Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,381 --> 00:01:02,541
Lijepo je biti doma?
2
00:01:03,781 --> 00:01:05,101
Uvijek.
3
00:01:25,701 --> 00:01:27,141
Sretan rođendan, gospođo Harte.
4
00:01:27,181 --> 00:01:29,741
Martha! Bok.
5
00:01:29,781 --> 00:01:33,461
Joj, ti uvijek urediš kosu
tako lijepo!
6
00:01:46,661 --> 00:01:48,821
Jerry! Bože! Kakva drama!
7
00:01:48,861 --> 00:01:51,621
Što je ovo?
Samo prijateljski ručak?
8
00:01:51,661 --> 00:01:53,741
Ili smo zapravo
rođendanski taoci?
9
00:01:53,781 --> 00:01:54,981
Prokleto lukavo od nje.
10
00:01:55,021 --> 00:01:56,861
Hoće li nas sve dati strijeljati?
11
00:01:56,901 --> 00:02:00,621
Po mom iskustvu, milady, vaša
majka uvijek učini ono što mora.
12
00:02:00,661 --> 00:02:03,021
To i nije baš
utješno, Jerry.
13
00:02:03,061 --> 00:02:04,741
Mislim, ja.... O.
14
00:02:04,781 --> 00:02:05,661
O!
15
00:02:05,701 --> 00:02:09,421
Sretan ti rođendan
16
00:02:09,461 --> 00:02:13,741
Sretan ti rođendan
17
00:02:13,781 --> 00:02:18,861
Sretan rođendan, draga majko
18
00:02:18,901 --> 00:02:23,821
Sretan ti rođendan!
19
00:02:26,541 --> 00:02:27,741
Ganljivo.
20
00:02:29,141 --> 00:02:31,741
Dobro, jesu li sve izdajice ovdje?
21
00:02:37,181 --> 00:02:38,541
Dobro.
22
00:02:40,141 --> 00:02:42,541
Onda, počnimo, hoćemo?
23
00:02:57,341 --> 00:02:58,341
Opušteno.
24
00:03:00,501 --> 00:03:01,941
Smijem?
25
00:03:10,141 --> 00:03:11,541
Mac, zar ne?
26
00:03:12,781 --> 00:03:14,621
Radio si
u Fairley Hallu.
27
00:03:15,861 --> 00:03:17,501
Tako je.
28
00:03:17,541 --> 00:03:19,621
Ja sam Edwin Fair.... Znam....
29
00:03:19,661 --> 00:03:21,501
tko si.
30
00:03:27,701 --> 00:03:32,081
Jesam li te mogao vidjeti
na bojištu? Kod Festuberta?
31
00:03:33,021 --> 00:03:36,621
Osam mjeseci besmislene
borbe. Ali ta je bila....
32
00:03:38,341 --> 00:03:39,821
.... strašna noć.
33
00:03:43,221 --> 00:03:44,421
Dakle, ideš kući?
34
00:03:45,621 --> 00:03:49,701
Službeno, to je otpust iz
vojske iz zdravstvenih razloga.
35
00:03:49,821 --> 00:03:52,061
Ali ne mogu se sve rane poviti.
36
00:03:55,101 --> 00:03:57,181
A ti? Odlaziš.
37
00:03:59,661 --> 00:04:01,621
Vidjeti svoju trudnu ženu.
38
00:04:03,381 --> 00:04:05,021
Čestitam. A i....
39
00:04:06,381 --> 00:04:07,781
.... Emma Harte,
40
00:04:07,821 --> 00:04:10,181
koje se valjda sjećaš.
41
00:04:10,221 --> 00:04:11,461
Ideš vidjeti Emmu?
42
00:04:11,501 --> 00:04:12,621
Tako je.
43
00:04:12,661 --> 00:04:16,261
U svojoj velikoj kući ima
mjesta za posjetitelje.
44
00:04:20,781 --> 00:04:22,021
I vidjet ćeš....
45
00:04:23,221 --> 00:04:26,381
.... Emminu obitelj....
dok budeš ondje?
46
00:04:30,181 --> 00:04:32,381
Da te obavijestim,
47
00:04:32,421 --> 00:04:35,701
Emmin muž, Joe Lowther....
48
00:04:38,941 --> 00:04:40,701
.... nije se vratio.
49
00:04:45,141 --> 00:04:46,341
Žao mi....
50
00:04:46,381 --> 00:04:47,861
je to čuti.
51
00:04:47,901 --> 00:04:49,981
Emmi ne trebaju tvoje sućuti.
52
00:04:50,021 --> 00:04:53,061
Sasvim dobro se snašla
bez ičega od tebe.
53
00:05:08,541 --> 00:05:10,061
Pa....
54
00:05:11,301 --> 00:05:12,821
Sretno ti bilo.
55
00:05:17,501 --> 00:05:20,821
Bila je to strašna noć.
56
00:05:22,421 --> 00:05:23,861
Kod Festuberta.
57
00:05:26,221 --> 00:05:27,981
Strašna noć.
58
00:06:26,221 --> 00:06:28,701
Je li sve.... u redu?
59
00:06:28,741 --> 00:06:30,901
Duplo svega.
60
00:06:33,501 --> 00:06:35,941
Samo su mislili
da moram doći kući.
61
00:06:35,981 --> 00:06:37,021
Hm. Pa....
62
00:06:38,941 --> 00:06:40,301
.... evo te.
63
00:06:51,701 --> 00:06:53,541
Bože moj! Edwin!
64
00:06:53,581 --> 00:06:55,221
O!
65
00:06:57,141 --> 00:06:58,701
Otac izgleda užasno.
66
00:06:58,741 --> 00:07:01,341
Barem je danas ustao iz kreveta.
67
00:07:02,621 --> 00:07:04,541
Ima li kakav problem?
68
00:07:04,581 --> 00:07:07,461
Novac.
Novac je problem.
69
00:07:07,501 --> 00:07:09,301
Dužan je na sve strane.
70
00:07:10,381 --> 00:07:11,861
Kuća je na prodaju.
71
00:07:11,901 --> 00:07:14,501
Što? Zašto?
72
00:07:14,541 --> 00:07:18,261
Dobio je ogroman ugovor za uniforme
preko nekog starog školskog prijatelja.
73
00:07:18,301 --> 00:07:20,181
Ali obećao je previše.
74
00:07:20,221 --> 00:07:25,901
Emma Harte ima naš mlin, a njemu su presušile veze,
tako da nema baš nikakve šanse da ispuni narudžbu.
75
00:07:27,181 --> 00:07:30,221
Ali bit će bolje
sad kad si se vratio.
76
00:07:30,261 --> 00:07:31,901
Zašto?
77
00:07:31,941 --> 00:07:35,261
Pa.... jer sad će sve ovo
pasti na tebe.
78
00:07:37,381 --> 00:07:40,101
Uglavnom, gledaj,
nisi došao vidjeti mene.
79
00:07:40,141 --> 00:07:41,341
Priya!
80
00:07:41,381 --> 00:07:42,781
Ne, molim te.... nemoj.
81
00:07:43,941 --> 00:07:45,221
Teto Olivia,
82
00:07:45,261 --> 00:07:46,581
razmišljao sam da....
83
00:07:47,741 --> 00:07:49,821
.... zbog nas oboje,
mene i Priye....
84
00:07:51,821 --> 00:07:54,941
.... trebao bih je pustiti na slobodu.
85
00:08:10,701 --> 00:08:14,181
Zatvorit ću zauvijek ako ne budem
stroža prema onima koji ne plaćaju račune.
86
00:08:14,221 --> 00:08:16,861
Morat ću početi slati
brzojave onima koji nam duguju.
87
00:08:16,901 --> 00:08:19,101
A ako ne mogu platiti, morat ću
početi zaračunavati kamate.
88
00:08:19,141 --> 00:08:21,801
Nema izbora. Moram....
89
00:08:28,781 --> 00:08:30,101
O!
90
00:08:36,461 --> 00:08:37,901
Tu si!
91
00:08:49,861 --> 00:08:51,861
Dakle, beba.
92
00:08:53,581 --> 00:08:55,781
To još nikad nisi
imao, zar ne?
93
00:09:02,421 --> 00:09:04,621
Naš mlin nije jedino
što Emma Harte ima,
94
00:09:04,661 --> 00:09:07,021
a pripada tebi. Hm?
95
00:09:07,061 --> 00:09:08,941
Što ona misli, tko je ona?
Ha?
96
00:09:10,941 --> 00:09:12,221
Dakle....
97
00:09:14,621 --> 00:09:15,901
Kako je bilo?
98
00:09:17,381 --> 00:09:18,621
U Francuskoj.
99
00:09:19,821 --> 00:09:22,101
Je li bilo puno
100
00:09:22,141 --> 00:09:24,901
druženja između tebe i dečkiju?
101
00:09:24,941 --> 00:09:26,301
Hm?
102
00:09:28,301 --> 00:09:31,501
Otpjevao sam.... koju pjesmu ili dvije.
103
00:09:31,541 --> 00:09:33,141
Aha? Hm.
104
00:09:35,421 --> 00:09:37,421
Pa zašto su te poslali kući?
105
00:09:42,821 --> 00:09:44,541
Jer nije sve pjesma.
106
00:09:49,861 --> 00:09:53,301
To me navelo da razmišljam
o onome što ostavljamo iza sebe.
107
00:09:54,701 --> 00:09:57,261
Volio bih da ljudi
koji dolaze poslije nas....
108
00:09:58,901 --> 00:10:01,341
.... naša djeca, unuci....
109
00:10:03,101 --> 00:10:06,161
.... barem znaju da smo bili ovdje.
110
00:10:06,341 --> 00:10:07,621
Valjda....
111
00:10:08,981 --> 00:10:12,221
.... glavno što ćemo ostaviti,
svi mi, jest....
112
00:10:13,701 --> 00:10:15,261
.... naše ime.
113
00:10:19,021 --> 00:10:20,821
I ovu kuću.
114
00:10:20,861 --> 00:10:22,061
O, da.
115
00:10:23,981 --> 00:10:26,861
Nećemo, ako je otac
ne uspije zadržati.
116
00:10:29,621 --> 00:10:33,441
Emma Harte ima
mnogo toga za što mora odgovarati.
117
00:11:33,501 --> 00:11:36,701
Što ako Emma Harte nije samo
uzrok naših problema?
118
00:11:36,741 --> 00:11:38,821
Što ako je ona rješenje?
119
00:11:39,941 --> 00:11:41,461
Mislim da imam odgovor.
120
00:11:51,741 --> 00:11:53,141
Znaš....
121
00:11:53,181 --> 00:11:54,661
Jednom sam ga vidio.
122
00:11:54,701 --> 00:11:55,901
Joea.
123
00:11:59,021 --> 00:12:00,821
U Francuskoj?
124
00:12:00,861 --> 00:12:04,101
Jedne noći sam zašao iza ugla
i eto njega.
125
00:12:04,141 --> 00:12:06,181
Kaciga gurnuta unatrag....
126
00:12:07,421 --> 00:12:09,501
.... puška na koljenu,
127
00:12:09,541 --> 00:12:12,861
a u ruci tvoja fotografija....
128
00:12:15,061 --> 00:12:17,621
Govoriš li to samo tako?
129
00:12:17,741 --> 00:12:19,541
Ne. Bio je to Joe.
130
00:12:21,701 --> 00:12:24,341
Popeo se
na sanduk usoljene govedine.
131
00:12:26,541 --> 00:12:28,501
Rekao je da nema vremena jesti,
132
00:12:28,541 --> 00:12:31,221
ali barem može
držati guzicu na suhom.
133
00:12:39,181 --> 00:12:40,501
A onda....
134
00:12:42,781 --> 00:12:46,421
.... sve je....
ponovno počelo....
135
00:12:49,821 --> 00:12:51,381
.... pucnjava, i....
136
00:12:54,101 --> 00:12:57,001
.... izgubio sam ga iz vida.
137
00:13:02,141 --> 00:13:03,421
Mogu li ti nešto reći?
138
00:13:05,061 --> 00:13:06,621
Bilo što.
139
00:13:11,701 --> 00:13:13,901
Kad sam dobila brzojav,
140
00:13:13,941 --> 00:13:16,781
bili smo u hodniku
i vidjela sam Laurino lice.
141
00:13:18,941 --> 00:13:20,181
I znala sam.
142
00:13:21,781 --> 00:13:25,121
Jednostavno sam znala da su loše vijesti.
143
00:13:27,181 --> 00:13:28,341
I pomislila sam....
144
00:13:33,101 --> 00:13:35,181
U redu je. Znam.
145
00:13:36,421 --> 00:13:38,341
Nedostaje ti. Znam.
146
00:13:38,381 --> 00:13:39,461
Ne, ne znaš.
147
00:13:39,501 --> 00:13:40,701
Ne znaš.
148
00:13:41,981 --> 00:13:43,501
Pusti me da kažem.
149
00:13:44,981 --> 00:13:46,781
Znala sam da su loše vijesti.
150
00:13:49,501 --> 00:13:50,781
I pomislila sam....
151
00:13:53,341 --> 00:13:54,741
.... da si to ti.
152
00:13:56,621 --> 00:13:57,741
Jesam.
153
00:13:58,861 --> 00:14:00,541
I nisam mogla disati, Mac.
154
00:14:03,661 --> 00:14:05,501
Ali onda mi ga je pokazala.
155
00:14:07,061 --> 00:14:11,281
I vidjela sam da je naslovljen
na mene, a ne na nju....
156
00:14:11,421 --> 00:14:14,581
.... i da unutra piše njegovo ime.
157
00:14:14,701 --> 00:14:15,981
Joe Lowther.
158
00:14:21,941 --> 00:14:23,621
I osjetila sam olakšanje.
159
00:14:25,741 --> 00:14:28,701
Je li to najgore što si
ikad čuo?
160
00:14:28,741 --> 00:14:30,181
Jadni Joe....
161
00:14:31,821 --> 00:14:35,821
Bila sam očajna, naravno.
Nisam mogla podnijeti da je to on.
162
00:14:35,941 --> 00:14:39,621
Ali prva pomisao
kad sam vidjela njegovo ime bila je....
163
00:14:39,741 --> 00:14:41,021
.... "Oh, hvala Bogu.
164
00:14:42,541 --> 00:14:44,461
"Hvala Bogu da nije Mac. "
165
00:14:51,621 --> 00:14:53,221
Razumijem.
166
00:14:55,141 --> 00:14:56,581
Zaista.
167
00:15:02,141 --> 00:15:03,821
Jer smo isti....
168
00:15:04,981 --> 00:15:06,581
.... zar ne?
169
00:15:12,221 --> 00:15:15,501
Zato ću uvijek razumjeti.
170
00:15:32,261 --> 00:15:33,821
Usoljena govedina?
171
00:15:50,261 --> 00:15:52,861
Danas imam pomoćnicu,
gospođu Grisham. Nisam li sretnica?
172
00:15:52,901 --> 00:15:58,661
I gledajte, ovdje imamo pakete za voćni kolač, koji
možete napraviti gotovo bez masnoće i bez ijednog jajeta.
173
00:15:58,701 --> 00:16:00,941
Zovem ga Ratni kolač.
174
00:16:03,701 --> 00:16:07,921
O, moje bi cure jele kolač
cijeli dan da im dopustite.
175
00:16:09,061 --> 00:16:11,581
Kažete bez jaja?
Koliko maslaca?
176
00:16:11,621 --> 00:16:14,801
Ne vidim kako bi se to povezalo....
177
00:16:17,181 --> 00:16:18,861
Gospođo Harte?
178
00:16:22,701 --> 00:16:23,861
Gospođo Harte?
179
00:16:24,861 --> 00:16:27,541
Ja.... moram zatvoriti
nakratko, gospođo Grisham.
180
00:16:27,581 --> 00:16:29,621
Uzmite jedan paket
sastojaka za kolač
181
00:16:29,661 --> 00:16:31,821
pa mi recite
što Jean i Barbara misle.
182
00:16:31,861 --> 00:16:33,181
Hvala vam.
183
00:16:33,221 --> 00:16:35,861
Bok, Edwina.
Uživaj pomažući mami.
184
00:16:35,901 --> 00:16:37,061
Bok.
185
00:16:47,501 --> 00:16:49,861
Bok.
186
00:16:49,901 --> 00:16:51,341
Bok.
187
00:16:56,181 --> 00:16:57,381
Edwina?
188
00:16:59,181 --> 00:17:03,661
Edwina, zašto ne odeš gore, dušo, prekopati onu
kutiju gumbića i vidiš koji ti se najviše sviđaju?
189
00:17:03,701 --> 00:17:04,901
Smijem?
190
00:17:04,941 --> 00:17:07,541
Naravno. Idi gore. Hajde.
191
00:17:19,501 --> 00:17:21,741
Onda sam prekršio zakletvu.
192
00:17:21,781 --> 00:17:26,321
Zakleo sam se da te više
nikad neću vidjeti dok sam živ.
193
00:17:27,421 --> 00:17:31,161
Svi dajemo obećanja
koja ne možemo održati.
194
00:17:32,581 --> 00:17:35,661
U trgovini je obično veća gužva od ove.
195
00:17:35,781 --> 00:17:38,941
Ali rat je, ne znam
jesi li čuo. Jesam.
196
00:17:40,261 --> 00:17:42,341
Tako mi je žao, Emma.
197
00:17:42,461 --> 00:17:43,941
Čuo sam za tvog muža.
198
00:17:43,981 --> 00:17:46,701
Jesi li čuo za sve te
muževe? Nije samo moj.
199
00:17:50,741 --> 00:17:52,741
Pa, to si i sam
mogao vidjeti.
200
00:18:00,741 --> 00:18:01,981
Emma....
201
00:18:04,021 --> 00:18:05,461
Sve ovo, to je....
202
00:18:07,661 --> 00:18:08,781
.... čudo.
203
00:18:10,141 --> 00:18:11,941
Sve što si htjela.
204
00:18:11,981 --> 00:18:13,861
Tvoj plan, s velikim P.
205
00:18:15,741 --> 00:18:17,861
Tako je. Uspjela sam.
206
00:18:17,901 --> 00:18:20,581
A što si ti, Edwine Fairley?
207
00:18:20,621 --> 00:18:22,021
Budala.
208
00:18:22,061 --> 00:18:24,781
Idiot, kukavica.
Pokriva li to sve?
209
00:18:25,901 --> 00:18:27,101
Ni blizu.
210
00:18:30,221 --> 00:18:31,981
Emma....
211
00:18:32,021 --> 00:18:34,661
Svaki djelić mržnje
koji osjećaš prema meni....
212
00:18:34,701 --> 00:18:38,061
sva ogorčenost,
gorčina, bijes....
213
00:18:39,461 --> 00:18:44,021
.... osjećao sam i prema sebi,
vjeruj mi, svaki dan.
214
00:18:44,061 --> 00:18:46,021
I nije prošao ni trenutak
215
00:18:46,061 --> 00:18:48,061
a da nisam poželio
vratiti se....
216
00:18:50,061 --> 00:18:51,461
.... u onaj ružičnjak....
217
00:18:53,621 --> 00:18:55,341
.... i reći nešto drugo.
218
00:18:59,141 --> 00:19:00,381
Kao što?
219
00:19:02,141 --> 00:19:04,581
Kao: "Udaj se za mene. "
220
00:19:04,701 --> 00:19:06,901
Kao: "Bit će sve u redu. "
Kao: "Brinut ću se za tebe,
221
00:19:06,941 --> 00:19:11,261
"pobrinut ću se da te nitko ne povrijedi.
" Kao: "Volim te, Emma.
222
00:19:11,381 --> 00:19:14,781
"Provest ću ostatak života
pazeći da budem uz tebe. "
223
00:19:16,221 --> 00:19:17,861
Pa, vjerojatno bih već
rodila
224
00:19:17,901 --> 00:19:19,941
dok bi ti sve to
izgovorio.
225
00:19:19,981 --> 00:19:21,781
Emma, molim te, ja....
226
00:19:21,821 --> 00:19:23,661
Nisam došao da se svađam.
227
00:19:23,701 --> 00:19:25,461
Toga je već bilo dosta.
228
00:19:26,701 --> 00:19:29,621
Kad sam te onda iznevjerio,
započeo sam zavadu
229
00:19:29,661 --> 00:19:32,381
koja nikad nije smjela
tako daleko otići.
230
00:19:33,741 --> 00:19:37,361
Zato sam danas došao ovamo da je završim.
231
00:19:45,061 --> 00:19:47,421
Čujem da imaš skladište
puno štofa
232
00:19:47,461 --> 00:19:48,941
i nemaš što s njim.
233
00:19:48,981 --> 00:19:52,461
Tako je. Bio je namijenjen za ispunjenje
ugovora koji mi je tvoj otac ukrao.
234
00:19:52,501 --> 00:19:53,981
Pa....
235
00:19:55,221 --> 00:19:58,021
.... ono što mi imamo,
ono što Fairleyjevi imaju,
236
00:19:58,061 --> 00:19:59,821
jest taj ugovor, ali....
237
00:20:01,381 --> 00:20:02,661
.... ne i štof....
238
00:20:03,781 --> 00:20:05,141
.... ni mlin.
239
00:20:06,421 --> 00:20:09,381
Emma, sad si poslovna žena.
240
00:20:13,781 --> 00:20:15,221
Partnerstvo.
241
00:20:16,501 --> 00:20:18,781
Naš ugovor, tvoji mlinovi.
242
00:20:20,021 --> 00:20:21,501
Fairleyjevi i Harteovi.
243
00:20:22,621 --> 00:20:25,261
Zajedno možemo
ostvariti taj ugovor.
244
00:20:25,301 --> 00:20:27,981
Za svaku proizvedenu uniformu,
dobit ćeš funtu
245
00:20:28,021 --> 00:20:29,181
a i mi ćemo.
246
00:20:31,621 --> 00:20:33,621
Emma, ne znam kako
tvoj posao
247
00:20:33,661 --> 00:20:37,941
prolazi kroz sve ovo,
ali naš jedva pluta.
248
00:20:40,901 --> 00:20:43,181
Ali ako udružimo snage,
249
00:20:43,221 --> 00:20:45,221
onda oboje možemo....
250
00:20:46,381 --> 00:20:49,721
.... brinuti se za svoje obitelji.
251
00:20:51,741 --> 00:20:53,901
Zar primirje nema smisla?
252
00:20:59,821 --> 00:21:01,941
Dođi na ručak,
253
00:21:01,981 --> 00:21:03,701
hoćeš li, molim te?
254
00:21:03,741 --> 00:21:06,581
U subotu. Kao naša počasna gošća.
255
00:21:08,581 --> 00:21:10,701
Bez pritiska,
ali možemo sve to proći.
256
00:21:12,901 --> 00:21:14,581
Emma....
257
00:21:16,061 --> 00:21:18,741
Rat.... Grozan je.
258
00:21:21,061 --> 00:21:23,901
Zamisli kako bi bilo kad bismo....
259
00:21:23,941 --> 00:21:26,021
mogli položiti oružje.
260
00:21:28,261 --> 00:21:29,421
Samo....
261
00:21:30,781 --> 00:21:32,181
.... završiti s tim.
262
00:21:33,941 --> 00:21:35,461
Prekid vatre.
263
00:21:37,861 --> 00:21:39,101
Primirje.
264
00:21:42,021 --> 00:21:43,301
Što kažeš?
265
00:21:53,821 --> 00:21:55,821
Pa, kako je prošlo?
266
00:21:57,301 --> 00:21:58,621
Popušila je.
267
00:22:18,861 --> 00:22:21,221
Ovaj bi dogovor mogao biti rješenje, Mac.
268
00:22:21,261 --> 00:22:24,581
Ako dobijem funtu po uniformi,
neću morati ništa zatvarati.
269
00:22:24,621 --> 00:22:26,901
Mogu isplatiti plaće,
nikoga ne otpustiti.
270
00:22:26,941 --> 00:22:30,301
Zarade neće biti, ali možda
nas ipak progura do kraja rata.
271
00:22:30,341 --> 00:22:36,121
Jasno. Na tebe bih se kladio prije nego
na starog Asquitha bilo koji dan u tjednu.
272
00:22:36,861 --> 00:22:39,021
Ali partnerstvo
s Fairleyjevima?
273
00:22:39,061 --> 00:22:43,021
Pljunuo bih da mi je netko
to prije predložio.
274
00:22:43,141 --> 00:22:45,781
Možeš li im vjerovati?
Dosad nisam mogla.
275
00:22:46,941 --> 00:22:48,181
Nikad.
276
00:22:50,101 --> 00:22:54,421
Ali zbog djece.... ne bih li se trebala
boriti na drugoj fronti, Mac?
277
00:22:54,461 --> 00:22:56,381
Mama, mama!
278
00:22:57,661 --> 00:23:00,461
A! Jesmo li to mi u trgovini?
Da.
279
00:23:01,741 --> 00:23:02,861
Dođi.
280
00:23:04,941 --> 00:23:06,501
Nije li prekrasno?
281
00:23:06,541 --> 00:23:08,141
Tako mi se sviđa.
282
00:23:38,341 --> 00:23:40,581
Pitala sam se
mogu li ući.
283
00:23:47,101 --> 00:23:48,621
Spustili se kriteriji?
284
00:23:48,661 --> 00:23:51,021
O, ne, sigurna sam da nisu.
285
00:23:52,741 --> 00:23:56,381
Došla sam jer u subotu
dolazim ovamo na ručak.
286
00:23:56,421 --> 00:23:57,781
Čula sam.
287
00:23:59,381 --> 00:24:02,061
A kad dođem, ući ću
na glavna vrata.
288
00:24:02,101 --> 00:24:05,061
Dobro, pazit ću
na vaš kaput.
289
00:24:06,501 --> 00:24:10,421
Ali zamišljala sam kako će
biti sjediti gore.
290
00:24:10,461 --> 00:24:14,461
I znam da ću očajnički
htjeti vidjeti sve ovo dolje....
291
00:24:16,621 --> 00:24:19,201
.... da se prisjetim.
292
00:24:20,341 --> 00:24:23,901
Zato sam danas ionako došla
razgovarati s Edom....
293
00:24:23,941 --> 00:24:27,221
s gospodinom Edwinom, dogovoriti
moguće uvjete i tako to.
294
00:24:28,941 --> 00:24:33,541
A htjela sam doći ovim putem, da
nitko ne pomisli da sam se uzoholila.
295
00:24:39,941 --> 00:24:42,221
A zašto ne bi, Emma Harte?
296
00:24:42,261 --> 00:24:43,781
Hm?
297
00:24:43,821 --> 00:24:46,461
Rekla bih da si zaslužila
malo uznositosti, koliko čujem.
298
00:24:46,501 --> 00:24:49,061
I bilo bi sasvim opravdano
malo milosti k tome,
299
00:24:49,101 --> 00:24:50,781
nakon tolikog uspona.
300
00:24:52,741 --> 00:24:55,301
Nešto si napravila od sebe,
zar ne?
301
00:24:58,301 --> 00:24:59,661
Bravo, curo.
302
00:25:00,981 --> 00:25:02,181
Bravo.
303
00:25:04,701 --> 00:25:08,901
I.... nisam dobro poznavala tvog oca.
Ovaj....
304
00:25:08,941 --> 00:25:10,781
Držim se za sebe.
305
00:25:12,621 --> 00:25:15,541
Ali rekla bih da bi Jack Harte
bio presretan.
306
00:25:17,981 --> 00:25:19,221
Hvala vam.
307
00:25:28,061 --> 00:25:30,661
Dobro, bolje da idem i....
308
00:25:30,701 --> 00:25:33,981
Misle da smo tapete,
naravno.
309
00:25:35,301 --> 00:25:38,261
Hodaju onim sobama
gore u tišini.
310
00:25:38,301 --> 00:25:41,701
Zaboravljaju da je osoblje ljudsko....
311
00:25:42,901 --> 00:25:45,181
.... a ljudi imaju uši.
312
00:25:50,061 --> 00:25:52,421
To partnerstvo....
313
00:25:52,461 --> 00:25:54,381
nije ono što misliš.
314
00:25:54,421 --> 00:25:58,941
Gospodin Edwin te ima
točno ondje gdje te želi.
315
00:26:16,981 --> 00:26:19,061
Ostavljam te.
316
00:26:21,941 --> 00:26:24,061
Što? Zašto?
317
00:26:24,101 --> 00:26:27,341
Lagao si mi za Adele.
318
00:26:28,781 --> 00:26:30,061
To nije bila moja krivnja.
319
00:26:30,101 --> 00:26:33,221
Nisam ja odgovorna
za smrt svoje sestre.
320
00:26:33,341 --> 00:26:34,981
I moram moći tugovati.
321
00:26:35,021 --> 00:26:37,461
Moram otići odavde.
Daleko od tebe.
322
00:26:37,501 --> 00:26:39,701
Ne budi smiješna, Olivia.
Kamo ćeš?
323
00:26:39,741 --> 00:26:42,261
Ostat ću dok se savez
ne potpiše, zbog dječaka.
324
00:26:42,301 --> 00:26:44,821
Ali kad tvoj ugovor
i tvoja kuća
325
00:26:44,861 --> 00:26:47,581
više ne budu ugroženi,
kad rat završi....
326
00:26:49,061 --> 00:26:50,781
.... tražit ću mir.
327
00:27:12,141 --> 00:27:15,301
Misliš da ćeš otići nekamo
po malo mira i tišine....
328
00:27:15,341 --> 00:27:17,061
Frank!
329
00:27:18,901 --> 00:27:20,781
Što ti radiš ovdje?
330
00:27:20,821 --> 00:27:22,261
Dolazim ovamo svaki tjedan.
331
00:27:22,301 --> 00:27:25,061
Nisi ti jedini
kojem nedostaje.
332
00:27:26,181 --> 00:27:28,981
Kako je u školi?
Jesu li završni ispiti?
333
00:27:29,021 --> 00:27:32,501
Da, pa očekujem da će od mene
napraviti profesora ili nešto tako,
334
00:27:32,541 --> 00:27:34,461
ili lorda, vjerojatno.
335
00:27:34,501 --> 00:27:37,101
To se dogodi
kad imaš najbolje ocjene?
336
00:27:37,141 --> 00:27:38,581
Kralj, mislim, zar ne?
337
00:27:38,621 --> 00:27:41,581
Da, nešto takvo.
338
00:27:44,621 --> 00:27:47,221
Pa što onda radiš
ovdje gore? Paničariš?
339
00:27:47,261 --> 00:27:48,701
Ne.
340
00:27:51,301 --> 00:27:53,861
Samo se pitam što učiniti,
to je sve.
341
00:27:53,901 --> 00:27:55,421
O, ne.
342
00:27:55,461 --> 00:27:57,501
Što? Znala sam da će se to dogoditi.
343
00:27:57,541 --> 00:28:01,061
Sad imaš novca.
Možeš trošiti vrijeme na razmišljanje.
344
00:28:01,101 --> 00:28:03,701
Bogataši,
oni vole samo sjediti
345
00:28:03,741 --> 00:28:06,541
i gledati u nebo, pitati se.
346
00:28:06,581 --> 00:28:08,741
To nismo mi.
Pokreni se!
347
00:28:08,781 --> 00:28:11,901
Ne gubi vrijeme razmišljajući:
"A što ako učinim ovo?
348
00:28:11,941 --> 00:28:16,101
"Što ako ovo potrošim na
zlatnu fontanu? " Ili što god.
349
00:28:16,141 --> 00:28:18,861
Samo si izgubila
dragocjene minute
350
00:28:18,901 --> 00:28:21,261
dok si mogla
vjerovati svom osjećaju.
351
00:28:21,301 --> 00:28:23,741
Zar mama ne bi to rekla?
352
00:28:27,301 --> 00:28:28,581
Zlatnu fontanu?
353
00:28:30,101 --> 00:28:32,541
Pa to valjda bogataši
imaju, zar ne?
354
00:28:32,581 --> 00:28:34,421
A što ti imaš umjesto toga?
355
00:28:35,581 --> 00:28:37,661
Golemo skladište puno štofa.
356
00:28:37,701 --> 00:28:39,301
To ti je zlatna fontana.
357
00:28:44,341 --> 00:28:46,381
Frank, hoće li s tobom sve biti u redu?
358
00:28:46,421 --> 00:28:48,941
Što? Uvijek. Upravo sam se sam
popeo uz brdo.
359
00:28:48,981 --> 00:28:51,101
Vjeruješ svom osjećaju?
360
00:28:51,141 --> 00:28:53,301
Slijedi svoj osjećaj. Da? Da.
361
00:28:56,541 --> 00:28:58,061
Hajde, Emma!
362
00:28:59,701 --> 00:29:01,501
Juhu!
363
00:31:04,061 --> 00:31:06,461
Dakle, ručak je poslužen.
364
00:31:06,501 --> 00:31:08,781
I sasvim sam sigurna da je izvrstan.
365
00:31:10,981 --> 00:31:13,141
Ali imam nešto
što bih htjela reći.
366
00:31:16,981 --> 00:31:19,341
Edwine, dao si mi prijedlog.
367
00:31:19,381 --> 00:31:22,101
Tako je. Partnerstvo.
368
00:31:22,141 --> 00:31:24,821
Zajedno ćemo ispuniti ugovore
za uniforme.
369
00:31:24,861 --> 00:31:27,501
Pa, sve to zvuči vrlo razumno.
370
00:31:27,541 --> 00:31:29,461
Kao tim, je li tako?
371
00:31:29,501 --> 00:31:31,741
Zarada napola?
Apsolutno.
372
00:31:31,781 --> 00:31:33,661
Za svaku uniformu,
funta za tebe....
373
00:31:33,701 --> 00:31:34,701
I funta za tebe.
374
00:31:34,741 --> 00:31:36,221
Da.
375
00:31:36,261 --> 00:31:38,261
To si rekao.
376
00:31:39,941 --> 00:31:42,501
Samo, Edwine, to nije
ono što planiraš, zar ne?
377
00:31:44,541 --> 00:31:46,781
Pa.... vjerujem da je tvoj pravi plan
378
00:31:46,821 --> 00:31:50,461
funta za mene, a pet funti
za tebe za svaku uniformu.
379
00:31:50,501 --> 00:31:52,021
Zar ne?
380
00:31:52,061 --> 00:31:55,021
Prodati ih daleko iznad cijene,
meni dati minimum,
381
00:31:55,061 --> 00:31:57,341
a većinu profita
pokupiti za sebe.
382
00:31:58,821 --> 00:32:00,981
To planiraš,
Edwine, zar ne?
383
00:32:02,941 --> 00:32:04,541
Reci mi istinu!
384
00:32:05,701 --> 00:32:06,821
Ja....
385
00:32:06,861 --> 00:32:08,501
morao sam nešto učiniti.
386
00:32:08,541 --> 00:32:11,421
Planiraš
ugušiti moj posao.
387
00:32:11,461 --> 00:32:13,461
Oh, a zaboravio si spomenuti
da ti je dijete na putu,
388
00:32:13,501 --> 00:32:16,261
pa pretpostavljam da to objašnjava
sve te spletke, zar ne, Edwine?
389
00:32:16,301 --> 00:32:19,941
Jer znam da nisi tip koji bi ikad
ostavio svoje dijete na cjedilu.
390
00:32:21,301 --> 00:32:22,461
Što ona to znači?
391
00:32:24,341 --> 00:32:25,981
Edwine? Emma....
392
00:32:26,021 --> 00:32:27,341
Još govorim!
393
00:32:27,381 --> 00:32:30,301
Danas sam posjetila lorda Actona,
gospodine Fairley. Vašeg pajdaša.
394
00:32:30,341 --> 00:32:33,461
Rekla sam mu da vi Fairleyjevi
od njega pravite budalu.
395
00:32:33,501 --> 00:32:35,461
Kojeg se vraga događa?
Što govoriš?
396
00:32:35,501 --> 00:32:37,581
Nije samo meni i tvom starom
školskom prijatelju dajete manje.
397
00:32:37,621 --> 00:32:41,461
Svojim radnicima nećete plaćati poštenu
nadnicu, a i naše ćete vojnike gadno zeznuti,
398
00:32:41,501 --> 00:32:44,101
jer će uniforme koje pravite
biti loše kvalitete.
399
00:32:44,141 --> 00:32:46,141
Zar ćemo joj stvarno dopustiti
da nam se ovako obraća?
400
00:32:46,181 --> 00:32:48,221
Doći ću ja i do tebe,
Geralde Fairley!
401
00:32:48,261 --> 00:32:52,461
Rekla sam lordu Actonu da vi Fairleyjevi
nećete dobiti ni komadić štofa od mene,
402
00:32:52,501 --> 00:32:54,901
i ako misli
da postoji i najmanja šansa
403
00:32:54,941 --> 00:32:57,541
da će ovaj rat potrajati
i u 1916.,
404
00:32:57,581 --> 00:33:00,301
onda postoji samo jedna osoba
koja ima mlinove,
405
00:33:00,341 --> 00:33:01,861
tvornicu, materijal
406
00:33:01,901 --> 00:33:03,581
i družinu vještih
radnica
407
00:33:03,621 --> 00:33:06,581
da godinama ispunjava
njegov ugovor.
408
00:33:06,621 --> 00:33:08,541
Zato mi je dao novac unaprijed.
409
00:33:13,901 --> 00:33:15,941
Kako se usuđuješ?
410
00:33:18,821 --> 00:33:23,341
Što te navodi da misliš
da jedna mala bezvrijedna služavka
411
00:33:23,381 --> 00:33:25,341
može protiv naraštaja....
412
00:33:25,381 --> 00:33:26,821
Čega, bogatih, povlaštenih muškaraca?
413
00:33:26,861 --> 00:33:28,741
Ona to radi
da se osveti Edwinu
414
00:33:28,781 --> 00:33:30,021
jer nju nije htio.
415
00:33:30,061 --> 00:33:34,261
Misliš da sam kroz sve ovo prošla zbog nekoga
tko mi je nevažan poput Edwina Fairleyja?!
416
00:33:34,301 --> 00:33:37,541
Ne idem samo na njega.
Idem na sve vas.
417
00:33:37,581 --> 00:33:41,061
Squire Fairley, način na koji
tretiraš osoblje je sramotan.
418
00:33:41,101 --> 00:33:43,581
Ali to je ništa prema tome
kako si tretirao moju majku.
419
00:33:43,621 --> 00:33:47,461
Moja je majka umrla kad nije morala, a ti
si stajao po strani i ništa nisi učinio.
420
00:33:47,501 --> 00:33:49,781
Unatoč svemu što se
događalo među vama,
421
00:33:49,821 --> 00:33:51,941
mislila je na tebe
do posljednjeg daha,
422
00:33:51,981 --> 00:33:53,581
a ti na nju nikad.
423
00:33:55,181 --> 00:33:56,781
I mog oca si iznevjerio.
424
00:33:56,821 --> 00:34:02,821
Moj je otac poginuo u tvom mlinu zbog tvoje nesposobnosti,
a još gore, poginuo je spašavajući tvog kukavičkog sina!
425
00:34:02,861 --> 00:34:05,981
Bi li ti učinio
isto za njega, Edwine? Hm?
426
00:34:06,101 --> 00:34:08,741
Gospođo Fairley, čujem
da vam je to sad prezime.
427
00:34:08,781 --> 00:34:12,821
Ukrala si moje nacrte haljina, i prodavala
si ih a da mi nisi odala ni trunku priznanja.
428
00:34:12,861 --> 00:34:14,541
Emma, uvijek sam se trudila
biti....
429
00:34:14,581 --> 00:34:19,421
Mogla si mi tu i tamo uputiti lijepu riječ,
ali lijepe riječi ne stavljaju hranu na stol!
430
00:34:19,461 --> 00:34:23,701
I naposljetku, Squire Fairley,
dolazimo do tvog drugog sina....
431
00:34:23,821 --> 00:34:26,221
.... koji nije samo kukavica,
432
00:34:26,261 --> 00:34:28,101
nego je opasno čudovište.
433
00:34:29,541 --> 00:34:33,781
Ljigavac od čovjeka koji vreba žene
u jalovu pokušaju da se osjeti snažnim
434
00:34:33,821 --> 00:34:36,501
pred vlastitim
golemim slabostima!
435
00:34:36,541 --> 00:34:37,861
Zašto?
436
00:34:39,021 --> 00:34:40,581
Zašto to radiš?
437
00:34:40,621 --> 00:34:42,221
Za moju majku.
438
00:34:42,261 --> 00:34:43,901
Za mog oca.
439
00:34:43,941 --> 00:34:47,221
Za sve koji su ikad radili
u tvojoj kući ili tvom mlinu.
440
00:34:47,261 --> 00:34:50,301
Ne bih si baš toliko umišljala da tvrdim
kako predstavljam sve radnike,
441
00:34:50,341 --> 00:34:52,101
ali, Boga mi,
progovorit ću za njih!
442
00:34:52,141 --> 00:34:54,661
Dok svi vi
stojite skrštenih ruku i gledate
443
00:34:54,701 --> 00:34:58,141
kako svijet oko vas
postaje sve više slomljen!
444
00:34:59,181 --> 00:35:01,221
Oh, a nisam vam rekla
ni najbolji dio.
445
00:35:01,261 --> 00:35:06,561
Nisam vam rekla na što sam potrošila
novac koji mi je lord Acton dao unaprijed.
446
00:35:15,061 --> 00:35:19,361
Zdravo, Fairleyjevi.
Baš vas je lijepo vidjeti ovdje.
447
00:35:24,941 --> 00:35:26,301
Hvala.
448
00:35:28,101 --> 00:35:29,381
Kupila sam ovu kuću.
449
00:35:31,941 --> 00:35:33,301
Kako to misliš?
450
00:35:33,341 --> 00:35:35,101
Mislim da sam nova vlasnica
Fairley Halla,
451
00:35:35,141 --> 00:35:37,781
pa shvatite ovo kao
nalog za iseljenje.
452
00:35:37,901 --> 00:35:42,341
Edwine Fairley, Bila sam spremna
danas se poniziti i postati ti partnerica.
453
00:35:42,381 --> 00:35:45,021
To je drugi put
da se to umalo dogodilo.
454
00:35:45,061 --> 00:35:47,221
Ali prije pet godina si me iznevjerio,
455
00:35:47,261 --> 00:35:50,421
a danas si me planirao
srušiti i ostaviti na dnu.
456
00:35:50,461 --> 00:35:52,261
Nikad ti neću oprostiti.
457
00:35:53,741 --> 00:35:57,821
Molim vas, svo odano osoblje, odnesite
ovaj ručak kući svojim obiteljima.
458
00:35:59,861 --> 00:36:01,541
A svi vi Fairleyjevi....
459
00:36:03,021 --> 00:36:04,781
.... marš iz moje kuće.
460
00:36:19,421 --> 00:36:23,381
U vašoj je spletki, naravno,
bila kobna mana.
461
00:36:23,421 --> 00:36:25,661
Podcijenili ste me.
462
00:36:27,341 --> 00:36:34,661
U životu sam imala vremena velike nedaće, i vjerujem
da mnogi od vas misle da ih spominjem i previše.
463
00:36:34,701 --> 00:36:36,061
Nisam to rekla. Ja samo....
464
00:36:36,101 --> 00:36:39,901
Ali ništa
što sam ikad doživjela
465
00:36:39,941 --> 00:36:44,461
nije me pripremilo na nezahvalnu
izdaju vlastite djece.
466
00:36:44,501 --> 00:36:50,061
Majko, očajnički sam htjela razgovarati s tobom,
objasniti. Ali telefon mi nije zazvonio, Elizabeth.
467
00:36:51,181 --> 00:36:52,781
Dakle, Edwina,
468
00:36:52,821 --> 00:36:54,501
Kite,
469
00:36:54,541 --> 00:36:56,981
Robine, Elizabeth.
470
00:36:57,021 --> 00:37:01,061
Vas četvero ste zajedno
spletkarili da me diskreditirate.
471
00:37:01,101 --> 00:37:07,661
Možda bih prema vama osjećala i nekakvo nevoljko
poštovanje da ste bili suptilniji ili kreativniji.
472
00:37:07,781 --> 00:37:10,581
Ali danas vam želim zahvaliti,
473
00:37:10,621 --> 00:37:16,101
jer zbog vaše izdaje sad
vidim da se nešto doista mora promijeniti.
474
00:37:16,141 --> 00:37:18,461
Ne vjerujete mi,
475
00:37:18,501 --> 00:37:20,701
i to me pogodilo.
476
00:37:22,381 --> 00:37:23,981
Dakle....
477
00:37:24,021 --> 00:37:25,941
Promijenila sam oporuku
478
00:37:25,981 --> 00:37:29,781
tako da, kad umrem, nitko
od vas neće dobiti ni novčića.
479
00:37:29,821 --> 00:37:32,421
O, majko! Što uopće znači
"ni novčića"?
480
00:37:32,461 --> 00:37:35,421
A danas bih vam svima
htjela ponuditi izbor.
481
00:37:35,461 --> 00:37:37,061
Ili nastavite borbu
482
00:37:37,101 --> 00:37:40,421
i nastavite hraniti novine tim
odvratnim lažima o meni....
483
00:37:40,461 --> 00:37:43,661
Ili što?
Ili uzmite ovo.
484
00:37:44,941 --> 00:37:48,301
Tu je ček za svakoga
na milijun funti.
485
00:37:48,341 --> 00:37:51,461
Naravno, to je kap u moru
prema onome što biste dobili.
486
00:37:51,501 --> 00:37:55,861
I zaboga,
nemojte ih zamijeniti za darove.
487
00:37:55,901 --> 00:37:58,301
Kupujem vas.
488
00:37:58,341 --> 00:37:59,981
Sve vas.
489
00:38:00,021 --> 00:38:02,541
Ako prihvatite te čekove,
490
00:38:02,581 --> 00:38:06,981
pristajete odustati
od cijele te grozne urote
491
00:38:07,021 --> 00:38:10,701
i nikad ne osporavati
bilo koju moju odluku.
492
00:38:15,221 --> 00:38:17,901
Majko, što to radiš?
493
00:38:17,941 --> 00:38:20,341
Grandy, što se događa?
494
00:38:20,381 --> 00:38:22,661
Tijekom godina vodilo se mnogo
rasprava
495
00:38:22,701 --> 00:38:25,941
o tome koje bi od moje djece
moglo preuzeti moje poslove.
496
00:38:25,981 --> 00:38:29,381
Moj potpis na ovom
komadu papira ovdje
497
00:38:29,421 --> 00:38:31,981
znači da ta rasprava može stati.
498
00:38:32,021 --> 00:38:35,461
Jer sad sve to,
499
00:38:35,501 --> 00:38:37,781
svaki pedalj....
500
00:38:37,821 --> 00:38:39,301
pripada Pauli.
501
00:38:42,901 --> 00:38:45,061
Ne, ne. Grandy, ja....
502
00:38:45,101 --> 00:38:48,461
Oh, naravno da smo se
imale nesuglasica, draga.
503
00:38:48,501 --> 00:38:51,221
Koje.... skretanje.
504
00:38:51,261 --> 00:38:52,661
Ali krenula si dalje.
505
00:38:52,701 --> 00:38:55,181
Uvijek si stavljala
posao na prvo mjesto.
506
00:38:55,221 --> 00:38:58,061
Paula, ti si ona
koju sam obučavala.
507
00:38:59,221 --> 00:39:00,581
Ti si ona kojoj vjerujem.
508
00:39:00,621 --> 00:39:04,061
I dokazala si
uvijek iznova
509
00:39:04,101 --> 00:39:05,981
da si dostojna nasljednica.
510
00:39:08,261 --> 00:39:09,301
I sad je gotovo.
511
00:39:10,981 --> 00:39:12,821
Evo vaših ugovora.
512
00:39:12,861 --> 00:39:16,501
Dakle, vas četvero, dođite,
potpišite ih i uzmite svoje čekove.
513
00:39:16,541 --> 00:39:18,061
Ili otiđite bez ičega.
514
00:39:28,541 --> 00:39:31,461
Paula? Izabrala si Paulu?
515
00:39:31,501 --> 00:39:34,301
Ona će dobiti sve,
a ja ništa?
516
00:39:34,341 --> 00:39:36,621
Ništa osim alimentacija
od mojih bivših muževa?
517
00:39:36,661 --> 00:39:38,821
Pa, kako srećom
imaš njih šest.
518
00:39:52,101 --> 00:39:54,341
Jedva da sam i razgovarala
s novinarima.
519
00:39:54,381 --> 00:39:58,381
Gotovo da nisam ni bila na ručku.
Ja ni ne ručam!
520
00:39:58,501 --> 00:40:01,061
To je trik, zar ne?
521
00:40:01,101 --> 00:40:04,221
Pitaš nas
želimo li odustati ili nastaviti borbu.
522
00:40:04,261 --> 00:40:08,881
Pa, rekla bih da je način Emme Harte
nastaviti borbu. Zar ne?
523
00:40:10,541 --> 00:40:13,061
Što se ovdje događa, Edwina?
524
00:40:14,341 --> 00:40:17,621
Pokušavaš li
započeti zavadu poput moje,
525
00:40:17,661 --> 00:40:21,141
ili bi radije milijun funti
526
00:40:21,181 --> 00:40:24,061
i da ovo sve završi?
527
00:40:40,781 --> 00:40:44,981
Paula će sad zauzeti moje mjesto
u odboru Sitex Oila.
528
00:40:45,021 --> 00:40:47,501
Također će preuzeti
svaki moj udio
529
00:40:47,541 --> 00:40:49,861
u Harte Storesu
i Harte Enterprisesu.
530
00:40:49,901 --> 00:40:52,221
Paula posjeduje ovu kuću.
Posjeduje sve.
531
00:40:52,261 --> 00:40:54,861
Oduvijek je trebala biti ona.
532
00:40:56,381 --> 00:40:59,781
Nitko me drugi ne podsjeća
toliko na mene samu.
533
00:40:59,821 --> 00:41:02,541
A kakav bi mogao biti
veći kompliment?
534
00:41:05,621 --> 00:41:08,261
Bi li izašla
na trenutak, Edwina?
535
00:41:09,781 --> 00:41:11,581
Imam nešto za tebe.
536
00:41:16,101 --> 00:41:17,541
Što je to?
537
00:41:17,581 --> 00:41:21,141
Malo informacija za tebe, Edwina.
538
00:41:22,581 --> 00:41:26,181
Bez obzira na to što piše
na tvom rodnom listu,
539
00:41:26,221 --> 00:41:30,701
tvoj otac nije taj
"bijedni Irac", kako si rekla.
540
00:41:30,741 --> 00:41:33,341
Na njemu sasvim jasno
piše Macovo ime.
541
00:41:33,381 --> 00:41:35,061
Jer Mac je bio,
542
00:41:35,101 --> 00:41:37,781
i uvijek je bio,
543
00:41:37,821 --> 00:41:39,901
najbolji čovjek koji postoji.
544
00:41:41,661 --> 00:41:42,981
Ali tvoj otac....
545
00:41:44,101 --> 00:41:45,461
.... je Edwin Fairley.
546
00:41:47,261 --> 00:41:48,541
Što?
547
00:41:52,741 --> 00:41:54,101
Ja sam Fairley?
548
00:41:56,141 --> 00:41:58,261
Zašto mi to nisi rekla?
549
00:41:58,301 --> 00:42:01,061
Jer sam znala
da ćeš to primiti kao dar.
550
00:42:02,181 --> 00:42:05,501
I jer sam znala
da bi mi to slomilo srce.
551
00:42:05,541 --> 00:42:08,741
Dakle.... ta slavna
zavada s Fairleyjevima?
552
00:42:10,421 --> 00:42:12,021
Zato!
553
00:42:13,301 --> 00:42:18,781
Svaki član obitelji Fairley
iznevjerio je svakog mog.
554
00:42:20,221 --> 00:42:22,461
Pokazalo se
da si živi dokaz....
555
00:42:22,501 --> 00:42:25,941
da se nijednom
Fairleyju ne može vjerovati.
556
00:42:27,421 --> 00:42:29,501
Čak i Fairleyjevi koje si rodila....
557
00:42:30,541 --> 00:42:33,841
.... na kraju se okrenu protiv tebe.
558
00:42:44,901 --> 00:42:46,421
Sve potpisano.
559
00:42:47,781 --> 00:42:51,101
Gospođo Harte, u čemu je vaša tajna?
560
00:42:52,301 --> 00:42:54,861
Oh, ista kao i uvijek,
draga moja.
561
00:42:56,301 --> 00:42:57,701
Istrpjeti.
562
00:43:41,941 --> 00:43:44,981
Hej! Hej tamo, Emma Harte!
563
00:43:46,061 --> 00:43:47,541
Kako se usuđuješ!
564
00:43:47,581 --> 00:43:49,181
Ovo je moja kuća. Moj dom!
565
00:43:49,221 --> 00:43:50,701
Više nije.
566
00:43:50,741 --> 00:43:54,301
Ovo će uvijek biti moj dom.
Na njemu je moje ime.
567
00:43:54,341 --> 00:43:56,021
Možda si zasad pobijedila.
568
00:43:56,061 --> 00:43:59,501
Fairley Hall je možda tvoj nakratko,
ali nemoj nikad pogriješiti
569
00:43:59,541 --> 00:44:03,661
i prestati gledati iza sebe, jer ako
misliš da je ova zavada dosad bila brutalna,
570
00:44:03,701 --> 00:44:05,301
još nisi ništa vidjela.
571
00:44:05,341 --> 00:44:09,301
Sad sam i ja u tome, a uskoro
ću imati vlastitu obitelj.
572
00:44:09,341 --> 00:44:12,861
Zato ti obećavam, bilo
sljedeće godine ili za 50 godina,
573
00:44:12,901 --> 00:44:14,541
kad se najmanje budeš nadala,
574
00:44:14,581 --> 00:44:17,621
nekako će Fairleyjevi
vratiti ovu kuću.
575
00:44:27,221 --> 00:44:28,461
Paula?
576
00:44:29,781 --> 00:44:31,261
Paula?
577
00:44:31,301 --> 00:44:32,901
Grandy!
578
00:44:32,941 --> 00:44:35,901
Zašto mi nisi rekla
razlog svoje zavade s Fairleyjevima?
579
00:44:35,941 --> 00:44:37,981
I zašto mi nisi rekla
da si....
580
00:44:39,061 --> 00:44:40,541
.... da sve ostavljaš meni?
581
00:44:40,581 --> 00:44:42,621
Jer sam znala da ćeš se usprotiviti.
582
00:44:43,981 --> 00:44:45,541
Ali sad je sve tvoje.
583
00:44:45,581 --> 00:44:46,901
Ne....
584
00:44:46,941 --> 00:44:50,261
Paula, bezrezervno ti vjerujem,
585
00:44:50,301 --> 00:44:53,861
unatoč toj tvojoj
nepromišljenoj aferi
586
00:44:53,901 --> 00:44:55,301
s Jimom Fairleyjem.
587
00:44:55,341 --> 00:44:56,381
Hej!
588
00:44:57,501 --> 00:44:58,541
Hej tamo!
589
00:44:59,981 --> 00:45:01,221
Emma Harte.
590
00:45:04,821 --> 00:45:06,501
Jesam li vas prepao?
591
00:45:06,541 --> 00:45:09,981
Nepristojno od mene, naravno.
Ispričavam se.
592
00:45:10,021 --> 00:45:11,741
I još na vaš rođendan.
593
00:45:11,781 --> 00:45:15,461
Ali.... shvatio sam
da je ovo obiteljsko okupljanje, a....
594
00:45:15,501 --> 00:45:17,661
čekao sam gore da....
595
00:45:17,701 --> 00:45:19,541
se pridružim svojoj ženi.
596
00:45:22,901 --> 00:45:24,661
Ne.... Bio je to hir.
597
00:45:24,701 --> 00:45:26,381
Protunapad.
598
00:45:26,421 --> 00:45:30,701
Nakon što smo se ti i ja razišle,
bila sam tako odlučna da me nećeš....
599
00:45:30,741 --> 00:45:32,381
da me nećeš podcijeniti.
600
00:45:32,421 --> 00:45:36,061
Udala si se.... za Jima Fairleyja?
601
00:45:36,101 --> 00:45:38,141
Htjela sam ti danas reći.
602
00:45:38,181 --> 00:45:41,901
Nisam imala pojma da planiraš
sve prepisati na mene.
603
00:45:41,941 --> 00:45:43,661
Ja.... tako mi je žao.
604
00:45:43,701 --> 00:45:45,421
Znam.... Znam da sam trebala....
605
00:45:45,461 --> 00:45:46,501
Ali....
606
00:45:49,101 --> 00:45:50,421
.... volim ga.
607
00:45:53,661 --> 00:45:55,021
I?
608
00:46:00,661 --> 00:46:02,541
Čekamo dijete.
609
00:46:04,181 --> 00:46:10,541
Strogo govoreći, Paula je ta koja čeka dijete,
vjerujem, ali pripadat će nama oboma, naravno.
610
00:46:12,901 --> 00:46:15,221
Što je njezino, moje je,
i tako to.
611
00:46:20,221 --> 00:46:30,221
Prijevod by ZiBrZg43831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof