Kerajaan ke-5 dan terakhir.
118
00:07:58,479 --> 00:07:59,479
Memang.
119
00:07:59,503 --> 00:08:02,403
Kau selalu punya visi yang besar.
120
00:08:02,427 --> 00:08:06,427
Apa kau punya pengalaman untuk
merebut kerajaan Qi?
121
00:08:06,451 --> 00:08:07,851
Tak usah menjilat.
122
00:08:07,875 --> 00:08:10,475
Menjilat? Apa maksudnya?
123
00:08:11,499 --> 00:08:14,499
Maksudnya kamu terlalu sopan.
124
00:08:15,453 --> 00:08:16,453
Makasih.
125
00:08:16,477 --> 00:08:18,477
Aku memang pandai menjilat.
126
00:08:18,501 --> 00:08:19,501
Uh-huh.
127
00:08:19,525 --> 00:08:21,525
Biar aku napas dulu.
128
00:08:23,449 --> 00:08:24,449
3 kata.
129
00:08:24,473 --> 00:08:26,473
Menang tanpa bertempur.
130
00:08:26,497 --> 00:08:28,497
Menang tanpa bertempur?
131
00:08:29,421 --> 00:08:30,421
Bowie!
132
00:08:30,445 --> 00:08:32,445
Bola.
133
00:08:35,469 --> 00:08:37,469
Itulah menang tanpa bertempur.
134
00:08:37,493 --> 00:08:38,493
Sekarang itu bisa dipakai.
135
00:08:38,517 --> 00:08:40,517
Tapi saat diciptakan "offside",
itu tadi pelanggaran.
136
00:08:41,441 --> 00:08:44,441
Jika kita bisa merebut kerajaan Qi dengan mudah...
137
00:08:44,465 --> 00:08:47,465
Yang Mulia akan segera mencari target lain.
138
00:08:48,489 --> 00:08:51,489
Bilang ke dia untuk berhenti
dan istirahat dululah.
139
00:08:51,513 --> 00:08:53,013
Dia cuma mau mendengarkanmu.
140
00:08:53,014 --> 00:08:55,414
Kau bilang ke dia jangan terobsesi hidup 100 tahun.
141
00:08:55,438 --> 00:08:58,438
Agar dia suruh dukun untuk
membuat obat keabadian.
142
00:08:58,462 --> 00:09:00,462
Yang benar saja.
143
00:09:00,486 --> 00:09:03,486
Suruh dia untuk berhenti.
Teknologi begitu tidak ada di masa ini.
144
00:09:04,410 --> 00:09:06,410
Faktanya...
145
00:09:06,434 --> 00:09:08,434
Yang Mulia masih merindukanmu.
146
00:09:10,458 --> 00:09:12,458
Dia sering membicarakanmu.
147
00:09:18,482 --> 00:09:20,482
Berapa orang yang dia celakai akhir-akhir ini?
148
00:09:23,406 --> 00:09:25,406
Bilang ke dia untuk lebih banyak makan sayur.
Buat mengumpulkan karma baik.
149
00:09:26,430 --> 00:09:28,430
Kau juga sangat peduli.
150
00:09:29,454 --> 00:09:31,454
Setelah merebut kerajaan terakhir
151
00:09:31,478 --> 00:09:33,478
kita tak akan bertemu lagi.
152
00:09:33,502 --> 00:09:35,502
Jagalah dirimu.
153
00:09:42,426 --> 00:09:44,426
"Take Care."
/ Tokek apa?
154
00:09:50,450 --> 00:09:53,450
Hong Siu Lung!
155
00:09:53,474 --> 00:09:56,474
Waduh, aku lupa beli beras.
156
00:09:57,498 --> 00:10:00,498
Bowie, Yik,
kita harus pergi!
157
00:10:01,422 --> 00:10:03,422
"Good luck!"
158
00:10:03,446 --> 00:10:05,446
Gula?
159
00:10:09,494 --> 00:10:13,494
Yang Mulia, Kanselir Li telah
terima kabar kemenangan Yang Mulia.
160
00:10:13,518 --> 00:10:16,418
Dia menunggu Yang Mulian di Jalur Hangu.
161
00:10:17,442 --> 00:10:20,442
Sama seperti ramalan cerdas Guru Besar Hong...
162
00:10:20,466 --> 00:10:23,466
pasukan kita mencapai kemenangan tanpa bertempur.
163
00:10:25,190 --> 00:10:26,190
Tentu saja.
164
00:10:26,214 --> 00:10:29,414
Kebijaksanaan Yang Mulia
yang menuntun jalannya.
165
00:10:29,438 --> 00:10:30,438
Tanpa itu,
166
00:10:30,462 --> 00:10:33,462
rencana terbaik Guru Besarpun akan sia-sia.
167
00:10:34,486 --> 00:10:36,486
Hong Siu Lung...
168
00:10:36,510 --> 00:10:38,510
kuharus taklukkan keenam kerajaan itu.
169
00:10:39,434 --> 00:10:42,434
Aku tak butuh bantuanmu lagi.
170
00:10:43,458 --> 00:10:48,458
JUAL MADU KUAT - KOPI KUAT
WA 085925005962 - REDMITRA.COM
171
00:11:05,482 --> 00:11:07,482
Teh lemon!
172
00:11:09,406 --> 00:11:11,406
Mari makan.
173
00:11:11,430 --> 00:11:12,430
Mari makan!
174
00:11:12,454 --> 00:11:14,454
Makan!
175
00:11:18,478 --> 00:11:20,478
Kau pasti menyembunyikan uang.
176
00:11:20,502 --> 00:11:23,402
Kuminta sekeranjang beras,
kau cuma belikan separoh.
177
00:11:23,426 --> 00:11:24,426
Ini agak keras.
178
00:11:24,450 --> 00:11:26,450
Yang ini enak.
179
00:11:26,474 --> 00:11:28,474
Sangat berisi.
180
00:11:29,498 --> 00:11:31,498
Nak, makan lagi.
181
00:11:32,422 --> 00:11:34,422
Kaisar Qin telah menyatukan keenam kerajaan.
182
00:11:34,446 --> 00:11:36,446
Selanjutnya dia akan mendatangiku.
183
00:11:37,470 --> 00:11:39,470
Tidak aman disini.
184
00:11:39,494 --> 00:11:41,494
Kita harus pindah.
185
00:11:44,418 --> 00:11:46,418
Ayo makan.
186
00:12:10,442 --> 00:12:12,442
Lindungi sang raja!
187
00:13:14,466 --> 00:13:16,466
Yang Mulia, kita tak pernah
lihat senjata kayak begini.
188
00:13:16,490 --> 00:13:20,490
Mohon segera mundur ke ibukota segera!
189
00:13:21,414 --> 00:13:23,414
Cari Hong Siu Lung.
190
00:13:30,438 --> 00:13:32,438
Aku temukan dia!
191
00:13:50,462 --> 00:13:52,462
Aku sudah tangkap Kaisar Qin.
192
00:14:09,486 --> 00:14:11,486
Ken.
193
00:14:11,510 --> 00:14:13,510
Izinkan aku mencobanya.
194
00:14:31,434 --> 00:14:33,434
Beres, kau bisa bunuh si raja sekarang.
195
00:14:46,458 --> 00:14:48,458
Seorang raja mau pakai zirah kayak begini?
196
00:14:50,482 --> 00:14:52,482
Mana rajamu?
197
00:14:58,406 --> 00:15:02,406
JUAL ALAT BANTU S*KSUAL
♀ REDMITRA.COM ♂
>> PRIVASI AMAN | WA 087891237212
198
00:15:10,430 --> 00:15:12,430
Kita harus pergi!
/ Kemanapun selain disini!
199
00:15:13,454 --> 00:15:15,454
Dia tak akan menemukan kita.
200
00:15:15,478 --> 00:15:16,878
Kau terus menerus bilang ke kami.
201
00:15:16,902 --> 00:15:19,402
Kaisar itu palsu, kau yang mendudukkannya ke takhta.
202
00:15:19,426 --> 00:15:21,426
Dan begitu dia menguasai keenam kerajaan...
203
00:15:21,450 --> 00:15:23,450
Dia bakal membunuh kita
untuk melindungi rahasianya.
204
00:15:23,474 --> 00:15:26,474
Tak penting tujuan kita dan bawaan kita.
205
00:15:26,498 --> 00:15:29,498
Yang penting adalah keluarga tetap bersama.
Itulah namanya rumah.
206
00:15:35,422 --> 00:15:37,422
Aku cinta kalian berdua.
207
00:15:40,446 --> 00:15:42,446
Ayah.
208
00:15:47,470 --> 00:15:50,470
Kuminta yang ada polanya.
209
00:15:50,494 --> 00:15:52,494
Ini putih polos, mana polanya?
210
00:15:53,418 --> 00:15:55,418
Hong Siu Lung!
211
00:15:55,442 --> 00:15:57,442
Siapa menyebut nama ayahmu?
(siapa paling berkuasa?)
212
00:16:06,466 --> 00:16:07,466
Yik...
213
00:16:07,490 --> 00:16:09,490
ambil senjata di dapur.
214
00:16:11,414 --> 00:16:12,414
Kembalilah ke dalam.
215
00:16:12,438 --> 00:16:14,438
Masuklah.
216
00:16:14,462 --> 00:16:15,462
Jangan keluar.
217
00:16:15,486 --> 00:16:17,486
Masuk sana.
218
00:16:32,410 --> 00:16:34,410
Rawat lukanya sekarang juga!
219
00:16:42,434 --> 00:16:44,434
Patuhi perintah kaisar!
220
00:16:47,458 --> 00:16:49,458
Bawa dia ke sana.
221
00:16:54,482 --> 00:16:56,482
Ibu...
222
00:16:56,506 --> 00:16:58,506
Pria itu adalah raja?
223
00:17:01,430 --> 00:17:03,430
Pegangi dia!
224
00:17:09,454 --> 00:17:11,454
Benda apa itu?
225
00:17:33,478 --> 00:17:35,478
Ini namanya peluru.
226
00:17:35,502 --> 00:17:37,502
Yang ditembakkan dari senapan.
227
00:17:39,426 --> 00:17:41,426
Seperti apa penyerangnya?
228
00:17:42,450 --> 00:17:45,450
Mereka memakai baju aneh.
229
00:17:46,474 --> 00:17:49,474
Mengendarai senjata yang melaju cepat.
230
00:17:50,498 --> 00:17:52,498
Setelah beberapa ledakan hebat...
231
00:17:54,422 --> 00:17:56,422
banyak sekali pasukanku yang tewas.
232
00:18:00,446 --> 00:18:02,446
Apa mereka ada kaitannya sama
asalmu yang misterius?
233
00:18:03,470 --> 00:18:05,470
Orang-orang di tempat asalku
234
00:18:05,494 --> 00:18:07,494
tak akan mencelakaimu.
235
00:18:08,418 --> 00:18:10,418
Aku menganggap hanya kau
yang bisa dipercaya.
236
00:18:12,442 --> 00:18:14,442
"Really?" (masa iya)
237
00:18:14,466 --> 00:18:15,966
Jika cuma dia yang kau percayai...
238
00:18:15,990 --> 00:18:18,490
Guru Besar Lung itu bagai
plat emas kehormatan. (hak istimewa)
239
00:18:18,514 --> 00:18:19,514
Itu penghinaan!
240
00:18:19,538 --> 00:18:22,438
Siapa yang menghina disini?
241
00:18:22,462 --> 00:18:25,462
Murid menganiaya gurunya itu penghinaan.
242
00:18:25,486 --> 00:18:28,486
Gara-gara kau,
kami hidup ketakutan bertahun-tahun.
243
00:18:28,510 --> 00:18:30,510
Apa itu belum cukup?
244
00:18:30,534 --> 00:18:32,534
Jangan ada yang bergerak!
245
00:18:32,558 --> 00:18:34,558
Maafkan hamba, Yang Mulia!
246
00:18:43,482 --> 00:18:45,482
Maafkan hamba, Yang Mulia!
247
00:18:45,506 --> 00:18:47,506
Jadi ini si Kaisar Qin.
248
00:18:47,530 --> 00:18:50,430
Sangat kurang ajar kau!
Berlutut!
249
00:18:56,454 --> 00:18:58,454
Jangan bergerak.
250
00:19:10,478 --> 00:19:12,478
Letakkan senjatamu.
251
00:19:19,402 --> 00:19:21,402
Siapa kau?
252
00:19:21,426 --> 00:19:23,426
Siapa kalian ini?
253
00:19:23,450 --> 00:19:24,950
Apa Dr. Frankenstein...
254
00:19:24,974 --> 00:19:26,974
maksudku, apa Dr. Wu yang mengutusmu ke sini?
255
00:19:33,498 --> 00:19:35,498
Apa ini?
/ Sungguh memalukan.
256
00:19:35,522 --> 00:19:37,422
Kau yang memalukan.
257
00:19:37,446 --> 00:19:40,446
Buat apa tadi itu, sok pintar?
Dia mau jawab pertanyaanku.
258
00:19:41,470 --> 00:19:43,470
Jelaskan sendiri ini sama rajamu.
259
00:19:48,494 --> 00:19:50,494
Perlengkapan ini mantap...
260
00:19:53,418 --> 00:19:56,418
Hamba pantas mati, Yang Mulia!
261
00:19:56,442 --> 00:19:58,442
Siapa para pemberontak ini?
262
00:19:58,466 --> 00:20:01,466
Yang hamba tahu mereka bukan orang-orang biasa.
263
00:20:01,490 --> 00:20:04,490
Tapi asalnya dan alasan mereka menyerang
264
00:20:04,514 --> 00:20:06,414
hamba tidak tahu.
265
00:20:06,438 --> 00:20:08,438
Ampun, Yang Mulia!
266
00:20:15,462 --> 00:20:18,462
Dia tak punya pilihan lain.
Apa kau harus bunuh dia?
267
00:20:19,486 --> 00:20:21,486
Kenapa kau pakai bajunya dia?
268
00:20:22,410 --> 00:20:24,410
Kau bukan kelompok mereka.
269
00:20:25,434 --> 00:20:27,434
Apa senjata itu...
270
00:20:27,458 --> 00:20:30,458
yang disebut "senapan"?
271
00:20:31,482 --> 00:20:33,482
Apa itu, ayah?
Apa itu lebih kuat dari pedang?
272
00:20:34,406 --> 00:20:36,406
Aku tak pernah lihat model begini.
273
00:20:37,430 --> 00:20:39,430
Kita tak boleh tetap disini. Ayo pergi.
274
00:20:39,454 --> 00:20:41,454
Lindungi sang raja!
/ Siap!
275
00:20:46,478 --> 00:20:48,478
George, aku dengar suara tembakan.
276
00:20:48,502 --> 00:20:50,502
Apa kau sudah temukan Kaisar Qin?
277
00:20:53,426 --> 00:20:55,426
Jangan tembak si raja!
278
00:20:56,450 --> 00:20:58,450
Mundur!
279
00:20:59,474 --> 00:21:01,474
Ikuti aku!
280
00:21:17,498 --> 00:21:19,498
Cari mereka!
281
00:21:19,622 --> 00:21:21,422
Kenapa ada jalan keluar rahasia begini?
282
00:21:21,446 --> 00:21:24,446
Kugali ini buat jaga-jaga
barangkali kau akan membunuhku!
283
00:21:25,470 --> 00:21:27,470
Siapa sangka kupakai ini
untuk menyelamatkanmu?
284
00:21:38,494 --> 00:21:40,494
Siapa sih yang sembunyikan tombol rahasia?
285
00:21:51,418 --> 00:21:53,418
Bowie, jaga ibu-ibumu.
286
00:21:53,442 --> 00:21:55,442
Kutemui kau di benteng.
287
00:21:55,466 --> 00:21:56,466
Hati-hati.
288
00:21:56,490 --> 00:21:58,490
Bang, naik gerobak bersama para jenderal.
289
00:21:58,514 --> 00:22:00,514
Aku harus melindungi Yang Mulia!
290
00:22:04,438 --> 00:22:05,438
Aku tak akan apa-apa.
291
00:22:05,462 --> 00:22:07,462
Aku bersama Guru Besar Hong.
292
00:22:14,486 --> 00:22:16,486
Ayo!
293
00:22:21,410 --> 00:22:23,410
Putar!
294
00:22:24,434 --> 00:22:26,434
Dorong!
295
00:22:33,458 --> 00:22:35,458
Kejar mereka!
296
00:22:37,482 --> 00:22:39,482
Merunduk!
297
00:22:50,406 --> 00:22:52,406
Mo!
/ Jenderal, kemudikan!
298
00:23:38,430 --> 00:23:40,430
Lompat!
299
00:23:40,454 --> 00:23:42,454
Yang Mulia tak apa-apa?
300
00:23:42,478 --> 00:23:44,478
Mana SIM-mu?
/ Kau tak apa-apa?
301
00:23:53,402 --> 00:23:55,402
Dimana Hong Siu Lung?
302
00:23:56,426 --> 00:23:58,426
Yang Mulia.
303
00:24:06,450 --> 00:24:08,450
Ayah, ini aku!
/ Lung!
304
00:24:17,474 --> 00:24:19,474
Mereka terlalu banyak,
kita kalah jumlah.
305
00:24:23,498 --> 00:24:25,498
Yik, Fong, cari Kanselir Li.
306
00:24:25,522 --> 00:24:27,522
Kalian berdua, pergilah ke benteng.
/ Ayo!
307
00:24:29,446 --> 00:24:31,446
Matikan senter!
308
00:25:22,470 --> 00:25:24,470
Kukira kau tak akan datang.
309
00:25:29,494 --> 00:25:31,494
Kak Hong.
310
00:25:34,418 --> 00:25:36,418
Bawa mereka kembali ke benteng.
311
00:25:36,442 --> 00:25:38,442
Aku akan cari raja. Thank you!
312
00:25:47,466 --> 00:25:49,466
Ada orang di sana.
313
00:26:11,490 --> 00:26:12,490
Hey!
314
00:26:12,514 --> 00:26:14,514
Jangan tembak, bagaimana kau tahu
yang mana rajanya?
315
00:26:16,438 --> 00:26:18,438
Kita berpencar.
316
00:26:29,462 --> 00:26:31,462
Yang Mulia.
317
00:26:35,486 --> 00:26:47,486
TOKO S*XTOYS TERLENGKAP
>> REDMITRA.COM << WA: 087891237212
318
00:28:51,410 --> 00:28:53,410
Ini aku!
319
00:28:53,434 --> 00:28:55,434
Tetap waspada.
320
00:29:00,458 --> 00:29:02,458
Kau sebelumnya bilang
321
00:29:02,482 --> 00:29:05,482
jalan rahasiamu itu untuk mencegahku.
322
00:29:05,506 --> 00:29:07,506
Kau adalah guruku.
323
00:29:07,530 --> 00:29:09,530
Kenapa merasa terancam olehku?
324
00:29:12,454 --> 00:29:14,454
Jadi kau sadar aku ini gurumu.
325
00:29:14,478 --> 00:29:17,478
Aku punya keluarga.
Bagaimana mungkin aku tak terancam olehmu?
326
00:29:17,502 --> 00:29:20,402
Bertahun-tahun ini kau membunuh banyak orang...
327
00:29:20,426 --> 00:29:22,426
Apa kau pernah berniat membunuhku?
328
00:29:25,450 --> 00:29:27,450
Ya.
329
00:29:37,474 --> 00:29:40,474
Tapi berniat dan melakukan
itu hal yang beda.
330
00:29:44,498 --> 00:29:46,498
Kau sudah taklukkan keenam kerajaan.
331
00:29:46,522 --> 00:29:48,522
Sudah kulakukan kewajibanku.
332
00:29:48,546 --> 00:29:50,446
Kau menolak semua saranku.
333
00:29:50,470 --> 00:29:52,470
Sudah kubilang tidak ada
yang namanya obat keabadian.
334
00:29:53,494 --> 00:29:55,494
Jujur saja...
335
00:29:55,518 --> 00:29:58,418
jika kubisa memulangkanmu
ke istana dengan selamat,
336
00:29:59,442 --> 00:30:02,442
apa kau mau biarkan keluargaku hidup tenang?
337
00:30:03,466 --> 00:30:06,466
Kaummu yang tak membiarkan aku tenang.
338
00:30:10,490 --> 00:30:12,490
Karena mereka sudah ke sini...
339
00:30:13,414 --> 00:30:15,414
apa berarti
340
00:30:15,438 --> 00:30:18,438
kau punya kesempatan lagi
bisa pulang ke asalmu?
341
00:30:20,462 --> 00:30:22,462
Galie.
342
00:30:22,486 --> 00:30:24,486
Galie.
343
00:30:55,410 --> 00:30:57,410
Sakit!
344
00:30:57,434 --> 00:30:59,434
Kau berat!
345
00:31:00,458 --> 00:31:02,458
Bantu aku.
346
00:31:03,482 --> 00:31:05,482
Lepaskan saja dia.
347
00:31:08,406 --> 00:31:10,406
Kau memang brengsek!
348
00:31:23,430 --> 00:31:25,430
Pelan-pelan saja.
349
00:31:32,454 --> 00:31:34,454
Kau mau apa?
350
00:31:34,478 --> 00:31:36,478
Kau membunuh buat hiburan?
351
00:31:40,402 --> 00:31:42,402
Lenganmu sakit?
352
00:31:44,426 --> 00:31:46,426
Maaf.
353
00:31:55,450 --> 00:31:57,450
Mengapa kau mengejar dia?
354
00:31:58,474 --> 00:32:00,474
Apa tujuanmu
355
00:32:00,498 --> 00:32:02,498
datang ke sini?
356
00:32:02,522 --> 00:32:04,522
Orang yang mestinya mati adalah kamu.
357
00:32:06,446 --> 00:32:08,446
Kenapa kau tidak kembali?
358
00:32:08,470 --> 00:32:10,470
Kau kira aku tak ingin kembali?
359
00:32:10,494 --> 00:32:12,494
Aku sangat ingin kembali!
360
00:32:12,518 --> 00:32:14,518
Kau tak akan ngerti.
361
00:32:16,442 --> 00:32:18,442
Berdiri.
362
00:32:19,466 --> 00:32:23,466
JUAL MADU KUAT - KOPI KUAT
WA 085925005962 - REDMITRA.COM
363
00:32:41,490 --> 00:32:42,490
Kak Hong.
364
00:32:42,514 --> 00:32:44,514
Senang melihatmu tak terluka.
365
00:32:44,538 --> 00:32:46,538
Siapa ini?
366
00:32:46,562 --> 00:32:48,462
Kurung dia.
367
00:32:48,486 --> 00:32:49,886
Baik.
/ Terima kasih.
368
00:32:49,910 --> 00:32:51,910
Lung!
369
00:32:53,434 --> 00:32:55,434
Kau tak apa-apa?
/ Ayah.
370
00:32:57,458 --> 00:33:00,458
Hong, kau pasti menyayangi muridmu itu.
371
00:33:00,482 --> 00:33:03,482
Bertahun-tahun kau di benteng ini dan jalan rahasia.
372
00:33:04,506 --> 00:33:07,406
Bukankah itu mestinya
untuk menghentikan orang ini?
373
00:33:08,430 --> 00:33:11,430
Namun hari ini, kau biarkan ular masuk.
374
00:33:26,454 --> 00:33:27,454
Dengar, mbak...
375
00:33:27,478 --> 00:33:29,478
jangan menekanku.
376
00:33:29,502 --> 00:33:32,402
Semua orang menyaksikan.
Aku tak punya pilihan lain.
377
00:33:32,426 --> 00:33:34,426
Bantulah aku, ya?
378
00:33:42,450 --> 00:33:44,450
Ini penghinaan!
379
00:33:45,474 --> 00:33:47,474
Kenapa kalian tak berlutut di hadapanku?
380
00:33:53,498 --> 00:33:54,498
Yang Mulia...
381
00:33:54,522 --> 00:33:56,522
Istriku, Song, adalah wanita pendiam.
382
00:33:56,546 --> 00:33:59,446
Dia cuma ingin mengungkapkan kekagumannya.
383
00:33:59,470 --> 00:34:01,470
Di hadapanku...
384
00:34:02,494 --> 00:34:05,494
kau warga desa biasa
yang berani bertindak gegabah.
385
00:34:08,418 --> 00:34:10,418
Mundur.
386
00:34:10,442 --> 00:34:12,442
Disini bukan tempatnya
387
00:34:12,466 --> 00:34:15,466
Yang Mulia memamerkan kekuasaan.
388
00:34:16,490 --> 00:34:18,490
Dasar kurang ajar.
389
00:34:20,414 --> 00:34:23,414
Lancang kau bicara begitu padaku?
390
00:34:23,438 --> 00:34:25,438
Sudah jangan pamer.
391
00:34:25,462 --> 00:34:27,462
Makin runyam masalah saja.
392
00:34:27,486 --> 00:34:29,486
Yuk kucarikan tempat istirahat yang aman.
393
00:34:29,510 --> 00:34:31,510
Ayo.
394
00:34:36,434 --> 00:34:38,434
Hong Siu Lung!
395
00:34:40,458 --> 00:34:42,458
Buat apa teriak-teriak?
396
00:34:42,482 --> 00:34:45,482
Ini tempat paling aman buatmu.
397
00:34:48,406 --> 00:34:49,406
Bowie.
398
00:34:49,430 --> 00:34:51,430
Terus awasi dia.
399
00:34:51,454 --> 00:34:53,454
Dia banyak musuh disini.
400
00:34:53,478 --> 00:34:55,478
Berhati-hatilah.
/ Pasti.
401
00:34:55,502 --> 00:34:57,502
Ayah...
402
00:34:58,426 --> 00:35:00,426
Kudengar Stone berkata
403
00:35:00,450 --> 00:35:02,450
keluarganya dan keluarga Song
404
00:35:02,474 --> 00:35:04,474
terbunuh dalam perang raja ini
405
00:35:04,498 --> 00:35:06,498
atau selagi ada di kerja paksa.
406
00:35:10,422 --> 00:35:12,422
Lakukan saja tugasmu.
407
00:35:12,446 --> 00:35:14,446
Kau sudah dewasa sekarang.
408
00:35:18,470 --> 00:35:20,470
Apa namamu bukan Hong Yu?
409
00:35:21,494 --> 00:35:23,494
Nama panggilanmu Bowie?
410
00:35:24,418 --> 00:35:27,418
Pasti usiamu sekarang 20 tahun.
411
00:35:29,442 --> 00:35:32,442
Saat aku menjadi muridnya ayahmu...
412
00:35:33,466 --> 00:35:35,466
aku seusia dirimu.
413
00:36:20,490 --> 00:36:24,490
Benteng ini menjauhkan kita
dari perang sellama 20 tahun.
414
00:36:24,514 --> 00:36:25,514
Namun hari ini...
415
00:36:25,538 --> 00:36:28,438
kau malah membawa tukang perang ke sini.
416
00:36:28,462 --> 00:36:31,462
Ini berbahaya bagi keluargamu,
juga para muridku.
417
00:36:32,486 --> 00:36:34,486
Fong dan Ching mungkin tak berani tanya...
418
00:36:34,510 --> 00:36:36,410
Tapi kuharus tanya.
419
00:36:36,434 --> 00:36:39,434
Berapa lama lagi
kau terus setia sama Chiu Poon?
420
00:36:53,458 --> 00:36:55,458
Aku juga bertanggung jawab atas yang terjadi.
421
00:36:55,482 --> 00:36:57,482
Hanya aku tak bisa meninggalkan muridku.
422
00:36:58,406 --> 00:36:59,406
Demi dia,
423
00:36:59,430 --> 00:37:02,430
kau bisa korbankan teman bahkan keluargamu?
424
00:37:06,454 --> 00:37:08,454
Kalian semua keluarga bagiku.
425
00:37:08,478 --> 00:37:10,478
Aku tak mau mengorbankan siapapun.
426
00:37:11,402 --> 00:37:14,402
Aku telah mempercayaimu lebih dari 20 tahun.
427
00:37:15,426 --> 00:37:17,426
Kucuma ingin mengingatkanmu...
428
00:37:17,450 --> 00:37:19,450
kedekatan antar manusia
429
00:37:19,474 --> 00:37:21,474
bisa sulit untuk diseimbangkan.
430
00:37:22,498 --> 00:37:24,498
Semua butuh keputusan sulit.
431
00:37:39,422 --> 00:37:40,422
Galie.
432
00:37:40,446 --> 00:37:42,446
Galie.
433
00:37:42,470 --> 00:37:44,470
Galie.
434
00:37:44,494 --> 00:37:46,494
Dan.
435
00:37:46,518 --> 00:37:48,518
Kau dengar?
436
00:38:00,442 --> 00:38:02,442
Dimana Kaisar Qin?
437
00:38:03,466 --> 00:38:05,466
Hutan ini
438
00:38:05,490 --> 00:38:07,490
selalu berkabut.
439
00:38:07,514 --> 00:38:09,514
Sulit menemukan sesuatu.
440
00:38:10,438 --> 00:38:12,438
Kau tak akan pernah temukan mereka!
441
00:38:21,462 --> 00:38:23,462
Ken.
442
00:38:23,486 --> 00:38:24,486
Tidak, maksudku...
443
00:38:24,510 --> 00:38:26,510
Bos...
444
00:38:27,434 --> 00:38:29,434
Dengar...
445
00:38:29,458 --> 00:38:31,458
anak buahku mati satu,
446
00:38:31,482 --> 00:38:33,482
dan satunya menghilang.
447
00:38:33,506 --> 00:38:35,506
Si raja ini juga sudah pergi.
448
00:38:35,530 --> 00:38:37,530
Apa langkahmu selanjutnya?
449
00:38:41,454 --> 00:38:43,454
Tenang saja.
450
00:38:43,478 --> 00:38:45,478
Akan kutemukan raja itu.
451
00:38:45,502 --> 00:38:47,502
Hong tak akan meninggalkan keluarganya.
452
00:38:47,526 --> 00:38:49,526
Baguslah...
453
00:38:49,550 --> 00:38:51,550
bila begitu...
454
00:38:52,474 --> 00:38:55,474
serahkan bayaran 2 anak buahku
455
00:38:55,498 --> 00:38:57,498
kepadaku.
456
00:39:03,422 --> 00:39:04,422
Kakak ipar...
457
00:39:04,446 --> 00:39:07,446
apa menurutmu Galie ditangkap oleh Hong?
458
00:39:13,470 --> 00:39:15,470
Hey!
459
00:39:15,494 --> 00:39:17,494
Apa?
460
00:39:21,418 --> 00:39:23,418
Makanlah sesuatu.
461
00:39:28,442 --> 00:39:30,442
Matikan.
462
00:39:30,466 --> 00:39:32,466
Apa ini?
463
00:39:32,490 --> 00:39:34,490
Nyalakan.
464
00:39:35,414 --> 00:39:38,414
Aktivasi suara?
/ Ponsel jaman sekarang pakai aktivasi suara.
465
00:39:38,438 --> 00:39:40,438
Dan itu hanya mengenali suaraku.
466
00:39:40,462 --> 00:39:42,462
Saat kubilang "Menyala..."
467
00:39:42,486 --> 00:39:44,486
Thank you!
468
00:39:51,410 --> 00:39:54,410
Fotonya bisa dibesarkan sekarang?
469
00:39:55,434 --> 00:39:57,434
Dan bisa kuusap pakai jariku?
470
00:39:58,458 --> 00:40:00,458
Menarik!
471
00:40:05,482 --> 00:40:08,482
Roti nanas, kue tart telur, minuman kacang merah.
472
00:40:08,506 --> 00:40:10,506
Enak-enak!
473
00:40:11,430 --> 00:40:13,430
Kau kangen Hongkong?
474
00:40:15,454 --> 00:40:18,454
Ambil lagi, jangan sampai kupecahkan.
475
00:40:18,478 --> 00:40:20,478
Ini tak gampang pecah.
476
00:40:20,502 --> 00:40:23,402
Ponsel dibuat di Cina sekarang.
477
00:40:24,426 --> 00:40:26,426
Isi daya bisa buat setahun.
478
00:40:27,450 --> 00:40:29,450
Serius? Setahun?
479
00:40:29,474 --> 00:40:32,474
Ponsel lamaku tak secanggih ini.
480
00:40:33,498 --> 00:40:35,498
Ini canggih?
481
00:40:35,522 --> 00:40:37,522
Kamu yang primitif begini
482
00:40:38,446 --> 00:40:40,446
bahkan lebih baik.
483
00:40:40,470 --> 00:40:42,470
Yang ini?
484
00:40:44,494 --> 00:40:46,494
Ini...
485
00:40:46,518 --> 00:40:48,518
Ini penemuan terbesar ayahku.
486
00:40:53,442 --> 00:40:55,442
Apa itu lampu jin?
487
00:40:55,466 --> 00:40:57,466
Sepeda motor?
488
00:41:00,490 --> 00:41:02,490
Ini bukan sekedar sepeda motor.
489
00:41:03,514 --> 00:41:06,414
Aku bisa langsung tahu ini vacuum cleaner.
490
00:41:10,438 --> 00:41:12,438
Wow!
491
00:41:12,462 --> 00:41:14,462
Ini melayang.
492
00:41:14,486 --> 00:41:16,486
Apa yang ngendalikan?
493
00:41:17,410 --> 00:41:18,410
Pikiran.
494
00:41:18,434 --> 00:41:21,434
Kendalikan pakai pikiranmu.
495
00:41:21,458 --> 00:41:23,458
Kau bisa coba.
496
00:41:24,482 --> 00:41:26,482
Pesawat kendali pikiran?
497
00:41:27,406 --> 00:41:29,406
Ayahmu lebih pinter dari Einstein.
498
00:41:30,430 --> 00:41:34,430
Dia dulu kepala R&D di
perusahaan teknologi Lee Siu-chiu.
499
00:41:35,454 --> 00:41:37,454
Dia yang menemukan mesin waktu.
500
00:41:38,478 --> 00:41:42,478
Tapi Lee memilihmu
sebagai penjelajah waktu pertama.
501
00:41:42,502 --> 00:41:45,402
Tapi karena kau tak pernah kembali,
harus ada yang disalahkan.
502
00:41:45,426 --> 00:41:47,426
Ayahku dipenjara secara tak adil.
503
00:41:50,450 --> 00:41:52,450
Maafkan aku kalau
504
00:41:52,474 --> 00:41:54,474
ayahmu terseret dalam masalah ini.
505
00:41:56,498 --> 00:41:58,498
Kenapa kau tak kembali?
506
00:41:58,522 --> 00:42:00,522
Jika kau kembali,
ayahku tak akan dipenjara.
507
00:42:03,446 --> 00:42:06,446
Lagian apa tujuanmu ke sini?
508
00:42:10,470 --> 00:42:13,470
Dia ingin merebut posisinya Kaisar Qin.
509
00:42:19,494 --> 00:42:21,494
Pakai ini.
510
00:42:21,518 --> 00:42:23,518
Iblis apa ini?
511
00:42:23,542 --> 00:42:26,442
Ini bisa menyelamatkan nyawamu.
512
00:42:26,466 --> 00:42:28,466
Aku tak bisa selalu melindungimu.
513
00:42:33,490 --> 00:42:35,490
Ini tipis sekali.
514
00:42:35,514 --> 00:42:37,514
Kelihatannya sama sekali tidak kokoh.
515
00:42:37,538 --> 00:42:39,538
Kenapa harus tebal? Kedinginan?
516
00:42:40,462 --> 00:42:42,462
Pakailah, kau punya banyak musuh.
517
00:42:46,486 --> 00:42:50,486
Aku tak tahu kebencian orang
terhadapku begitu dalam.
518
00:42:51,410 --> 00:42:53,410
Apa kau tahu
519
00:42:53,434 --> 00:42:55,434
berapa keluarga yang telah kau hancurkan?
520
00:42:55,458 --> 00:42:59,458
Menyatukan bangsa ini tak terwujud tanpa pengorbanan.
521
00:42:59,482 --> 00:43:02,482
Jika terjadi sesuatu
yang buruk padaku sekarang...
522
00:43:02,506 --> 00:43:04,506
hanya akan memicu lebih banyak perang
523
00:43:04,530 --> 00:43:06,530
dan lebih banyak kematian.
524
00:43:08,454 --> 00:43:11,454
Aku yang menyuruhmu
berpura-pura menjadi Ying Zheng
525
00:43:11,478 --> 00:43:13,478
mengatakan bahwa itu
demi kebaikan yang lebih besar.
526
00:43:13,502 --> 00:43:15,502
Tapi aku juga lakukan itu
supaya aku bisa pulang.
527
00:43:18,426 --> 00:43:20,426
Dirimu yang sekarang ini
528
00:43:20,450 --> 00:43:22,450
adalah monster yang kuciptakan.
529
00:43:26,474 --> 00:43:28,474
Kapanpun kau merenggut nyawa...
530
00:43:31,498 --> 00:43:33,498
kumerasa seolah aku terlibat.
531
00:43:39,422 --> 00:43:41,422
Kau tanya aku waktu di goa
532
00:43:42,446 --> 00:43:44,446
apakah aku ingin pulang.
533
00:43:45,470 --> 00:43:47,470
Aku sudah lama tak mikirkan itu.
534
00:43:48,494 --> 00:43:50,494
Tapi kalaupun kubisa pulang...
535
00:43:56,418 --> 00:43:58,418
andai memang kubisa berhasil pulang...
536
00:44:00,442 --> 00:44:02,442
itu akan
537
00:44:02,466 --> 00:44:04,466
jadi akhir yang cukup bagus.
538
00:44:06,490 --> 00:44:08,490
Pakailah.
539
00:44:08,514 --> 00:44:10,514
Jangan buat aku mengkhawatirkanmu.
540
00:44:14,438 --> 00:44:16,438
Guru...
541
00:44:16,462 --> 00:44:18,462
aku janji...
542
00:44:19,486 --> 00:44:21,486
saat ini usai
543
00:44:25,410 --> 00:44:28,410
kau tak perlu lagi takut
akan keselamatan keluargamu.
544
00:44:29,434 --> 00:44:31,434
20 tahun ini
545
00:44:31,458 --> 00:44:35,458
ada satu hal yang harus kusampaikan padamu.
546
00:44:37,482 --> 00:44:39,482
Terima kasih.
547
00:44:54,406 --> 00:44:56,406
Ayah!
548
00:44:56,430 --> 00:44:58,430
Ayah, Paman Yik terluka!
549
00:45:06,454 --> 00:45:08,454
Ada yang tertembak, bisa obati dia?
550
00:45:16,478 --> 00:45:18,478
Biar kulihat lukanya.
551
00:45:18,502 --> 00:45:21,402
Pelurunya menembus, tak ada di tubuhnya.
552
00:45:24,426 --> 00:45:27,426
Suntikan ini meningkatkan sel
darah putih dan hemaglutininnya.
553
00:45:28,450 --> 00:45:30,450
Laser ini membunuh bakteri,
meredakan peradangan.
554
00:45:30,474 --> 00:45:32,474
dan memulihkan lukanya.
555
00:45:32,498 --> 00:45:34,498
Balikkan badannya.
556
00:45:37,422 --> 00:45:39,422
Sudah.
557
00:45:46,446 --> 00:45:49,446
Kau tak apa-apa, Yik?
/ Maaf, kak...
558
00:45:50,470 --> 00:45:53,470
Beristirahatlah.
Kucari cara untuk menemukan Fong.
559
00:45:53,494 --> 00:45:55,494
Bagaimana?
560
00:46:04,418 --> 00:46:06,418
Terima kasih telah menolong saudara angkatku.
561
00:46:06,442 --> 00:46:09,442
Ada untungnya
teknologi masa depan begitu canggih.
562
00:46:11,466 --> 00:46:12,466
Teknologi...
563
00:46:12,490 --> 00:46:15,490
bila itu digunakan dengan benar,
bisa menyelamatkan nyawa.
564
00:46:15,514 --> 00:46:18,414
Tapi bila disalahgunakan,
kau terdampak mesin waktu.
565
00:46:18,438 --> 00:46:21,438
Bukankah kau dan aku adalah korban
dari mesin waktu itu?
566
00:46:23,462 --> 00:46:25,462
Aku tak merasa jadi korban.
567
00:46:26,486 --> 00:46:28,486
Setidaknya...
568
00:46:28,510 --> 00:46:30,410
aku sudah berusaha
569
00:46:30,434 --> 00:46:33,434
hidup bahagia dan bermakna.
570
00:46:34,458 --> 00:46:36,458
Kubisa lihat itu.
571
00:46:36,482 --> 00:46:39,482
Kamu, istri-istrimu,
putramu dan teman-temanmu
572
00:46:39,506 --> 00:46:41,406
nampak begitu bahagia.
573
00:46:41,430 --> 00:46:43,430
Galie.
/ Istrimu dan...
574
00:46:43,454 --> 00:46:45,454
Galie.
575
00:46:47,478 --> 00:46:49,478
Galie.
576
00:46:51,402 --> 00:46:52,402
Galie.
577
00:46:52,426 --> 00:46:54,426
Kau dengar?
578
00:46:54,450 --> 00:46:56,450
Halo?
579
00:46:58,474 --> 00:47:00,474
Hong Siu Lung...
580
00:47:03,498 --> 00:47:05,498
aku menawan istrimu.
581
00:47:08,422 --> 00:47:10,422
Dan aku menawan putrimu.
582
00:47:10,446 --> 00:47:12,446
Mari bertukar.
583
00:47:12,470 --> 00:47:14,470
Istriku ditukar putrimu.
584
00:47:18,494 --> 00:47:21,494
Tidak, aku mau 2 ditukar 1.
585
00:47:21,518 --> 00:47:23,518
Putriku dan Kaisar Qin.
586
00:47:28,442 --> 00:47:30,442
Cuma putrimu yang bisa kau tukarkan.
587
00:47:38,466 --> 00:47:40,466
Aku memilih Kaisar Qin.
588
00:47:44,490 --> 00:47:46,490
Sambungkan ke putriku.
589
00:47:51,414 --> 00:47:53,414
Ayah.
590
00:47:53,438 --> 00:47:55,438
Galie.
591
00:47:55,462 --> 00:47:57,462
Pikirkan kebaikan yang lebih besar.
592
00:47:57,486 --> 00:47:59,486
Kita dapatkan si raja dulu.
593
00:48:00,410 --> 00:48:02,410
Hong.
594
00:48:02,434 --> 00:48:04,434
Dalam 30 menit,
595
00:48:04,458 --> 00:48:06,458
temui kami di gerobak kayu raksasa.
596
00:48:06,482 --> 00:48:08,482
Jika orang yang kau bawa bukan Kaisar Qin...
597
00:48:09,406 --> 00:48:11,406
akan kubunuh istrimu.
598
00:48:12,430 --> 00:48:14,430
30 menit.
599
00:48:18,454 --> 00:48:21,454
Aku tak paham apa itu
kebaikan yang lebih besar.
600
00:48:21,478 --> 00:48:23,478
Dia tak menginginkan anaknya sendiri.
601
00:48:24,402 --> 00:48:28,402
Aku datang ke sini untuk
menebus waktu bersama kami yang terlewat.
602
00:48:32,426 --> 00:48:34,426
Tapi yang dia pikirkan cuma ingin jadi raja.
603
00:48:46,450 --> 00:48:48,450
Kutahu kau membawa liontin giokku.
604
00:48:49,474 --> 00:48:51,474
Kembalikan.
605
00:48:58,498 --> 00:49:00,498
Semenjak kuambil
606
00:49:00,522 --> 00:49:02,522
liontin giokmu di rumah makam itu...
607
00:49:03,446 --> 00:49:06,446
selalu aku bawa selama 20 tahun.
608
00:49:07,470 --> 00:49:09,470
Melihat ini mengingatkanku padamu.
609
00:49:10,494 --> 00:49:11,494
Aku di sini.
610
00:49:11,518 --> 00:49:14,418
Langsung lihat saja,
serahkan liontinnya.
611
00:49:14,442 --> 00:49:16,442
Terima kasih!
612
00:49:18,466 --> 00:49:20,466
Receiver-ku.
613
00:49:20,490 --> 00:49:22,490
Tapi baterainya habis.
614
00:49:22,514 --> 00:49:24,514
Jika receivernya ayahmu tergangu...
615
00:49:24,538 --> 00:49:27,438
isi daya ini dan bawa kembali.
616
00:49:28,462 --> 00:49:30,462
Lalu kau tak akan bisa kembali.
617
00:49:35,486 --> 00:49:44,486
JUAL ALAT BANTU S*KSUAL
♀ REDMITRA.COM ♂
>> PRIVASI AMAN | WA 088905942930
618
00:49:50,410 --> 00:49:52,410
Kau belum menjawabku.
619
00:49:52,434 --> 00:49:54,434
Akankah kau
620
00:49:54,458 --> 00:49:56,458
kembali ke asalmu?
621
00:50:03,482 --> 00:50:06,482
Aku memutuskan untuk tinggal karena kamu.
622
00:50:09,406 --> 00:50:11,406
20 tahun terakhir ini...
623
00:50:11,430 --> 00:50:13,430
aku tak pernah menyesalinya.
624
00:50:40,454 --> 00:50:42,454
Sang raja ada disini.
625
00:50:56,478 --> 00:50:58,478
Dimana Lung?
/ Lari.
626
00:51:04,402 --> 00:51:06,402
Ikuti mereka.
627
00:51:09,426 --> 00:51:14,426
Tim, ini Kaisar Qin.
628
00:51:14,450 --> 00:51:16,450
Dengan dia di tangan kita...
629
00:51:16,474 --> 00:51:18,474
kita bisa masuk istana kekaisaran.
630
00:51:18,498 --> 00:51:21,498
Banyak barang antiknya!
631
00:51:23,422 --> 00:51:26,422
Tapi pertama-tama...
632
00:51:26,446 --> 00:51:30,446
bagaimana cara kita
mendapat receiver untuk bisa kembali?
633
00:51:30,470 --> 00:51:32,470
Cari caranya...
634
00:51:32,494 --> 00:51:34,494
Kita akan bunuh mereka semua.
635
00:51:35,418 --> 00:51:38,418
Kita bagi uangnya untuk kita sendiri!
636
00:51:42,442 --> 00:51:44,442
Aku mau sarankan
637
00:51:45,466 --> 00:51:47,466
pertimbangkan dengan bijaksana.
638
00:51:48,490 --> 00:51:50,490
Jika kau bunuh mereka
639
00:51:51,414 --> 00:51:54,414
dan mereka tak punya receiver itu...
640
00:51:56,438 --> 00:51:58,438
maka kalian terdampar disini.
641
00:52:00,462 --> 00:52:02,462
Apa pendapatmu?
642
00:52:08,486 --> 00:52:10,486
Aku punya tawaran yang sangat bagus.
643
00:52:16,410 --> 00:52:18,410
Asalkan
644
00:52:18,434 --> 00:52:20,434
kalian berdua mengembalikanku ke istana.
645
00:52:20,458 --> 00:52:25,458
Akan kuserahkan padamu
receiver yang ditinggalkan Hong Shiu-lung.
646
00:52:25,482 --> 00:52:28,482
Kau cuma mencari uang,
mengapa kembali untuk dibunuh?
647
00:52:28,506 --> 00:52:30,506
Apaan ini brengsek?
648
00:52:30,530 --> 00:52:32,530
Kenapa kau panggil aku brengsek?
649
00:52:49,454 --> 00:52:51,454
Akan kubantu kau, kak!
650
00:52:56,478 --> 00:52:59,478
Jika kau membunuhku,
kau juga tak akan bisa pulang.
651
00:53:01,402 --> 00:53:04,402
Kau bisa putuskan
mau percaya aku atau tidak.
652
00:53:21,426 --> 00:53:23,426
Kau tak apa-apa?
653
00:53:31,450 --> 00:53:33,450
Steward To...
654
00:53:33,474 --> 00:53:35,474
kau akan selamat!
655
00:53:42,498 --> 00:53:44,498
Bowie!
/ Ibu!
656
00:53:44,522 --> 00:53:46,522
Fong!
/ Ching!
657
00:53:54,446 --> 00:53:57,446
Ken, kita menangkap kaisar yang palsu!
658
00:54:29,470 --> 00:54:30,470
Galie.
659
00:54:30,494 --> 00:54:32,494
Kau tak apa-apa?
660
00:54:33,418 --> 00:54:34,418
Phil.
661
00:54:34,442 --> 00:54:36,442
Aku menemukan Galie.
662
00:54:36,466 --> 00:54:39,466
Kaisar Qin ada di kurungan. Siaga.
663
00:54:40,490 --> 00:54:42,490
Baik.
664
00:54:42,514 --> 00:54:44,514
Ayo pergi.
665
00:54:46,438 --> 00:54:49,438
Untuk kebaikan yang lebih besar,
kau harus temukan si raja dulu.
666
00:54:49,462 --> 00:54:52,462
Kabari saja aku
saat ayah siap untuk pulang.
667
00:54:54,486 --> 00:54:56,486
Galie, keberhasilan sudah di depan mata.
668
00:54:56,510 --> 00:54:58,510
Saat aku menjadi raja,
apapun yang kau mau
669
00:54:58,534 --> 00:55:00,534
akan ayah wujudkan.
670
00:55:01,458 --> 00:55:03,458
Aku tak butuh kompensasi.
671
00:55:03,482 --> 00:55:06,482
Jangan menjadi raja.
Banyak orang mati, ayah menanggungnya.
672
00:55:06,506 --> 00:55:08,506
Hentikan kesalahan ini!
673
00:55:14,430 --> 00:55:16,430
Tak ada waktu menjelaskan, ayo!
674
00:55:27,454 --> 00:55:29,454
Jangan melangkah keluar!
675
00:55:40,478 --> 00:55:42,478
Bowie!
676
00:55:59,402 --> 00:56:01,402
Kakak ipar!
677
00:56:50,426 --> 00:56:52,426
Ayo!
678
00:56:56,450 --> 00:56:58,450
Yang Mulia!
679
00:57:01,474 --> 00:57:03,474
Bowie!
/ Bu!
680
00:57:03,498 --> 00:57:05,498
Bu!
681
00:57:05,522 --> 00:57:07,522
Kau tak apa-apa? Mana yang luka?
682
00:57:16,446 --> 00:57:18,446
Yang Mulia!
683
00:57:40,470 --> 00:57:42,470
Ayah, waktunya berhenti.
684
00:57:44,494 --> 00:57:46,494
Aku ingin pulang.
685
00:57:47,418 --> 00:57:50,418
Ayah punya receivernya, mari kita pulang.
686
00:57:51,442 --> 00:57:53,442
Pulang?
687
00:57:53,466 --> 00:57:55,466
Kita bisa berbuat apa?
688
00:57:56,490 --> 00:57:59,490
Bahkan aku tak bisa menemuimu hampir 20 tahun.
689
00:58:00,414 --> 00:58:02,414
Aku tak bisa menebus kesalahan itu padamu.
690
00:58:03,438 --> 00:58:05,438
Aku tak butuh kompensasi!
691
00:58:05,462 --> 00:58:07,462
Aku sudah kehilangan ayah hampir 20 tahun.
692
00:58:07,486 --> 00:58:10,486
Bersama ayah lagi
adalah kompensasi terbaik.
693
00:58:11,410 --> 00:58:14,410
Aku tak paham kenapa ayah
sangat terobsesi menjadi raja.
694
00:58:16,434 --> 00:58:18,434
Saat aku menjadi raja...
695
00:58:18,458 --> 00:58:20,458
bisa membuktikan kalau aku benar,
kalau sejarah bisa dirubah.
696
00:58:20,482 --> 00:58:22,482
Ayah.
697
00:58:22,506 --> 00:58:26,406
Hong tidak kembali karena tak punya pilihan lagi.
698
00:58:26,430 --> 00:58:28,430
Tak usah terus dibayangi masa lalu.
699
00:58:28,454 --> 00:58:30,454
Kita kembali dan memulai hidup baru bersama...
700
00:58:30,478 --> 00:58:33,478
Selagi kita masih punya pilihan.
701
00:58:49,402 --> 00:58:51,702
Tas obat, air panas, jarum dan benang, sekarang!
702
00:58:52,426 --> 00:58:54,426
Steward To terluka!
/ Bertahanlah.
703
00:58:54,450 --> 00:58:56,450
Air panas, jarum dan benang!
/ Bertahanlah.
704
00:58:59,474 --> 00:59:01,474
Kak Hong...
705
00:59:01,498 --> 00:59:04,498
Lindungilah keluarga kita.
706
00:59:11,422 --> 00:59:13,422
Steward To!
707
00:59:14,446 --> 00:59:16,446
Mbak.
708
00:59:16,470 --> 00:59:19,470
Aku takut tak bisa menjaga kalian lagi.
709
00:59:22,494 --> 00:59:25,494
Sampai jumpa lagi kalian
di kehidupan selanjutnya.
710
01:00:08,418 --> 01:00:10,418
Salahkan dirimu sesukamu.
711
01:00:11,442 --> 01:00:12,442
Tapi itu tak akan
712
01:00:12,466 --> 01:00:15,466
bisa mengembalikan Steward To.
713
01:00:16,490 --> 01:00:17,490
Bukannya...
714
01:00:17,514 --> 01:00:19,514
mencari cara melindungi kami semua.
715
01:00:25,438 --> 01:00:28,438
Kedekatan antar manusia
716
01:00:29,462 --> 01:00:31,462
butuh keputusan yang sulit.
717
01:00:39,486 --> 01:00:41,486
Aku tak akan lagi mengorbankan keluargaku
718
01:00:43,410 --> 01:00:45,410
demi menyelamatkan muridku.
719
01:00:47,434 --> 01:00:49,434
Pergilah ke Li Si sendirian.
720
01:00:55,458 --> 01:00:57,458
Para muridku...
721
01:00:59,482 --> 01:01:01,482
adalah keluargaku.
722
01:01:05,406 --> 01:01:08,406
Dia mengorbankan nyawanya
untuk menyelamatkan Bowie
723
01:01:08,430 --> 01:01:10,430
demi dirimu.
724
01:01:30,454 --> 01:01:33,454
Kau selalu bilang tak ingin merubah sejarah.
725
01:01:34,478 --> 01:01:37,478
Jika orang-orang itu menggantikan sang raja...
726
01:01:37,502 --> 01:01:39,502
bagaimana nasib kami?
727
01:01:39,526 --> 01:01:41,526
Lung...
728
01:01:41,550 --> 01:01:44,450
kami tak bermaksud membantu raja.
729
01:01:45,474 --> 01:01:48,474
Kami sedang mencegah seseorang
merubah sejarah.
730
01:01:49,498 --> 01:01:51,498
Jika kau menyerah sekarang,
731
01:01:51,522 --> 01:01:54,422
Steward To dan semua yang berkorban
matinya sia-sia.
732
01:02:01,446 --> 01:02:03,446
Maafkan aku.
733
01:02:16,470 --> 01:02:18,470
Aku akan antar dia balik.
734
01:02:19,494 --> 01:02:21,494
Biarkan aku membalaskan guruku,
735
01:02:21,518 --> 01:02:23,518
ayah angkatku dan istriku.
736
01:02:40,442 --> 01:02:42,442
Selamat.
737
01:02:42,466 --> 01:02:45,466
Kau mendapatkan kembali
putrimu yang berharga.
738
01:02:45,490 --> 01:02:47,490
Apa yang kau lakukan?
739
01:02:47,514 --> 01:02:49,514
Diam kau.
740
01:02:52,438 --> 01:02:53,438
Ini bukan apa-apa...
741
01:02:53,462 --> 01:02:55,462
aku cuma ingin tahu...
742
01:02:55,486 --> 01:02:59,486
dimana receiver yang bisa membawa kita pulang?
743
01:02:59,510 --> 01:03:02,410
Buat apa?
/ Bukan buat apa-apa...
744
01:03:02,434 --> 01:03:04,434
cuma mau melihatnya.
745
01:03:05,458 --> 01:03:07,458
Bukankah sudah pernah kuperlihatkan?
746
01:03:07,482 --> 01:03:09,482
Tak boleh aku melihatnya lagi?
747
01:03:10,406 --> 01:03:12,406
Berniat pergi?
748
01:03:12,430 --> 01:03:14,430
Misi kita belum selesai.
749
01:03:21,454 --> 01:03:23,454
Putrimu sudah selamat.
750
01:03:24,478 --> 01:03:27,478
Tapi aku kehilangan kedua anak buahku,
751
01:03:27,502 --> 01:03:29,502
dan kita belum menangkap Kaisar Qin.
752
01:03:30,426 --> 01:03:32,426
Situasinya condong berat ke satu sisi.
753
01:03:36,450 --> 01:03:38,450
Tak perlu main-main lagi.
754
01:03:38,474 --> 01:03:41,474
Dimana receiver itu?
755
01:03:46,498 --> 01:03:48,498
Tembaklah.
756
01:03:49,422 --> 01:03:51,422
Maka kau tak akan bisa temukan receiver itu.
757
01:03:51,446 --> 01:03:53,446
Saat itulah...
kau tak akan punya uang.
758
01:03:53,470 --> 01:03:55,470
Dan...
759
01:03:55,494 --> 01:03:57,494
tak ada yang bisa pulang.
760
01:04:03,418 --> 01:04:05,418
Aku sudah bunuh Kaisar Qin.
761
01:04:05,442 --> 01:04:07,442
Saat kita sampai ke istana,
762
01:04:07,466 --> 01:04:09,466
ambillah harta sebanyak kau mau.
763
01:04:09,490 --> 01:04:12,490
Pulanglah kapanpun kau mau.
764
01:04:18,414 --> 01:04:21,414
Jadi kita sudah punya wajahnya Kaisar Qin!
765
01:04:23,438 --> 01:04:26,438
Hong sebentar lagi akan mencari kita.
766
01:04:26,462 --> 01:04:28,462
Kami akan masuk istana lebih dulu.
767
01:04:28,486 --> 01:04:30,486
Kau tetap disini bersama Tim.
768
01:04:31,410 --> 01:04:33,410
Bunuhlah Hong.
769
01:04:34,434 --> 01:04:37,434
Aku akan ikut denganmu.
770
01:04:37,458 --> 01:04:39,458
Tetaplah disini bersama Tim.
771
01:04:39,482 --> 01:04:41,482
Aku akan ikut denganmu!
772
01:04:42,406 --> 01:04:44,406
Maka kita tak sepakat.
773
01:04:47,430 --> 01:04:49,430
Aku yang tetap disini bersama Tim.
774
01:04:49,454 --> 01:04:51,454
Kalian bertiga masuklah istana.
775
01:04:51,478 --> 01:04:53,478
Bagaimana?
776
01:04:58,402 --> 01:05:00,402
Hong Siu Lung tak boleh mati.
777
01:05:12,426 --> 01:05:14,426
Mau kacang?
778
01:05:14,450 --> 01:05:16,450
Haus? Mau minum?
779
01:05:17,474 --> 01:05:19,474
Tak ada peta ataupun kompas.
780
01:05:19,498 --> 01:05:21,498
Apeslah kita.
781
01:05:21,522 --> 01:05:23,522
Waspada sama matahari sepanjang jalan.
782
01:05:23,546 --> 01:05:26,446
Ayah angkat, dengan bajumu begitu
kulitmu tak akan gosong.
783
01:05:27,470 --> 01:05:29,470
Akan "kutonjok paru-parumu".
784
01:05:29,494 --> 01:05:31,494
Apa?
/ Kau banyak omong!
785
01:05:32,418 --> 01:05:34,418
Dari sini,
786
01:05:34,442 --> 01:05:36,442
pergilah ke arah timur laut.
787
01:05:36,466 --> 01:05:38,466
Lewati 2 gunung dan sebrangi sungai.
788
01:05:38,490 --> 01:05:41,490
Kau akan menemukan Li Si di Jalur Hangu.
789
01:05:42,414 --> 01:05:44,414
Berkemas.
/ Baiklah.
790
01:05:46,438 --> 01:05:48,438
Stone dan aku akan lewat jalan pintas.
791
01:05:48,462 --> 01:05:50,462
Kalian lewat jalan utama menuju Li Si.
792
01:05:50,486 --> 01:05:52,486
Bowie...
793
01:05:52,510 --> 01:05:54,510
kuserahkan mereka di tanganmu.
794
01:05:56,434 --> 01:05:58,434
Naiklah.
795
01:06:11,458 --> 01:06:13,458
Aku dikepung dari segala penjuru.
796
01:06:13,482 --> 01:06:17,482
Para jenderal terdekatku telah dibinasakan.
797
01:06:17,506 --> 01:06:19,506
Untungnya, ada 2 rakyat jelata menyelamatkanku.
798
01:06:20,430 --> 01:06:22,430
Sehingga aku bisa sampai ke Jalur Hangu.
799
01:06:22,454 --> 01:06:25,454
Sebelum serangan Yang Mulia terhadap Qi,
800
01:06:25,478 --> 01:06:27,478
kita telah diskusikan bagaimana
801
01:06:28,402 --> 01:06:32,402
memberi ganjaran Hong Siu Lung
dan menaikkan jabatannya
802
01:06:32,426 --> 01:06:34,426
setelah kemenangan besar kita.
803
01:06:35,450 --> 01:06:39,450
Bagaimana mungkin dia
membalas kebaikan dengan permusuhan?
804
01:06:39,474 --> 01:06:42,474
Dia pantas mati.
805
01:06:42,498 --> 01:06:44,498
Setelah aku kabur...
806
01:06:44,522 --> 01:06:46,522
Hong beserta kelompok pengkhianatnya
807
01:06:47,446 --> 01:06:49,446
pasti tak akan menyerah.
808
01:06:49,470 --> 01:06:52,470
Kau harus tetap waspada, Kanselir Li.
809
01:06:52,494 --> 01:06:54,494
Ya, Yang Mulia.
810
01:07:08,418 --> 01:07:10,418
Kanselir.
811
01:07:10,442 --> 01:07:14,442
Sebelum penyerbuan ke Qi,
Yang Mulia tak pernah membahas kenaikan jabatan.
812
01:07:15,466 --> 01:07:18,466
Pemberontak punya senjata kuat seperti itu?
813
01:07:18,490 --> 01:07:21,490
Betapa beruntungnya
kau bisa selamat dari cobaan itu.
814
01:07:21,514 --> 01:07:23,514
Hanya karena Yang Mulia mengampuniku.
815
01:07:23,538 --> 01:07:26,438
Tapi para pemberontak ini mahir dalam ilmu sihir.
816
01:07:26,462 --> 01:07:30,462
Mereka bisa berubah rupa mirip dengan kita.
817
01:07:30,486 --> 01:07:32,486
Apa mesti kita bongkar kedok mereka
saat ini juga?
818
01:07:34,410 --> 01:07:38,410
Membongkar kedok mereka sekarang
hanya akan membuat mereka kabur.
819
01:07:38,434 --> 01:07:40,434
Lalu kita harus bagaimana?
820
01:07:41,458 --> 01:07:43,458
Karena Yang Mulia telah menemukan Guru Besar Hong...
821
01:07:45,482 --> 01:07:48,482
dia pasti membawa balik raja yang asli.
822
01:07:49,406 --> 01:07:52,406
Aku percaya pada Guru Besar Hong.
823
01:07:57,430 --> 01:07:59,430
Kau mementingkan dirimu...
824
01:07:59,454 --> 01:08:01,454
bicara kayak seorang raja!
825
01:08:02,478 --> 01:08:04,478
Kau kira dirimu sudah raja?
826
01:08:04,502 --> 01:08:06,502
Kau memang hebat.
827
01:08:21,426 --> 01:08:23,426
Naik.
828
01:08:23,450 --> 01:08:25,450
Cepat.
829
01:08:25,474 --> 01:08:27,474
Ayah angkat, apa sebaiknya jalan kaki saja?
830
01:08:32,498 --> 01:08:34,498
Tolong!
831
01:08:35,422 --> 01:08:37,422
Kami diserang.
832
01:08:37,446 --> 01:08:39,446
Entah apakah itu Hong atau bukan.
/ Kembalilah dulu.
833
01:08:53,470 --> 01:08:55,470
Atas perintah Yang Mulia
834
01:08:55,494 --> 01:08:58,494
Hong Siu Lung dan pemberontaknya
akan dibunuh ditempat.
835
01:08:58,518 --> 01:09:00,518
Kau tunggu apa lagi?
836
01:09:00,542 --> 01:09:03,442
Kebenaran tak bisa dipalsukan.
Yang palsu tak bisa dibuat nyata.
837
01:09:06,466 --> 01:09:07,466
Dimana Yang Mulia?
838
01:09:07,490 --> 01:09:09,490
Ching, Fong dan Bowie di luar bersama sang raja.
839
01:09:09,514 --> 01:09:11,514
Kirim perlindungan.
840
01:09:11,538 --> 01:09:13,538
Akan kuurus raja palsu itu.
841
01:09:15,462 --> 01:09:17,462
Komandan Leung!
/ Tuanku!
842
01:09:17,486 --> 01:09:19,486
Majulah dan lindungi Yang Mulia!
843
01:09:19,510 --> 01:09:21,510
Siap!
844
01:09:23,434 --> 01:09:25,434
Kakak ipar, Hong telah memasuki jalur.
845
01:09:25,458 --> 01:09:27,458
Dia terbang ke arahmu sekarang.
846
01:09:30,482 --> 01:09:32,482
Pengawal!
/ Yang Mulia!
847
01:09:32,506 --> 01:09:34,506
Tangkap si pembunuh Hong Siu Lung
848
01:09:34,530 --> 01:09:36,530
dan kelompok pemberontaknya.
849
01:09:36,554 --> 01:09:38,554
Bunuh di tempat.
/ Siap!
850
01:09:42,478 --> 01:09:45,478
Kaisar Qin masih hidup, dia sedang perjalanan!
851
01:09:46,402 --> 01:09:48,402
Kaisar belum mati?
852
01:09:49,426 --> 01:09:51,426
Katamu kau sudah bunuh dia!
853
01:09:52,450 --> 01:09:54,450
Tidak penting sekarang.
854
01:09:54,474 --> 01:09:56,474
Bunuh Kaisar Qin!
855
01:10:00,498 --> 01:10:03,498
Ini raja kalian, minggir!
856
01:10:03,522 --> 01:10:05,522
Menteri itu mengirim satu pasukan berkuda!
857
01:10:24,446 --> 01:10:26,446
Aku tak bisa menghentikan Kaisar Qin, Ken!
/ Apa?
858
01:10:26,470 --> 01:10:30,470
Kita tak bersenjata,
kalau mereka masuk, mampuslah kita!
859
01:10:42,494 --> 01:10:44,494
Para prajurit, dengar perintahku!
/ Siap!
860
01:10:44,518 --> 01:10:46,518
Tangkap para pemberontak!
861
01:10:50,442 --> 01:10:51,442
Ken.
862
01:10:51,466 --> 01:10:53,466
Tak usah main-main lagi denganku.
863
01:10:57,490 --> 01:11:00,490
Siapkan receivermu sekarang juga!
864
01:11:20,414 --> 01:11:22,414
Ayah angkat, ini oleng!
865
01:11:22,438 --> 01:11:24,438
Aku harus loncat.
866
01:11:40,462 --> 01:11:42,462
Untung saja aku belum sarapan.
867
01:11:58,486 --> 01:12:00,486
Galie.
868
01:12:06,410 --> 01:12:08,410
Ucapanmu di hutan itu...
869
01:12:09,434 --> 01:12:11,434
apakah benar kalau Hong
bisa menjamin keselamatanmu?
870
01:12:11,458 --> 01:12:13,458
Dia sudah janji
871
01:12:13,482 --> 01:12:15,482
kalau dia akan membantu kita.
872
01:12:15,506 --> 01:12:18,406
Selain itu, dia punya receiver.
873
01:12:18,430 --> 01:12:20,430
Memungkinkan dia bisa
874
01:12:20,454 --> 01:12:22,454
mengirim kita pulang sebelum raja tiba.
875
01:12:22,478 --> 01:12:25,478
Model receivernya dari hampir 20 tahun lalu.
876
01:12:25,502 --> 01:12:27,502
Aku tak tahu apa bisa berfungsi.
877
01:12:28,426 --> 01:12:30,426
Meskipun bisa,
878
01:12:30,450 --> 01:12:32,450
model itu
879
01:12:32,474 --> 01:12:35,474
hanya bisa membawa 2 orang.
880
01:12:35,498 --> 01:12:37,498
Pulanglah dulu bersama pamanmu.
881
01:13:18,422 --> 01:13:20,422
Raja hampir sampai.
882
01:13:20,446 --> 01:13:22,446
Isi daya receiverku!
883
01:13:24,470 --> 01:13:26,470
Serangan mendadak?
884
01:13:35,494 --> 01:13:37,494
Isi daya.
885
01:13:37,518 --> 01:13:38,518
Cepat!
886
01:13:38,542 --> 01:13:42,442
Caranya?
/ Bagaimana kutahu? Modelmu usianya 20 tahun!
887
01:13:45,466 --> 01:13:48,466
Receivermu hanya bisa membawa 2 orang,
kirim pulang ayah dan pamanku.
888
01:13:50,490 --> 01:13:52,490
Serahkan receiver itu!
889
01:13:58,414 --> 01:14:00,414
Bagaimana isi dayanya?
890
01:14:00,438 --> 01:14:02,438
Receiver harus diisi daya
untuk mengirimmu pulang.
891
01:14:02,462 --> 01:14:04,462
Aku tak peduli.
892
01:14:04,486 --> 01:14:06,486
Aku tak mau receivermu,
aku mau yang itu!
893
01:14:06,510 --> 01:14:07,910
Dan aku pergi sekarang!
894
01:14:07,934 --> 01:14:09,934
Serahkan!
895
01:14:10,458 --> 01:14:12,458
Isi daya sendiri.
896
01:14:20,482 --> 01:14:21,482
Kau...
897
01:14:21,506 --> 01:14:23,406
isi daya benda ini!
898
01:14:23,430 --> 01:14:26,430
Kalau aku tak berhasil pulang,
kalian semua mati!
899
01:14:26,454 --> 01:14:28,454
Jangan coba macam-macam.
900
01:14:30,478 --> 01:14:32,478
Tim, sini bantu aku.
/ Isilah daya.
901
01:14:33,402 --> 01:14:35,402
Bagaimana caranya?
902
01:14:36,426 --> 01:14:38,426
Ayah!
903
01:14:43,450 --> 01:14:45,450
Coba pengisi ini.
904
01:14:47,474 --> 01:14:49,474
Yang Mulia telah tiba!
905
01:14:58,498 --> 01:15:00,498
Sembunyilah, aku akan ulur waktu.
906
01:15:00,522 --> 01:15:02,522
Serahkan padaku.
907
01:15:02,546 --> 01:15:05,446
Stone, sini.
Awasi ini.
908
01:15:31,470 --> 01:15:33,470
Tangkap para pemberontak!
/ Siap!
909
01:15:35,494 --> 01:15:36,494
Tutup pintu!
910
01:15:36,518 --> 01:15:39,418
Tanpa perintahku,
jangan ada yang masuk!
911
01:15:42,442 --> 01:15:44,442
Yang Mulia!
912
01:15:44,466 --> 01:15:46,466
Biar kutangani ini.
Segera kukirim mereka pulang.
913
01:15:47,490 --> 01:15:49,490
Aku tak akan mengampuni
914
01:15:49,514 --> 01:15:51,514
mereka yang meniruku!
915
01:16:00,438 --> 01:16:03,438
Menurutmu Hong bisa membujuk raja
untuk membiarkan kita pergi?
916
01:16:04,462 --> 01:16:06,462
Tak bakalan dia membiarkan kita pergi.
917
01:16:06,486 --> 01:16:08,486
Aku sudah tembak dia 3 kali.
918
01:16:08,510 --> 01:16:10,510
Ucapan Hong tak akan mempan.
919
01:16:21,434 --> 01:16:23,434
Receiver hampir terisi.
920
01:16:23,458 --> 01:16:25,458
Akan kuulur waktu.
Kalau receivernya aktif,
921
01:16:25,482 --> 01:16:27,482
pergilah dulu.
922
01:16:33,406 --> 01:16:35,406
Minggir!
923
01:16:36,430 --> 01:16:38,430
Aku kaisar yang asli!
924
01:16:42,454 --> 01:16:44,454
Lancang sekali kau, pemberontak?
925
01:16:44,478 --> 01:16:46,478
Tangkap dia!
926
01:16:46,502 --> 01:16:48,502
Dia yang meniruku!
927
01:16:48,526 --> 01:16:50,526
Tangkap dia!
928
01:17:10,450 --> 01:17:12,450
Galie!
929
01:17:25,474 --> 01:17:27,474
Kau tak harus membunuh dia.
930
01:17:27,498 --> 01:17:30,498
Tak usah menghalangiku!
931
01:17:30,522 --> 01:17:33,422
Saat liontin itu terisi daya, mereka akan pergi.
932
01:17:33,446 --> 01:17:35,446
Hong Siu Lung...
933
01:17:36,470 --> 01:17:38,470
Kau kira aku tak berani membunuhmu?
934
01:17:39,494 --> 01:17:41,494
Ayah!
/ Jangan bergerak!
935
01:17:46,418 --> 01:17:48,418
Ayah...
936
01:17:48,442 --> 01:17:50,442
selama hampir 20 tahun,
937
01:17:50,466 --> 01:17:52,466
kau mengalami penderitaan
yang tak semestinya dialami.
938
01:17:58,490 --> 01:18:01,490
Jika ayah bisa pulang,
hiduplah dengan layak.
939
01:18:01,514 --> 01:18:03,514
Aku tak bisa tinggal bersama ayah lagi.
940
01:18:06,438 --> 01:18:08,438
Jika ada kehidupan selanjutnya,
941
01:18:09,462 --> 01:18:11,462
Aku akan milih tetap menjadi putrimu.
/ Maafkan ayah.
942
01:18:12,486 --> 01:18:14,486
Maafkan ayah...
943
01:18:46,410 --> 01:18:48,410
Akan kuambil receivernya.
944
01:18:49,434 --> 01:18:52,434
Jangan ada pengkhianat yang pergi!
945
01:19:25,458 --> 01:19:27,458
Semua pengkhianat harus mati.
946
01:19:28,482 --> 01:19:32,482
Aku diangkat oleh Langit,
aku tak tergantikan!
947
01:19:33,406 --> 01:19:35,406
Oleh Langit?
948
01:19:36,430 --> 01:19:38,430
Sejarah mengatakan...
949
01:19:39,454 --> 01:19:41,454
waktumu tinggal 10 tahun lagi untuk hidup.
950
01:19:41,478 --> 01:19:43,478
Itu penghinaan!
951
01:19:44,442 --> 01:19:46,442
Kekuasaanmu...
952
01:19:47,466 --> 01:19:50,466
akan berakhir di tangannya Hong.
953
01:20:03,490 --> 01:20:06,490
Galie, ayah sedang menyusulmu.
954
01:20:21,414 --> 01:20:23,414
Siapapun yang mengancam kekuasaanku...
955
01:20:25,438 --> 01:20:27,438
harus mati!
956
01:20:51,462 --> 01:20:53,462
Hong Siu Lung!
957
01:20:54,486 --> 01:20:56,486
Kau selama ini sudah tahu!
958
01:20:57,410 --> 01:20:59,410
Dengar...
959
01:20:59,434 --> 01:21:01,434
aku tahu kau ingin aku menjauh!
960
01:21:01,458 --> 01:21:03,458
Kau sudah menggila!
961
01:21:22,482 --> 01:21:24,482
Hong Siu Lung!
962
01:21:25,406 --> 01:21:27,406
Ayo!
963
01:21:27,430 --> 01:21:29,430
Jangan bertindak gegabah!
964
01:21:30,454 --> 01:21:32,454
Biarkan keluargaku pergi!
965
01:21:34,478 --> 01:21:37,478
Kau berharap aku biarkan putramu
menghancurkan kekaisaranku?
966
01:21:38,402 --> 01:21:41,402
Walau bagaimana aku akan pergi.
967
01:21:42,426 --> 01:21:44,426
Seluruh tanah di bawah Langit milikku.
968
01:21:45,450 --> 01:21:48,450
Dimana kau bisa sembunyi?
969
01:21:51,474 --> 01:21:53,474
Suruh prajuritmu menyiapkan perahu!
970
01:22:04,498 --> 01:22:06,498
Hong
971
01:22:06,522 --> 01:22:08,422
perahu sudah siap.
972
01:22:08,446 --> 01:22:11,446
Lepaskan Yang Mulia.
/ Li Si, tahan mereka.
973
01:22:12,470 --> 01:22:14,470
Berhenti!
974
01:22:16,494 --> 01:22:18,494
Naik ke perahu.
975
01:22:27,418 --> 01:22:29,418
Biarkan kami pergi.
Aku janji
976
01:22:29,442 --> 01:22:31,442
kau tak akan bertemu aku lagi.
977
01:22:33,466 --> 01:22:35,466
Membiarkanmu pergi?
978
01:22:36,490 --> 01:22:38,490
Meski sampai dunia berakhir...
979
01:22:38,514 --> 01:22:40,514
aku akan mengejarmu.
980
01:22:40,538 --> 01:22:43,438
Kau membangun benteng, merekrut pemberontak...
981
01:22:45,462 --> 01:22:47,462
Kau sudah tahu masa depanku
982
01:22:47,486 --> 01:22:49,486
tapi menyembunyikannya dariku.
983
01:22:49,510 --> 01:22:51,510
Tak ada gunanya memberitahumu.
984
01:22:51,534 --> 01:22:53,534
Yang ditakdirkan terjadi pasti terjadi!
985
01:22:53,558 --> 01:22:55,458
Karena memang begitu.
986
01:22:55,482 --> 01:23:00,482
Kau akan diam saja
sementara putramu menghancurkanku?
987
01:23:01,406 --> 01:23:04,406
Apa tak mungkin itu orang lain
yang bernama sama?
988
01:23:04,430 --> 01:23:06,430
Kau yakin itu putraku?
989
01:23:07,454 --> 01:23:09,454
Ada jutaan orang bernama Hong.
990
01:23:09,478 --> 01:23:11,478
Kenapa tak kau bunuh saja mereka semua?
991
01:23:13,402 --> 01:23:16,402
Siapapun yang merintangi ambisiku
992
01:23:16,426 --> 01:23:18,426
tak akan diampuni!
993
01:23:21,450 --> 01:23:24,450
Inilah takdirku.
994
01:23:33,474 --> 01:23:35,474
Ini bukan takdirmu!
995
01:23:36,498 --> 01:23:39,498
Kegilaanmu.
996
01:23:40,422 --> 01:23:43,422
Sejarah tak bisa dirubah.
997
01:23:44,446 --> 01:23:48,446
Yang harus terjadi
pada akhirnya pasti terjadi.
998
01:23:50,470 --> 01:23:52,470
Apa karena sejarah
999
01:23:55,494 --> 01:23:58,494
sehingga kau tak bisa membunuhku?
1000
01:24:00,418 --> 01:24:02,418
Ya.
1001
01:24:14,442 --> 01:24:16,442
Tapi ada alasan lain.
1002
01:24:23,466 --> 01:24:25,466
Hiya!
1003
01:24:25,490 --> 01:24:28,490
Beri dia seember kotoran ini!
1004
01:24:30,414 --> 01:24:32,414
Ada lebih dari 10 tael disini.
1005
01:24:34,438 --> 01:24:37,438
Bunuh aku kalau memang harus!
/ Kenapa harus? Aku bukan dirimu.
1006
01:24:39,462 --> 01:24:41,462
Apa yang membuat dia cocok?
1007
01:24:41,486 --> 01:24:43,486
Apa dia cukup bagus unutk jadi guruku?
1008
01:24:43,510 --> 01:24:45,510
Aku punya banyak kualitas.
1009
01:24:50,434 --> 01:24:52,434
Lagi?
1010
01:24:52,458 --> 01:24:55,458
Tolong angkat aku menjadi muridmu!
/ Tak ada yang bisa membujukmu.
1011
01:24:55,482 --> 01:24:57,482
Itu sebabnya kau seperti ini.
1012
01:24:58,406 --> 01:25:00,406
Sebagai gurumu, mulai sekarang
1013
01:25:00,430 --> 01:25:02,430
sebagai tambahan mengajarkan kungfu
1014
01:25:02,454 --> 01:25:04,454
aku juga akan mengajarimu
cara menjadi orang baik, paham?
1015
01:25:06,478 --> 01:25:08,478
Guru...
1016
01:25:08,502 --> 01:25:10,502
belum pernah ada yang mengatakan begitu padaku.
1017
01:25:10,526 --> 01:25:12,526
Hanya kau yang peduli padaku.
1018
01:25:12,550 --> 01:25:14,550
Bodoh kau, banyak yang peduli padamu.
1019
01:25:16,474 --> 01:25:19,474
Kelak kau akan sukses.
1020
01:25:21,498 --> 01:25:23,498
Aku mengerti.
1021
01:25:25,422 --> 01:25:27,422
Guru, aku tak punya siapa-siapa disini.
1022
01:25:27,446 --> 01:25:30,446
Hanya guru yang kupunya. Jangan pergi!
1023
01:25:31,470 --> 01:25:33,470
Kau sudah dewasa.
1024
01:25:33,494 --> 01:25:36,494
Aku bukan ibumu.
Jangan mengikutiku kemana-mana.
1025
01:25:36,518 --> 01:25:38,518
Jadilah orang baik.
1026
01:25:40,442 --> 01:25:43,442
Apa Guru tak mau berbagi hasil jerih payah kita?
1027
01:25:43,466 --> 01:25:45,466
Yang paling kuinginkan
1028
01:25:45,490 --> 01:25:47,490
adalah pulang bersama istri-istriku.
1029
01:25:47,514 --> 01:25:49,514
Kami akan bertani
1030
01:25:49,538 --> 01:25:52,438
dan menjalani hidup dengan tenang.
1031
01:25:52,462 --> 01:25:56,462
Hong, aku tak ingin bertemu kau lagi.
1032
01:25:56,486 --> 01:25:58,486
Berhati-hatilah kemanapun kau melangkah.
1033
01:26:05,410 --> 01:26:07,410
Kau...
1034
01:26:08,434 --> 01:26:10,434
pernah mengatakan padaku...
1035
01:26:14,458 --> 01:26:16,458
aku seperti keluarga bagimu.
1036
01:26:20,482 --> 01:26:22,482
20 tahun ini...
1037
01:26:26,406 --> 01:26:29,406
aku juga sudah anggap kau sebagai putraku.
1038
01:27:01,430 --> 01:27:03,430
Apa aku bakal bisa bertemu kau lagi?
1039
01:27:07,454 --> 01:27:09,454
Tetap simpan liontin pecah ini
1040
01:27:12,478 --> 01:27:14,478
di dekatmu.
1041
01:27:14,502 --> 01:27:17,402
Biarkan jadi kenanganmu padaku.
1042
01:27:20,426 --> 01:27:23,426
Aku sudah mengenalmu lebih dari 20 tahun.
1043
01:27:23,450 --> 01:27:25,450
Inilah...
1044
01:27:26,474 --> 01:27:29,474
batas kubisa pergi bersamamu.
1045
01:27:34,498 --> 01:27:36,498
Ingatlah ini.
1046
01:27:39,422 --> 01:27:42,422
Ikutiilah kehendak Langit.
1047
01:27:47,446 --> 01:27:49,446
Jaga dirimu.
1048
01:27:58,470 --> 01:28:00,470
Jaga dirimu...
1049
01:28:02,494 --> 01:28:04,494
Guru.
1050
01:28:59,418 --> 01:29:00,418
Yang Mulia...
1051
01:29:00,442 --> 01:29:03,442
pemanah sudah siap.
Berikan perintah
1052
01:29:03,466 --> 01:29:06,466
dan Hong Siu Lung tak akan kabur.
1053
01:29:16,490 --> 01:29:18,490
Kembali ke istana.
1054
01:29:18,514 --> 01:29:21,414
Upaya besarku menunggu.
1055
01:29:21,438 --> 01:29:23,438
Mulai semuanya.
1056
01:29:23,462 --> 01:29:26,462
Yang Mulia, perang sudah berakhir.
1057
01:29:26,486 --> 01:29:28,486
Bangsa ini butuh pemulihan, takutnya...
1058
01:29:28,510 --> 01:29:31,410
Waktu sudah habis.
1059
01:29:31,434 --> 01:29:35,434
Untuk mewujudkan kekuasaanku,
harus ada pengorbanan.
1060
01:29:41,458 --> 01:29:44,458
Dan bagaimana dengan Hong Siu Lung?
1061
01:29:44,482 --> 01:29:46,482
Katakan ke sejarawan...
1062
01:29:46,506 --> 01:29:48,506
aku perintahkan dia
1063
01:29:48,530 --> 01:29:50,530
untuk mencari obat keabadian.
1064
01:29:51,454 --> 01:29:53,454
Hari ini aku mengantar kepergiannya.
1065
01:29:54,478 --> 01:29:56,478
Siap.
1066
01:29:59,402 --> 01:30:01,402
Mengenai kejadian malam ini...
1067
01:30:02,426 --> 01:30:05,426
siapapun yang menyebarkan beritanya...
1068
01:30:06,450 --> 01:30:08,450
harus mati!
1069
01:30:09,474 --> 01:30:11,474
Mengenai kejadian malam ini...
1070
01:30:11,498 --> 01:30:13,498
siapapun yang menyebarkan beritanya...
1071
01:30:13,522 --> 01:30:15,522
harus mati!
1072
01:30:15,546 --> 01:30:16,546
Siap!
1073
01:30:16,570 --> 01:30:18,570
Ayah...
1074
01:30:18,594 --> 01:30:20,594
apa kita bisa kembali?
1075
01:30:37,418 --> 01:30:41,418
Berdasarkan catatan sejarah, Kaisar Qin
1076
01:30:41,442 --> 01:30:45,442
mengirim utusan untuk mencari obat keabadian.
1077
01:30:45,466 --> 01:30:48,466
Utusan itu tak pernah kembali.
1078
01:30:53,490 --> 01:30:56,490
BACK TO THE PAST
1079
01:30:56,514 --> 01:31:01,414
DIADAPTASI DARI KARYA WONG YI
"BACK TO THE QIN DYNASTI"
1080
01:31:01,438 --> 01:31:05,438
TERUS TONTON AKHIR CERITA ALTERNATIF
1081
01:31:26,462 --> 01:31:30,462
Guru, jika kau harus pulang...
1082
01:31:30,486 --> 01:31:33,486
apakah ini akan berakhir berbeda?
1083
01:31:35,410 --> 01:31:36,410
Setiap pilihan
1084
01:31:36,434 --> 01:31:39,434
menciptakan semesta baru.
1085
01:31:39,458 --> 01:31:43,458
Biarkan kau kubawa ke semesta lain
1086
01:31:43,482 --> 01:31:45,482
untuk melihat akhir yang lainnya.
1087
01:32:29,406 --> 01:32:31,406
Mereka bersamaku.
1088
01:32:31,430 --> 01:32:33,430
Ini istri-istriku.
1089
01:32:33,454 --> 01:32:35,454
Ini putraku.
1090
01:32:35,478 --> 01:32:37,478
Ini muridku.
1091
01:32:39,402 --> 01:32:41,402
Ini Li Si.
1092
01:32:42,426 --> 01:32:43,426
Dan yang ini...
1093
01:32:43,450 --> 01:32:45,450
dialah alasan
1094
01:32:45,474 --> 01:32:47,474
kau mengirimku ke masa lalu.
Kaisar Qin.
1095
01:32:50,498 --> 01:32:53,498
Untuk keselamatan,
bila tak keberatan...
1096
01:32:53,522 --> 01:32:56,422
aku harus mengecek tubuh mereka semua.
1097
01:32:57,446 --> 01:32:58,446
Tak apa.
1098
01:32:58,470 --> 01:33:00,470
Ikutlah mereka.
1099
01:33:29,494 --> 01:33:31,494
Bola api yang menakjubkan!
1100
01:33:38,418 --> 01:33:41,418
Akhirnya aku melihat tempat asalmu.
1101
01:33:42,442 --> 01:33:44,442
Ini tempat yang luar biasa.
1102
01:33:46,466 --> 01:33:49,466
Obat keabadian pasti dimana-mana.
1103
01:33:49,490 --> 01:33:51,490
Bisa kau bantu aku...
1104
01:33:52,414 --> 01:33:55,414
Sudah kubilang, obat keabadian itu tidak ada.
1105
01:33:55,438 --> 01:33:57,438
Kenapa kau ngeyel?
1106
01:33:58,462 --> 01:34:00,462
Jangan bohong padaku, Guru.
1107
01:34:01,486 --> 01:34:03,486
Apa kau setakut itu menua?
1108
01:34:03,510 --> 01:34:04,510
Bila begitu,
1109
01:34:04,534 --> 01:34:06,534
aku akan carikan operasi plastik, bagaimana?
1110
01:34:07,458 --> 01:34:09,458
Apa itu memberiku keabadian?
1111
01:34:11,482 --> 01:34:13,482
Aku bercanda.
1112
01:34:23,406 --> 01:34:25,406
Sudah 20 tahun...
1113
01:34:25,430 --> 01:34:27,430
akhirnya kubisa melihat tempat asalmu.
1114
01:34:29,454 --> 01:34:31,454
Sungguh tempat yang luar biasa.
1115
01:34:32,478 --> 01:34:34,478
Tapi begitu terang di malam hari.
1116
01:34:34,502 --> 01:34:36,502
Bagaimana kau bisa tidur?
1117
01:34:36,526 --> 01:34:38,526
Apa kau tidur sambil mata terbuka?
1118
01:34:42,450 --> 01:34:44,450
Inilah rumahku
1119
01:34:44,474 --> 01:34:45,974
sudah banyak kemajuan
1120
01:34:45,998 --> 01:34:48,498
selama 20 tahun terakhir.
1121
01:34:51,422 --> 01:34:53,422
Mari duduk.
1122
01:35:04,446 --> 01:35:06,446
Makanlah.
1123
01:35:09,470 --> 01:35:10,470
Yang Mulia...
1124
01:35:10,494 --> 01:35:12,494
dalam 6 jam,
1125
01:35:12,518 --> 01:35:14,518
jika tak ada hal buruk menimpaku...
1126
01:35:14,542 --> 01:35:16,542
Yang Mulia boleh makan ini.
1127
01:35:17,466 --> 01:35:19,466
Sudahlah.
1128
01:35:19,490 --> 01:35:21,490
Ini es teh lemon asli.
1129
01:35:21,514 --> 01:35:24,414
Selamat Tahun Baru, semuanya.
/ Selamat Tahun Baru!
1130
01:35:24,438 --> 01:35:26,438
Ayo makan.
1131
01:35:35,462 --> 01:35:37,462
Tuan Putri?
1132
01:35:37,486 --> 01:35:39,486
Putri Chiu?
1133
01:35:40,410 --> 01:35:42,410
Aku bukan Chiu Sin.
1134
01:35:42,434 --> 01:35:44,434
Namaku Maggie.
1135
01:35:45,458 --> 01:35:46,458
Ya betul...
1136
01:35:46,482 --> 01:35:48,482
Maggie karyawan kita.
1137
01:35:48,506 --> 01:35:51,406
Dia bilang sejauh yang dia ingat
1138
01:35:51,430 --> 01:35:53,430
dia selalu mengalami
1139
01:35:53,454 --> 01:35:55,454
ingatan jelas tentang hidup di era Perang Kerajaan.
1140
01:35:55,478 --> 01:35:56,478
Suatu hari,
1141
01:35:56,502 --> 01:35:59,402
di dalam kantor, dia melihatmu.
1142
01:35:59,426 --> 01:36:01,426
Maaf.
1143
01:36:01,450 --> 01:36:03,450
Maksudku, dia melihat prajurit terakota sepertimu.
1144
01:36:03,474 --> 01:36:06,474
Lalu semuanya jadi masuk akal.
1145
01:36:08,498 --> 01:36:11,498
Karena kau menjelajahi waktu...
siapapun yang bertemu denganmu,
1146
01:36:11,522 --> 01:36:13,422
yang jatuh cinta denganmu,
1147
01:36:13,446 --> 01:36:15,446
dan mati demi kamu
1148
01:36:15,470 --> 01:36:18,470
harus kembali bersamamu
dan memperbaiki takdir yang kau rubah.
1149
01:36:21,494 --> 01:36:23,494
Apa kau sungguhan?
1150
01:36:23,518 --> 01:36:25,418
Itu sungguhan.
1151
01:36:25,442 --> 01:36:27,442
Mari minum.
1152
01:37:08,466 --> 01:37:10,466
Siu Lung...
1153
01:37:11,490 --> 01:37:14,490
terima kasih bersedia ambil bagian
dalam eksperimen kami.
1154
01:37:15,414 --> 01:37:17,414
Terima kasih atas kerja kerasmu bertahun-tehun.
1155
01:37:18,438 --> 01:37:20,438
Aku mestinya yang berterima kasih.
1156
01:37:20,462 --> 01:37:22,462
Jika bukan karena kalian...
1157
01:37:22,486 --> 01:37:24,486
aku tak akan punya keluarga yang luar biasa.
1158
01:37:26,410 --> 01:37:28,410
Jaga diri.
1159
01:37:28,434 --> 01:37:30,434
Aku tak akan kembali.
1160
01:37:52,458 --> 01:37:56,458
TERIMA KASIH ATAS DUKUNGAN SELAMA 25 TAHUN
1161
01:37:56,482 --> 01:38:00,482
SELAMAT TAHUN BARU
1162
01:38:01,406 --> 01:38:04,406
SAMPAI JUMPA LAGI...
1163
01:38:04,560 --> 01:38:19,560
broth3rmax, 26 Februari 2026
1164
01:38:19,561 --> 01:38:34,561
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 26 Februari 2026
1165
01:38:34,585 --> 01:38:54,585
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)
1166
01:38:54,609 --> 01:39:14,609
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
1167
01:39:14,633 --> 01:39:21,633
JUAL ALAT BANTU S*KSUAL
♀ REDMITRA.COM ♂
>> PRIVASI AMAN | WA 087891237212
1168
01:39:21,657 --> 01:39:28,657
TOKO S*XTOYS TERLENGKAP
>> REDMITRA.COM << WA: 087891237212
1169
01:39:28,681 --> 01:39:36,881
JUAL MADU KUAT - KOPI KUAT
WA 085925005962 - REDMITRA.COM
1170
01:46:06,000 --> 01:47:06,000
TAMAT
80338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof