Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,741 --> 00:00:08,541
Dobro došli natrag, gospođo Harte!
2
00:00:08,581 --> 00:00:10,501
O, zar me nije bilo?
3
00:00:10,541 --> 00:00:12,821
Divan šal.
Hvala.
4
00:00:12,861 --> 00:00:14,661
Iz proljeće/ljeto kolekcije? Da?
5
00:00:14,701 --> 00:00:17,061
I savršen uz te čizme.
6
00:00:17,101 --> 00:00:20,341
Dakle, moja prezentacija za Sitex
u 11, je li?
7
00:00:20,381 --> 00:00:21,981
O, to je Paula preuzela.
8
00:00:23,261 --> 00:00:26,541
Prošla joj je bila pravi trijumf.
Poslali su joj kekse.
9
00:00:44,021 --> 00:00:45,101
Bako....
10
00:00:45,141 --> 00:00:47,541
Nema potrebe za velikim govorima, hvala.
11
00:00:47,581 --> 00:00:53,541
Znaš, ispričala sam se milijun puta, i nema
nikoga na cijelome svijetu komu se više divim od tebe.
12
00:00:53,581 --> 00:00:55,341
O, ipak držiš govor,
je li?
13
00:00:55,381 --> 00:00:58,061
Nadaš li se
da ću ti poslati kekse?
14
00:00:58,101 --> 00:01:00,421
Bako, moraš me saslušati.
15
00:01:01,861 --> 00:01:03,461
Znaju.
16
00:01:03,501 --> 00:01:05,781
Svi znaju da si bila bolesna.
17
00:01:05,821 --> 00:01:07,621
Neki izvor iz bolnice.
18
00:01:08,901 --> 00:01:11,701
Okupljaju upravni odbor
u Londonu idući ponedjeljak.
19
00:01:11,741 --> 00:01:14,301
Svima su rekli
da si bila bolesna,
20
00:01:14,341 --> 00:01:15,901
i bojim se....
21
00:01:17,821 --> 00:01:19,301
... imaju glasove.
22
00:01:20,621 --> 00:01:22,181
Smijenit će te.
23
00:01:22,221 --> 00:01:24,341
Harte Enterprises, Sitex....
24
00:01:24,381 --> 00:01:28,381
Sve će ti uzeti
i prepisati na njih.
25
00:01:28,421 --> 00:01:30,341
Edwina?
Da.
26
00:01:30,381 --> 00:01:33,221
Uz ujaka Kita,
ujaka Robina i tetu Elizabeth.
27
00:01:33,261 --> 00:01:35,181
Tako mi je žao.
28
00:01:35,221 --> 00:01:36,581
Što mogu učiniti?
29
00:01:38,101 --> 00:01:39,421
Hm....
30
00:01:41,861 --> 00:01:44,381
Vidim da si se poigrala likrom.
31
00:01:45,381 --> 00:01:47,021
O, naša nova linija
odjeće za slobodno vrijeme.
32
00:01:47,061 --> 00:01:49,181
Znam da ćeš je mrziti,
sigurna sam, ali ja....
33
00:01:49,221 --> 00:01:51,421
Uvjerena sam
da je to sljedeća velika stvar.
34
00:01:51,461 --> 00:01:53,061
Pa....
35
00:01:53,101 --> 00:01:56,101
... izgleda vrlo.... udobno.
36
00:01:57,941 --> 00:02:01,621
Zatvarač sa strane
poboljšao bi liniju.
37
00:02:03,941 --> 00:02:07,821
Ostavi me samu, hoćeš li, Paula?
Odjednom sam jako umorna.
38
00:02:26,621 --> 00:02:28,421
Henry, Emma je.
39
00:02:29,941 --> 00:02:32,941
Odlučila sam
da želim krenuti dalje.
40
00:02:34,381 --> 00:02:36,061
Da, molim.
41
00:02:36,101 --> 00:02:39,501
I pobrinimo se
da bude apsolutno neprobojno.
42
00:02:40,621 --> 00:02:41,661
Hvala.
43
00:02:43,021 --> 00:02:44,981
Moj rođendan?
44
00:02:45,021 --> 00:02:47,141
O, ništa posebno, pretpostavljam.
45
00:02:48,501 --> 00:02:51,341
Čemu uopće rođendani?
46
00:02:51,381 --> 00:02:54,821
Sretan ti rođendan
47
00:02:55,901 --> 00:02:59,461
Sretan ti rođendan
48
00:02:59,501 --> 00:03:03,581
Sretan rođendan, dragi Kitu
49
00:03:03,621 --> 00:03:06,981
Sretan ti rođendan!
50
00:03:10,101 --> 00:03:11,741
Dobro. Tko želi komad?
Ja!
51
00:03:11,781 --> 00:03:13,421
Ja!
Ja, molim.
52
00:03:18,061 --> 00:03:19,741
Ovo je ludost.
53
00:03:19,781 --> 00:03:21,741
Praviti se da je sve u redu?
54
00:03:21,781 --> 00:03:24,701
Priređivati zabavu kad svi znamo
da rat može buknuti svakog trena?
55
00:03:24,741 --> 00:03:27,461
Ionako ćemo čekati.
Možemo usput jesti tortu
56
00:03:27,501 --> 00:03:29,381
dok to radimo.
57
00:03:29,421 --> 00:03:32,581
Mac, posao usporava
već mjesecima.
58
00:03:32,621 --> 00:03:34,141
Morala sam dignuti zajmove.
59
00:03:35,661 --> 00:03:37,061
Što Joe kaže?
60
00:03:38,861 --> 00:03:40,021
Emma....
61
00:03:40,061 --> 00:03:41,901
Nisi mu rekla?
Ne želi ni čuti.
62
00:03:41,941 --> 00:03:43,821
Uvjerio je sebe
da do rata neće doći.
63
00:03:43,861 --> 00:03:46,421
Možda je u pravu.
Nije.
64
00:03:46,461 --> 00:03:47,941
Treba mi plan.
65
00:03:51,421 --> 00:03:56,961
Nikad nisam upoznao problem koji se ne
može riješiti nekim planom Emme Harte.
66
00:03:58,261 --> 00:03:59,261
Emma!
67
00:03:59,301 --> 00:04:02,741
Mac! Obiteljska fotografija.
Svi unutra!
68
00:04:02,781 --> 00:04:04,341
Hajde.
69
00:04:09,741 --> 00:04:13,161
Hajde. Stavi ruku
oko žene, čovječe.
70
00:04:41,621 --> 00:04:44,121
Oprostite. Oprostite.
71
00:05:13,141 --> 00:05:15,621
Jesi li vidio? Vlada će
primati ponude
72
00:05:15,661 --> 00:05:16,861
proizvođača uniformi.
73
00:05:16,901 --> 00:05:20,621
To je to, Mac. Ovako
ćemo preživjeti.
74
00:05:21,861 --> 00:05:23,341
Znam što misliš.
75
00:05:23,381 --> 00:05:26,421
Zašto bi dali ugovor nekome
tko je stekao ime u ženskoj odjeći,
76
00:05:26,461 --> 00:05:28,181
pogotovo ženi? Ali ja mislim....
77
00:05:28,221 --> 00:05:32,701
Znači počet ćeš proizvoditi materijal
prije nego što uopće dobiješ ugovor?
78
00:05:32,741 --> 00:05:34,741
Da budem sigurna da ću ga dobiti.
79
00:05:34,781 --> 00:05:37,581
Ne mogu reći ne, zar ne?
Mogu, ali trošak toga....
80
00:05:39,181 --> 00:05:41,221
Rizik je. Znam da jest.
81
00:05:42,501 --> 00:05:45,701
Ali jedini način
da to uspije jest....
82
00:05:45,821 --> 00:05:47,421
... ako prodam trgovine.
83
00:05:49,541 --> 00:05:51,221
Ne.
84
00:05:51,261 --> 00:05:54,061
Ne. Njih si izgradila vlastitom
krvlju, znojem i suzama.
85
00:05:54,101 --> 00:05:55,501
Ne možeš ih se tek tako odreći.
86
00:05:55,541 --> 00:06:00,801
Ako ne učinim nešto drastično,
utjerivači dugova svejedno će ih uzeti.
87
00:06:03,181 --> 00:06:04,541
Misliš da to ne mogu?
88
00:06:07,181 --> 00:06:09,581
Mislim da ti možeš sve, Emma.
89
00:06:12,701 --> 00:06:13,861
Kako mogu pomoći?
90
00:06:33,581 --> 00:06:35,621
Laku noć.
Hvala.
91
00:06:56,421 --> 00:06:58,781
Ah! Kakav blagoslov,
92
00:06:58,821 --> 00:07:01,341
opet moći doručkovati
zajedno.
93
00:07:01,381 --> 00:07:04,781
Nas dvojica. S našim ženama.
94
00:07:04,821 --> 00:07:07,261
Znači, vratili ste se
u svoju staru sobu?
95
00:07:07,301 --> 00:07:10,141
Jesam. Hvala, dobro je.
Pa, cijenimo
96
00:07:10,181 --> 00:07:11,781
što ste prepustili kuću.
97
00:07:11,821 --> 00:07:14,661
Zar ne, Adame?
Da.
98
00:07:14,701 --> 00:07:17,141
A kad financije
opet stanemo na noge,
99
00:07:17,181 --> 00:07:18,661
naći ćemo vam novo mjesto.
100
00:07:19,701 --> 00:07:20,901
To možda neće biti potrebno.
101
00:07:20,941 --> 00:07:22,541
O?
102
00:07:23,541 --> 00:07:25,981
Prijavljujem se.
103
00:07:34,581 --> 00:07:37,381
Dame, biste li nas ostavile
nasamo na trenutak?
104
00:07:37,421 --> 00:07:38,741
Naravno.
105
00:07:48,461 --> 00:07:49,781
Mislio sam da ćeš se obradovati.
106
00:07:49,821 --> 00:07:53,221
Nikad ne propuštaš priliku
govoriti o svojim danima u Sandhurstu.
107
00:07:53,261 --> 00:07:56,061
Kad bih mislio da je ovo
iole častan rat,
108
00:07:56,101 --> 00:07:59,941
hvalio bih tvoju hrabrost.
Ali nije naš da ga vodimo.
109
00:07:59,981 --> 00:08:03,181
Asquith vodi naše vojnike
u katastrofu.
110
00:08:03,221 --> 00:08:05,501
Samo bi se budala prijavila dobrovoljno.
111
00:08:05,541 --> 00:08:07,621
Onda sam, valjda, budala.
112
00:08:07,661 --> 00:08:10,221
Sjećaš se valjda
da posjedujemo novine?
113
00:08:10,261 --> 00:08:11,501
Da?
114
00:08:11,541 --> 00:08:16,221
To je jedino što će ljudi
i dalje kupovati, Edwine.
115
00:08:16,261 --> 00:08:19,981
Imaš li ikakvu predodžbu
koliko smo blizu gubitku ove kuće?
116
00:08:20,021 --> 00:08:21,661
Snaći ćete se i bez mene.
117
00:08:22,701 --> 00:08:24,181
Zašto?
118
00:08:24,221 --> 00:08:25,981
Zašto si toliko zapeo za to?
119
00:08:30,541 --> 00:08:32,141
To je jedini način da to prestane.
120
00:08:32,181 --> 00:08:33,901
O čemu ti to?
121
00:08:38,941 --> 00:08:40,901
Emma Harte.
122
00:08:40,941 --> 00:08:42,501
Emma Harte?
123
00:08:42,541 --> 00:08:44,701
Što je ta prokleta cura sad napravila?
124
00:08:44,741 --> 00:08:47,961
To je ono što sam ja učinio njoj, oče.
125
00:08:48,181 --> 00:08:49,501
Zato.
126
00:08:50,541 --> 00:08:53,221
Emma Harte
odlučna je da nas uništi.
127
00:08:53,261 --> 00:08:54,821
Zato nam je uzela mlin.
128
00:08:55,861 --> 00:08:58,341
Kažnjava mene.
I neće odustati
129
00:08:58,381 --> 00:09:00,701
dok ne budem patio
koliko i ona.
130
00:09:00,741 --> 00:09:02,501
I što je ovo?
131
00:09:02,541 --> 00:09:04,421
Samoubilačka misija?
132
00:09:04,461 --> 00:09:07,341
Što si to toliko strašno
mogao učiniti
133
00:09:07,381 --> 00:09:09,581
da riskiraš život
kao naknadu za to?
134
00:09:12,581 --> 00:09:13,581
Što?
135
00:09:15,061 --> 00:09:16,621
Emma i ja smo bili....
136
00:09:18,541 --> 00:09:21,421
... romantično povezani.
137
00:09:21,461 --> 00:09:23,301
Žao mi je.... oče.
138
00:09:24,781 --> 00:09:27,541
Ona.... Ostala je trudna,
a ja.... ja sam se uspaničio.
139
00:09:27,581 --> 00:09:30,101
Nisam preuzeo nikakvu odgovornost.
140
00:09:30,141 --> 00:09:32,421
Gotovo sam je otjerao
sasvim samu.
141
00:09:40,781 --> 00:09:41,941
I?
142
00:09:44,821 --> 00:09:46,821
Što si trebao učiniti?
143
00:09:46,861 --> 00:09:48,301
Oženiti je?
144
00:09:51,741 --> 00:09:54,181
Zar niste maloprije čuli
što sam rekao o....?
145
00:09:54,221 --> 00:09:56,101
O, jesam. Jesam.
146
00:09:56,141 --> 00:10:00,281
Gerald mi je prije mnogo godina rekao
da postoji dijete.
147
00:10:00,941 --> 00:10:03,421
Vi.... Vi ste znali?
148
00:10:04,701 --> 00:10:06,701
I niste ljuti?
149
00:10:06,741 --> 00:10:09,581
Pa, nije idealno, očito....
150
00:10:10,941 --> 00:10:14,381
... ali dečki su dečki,
potrebe se moraju zadovoljiti.
151
00:10:14,421 --> 00:10:18,581
A neizbježno se takve djevojke koje su
voljne mogu naći jedino među poslugom.
152
00:10:18,621 --> 00:10:20,501
To....
153
00:10:20,541 --> 00:10:22,421
Ne s Emmom.
154
00:10:22,461 --> 00:10:24,461
To je bilo....
Što?
155
00:10:24,501 --> 00:10:26,501
Ljubav?
156
00:10:26,541 --> 00:10:29,141
Više od ljubavi.
To.... To je bilo sve.
157
00:10:29,181 --> 00:10:32,541
Kakvu god si ti
glupu zaljubljenost imao, Edwine,
158
00:10:32,581 --> 00:10:35,421
to teško opravdava
da odjuriš u Francusku
159
00:10:35,461 --> 00:10:38,941
uz sasvim stvarnu mogućnost
da se nećeš vratiti.
160
00:10:38,981 --> 00:10:42,301
Razumijem rizike.
To moram učiniti.
161
00:10:42,341 --> 00:10:43,781
I žao mi je, oče....
162
00:10:45,021 --> 00:10:46,701
Nećete me razuvjeriti.
163
00:10:55,941 --> 00:11:00,341
Dobro jutro svima. Dakle, znam da je ovo
neizvjesno i tjeskobno vrijeme za sve nas,
164
00:11:00,381 --> 00:11:03,381
pa ću odmah prijeći na stvar.
165
00:11:05,181 --> 00:11:07,781
Od danas
166
00:11:07,821 --> 00:11:10,541
moji mlinovi i
tvornica obustavljaju proizvodnju
167
00:11:10,581 --> 00:11:13,221
uobičajenih Harteovih tkanina
i dizajna
168
00:11:13,261 --> 00:11:16,781
kako bi proizvodili samo izdržljivu vunu
za vojne uniforme,
169
00:11:16,821 --> 00:11:19,581
koje ćemo naposljetku
proizvoditi isključivo mi
170
00:11:19,621 --> 00:11:21,061
za cijelo trajanje rata.
171
00:11:21,101 --> 00:11:23,741
Nažalost, to znači
172
00:11:23,781 --> 00:11:26,061
zatvaranje i prodaju mojih trgovina.
173
00:11:27,461 --> 00:11:30,141
Ali ne brinite. Nitko
od vas neće ostati bez posla.
174
00:11:30,181 --> 00:11:31,701
Svi ste potrebni drugdje.
175
00:11:31,741 --> 00:11:33,421
Onima od vas koji se žele prijaviti,
176
00:11:33,461 --> 00:11:35,301
nastavit ću isplaćivati
plaće njihovim obiteljima.
177
00:11:35,341 --> 00:11:36,621
A kad se vratite,
178
00:11:36,661 --> 00:11:38,741
vaša radna mjesta
čekat će vas ovdje.
179
00:11:38,781 --> 00:11:44,781
Dok se vi ondje vani borite da zaštitite našu
budućnost, mi ćemo činiti sve što možemo da zaštitimo vašu.
180
00:11:46,781 --> 00:11:48,861
Ima li pitanja?
Da.
181
00:11:50,221 --> 00:11:51,461
Ja ih imam nekoliko.
182
00:11:53,101 --> 00:11:55,621
Prodaješ moje trgovine?
Prodajem SVOJE trgovine.
183
00:11:55,661 --> 00:11:57,781
Kupila sam ih od tebe
po punoj cijeni.
184
00:11:57,821 --> 00:11:59,341
Vlasnički listovi glase na moje ime.
185
00:11:59,381 --> 00:12:01,221
Baš me briga za vlasničke listove,
Emma.
186
00:12:01,261 --> 00:12:02,821
Te su trgovine pripadale mom ocu.
187
00:12:02,861 --> 00:12:04,501
Ako skineš tapetu
u onom kutu,
188
00:12:04,541 --> 00:12:06,141
vidjet ćeš gdje je moja majka
bilježila moju visinu
189
00:12:06,181 --> 00:12:07,381
svakog rođendana!
190
00:12:07,421 --> 00:12:11,061
Ta će sjećanja i dalje
postojati, sa ili bez tih zgrada.
191
00:12:11,101 --> 00:12:13,901
Možda ne razumiješ
koliko smo nesigurnom položaju.
192
00:12:13,941 --> 00:12:18,261
Tko smo to "mi"? Govoriš kao da smo tim, a
nije ti palo na pamet pitati, pa čak ni reći mi
193
00:12:18,301 --> 00:12:20,141
da prodaješ
očevu ostavštinu!
194
00:12:20,181 --> 00:12:21,981
Ovo nisu normalna vremena.
195
00:12:22,021 --> 00:12:25,261
Zar tvoj otac ne bi htio
da učiniš što treba da preživiš?
196
00:12:25,301 --> 00:12:26,901
Ili je možda problem u tome.
197
00:12:26,941 --> 00:12:29,421
Ti nikad nisi morala
razmišljati o preživljavanju.
198
00:12:29,461 --> 00:12:31,061
Što bi to trebalo značiti?
199
00:12:31,101 --> 00:12:32,901
Te su ti trgovine predane,
200
00:12:32,941 --> 00:12:34,821
kao i sve drugo
u tvom životu.
201
00:12:34,861 --> 00:12:36,541
To ne znači
da nisam naporno radio.
202
00:12:36,581 --> 00:12:41,101
Zar mi ne možeš vjerovati da sam istražila svaku
mogućnost i da je ovo ona koja će našu obitelj
203
00:12:41,141 --> 00:12:42,221
provesti kroz ovaj prokleti rat?
204
00:12:42,261 --> 00:12:43,981
Imaš li tako malo vjere u mene?
205
00:12:44,021 --> 00:12:46,221
Ne, to nije pošteno.
I znaš da nije.
206
00:12:46,261 --> 00:12:49,501
Imao sam vjere u tebe
čim sam te ugledao.
207
00:12:49,541 --> 00:12:51,221
Dao sam ti posao, sjećaš se?
208
00:12:51,261 --> 00:12:55,141
A za manje od godine dana dao sam ti jednu
trgovinu, pa drugu.... ... Emma.
209
00:12:55,181 --> 00:13:00,321
Mislim da nema nikoga na ovome svijetu
tko ima više vjere u tebe nego ja!
210
00:13:00,581 --> 00:13:03,501
Mac nije imao sumnji. Ni jedne.
211
00:13:05,701 --> 00:13:07,501
Laura, molim te.
212
00:13:07,541 --> 00:13:10,061
Rekao sam da ne želim....
213
00:13:11,061 --> 00:13:12,141
Laura. Laura!
214
00:13:12,181 --> 00:13:14,581
Emma, urazumi ga,
molim te. Poslušat će te.
215
00:13:14,621 --> 00:13:17,101
O čemu je riječ?
Prijavljuje se.
216
00:13:17,141 --> 00:13:20,701
Žrtvuje se za zemlju
koja nije ni njegova! Laura!
217
00:13:20,741 --> 00:13:24,261
Moj muž će dati život zbog hira
vlade koja ženama ne da pravo glasa,
218
00:13:24,301 --> 00:13:25,541
a ja bih to trebala
samo prihvatiti?
219
00:13:25,581 --> 00:13:27,381
Zvuči pomalo prenagljeno, Mac.
220
00:13:27,421 --> 00:13:28,421
Tek je početak.
221
00:13:28,461 --> 00:13:32,061
Ne radim to
zbog vlade ni kralja.
222
00:13:32,101 --> 00:13:33,661
Zar ne vidiš?
223
00:13:33,701 --> 00:13:37,221
Ako ne odemo tamo i ne zaustavimo
Nijemce, donijet će rat k nama.
224
00:13:37,261 --> 00:13:39,861
Nema sumnje
da će stići i do ovih obala.
225
00:13:39,901 --> 00:13:41,581
Za to bi trebali mjeseci, godine.
226
00:13:41,621 --> 00:13:43,861
Rat će završiti do Božića.
227
00:13:43,901 --> 00:13:45,221
A što ako ne završi?
228
00:13:47,981 --> 00:13:51,461
Ne mogu sjediti ovdje i čekati
da oni dođu k nama.
229
00:13:52,661 --> 00:13:54,301
Ovo moram učiniti.
230
00:13:55,781 --> 00:13:57,261
Da vas zaštitim.
231
00:13:57,301 --> 00:13:59,221
Ali mi to ne želimo.
232
00:13:59,261 --> 00:14:00,941
Zar ne, Emma? Reci mu.
233
00:14:00,981 --> 00:14:02,181
U pravu je.
234
00:14:04,181 --> 00:14:06,861
Moramo učiniti što možemo,
koliko god riskantno bilo.
235
00:14:06,901 --> 00:14:08,861
Strah me. Naravno da me strah.
236
00:14:08,901 --> 00:14:11,841
Ne bih mogla podnijeti pomisao....
237
00:14:12,941 --> 00:14:14,541
Ali ne možemo dopustiti
238
00:14:15,581 --> 00:14:17,101
da nama vlada strah.
239
00:14:18,661 --> 00:14:23,901
Ovo je veće od svih nas. Imamo dobre
živote za koje smo se teško izborili,
240
00:14:24,021 --> 00:14:29,501
ljude koje treba zaštititi. Ako se ne budemo
borili zubima i noktima na svaki način na koji možemo,
241
00:14:30,621 --> 00:14:32,101
Bog zna što će to značiti za našu djecu.
242
00:14:32,141 --> 00:14:34,301
Ne činiti ništa,
243
00:14:55,381 --> 00:14:57,381
nije li to najveći rizik od svih?
244
00:14:57,421 --> 00:14:58,901
Odmah sam s vama.
245
00:15:01,101 --> 00:15:02,501
Slobodno razgledajte.
246
00:15:04,141 --> 00:15:05,421
Eto je.
247
00:15:07,541 --> 00:15:08,781
Emma Harte.
248
00:15:10,581 --> 00:15:12,221
Pogledajte se.
249
00:15:20,861 --> 00:15:24,501
Dokle ste dogurali.
Trebali biste znati da mi je Edwin
250
00:15:26,461 --> 00:15:29,501
sve rekao.
Uvjerio je sebe
251
00:15:29,541 --> 00:15:31,941
da on mora, ovaj....
252
00:15:31,981 --> 00:15:35,581
On se, ovaj....
253
00:15:35,621 --> 00:15:37,701
O, prijavljuje se.... u rat.
Kažnjava sebe
254
00:15:37,741 --> 00:15:40,221
za ono što se dogodilo između vas dvoje.
255
00:15:40,341 --> 00:15:45,301
Ako je istina to što Edwin kaže i ako su vaši
osjećaji jedno prema drugome doista bili iskreni,
256
00:15:45,341 --> 00:15:49,501
onda sam siguran da ni vi
ne želite da mu život bude ugrožen
257
00:15:49,541 --> 00:15:51,021
ništa više nego ja.
258
00:15:52,981 --> 00:15:56,141
Zato sam pomislio da biste mogli
napisati mu pismo....
259
00:15:58,301 --> 00:16:00,501
... u kojem kažete da mu opraštate,
260
00:16:00,541 --> 00:16:01,941
da ga oslobađate krivnje.
261
00:16:01,981 --> 00:16:04,181
Možda, samo možda,
urazumi se.
262
00:16:08,181 --> 00:16:09,581
Ne.
263
00:16:15,901 --> 00:16:17,061
Ne?
264
00:16:17,101 --> 00:16:19,541
Riječ koja vam nije poznata,
Squire?
265
00:16:19,581 --> 00:16:23,221
Nisam načitana kao vi, ali
mislim da, ako je potražite u rječniku,
266
00:16:23,261 --> 00:16:28,361
znači da će pakao prije zalediti
nego što ću ja učiniti išta slično.
267
00:16:28,661 --> 00:16:29,701
Emma....
268
00:16:31,181 --> 00:16:32,581
... moj sin može umrijeti.
269
00:16:32,621 --> 00:16:35,661
I to nema baš nikakve
veze sa mnom.
270
00:16:42,701 --> 00:16:45,581
O, tako ste me podsjećali
na svoju majku.
271
00:16:47,861 --> 00:16:50,701
Ali sad vidim
da ste sasvim drukčiji.
272
00:16:51,781 --> 00:16:53,181
Što vi znate o mojoj majci?
273
00:16:53,221 --> 00:16:55,301
O, zar vam nije rekla?
274
00:16:55,341 --> 00:16:59,141
Elizabeth je služila
našoj obitelji, baš kao i vi.
275
00:17:00,381 --> 00:17:02,621
Bio sam joj jako naklonjen.
276
00:17:04,701 --> 00:17:05,901
Lažete.
277
00:17:05,941 --> 00:17:09,741
Proveli smo prekrasno ljeto
zajedno, gore na močvari,
278
00:17:09,781 --> 00:17:13,061
u pećinama, na vrhu svijeta.
279
00:17:14,461 --> 00:17:18,581
Samo.... ona je naše zajedničko
vrijeme znala vidjeti onakvim kakvo jest.
280
00:17:18,621 --> 00:17:20,901
Nije nosila zamjerke.
281
00:17:20,941 --> 00:17:23,941
I molim vas da učinite isto.
282
00:17:23,981 --> 00:17:26,741
Nađite u srcu oprost.
283
00:17:28,061 --> 00:17:30,901
Mislim da bi to vaša majka
željela.
284
00:17:36,101 --> 00:17:38,021
Onda zašto joj niste pomogli?
285
00:17:40,701 --> 00:17:41,741
Ovaj....
286
00:17:41,781 --> 00:17:43,341
Mogla je živjeti.
287
00:17:45,181 --> 00:17:49,181
Da smo mogli dovesti liječnika
da je pregleda i da joj lijek....
288
00:17:49,221 --> 00:17:50,781
Vi ste to mogli platiti.
289
00:17:53,021 --> 00:17:54,021
Ja, ovaj....
290
00:17:54,061 --> 00:17:57,461
Moj je otac utrčao u goruću
zgradu da spasi vašeg sina.
291
00:17:57,501 --> 00:17:59,141
Dao je život za njega.
292
00:17:59,181 --> 00:18:01,821
Vi niste dali ni
novčića za život moje majke!
293
00:18:01,861 --> 00:18:02,941
To baš i nije pošteno.
294
00:18:02,981 --> 00:18:05,181
Ne postoji poštenje!
Ne na ovome svijetu.
295
00:18:05,221 --> 00:18:06,781
Iako vidim zašto
vi vjerujete u njega -
296
00:18:06,821 --> 00:18:09,021
jer svaki novčić koji ste ikad
bacili pao je na glavu.
297
00:18:09,061 --> 00:18:10,421
Ali to je samo sreća.
298
00:18:10,461 --> 00:18:12,301
Sve što ja pokušavam
jest zaštititi svoje dijete.
299
00:18:12,341 --> 00:18:13,741
Edwin je odrastao čovjek
300
00:18:13,781 --> 00:18:16,381
koji bira sam sebe
staviti na crtu vatre!
301
00:18:16,421 --> 00:18:18,941
Moja majka nikad nije imala izbora
cijelog svog života!
302
00:18:18,981 --> 00:18:20,981
Nema potrebe da se uzrujavate.
O, nisam ja uzrujana!
303
00:18:21,021 --> 00:18:22,941
Gorim od bijesa!
304
00:18:22,981 --> 00:18:25,381
I to se nikad neće promijeniti!
305
00:18:25,421 --> 00:18:28,381
Vi, vaši sinovi, vaša žena,
uništili ste moju obitelj!
306
00:18:28,421 --> 00:18:30,941
I budite posve sigurni,
neću stati
307
00:18:30,981 --> 00:18:32,821
dok ne uništim vašu!
308
00:20:19,341 --> 00:20:21,061
Odmah ću doći.
309
00:20:21,101 --> 00:20:22,621
Već je jutro.
310
00:20:24,021 --> 00:20:26,841
Bila si ovdje cijelu noć?
311
00:20:26,981 --> 00:20:28,261
Žao mi je.
312
00:20:30,901 --> 00:20:32,021
Razmišljala sam.
313
00:20:33,541 --> 00:20:37,741
I moramo si dati najbolje moguće
šanse da dobijemo ugovor za vojne uniforme.
314
00:20:39,021 --> 00:20:40,781
Zato mislim....
315
00:20:45,181 --> 00:20:47,901
... da bi ti trebao održati prezentaciju.
316
00:20:48,021 --> 00:20:49,501
Što?
Mislim, izvesti je.
317
00:20:49,541 --> 00:20:51,981
Ja ću je napisati.
Ili je možemo napisati zajedno.
318
00:20:52,021 --> 00:20:53,861
I vježbati je iznova i iznova
dok je ne budeš znao
319
00:20:53,901 --> 00:20:55,101
napamet od početka do kraja.
Emma....
320
00:20:55,141 --> 00:20:57,341
Znam da si ljut na mene
zbog trgovina,
321
00:20:57,381 --> 00:20:59,941
ali ovo je za našu obitelj,
za djecu.
322
00:20:59,981 --> 00:21:02,501
Ti lordovi nikad neće
dati ugovor ženi.
323
00:21:02,541 --> 00:21:04,941
Žele nekoga
tko izgleda kao oni.
324
00:21:04,981 --> 00:21:06,581
Muškarca kojem mogu vjerovati.
325
00:21:06,621 --> 00:21:08,701
A ja ne znam pouzdanijeg
muškarca od....
326
00:21:08,741 --> 00:21:10,021
Prijavio sam se.
327
00:21:13,621 --> 00:21:14,741
Ti....?
328
00:21:16,341 --> 00:21:17,621
Joe....
329
00:21:19,501 --> 00:21:21,221
Je li to zato što Mac....?
330
00:21:23,501 --> 00:21:25,421
Nisam ja glup, Emma.
331
00:21:25,461 --> 00:21:30,941
Ne bih riskirao da naša djeca ostanu bez oca
samo da ti dokažem da sam jednako muško kao on.
332
00:21:33,461 --> 00:21:35,701
Lagao bih
kad bih rekao da me nije strah.
333
00:21:37,421 --> 00:21:40,621
Ali kako bih ih ikad mogao
pogledati u oči....
334
00:21:40,741 --> 00:21:42,701
... Kita i Edwinu....
335
00:21:42,741 --> 00:21:45,821
kad ne bih učinio sve
što mogu da ih zaštitim?
336
00:21:47,941 --> 00:21:49,461
Ali....
337
00:21:49,501 --> 00:21:51,341
Trebam te.
338
00:21:55,341 --> 00:21:56,781
Oprosti, Emma.
339
00:21:58,381 --> 00:21:59,901
Nisam znala.
340
00:22:02,541 --> 00:22:04,301
Nikad ni prije nisi.
341
00:22:25,141 --> 00:22:28,621
Ljudi su se bojali da će
burski rat trajati godinama,
342
00:22:28,661 --> 00:22:30,741
a vidi kako je brzo
završio.
343
00:22:30,781 --> 00:22:32,461
Nisu li bila dva burska rata?
344
00:22:32,501 --> 00:22:36,301
Da. Drugi je
trajao tri godine.
345
00:22:39,061 --> 00:22:44,461
Ipak, siguran sam da ćemo do ovog vremena iduće godine
svi opet živjeti svoje normalne živote i da će svi biti
346
00:22:44,501 --> 00:22:46,621
tako zahvalni
na tvojoj hrabrosti, Edwine.
347
00:22:46,661 --> 00:22:51,741
Da, siguran sam da ćeš biti golema korist na
bojištu, sa svim tim iskustvom mahanja perom
348
00:22:51,781 --> 00:22:53,581
i razvlačenja po redakciji.
349
00:22:53,621 --> 00:22:57,261
Veselim se
paradama kad sve završi.
350
00:22:57,301 --> 00:22:59,661
Sigurno će ih biti.
351
00:22:59,701 --> 00:23:04,401
Da, parada. To bi trebalo učiniti
svu tu smrt vrijednom toga.
352
00:23:07,981 --> 00:23:09,301
Što?
353
00:23:09,341 --> 00:23:11,101
Očito neće doći.
354
00:23:11,141 --> 00:23:12,501
Hoće.
355
00:23:13,541 --> 00:23:14,661
Ne.
356
00:23:15,781 --> 00:23:17,101
Neće.
357
00:23:28,901 --> 00:23:31,381
Svi se pitaju
gdje si.
358
00:23:32,861 --> 00:23:39,841
Mislila sam da si prezauzeta ispijanjem šampanjca,
nazdravljajući najglupljoj odluci koju je Edwin ikad donio.
359
00:23:40,741 --> 00:23:42,101
Adame....
360
00:23:43,261 --> 00:23:46,141
... nije prekasno
da mu kažete kako se osjećate.
361
00:23:46,181 --> 00:23:48,301
To sam mu savršeno jasno rekao.
362
00:23:57,461 --> 00:24:00,581
Ne želim da imate
ikakvih žaljenja.
363
00:24:00,621 --> 00:24:02,261
Ona su otrovna.
364
00:24:03,861 --> 00:24:05,981
Voljela bih da sam rekla Adeli.... Da.
365
00:24:06,021 --> 00:24:08,741
Možda da jeste, umjesto
onoga što ste joj rekli
366
00:24:08,781 --> 00:24:12,261
i vratili je piću,
još bi bila ovdje.
367
00:24:28,621 --> 00:24:30,061
Edwina, ljubavi.
368
00:24:30,101 --> 00:24:33,141
Slušaj.... Razumiješ li
što tata govori?
369
00:24:33,181 --> 00:24:35,421
Da moram otići
na neko vrijeme?
370
00:24:35,461 --> 00:24:37,941
Mogu li i ja? Ne, ljubavi.
371
00:24:39,861 --> 00:24:42,221
Tata mora obaviti
važan posao.
372
00:24:42,261 --> 00:24:44,061
Vratit ću se prije nego što se snađeš.
373
00:24:44,101 --> 00:24:45,821
Za Božić.
374
00:24:49,741 --> 00:24:52,821
Da. Za Božić.
375
00:25:00,581 --> 00:25:02,301
Trebala bi spavati.
376
00:25:02,341 --> 00:25:03,741
Trebat će ti to.
377
00:25:09,501 --> 00:25:12,521
Ovo je za njihove rođendane.
378
00:25:13,141 --> 00:25:16,301
Stigao sam do Edwininog 16.,
379
00:25:16,341 --> 00:25:17,941
što je....
380
00:25:19,141 --> 00:25:21,341
... nemoguće i zamisliti,
zar ne?
381
00:25:25,021 --> 00:25:26,621
Hoćeš li, ovaj....
382
00:25:29,341 --> 00:25:30,781
... ako ja ne....
383
00:25:35,421 --> 00:25:36,861
Hoćeš.
384
00:27:13,661 --> 00:27:15,341
Edwine?
385
00:27:16,741 --> 00:27:18,101
Da.
386
00:27:19,261 --> 00:27:20,421
Nadam se....
387
00:27:22,061 --> 00:27:23,861
... da ćeš naći mir.
388
00:27:25,141 --> 00:27:28,381
Znam da je to čudno
reći, s obzirom na....
389
00:27:29,981 --> 00:27:32,901
Ali čini mi se
da to tražiš.
390
00:27:34,501 --> 00:27:36,861
To je ono što si
oduvijek tražio.
391
00:27:38,061 --> 00:27:39,501
Možda si u pravu.
392
00:27:40,981 --> 00:27:42,141
Ali....
393
00:27:45,301 --> 00:27:48,601
... nisam siguran da to zaslužujem.
394
00:28:01,341 --> 00:28:02,741
Žao mi je.
395
00:28:04,581 --> 00:28:07,841
Znam da si htjela da ovo bude....
396
00:28:09,061 --> 00:28:14,401
Nikad se nisam trebala pretvarati
da sam sposobna dati ti ono što si htio.
397
00:28:32,261 --> 00:28:33,941
Ne trebaš me čekati.
398
00:28:35,821 --> 00:28:37,541
Što god bude, nemoj čekati.
399
00:28:40,141 --> 00:28:44,801
Zaslužuješ tu ljubav od koje srce
uzlijeće, o kojoj si oduvijek sanjala.
400
00:28:47,301 --> 00:28:50,401
Onakvu kakvu si imao s Emmom?
401
00:28:55,821 --> 00:28:58,141
Kako....?
Našla sam pisma.
402
00:29:00,461 --> 00:29:01,501
O, Bože.
403
00:29:02,781 --> 00:29:05,301
Zato sam njoj dala
da mi prepravi haljinu.
404
00:29:07,621 --> 00:29:09,381
Htjela sam je upoznati.
405
00:29:11,741 --> 00:29:14,181
Vidim zašto ti je
podigla srce do neba.
406
00:29:16,821 --> 00:29:18,581
Žao mi je što si je izgubio.
407
00:29:21,021 --> 00:29:22,421
I meni.
408
00:30:37,181 --> 00:30:38,941
Sretan put.
409
00:32:11,981 --> 00:32:13,341
Volim te.
410
00:32:15,741 --> 00:32:17,261
Ne voliš.
411
00:32:18,621 --> 00:32:20,421
Ali to je u redu.
412
00:32:22,461 --> 00:32:24,821
Nikad nisam požalio
ni sekunde toga.
413
00:32:26,781 --> 00:32:28,821
Čast je
biti ti muž.
414
00:32:29,981 --> 00:32:32,821
I to je nešto
čega se neću lako odreći.
415
00:32:32,861 --> 00:32:36,541
Zato budi sigurna
da ću naći put natrag k tebi.
416
00:33:01,101 --> 00:33:02,701
Rekao sam ti, zar ne?
417
00:33:04,221 --> 00:33:05,581
Nisam dobar u ovome.
418
00:33:05,621 --> 00:33:08,301
Nije bilo zbogom tada
i nije ni sada.
419
00:33:08,341 --> 00:33:09,701
Nemoj to ni izgovarati.
420
00:33:09,741 --> 00:33:12,541
Reci: "Vidimo se uskoro, "
jer hoćemo.
421
00:33:12,581 --> 00:33:14,021
Moraš se vratiti.
422
00:33:15,661 --> 00:33:18,701
Nema mene bez tebe,
Shane O'Neill.
423
00:33:18,741 --> 00:33:22,461
Ne otkad smo se onog prvog jutra
sreli na močvari.
424
00:33:22,581 --> 00:33:24,341
Zato nemoj glumiti heroja.
425
00:33:25,981 --> 00:33:28,221
Znam da će ti to biti teško,
ali....
426
00:33:28,261 --> 00:33:30,221
Trebam te ovdje.
427
00:33:39,381 --> 00:33:41,101
Onda se vidimo uskoro, Emma.
428
00:33:48,341 --> 00:33:49,661
Svi u vlak!
429
00:35:35,541 --> 00:35:38,261
Nema smisla da mi budemo u ratu
dok su oni tamo.
430
00:35:40,941 --> 00:35:42,661
Vrlo velikodušno od tebe.
431
00:35:43,701 --> 00:35:46,921
Poznata sam pacifistica, zar ne?
432
00:35:47,981 --> 00:35:49,621
Slušaj ovo.
433
00:35:49,661 --> 00:35:52,501
"Ne zaboravi popiti čaj
dok je još topao.
434
00:35:52,541 --> 00:35:54,621
"Često ga odložiš
i zaboraviš
435
00:35:54,661 --> 00:35:56,581
"kad se izgubiš u poslu.
436
00:35:56,621 --> 00:35:59,381
"Zamijenim ga svježim
prije nego što primijetiš.
437
00:36:00,741 --> 00:36:02,981
"A ostavila sam ti šal
na naslonu stolca.
438
00:36:03,021 --> 00:36:04,501
"Koristi ga.
439
00:36:05,821 --> 00:36:07,061
"Uvijek ti bude hladno
440
00:36:07,101 --> 00:36:09,181
"kad se večernji propuh
uvuče. "
441
00:36:10,821 --> 00:36:12,701
Poznaje te prilično dobro.
442
00:36:12,741 --> 00:36:14,981
Što bismo trebale
bez njih?
443
00:36:16,421 --> 00:36:18,021
Nastaviti dalje.
444
00:36:23,941 --> 00:36:25,381
Trebala bi ostati.
445
00:36:26,501 --> 00:36:27,981
Ostati ovdje.
446
00:36:28,021 --> 00:36:31,741
Ne samo večeras,
nego dok se ne vrate kući.
447
00:36:31,861 --> 00:36:33,661
Da to zajedno prebrodimo.
448
00:36:41,381 --> 00:36:43,861
Ali nećemo se samosažalijevati.
449
00:36:43,981 --> 00:36:45,701
Ti imaš svoju prezentaciju.
450
00:36:45,741 --> 00:36:47,101
Ne mogu pobijediti bez Joea.
451
00:36:47,141 --> 00:36:48,781
Nikad me neće shvatiti ozbiljno.
452
00:36:48,821 --> 00:36:50,341
To bi rekla žena.
453
00:36:51,501 --> 00:36:55,301
A muškarac....
sa svim tvojim postignućima
454
00:36:55,341 --> 00:37:00,661
i ponudom tako dobrom kao što je tvoja, on bi
ušao tamo i ponašao se kao da je već pobijedio.
455
00:37:07,541 --> 00:37:08,861
Adame....
456
00:37:08,901 --> 00:37:10,741
Ubila mi je sina.
457
00:37:14,181 --> 00:37:15,781
Tko?
458
00:37:16,861 --> 00:37:19,141
Adame, Edwin nije mrtav. On....
459
00:37:20,341 --> 00:37:21,861
Platit će.
460
00:37:21,901 --> 00:37:24,381
Pobrinut ću se da ta žena plati.
461
00:37:25,381 --> 00:37:26,701
Tko?
462
00:37:28,941 --> 00:37:30,621
Emma Harte.
463
00:37:32,581 --> 00:37:34,061
"Najdraži Joe,
464
00:37:34,101 --> 00:37:37,701
"Ne znam kad će,
ili hoće li uopće ovo pismo stići do tebe,
465
00:37:37,741 --> 00:37:40,021
"ali moram pokušati
466
00:37:40,061 --> 00:37:42,101
"reći ti koliko mi je žao.
467
00:37:42,141 --> 00:37:46,301
"Jer u pravu si, "brak bi
trebao biti stvar dvoje partnera.
468
00:37:46,341 --> 00:37:50,901
"I najviše od svega žalim "što ti nikad
nisam dala priliku da budeš moj.
469
00:37:52,461 --> 00:37:55,621
"Bila sam tako ponosna,
tako tvrdoglava,
470
00:37:55,661 --> 00:37:58,301
"misleći da sve moram
sama.
471
00:37:58,341 --> 00:38:01,341
"A nisam primjećivala
žrtve koje si podnosio,
472
00:38:01,381 --> 00:38:04,181
"tihu snagu
koju si mi nudio,
473
00:38:04,221 --> 00:38:08,621
"kako si me volio, podržavao
i vjerovao mi
474
00:38:08,661 --> 00:38:11,301
"ne tražeći ništa
zauzvrat.
475
00:38:12,941 --> 00:38:15,581
"Bilo je neoprostivo
odlučiti prodati trgovine,
476
00:38:15,621 --> 00:38:17,741
"pa sam ih povukla
s tržišta.
477
00:38:19,141 --> 00:38:21,421
"Da, u velikim smo
dugovima.
478
00:38:22,661 --> 00:38:25,061
"Ali neke su stvari
važnije od novca. "
479
00:38:26,701 --> 00:38:34,301
Ponosna sam vlasnica dvaju mlinova i tvornice pune radnika,
spremnih početi šivati uniforme našim vojnicima čim....
480
00:38:34,421 --> 00:38:35,901
... odmah, podložno....
481
00:38:35,941 --> 00:38:38,581
"Čvrsto vjerujem
da ću dobiti ponudu
482
00:38:38,621 --> 00:38:40,661
"za ugovor o vojnim
uniformama,
483
00:38:40,701 --> 00:38:43,941
"baš kao što čvrsto vjerujem
da ćeš mi se vratiti.
484
00:38:45,101 --> 00:38:46,701
"A kad se vratiš, Joe,
485
00:38:46,741 --> 00:38:49,461
"bit ću partnerica
kakvu zaslužuješ.
486
00:38:49,501 --> 00:38:51,061
"To ti obećavam. "
487
00:39:15,941 --> 00:39:18,181
Gospodo, naši ljudi,
488
00:39:18,221 --> 00:39:21,981
očevi, braća, sinovi, muževi,
uključujući mojega,
489
00:39:22,021 --> 00:39:25,701
ondje su na poljima Francuske
boreći se za kralja i domovinu.
490
00:39:25,741 --> 00:39:30,541
Najmanje što možemo učiniti jest dati im najbolje
moguće uniforme da im pomognu na putu do pobjede,
491
00:39:30,581 --> 00:39:34,021
najizdržljiviju vunu,
najfunkcionalnije krojeve.
492
00:39:34,061 --> 00:39:37,221
A ja sam osoba
koja to može ostvariti.
493
00:39:37,341 --> 00:39:39,701
Znam da nisam onaj
uobičajeni tip koji stoji pred vama.
494
00:39:39,741 --> 00:39:43,641
Kao što ste vjerojatno primijetili,
nisam muškarac.
495
00:39:45,901 --> 00:39:48,901
Ali molim vas da ne gledate
tko sam,
496
00:39:48,941 --> 00:39:50,421
nego što nudim.
497
00:39:51,981 --> 00:39:54,061
Ponosna sam vlasnica
dvaju mlinova
498
00:39:54,101 --> 00:39:58,661
i tvornice pune radnika spremnih odmah
početi šivati uniforme našim vojnicima,
499
00:39:58,701 --> 00:40:00,741
čim odobrite
moje krojeve.
500
00:40:00,781 --> 00:40:03,581
Već sam počela
proizvoditi potrebnu tkaninu
501
00:40:03,621 --> 00:40:04,901
o vlastitom trošku.
502
00:40:04,941 --> 00:40:07,381
Znala sam da će inflacija
cijene sirovina
503
00:40:07,421 --> 00:40:08,861
doći, i to brzo,
504
00:40:08,901 --> 00:40:10,421
pa sam na dan objave rata
505
00:40:10,461 --> 00:40:13,741
osigurala vunu
potrebnu za 16. 000 uniformi
506
00:40:13,781 --> 00:40:15,781
po cijeni od jednog šilinga
po funti.
507
00:40:15,821 --> 00:40:18,581
Kad biste tu vunu kupovali
danas, ne biste je mogli dobiti
508
00:40:18,621 --> 00:40:20,741
za manje od jednog šilinga
i tri penija.
509
00:40:20,781 --> 00:40:23,221
Sutra će biti još skuplja.
510
00:40:23,261 --> 00:40:26,341
I zato znam da nijedan od
muškaraca koje ste dosad čuli
511
00:40:26,381 --> 00:40:29,421
neće moći ponuditi
povoljniju cijenu od mene.
512
00:40:29,461 --> 00:40:31,861
Vrijeme nije luksuz koji imamo,
gospodo.
513
00:40:31,901 --> 00:40:33,421
Rat je počeo.
514
00:40:33,461 --> 00:40:37,421
Izaberite mene i ne samo da vam mogu ponuditi
najvišu kvalitetu po najnižoj cijeni,
515
00:40:37,461 --> 00:40:39,021
nego mogu početi već danas.
516
00:40:46,021 --> 00:40:47,461
Imam ideju.
517
00:40:48,621 --> 00:40:51,061
I prilično je briljantna,
ako mene pitaš.
518
00:40:51,101 --> 00:40:52,901
O, da čujemo.
519
00:40:52,941 --> 00:40:54,981
Trebala bi se priključiti
dobrovoljnoj pomoćnoj postrojbi.
520
00:40:55,021 --> 00:40:56,621
Možemo zajedno na obuku.
521
00:40:56,661 --> 00:40:57,941
O....
522
00:40:57,981 --> 00:41:00,101
Bit će puno zabavnije
ako nas dvije budemo zajedno.
523
00:41:00,141 --> 00:41:02,341
Stvarno mislim
da bi ti to koristilo.
524
00:41:03,581 --> 00:41:06,261
Pa, ne vjerujem.
Zašto ne?
525
00:41:06,301 --> 00:41:07,941
Pa, ne mislim
da bi Adam....
526
00:41:09,381 --> 00:41:12,701
Mislim, trebam mu ovdje,
pogotovo sad kad Edwina nema.
527
00:41:12,741 --> 00:41:14,581
A što je s onim što ti treba?
528
00:41:14,621 --> 00:41:16,181
Pa, ja....
529
00:41:17,301 --> 00:41:18,541
Ja ne.... Ja....
530
00:41:19,741 --> 00:41:21,301
Dobro sam.
531
00:41:21,341 --> 00:41:22,941
Jesi?
532
00:41:22,981 --> 00:41:24,261
Da.
533
00:41:27,381 --> 00:41:28,621
Što?
534
00:41:28,661 --> 00:41:30,461
Ništa. Samo....
535
00:41:31,741 --> 00:41:39,141
... čini se da puno vremena provodiš brinući se o potrebama
gospodina Fairleyja, ali.... on kao da o tvojima uopće ne razmišlja.
536
00:41:41,221 --> 00:41:45,061
Kakva je to stvar za reći!
To.... To nije istina.
537
00:41:45,181 --> 00:41:46,821
Nije?
538
00:41:46,861 --> 00:41:48,141
Ne, ja....
539
00:41:49,821 --> 00:41:51,741
Gledaj, znam da Adam zna biti....
540
00:41:53,621 --> 00:41:56,101
Ali puno je toga
prošao.
541
00:41:56,141 --> 00:41:57,461
Mislim, izgubio je ženu.
542
00:41:57,501 --> 00:41:59,341
A ti si izgubila sestru.
543
00:41:59,381 --> 00:42:00,981
Da, jesam. Izgubila sam je.
544
00:42:01,021 --> 00:42:03,541
Oboje smo toga dana izgubili
nekoga koga smo obožavali.
545
00:42:03,581 --> 00:42:06,021
I to je bila moja krivnja
jer sam Adeli slomila srce.
546
00:42:06,061 --> 00:42:08,381
Izdala sam je.
Vratila sam je piću.
547
00:42:08,421 --> 00:42:11,301
Ti si joj slomila srce?
Posve sama?
548
00:42:11,341 --> 00:42:13,221
A što je s gospodinom Fairleyjem?
549
00:42:13,261 --> 00:42:15,621
Ja sam bila posljednja osoba
koja je razgovarala s njom.
550
00:42:15,661 --> 00:42:16,901
Ne, nisi.
551
00:42:16,941 --> 00:42:18,141
Ja sam.
552
00:42:19,421 --> 00:42:22,381
Ne. To je bio.... gospodin Fairley.
553
00:42:23,701 --> 00:42:31,801
Čula sam ga u sobi gospođe Fairley, kako se svađa, govoreći
najokrutnije stvari, samo nekoliko sati prije nego što je....
554
00:42:32,581 --> 00:42:33,941
Izmišljaš li to?
555
00:42:33,981 --> 00:42:35,141
Ne.
556
00:42:36,621 --> 00:42:38,101
Kunem se.
557
00:42:41,261 --> 00:42:42,701
Puno vam hvala, lorde Actone.
558
00:42:42,741 --> 00:42:44,701
Zaista cijenim
što ste mi dali priliku.
559
00:42:44,741 --> 00:42:47,221
Nema na čemu. Imate
moje podatke, zar ne?
560
00:42:47,261 --> 00:42:48,781
Ako budete imali dodatnih pitanja....
561
00:42:48,821 --> 00:42:50,181
Charlese!
562
00:42:50,221 --> 00:42:51,821
Adam Fairley!
563
00:42:51,861 --> 00:42:54,501
Charlie!
Drago mi je vidjeti te, stari.
564
00:42:54,541 --> 00:42:55,981
Koliko je prošlo?
565
00:42:57,101 --> 00:42:58,981
Kako ide onaj tvoj konj,
ha?
566
00:42:59,021 --> 00:43:01,421
Inzistirat ću da nam
uskoro opet dođeš na večeru.
567
00:43:01,461 --> 00:43:04,341
Znam da Olivia
jedva čeka vidjeti Penny.
568
00:43:04,381 --> 00:43:09,261
A što se tiče tih uniformi, mislim
da bismo mi bili savršeni klijenti....
569
00:43:32,181 --> 00:43:34,901
Ugovor je izgubljen. Izgubila sam.
570
00:43:36,381 --> 00:43:37,381
Ali u redu je.
571
00:43:38,981 --> 00:43:40,861
Naći će se način, zar ne?
572
00:43:40,901 --> 00:43:43,541
Nađi način da to središ.
Da sve središ.
573
00:43:45,141 --> 00:43:47,541
A još nisam smislila
plan.
574
00:43:47,581 --> 00:43:49,021
Ali uvijek ga smislim.
575
00:44:04,941 --> 00:44:06,141
Tko?
576
00:44:35,821 --> 00:44:37,461
Mama! Mama!
577
00:44:40,661 --> 00:44:42,581
Mama, zašto plačeš?
578
00:44:44,061 --> 00:44:45,501
Volim te.
579
00:44:47,861 --> 00:44:49,701
I ja tebe volim, Edwina.
580
00:44:53,461 --> 00:44:57,301
Nisam se već neko vrijeme čula
s Edwinom.
581
00:44:57,341 --> 00:44:59,941
Ali prenijet ću joj vaše pozdrave.
582
00:45:01,341 --> 00:45:03,901
I neprobojno. Je li?
583
00:45:06,261 --> 00:45:07,701
Bok. Doviđenja.
584
00:45:15,381 --> 00:45:17,821
Možete li poslati Paulu, molim?
585
00:45:19,541 --> 00:45:22,101
Nema više tajni, Paula. Dogovoreno?
586
00:45:22,141 --> 00:45:24,101
Nema više tajni.
587
00:45:24,141 --> 00:45:27,301
I htjela bih da
kontaktiraš obitelj, molim te.
588
00:45:27,341 --> 00:45:30,621
Mislim da ću ipak
održati tu rođendansku zabavu.
589
00:45:30,661 --> 00:45:34,101
Reci Jerryju da organizira put
svima. Cijelom klanu.
590
00:45:34,141 --> 00:45:35,661
Za ovaj vikend.
591
00:45:35,701 --> 00:45:37,741
Ovaj vikend? Prije ponedjeljka?
592
00:45:37,781 --> 00:45:42,741
Tako je. Moja djeca mogu slaviti sa mnom
usput prema svom slavnom sastanku.
593
00:45:42,781 --> 00:45:46,101
Neka ovo bude
prigoda za pamćenje.
594
00:45:47,381 --> 00:45:48,741
Idemo kući.
595
00:45:56,421 --> 00:45:57,741
Lijepo je vratiti se kući?
596
00:45:57,781 --> 00:45:58,941
Uvijek.
597
00:45:58,981 --> 00:46:01,941
Moramo sačuvati
našu ostavštinu pod svaku cijenu.
598
00:46:01,981 --> 00:46:03,461
I mislim da imam rješenje.
599
00:46:03,501 --> 00:46:04,821
Partnerstvo s Fairleyjevima?
600
00:46:04,861 --> 00:46:07,421
Pljunula bih na to da mi je netko
to predložio prije.
601
00:46:07,461 --> 00:46:11,941
Jesu li svi izdajice na broju?
Počnimo, hoćemo?
602
00:46:16,941 --> 00:46:26,941
Prijevod by ZiBrZg44065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof