Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,381 --> 00:00:07,021
I naravno, sljedeći mjesec
bit ću u Rimu,
2
00:00:07,061 --> 00:00:10,701
pa se veselim što ćemo uživo raspraviti
vaše mišljenje
3
00:00:10,741 --> 00:00:12,741
o mojim prijedlozima.
4
00:00:12,781 --> 00:00:14,741
U međuvremenu će moj asistent
5
00:00:14,781 --> 00:00:17,461
ugovarati
moje sastanke za sljedeći tjedan,
6
00:00:17,501 --> 00:00:20,301
jer ću na svom poslovnom putu
ostati
7
00:00:20,341 --> 00:00:22,621
još najviše tri dana.
8
00:00:24,621 --> 00:00:26,981
Liječnici kažu tjedan dana,
najmanje.
9
00:00:28,261 --> 00:00:30,341
Nitko ne smije saznati, Jerry.
10
00:00:30,381 --> 00:00:33,701
Svaka slabost samo im ide
na ruku.
11
00:00:33,741 --> 00:00:35,541
Na svom poslovnom putu
ostat ću
12
00:00:35,581 --> 00:00:38,261
još najviše
tri dana.
13
00:00:38,301 --> 00:00:39,781
I još nešto....
14
00:00:42,581 --> 00:00:44,661
... je li bilo poziva,
Jerry?
15
00:00:44,701 --> 00:00:47,021
Stotine. Sitex me zvao
dan i noć,
16
00:00:47,061 --> 00:00:49,261
a i....
Ne, ne, ne poslovni pozivi.
17
00:00:49,301 --> 00:00:51,501
Pozivi od obitelji.
18
00:00:52,861 --> 00:00:55,421
Nikome nisam dao do znanja
da ste bolesni, gospođo Harte.
19
00:00:55,461 --> 00:00:56,821
Po vašoj uputi.
20
00:00:56,861 --> 00:00:58,421
Naravno.
21
00:00:59,421 --> 00:01:02,541
Oboje znamo da postoji netko
tko bi to htio znati.
22
00:01:02,581 --> 00:01:07,301
Kad bi Paula znala da ste bolesni,
uspaničila bi se.
23
00:01:21,061 --> 00:01:23,741
Osjećate li se....? Bolje.
24
00:01:23,781 --> 00:01:25,861
Nedostaje mi, naravno,
25
00:01:25,901 --> 00:01:27,981
ali bolje nego prije.
26
00:01:28,021 --> 00:01:31,821
Bolje nego,
"Kako se jebeno usuđuje?! "
27
00:01:31,861 --> 00:01:34,381
Ali stvarno, kako se usuđuje?
28
00:01:34,421 --> 00:01:38,781
Govoriti mi koga da volim, a onda samo
odlepršati na neko tajanstveno putovanje.
29
00:01:38,821 --> 00:01:40,941
Tako me jebeno ljuti!
30
00:01:40,981 --> 00:01:44,461
Ljudi koje volimo rade to.
31
00:01:48,541 --> 00:01:50,261
Volim te....
32
00:01:52,381 --> 00:01:54,341
... Jim Fairley.
33
00:01:55,541 --> 00:01:57,381
Pokušala sam prestati.
34
00:01:59,221 --> 00:02:01,381
Ali mislim da to
ne ide tako.
35
00:02:03,621 --> 00:02:06,421
# Ti si moja pčelice
Ti si moja pčelice.... #
36
00:02:06,461 --> 00:02:08,021
Idi kući, Jerry,
37
00:02:08,061 --> 00:02:11,301
i reci tom svom dečku,
kad mu predstava krene,
38
00:02:11,341 --> 00:02:14,101
da ću htjeti
mjesta u prvom redu.
39
00:02:14,141 --> 00:02:17,501
Gospođo Harte,
nije li ovo možda znak?
40
00:02:17,541 --> 00:02:19,541
Da se upišem na tjelovježbu?
41
00:02:19,581 --> 00:02:21,301
Da usporite.
42
00:02:21,341 --> 00:02:23,381
Otiđete na odmor, ili dva.
43
00:02:23,421 --> 00:02:24,861
Odmorite se.
44
00:02:26,941 --> 00:02:29,141
Jesmo li se mi upoznali?
45
00:02:29,261 --> 00:02:30,621
Ja sam Emma Harte.
46
00:03:30,461 --> 00:03:32,341
Hvala. O, sretan Božić!
47
00:03:39,501 --> 00:03:40,941
Dobar dan.
48
00:03:40,981 --> 00:03:43,861
Drago mi je opet vas vidjeti.
49
00:03:43,981 --> 00:03:46,461
Gospodine Kallinski, imamo li
još ratluka?
50
00:03:46,501 --> 00:03:50,861
O, ne vjerujem. Tolika je pomama za
njim iz svih velikih kuća gore na brdu.
51
00:03:50,901 --> 00:03:52,941
Ne biste vjerovali
koliko je tražen.
52
00:03:52,981 --> 00:03:55,581
Fine domaćice
uzele su dvije kutije.
53
00:03:55,621 --> 00:03:58,501
Ali možemo li možda naći jednu
za gospođu Easton?
54
00:04:02,861 --> 00:04:04,221
Eto....
55
00:04:05,701 --> 00:04:06,981
Uspjeh!
56
00:04:07,021 --> 00:04:08,701
Onda je bolje da uzmem obje.
57
00:04:10,541 --> 00:04:15,581
O, i bilo bi pametno dodati konzervu svinjetine
i još jednu staklenku umaka od jabuka, mislim.
58
00:04:15,621 --> 00:04:17,621
Hvala.
Nema na čemu.
59
00:04:19,621 --> 00:04:21,661
Dobra večer.
60
00:04:21,701 --> 00:04:24,261
Emma. Badnjak je.
61
00:04:24,301 --> 00:04:28,381
Pretpostavljam da ima čarapa koje treba
objesiti, drvaca koja treba ukrasiti.
62
00:04:28,421 --> 00:04:32,341
O, recite Edwini da sam stavila
jednog dodatnog šećernog miša
63
00:04:32,381 --> 00:04:35,981
u vašu košaru baš za nju,
pa neka ga ne dijeli.
64
00:04:36,021 --> 00:04:37,941
Ja mogu zatvoriti. Vi krenite.
65
00:04:37,981 --> 00:04:39,381
Hvala.
66
00:04:41,501 --> 00:04:43,301
O, imam skriveni motiv.
67
00:04:43,341 --> 00:04:45,061
Planiram ukrasti sir.
68
00:04:45,101 --> 00:04:46,661
Uzmite koliko možete ponijeti.
69
00:04:46,701 --> 00:04:48,661
I ozbiljno to mislim.
Znam da je vaša obitelj
70
00:04:48,701 --> 00:04:51,101
vjerojatno završila sa slavljem
sad kad je Hanuka gotova,
71
00:04:51,141 --> 00:04:53,501
ali baš bismo voljeli da nam se
vi i Flora sutra pridružite.
72
00:04:53,541 --> 00:04:56,701
Joe gunđa da se kuhinjske površine
i ne vide od hrane.
73
00:04:56,741 --> 00:04:58,181
Naš Frank ne može doći.
74
00:04:58,221 --> 00:05:00,261
Prezaposlen je učenjem za ispite.
75
00:05:00,301 --> 00:05:03,621
A Mac je već mjesecima
bogzna gdje.
76
00:05:03,661 --> 00:05:06,341
Mac u svakom gradu uvijek ima
neku tajanstvenu curu ili zabavu.
77
00:05:06,381 --> 00:05:07,941
Uglavnom oboje.
78
00:05:07,981 --> 00:05:10,061
Dakle, ne, ne dolazi nitko.
79
00:05:10,101 --> 00:05:12,421
Što znači da će biti
sasvim dovoljno mjesta za vas oboje....
80
00:05:12,461 --> 00:05:13,741
Emma, ja ne....
81
00:05:13,781 --> 00:05:17,781
Drago mi je što sam ovdje pomagao
proteklih nekoliko godina, ali....
82
00:05:19,581 --> 00:05:23,821
... ne mogu se samo pretvarati da sam
običan prijatelj vaše obitelji.
83
00:05:23,941 --> 00:05:25,621
Ne mogu.
84
00:05:25,661 --> 00:05:27,541
Sretan Božić, Davide.
85
00:06:06,541 --> 00:06:07,941
Mislim da su stigli.
86
00:06:07,981 --> 00:06:09,701
Ja samo.... Nisam....
87
00:06:09,741 --> 00:06:11,861
Oprostite.
88
00:06:11,901 --> 00:06:14,461
Oprostite. Otići ću.
Ne, nemojte.
89
00:06:14,501 --> 00:06:16,541
Olivia.... Molim....
90
00:06:17,661 --> 00:06:19,061
... ostani.
91
00:06:23,941 --> 00:06:25,581
Ne dolazim često ovamo.
92
00:06:28,101 --> 00:06:30,861
Posve razumijem kako bi povremeno
moglo biti korisno....
93
00:06:30,901 --> 00:06:31,981
Mm.
94
00:06:34,101 --> 00:06:35,701
Posvuda je.
95
00:06:40,581 --> 00:06:42,621
Ti njezini prokleti pripravci.
96
00:06:45,981 --> 00:06:48,821
Uvijek tajanstveni. Mm.
97
00:06:50,021 --> 00:06:52,861
Ovaj tjedan je težak,
osobito.
98
00:06:52,901 --> 00:06:55,541
Voljela je Božić. Da.
99
00:07:01,381 --> 00:07:03,181
O, ne. Oprosti. Ovaj....
100
00:07:03,221 --> 00:07:04,941
Sjedni.
101
00:07:04,981 --> 00:07:07,101
U redu je. Sjedi.
102
00:07:14,141 --> 00:07:17,501
Toliko je različitih
njezinih verzija na svakom zidu.
103
00:07:18,941 --> 00:07:20,101
To je voljela.
104
00:07:22,101 --> 00:07:25,881
Ja većinu dana ne mogu
podnijeti ni jedno ogledalo.
105
00:07:27,341 --> 00:07:29,661
A ipak ste svakim trenutkom
sve ljepši.
106
00:07:52,261 --> 00:07:53,941
Trebali bismo, ovaj....
107
00:07:53,981 --> 00:07:56,261
Pitat će se gdje....
108
00:07:58,141 --> 00:07:59,581
Trebali bismo....
109
00:08:28,741 --> 00:08:30,981
Dobro došla. Uspjela si doći.
110
00:08:31,021 --> 00:08:33,221
Prošlo je cijelo doba
otkako si navratila.
111
00:08:33,261 --> 00:08:34,501
Teta Olivia.
112
00:08:34,541 --> 00:08:36,661
Obožavam vaše naušnice,
Olivia. Hvala.
113
00:08:36,701 --> 00:08:38,781
Sretan Božić.
Tu si!
114
00:08:39,941 --> 00:08:41,021
Dobro.
115
00:08:41,061 --> 00:08:43,061
Samo sam ja tu
i sretni parovi.
116
00:08:45,661 --> 00:08:47,221
Čujem da Standard cvjeta.
117
00:08:47,261 --> 00:08:49,141
Čujem samo dobre vijesti.
118
00:08:49,181 --> 00:08:50,821
Naporan tjedan, je li,
119
00:08:50,861 --> 00:08:52,741
na prvoj crti svjetskih vijesti?
120
00:08:52,781 --> 00:08:55,861
"Blagdanska radost
na božićnom sajmu u Armleyju. "
121
00:08:57,181 --> 00:08:58,421
To se prodaje.
122
00:08:58,461 --> 00:09:01,421
Drago mi je da je netko
napokon shvatio što se prodaje.
123
00:09:01,461 --> 00:09:04,221
Te proklete novine godinama su nam
bile teret,
124
00:09:04,261 --> 00:09:06,381
a ti si ih učinio isplativima.
125
00:09:06,421 --> 00:09:10,861
Mislila sam da je plan bio, kad preuzmeš novine,
da će to biti samo beskompromisno novinarstvo.
126
00:09:10,901 --> 00:09:15,961
Svoje vatrene uvodnike o njemačkom
naoružavanju čuvam za siječanj.
127
00:09:18,901 --> 00:09:21,221
Vrijeme je za večeru.
Piće, možda?
128
00:09:21,261 --> 00:09:23,381
Da, molim. Pića, u množini!
129
00:09:23,421 --> 00:09:25,981
O, a onda neka
salonska igra.
130
00:09:26,021 --> 00:09:28,421
Otac želi igrati
neku veselu igru, teta Olivia.
131
00:09:28,461 --> 00:09:29,901
Što kažeš?
132
00:09:29,941 --> 00:09:32,021
Sretne obitelji? Wink Murder?
133
00:09:32,061 --> 00:09:33,261
Geralde.
134
00:09:34,581 --> 00:09:36,101
Pusti ga.
135
00:09:38,261 --> 00:09:39,461
Izlazim.
136
00:09:45,941 --> 00:09:47,461
Badnjak je.
137
00:09:47,501 --> 00:09:49,101
Zar kasino nikad ne zatvara?
138
00:09:49,141 --> 00:09:50,421
Slušaj....
139
00:09:50,461 --> 00:09:52,341
Imaš li nešto gotovine?
140
00:09:52,381 --> 00:09:53,741
Ne za tebe da prokockaš.
141
00:09:55,461 --> 00:09:59,081
Mislio sam da se mlin
opet stabilizirao.
142
00:10:00,341 --> 00:10:02,061
Otkad je majka....
143
00:10:04,141 --> 00:10:07,261
Nije li ti bilo kao
da si pod vodom?
144
00:10:10,861 --> 00:10:12,141
Da.
145
00:10:14,781 --> 00:10:17,101
Upadaš li opet
u nevolje?
146
00:10:17,141 --> 00:10:18,341
Kriste.
147
00:10:18,381 --> 00:10:20,861
Kamate koje ti lihvari
traže, Edwine.
148
00:10:20,901 --> 00:10:22,141
To su zlikovci.
149
00:10:22,181 --> 00:10:25,381
Zovu se
Hamilton Equitable.
150
00:10:25,421 --> 00:10:28,181
Sad mi prijete
zahtjevom za povrat.
151
00:10:28,221 --> 00:10:31,221
A otac ne smije saznati,
ali ja....
152
00:10:32,741 --> 00:10:36,561
Ali gotovo sam im obećao
svog prvorođenca....
153
00:10:37,141 --> 00:10:38,381
... do Stjepanova.
154
00:10:40,221 --> 00:10:41,941
Ali večeras
imam siguran dobitak.
155
00:10:41,981 --> 00:10:44,341
Sve ću vratiti,
i još više.
156
00:10:44,381 --> 00:10:46,541
Dobro? Molim te. Hm?
157
00:10:47,981 --> 00:10:51,421
Te su novine takav
financijski trijumf. Hm?
158
00:10:53,181 --> 00:10:54,301
Molim te.
159
00:11:57,581 --> 00:11:59,061
Pogledaj ovu lijepu, tata!
160
00:11:59,101 --> 00:12:00,821
Predivna je.
161
00:12:00,861 --> 00:12:02,621
Dobro. Gdje ćemo ovu staviti?
162
00:12:02,661 --> 00:12:04,381
Ovdje? Ili....
163
00:12:04,421 --> 00:12:05,981
... više? Više! Više!
164
00:12:06,021 --> 00:12:07,461
Više! Kažeš više.
165
00:12:07,501 --> 00:12:09,421
Pa pogledaj ovo. Bože!
166
00:12:09,461 --> 00:12:10,981
Evo te napokon.
167
00:12:11,021 --> 00:12:12,941
Mora da si iscrpljena.
168
00:12:12,981 --> 00:12:14,941
A gdje je moja najdraža djevojčica?
169
00:12:14,981 --> 00:12:17,221
Ne dolje-dolje, ne.
170
00:12:19,501 --> 00:12:21,461
Hajde.... Hajde da uzmemo drugu.
O, već si....
171
00:12:21,501 --> 00:12:23,621
Već ste objesili čarape.
172
00:12:23,661 --> 00:12:27,341
Pa, Edwina ih je htjela objesiti prije
nego što njezin mali brat ode spavati.
173
00:12:27,381 --> 00:12:28,501
Naravno.
174
00:12:28,541 --> 00:12:32,421
I baš se potrudila.
175
00:12:33,541 --> 00:12:34,941
Baš kao njezina mama.
176
00:12:36,341 --> 00:12:38,381
Drvce izgleda prekrasno.
177
00:12:38,421 --> 00:12:40,181
Imaš oko za to, ljubavi.
178
00:12:41,421 --> 00:12:43,581
Ali ovdje je praznina, vidi.
179
00:12:43,621 --> 00:12:48,221
Kad bismo samo pomaknuli ovu kuglicu....
... ovamo.... Ne, hoću je tamo. Ne!
180
00:12:48,261 --> 00:12:50,821
Našli smo
baš pravo mjesto za nju,
181
00:12:50,861 --> 00:12:53,381
zar ne, dušo?
Pametna curice.
182
00:12:53,421 --> 00:12:55,581
Savršena je
baš tamo gdje si je stavila.
183
00:12:55,621 --> 00:12:57,061
A što ćemo s ovom, tata?
184
00:12:57,101 --> 00:12:59,421
Dobro. Gdje ćemo nju?
185
00:12:59,461 --> 00:13:00,781
Gore?
186
00:13:00,821 --> 00:13:02,461
Dobro. Hajdemo pokušati....
187
00:13:12,381 --> 00:13:13,661
Hajde.
188
00:13:39,701 --> 00:13:41,141
Sigurno ušuškana?
189
00:13:41,181 --> 00:13:43,101
Na leđima, otvorenih usta.
190
00:13:43,141 --> 00:13:44,541
A Kit ima svoju dekicu.
191
00:13:45,901 --> 00:13:48,181
Danas smo bili krcati.
Prodali smo svu svježu robu.
192
00:13:48,221 --> 00:13:50,381
U skladištu je ostalo
samo hrpa pita
193
00:13:50,421 --> 00:13:52,701
od govedine i krumpira
koje moram prodati.
194
00:13:57,501 --> 00:13:59,461
Joe, jesi li još razmišljao
o trgovinama?
195
00:13:59,501 --> 00:14:00,581
Hm?
196
00:14:01,661 --> 00:14:03,341
Kao da mi to ovih dana
baš dopuštaš, zar ne?
197
00:14:03,381 --> 00:14:06,101
Možeš biti uključen u trgovine
koliko god želiš.
198
00:14:06,141 --> 00:14:07,461
Mogu?
199
00:14:07,501 --> 00:14:09,341
A što je s
tvojim drugim poslovima?
200
00:14:09,381 --> 00:14:11,141
Onima za koje ne smijem
ni znati?
201
00:14:11,181 --> 00:14:13,301
Kakvim drugim poslovima?
202
00:14:13,341 --> 00:14:15,541
Uostalom, imaš svoj vrt.
203
00:14:16,941 --> 00:14:18,261
I svoje knjige....
204
00:14:18,301 --> 00:14:20,541
Veliki čitatelj. Točno.
205
00:14:20,581 --> 00:14:24,161
Sigurna sam da tako
susjedi misle o meni.
206
00:14:24,741 --> 00:14:26,061
Ne.
207
00:14:26,101 --> 00:14:27,941
Htjela sam reći....
208
00:14:29,901 --> 00:14:32,101
... jesi li razmišljao o tome
da ja otkupim trgovine?
209
00:14:32,141 --> 00:14:33,901
Da sve tri budu na moje ime?
210
00:14:33,941 --> 00:14:37,101
Imam ušteđen novac
i želim platiti.
211
00:14:38,461 --> 00:14:40,101
Ali....
212
00:14:40,141 --> 00:14:42,581
kao božićni dar....
213
00:14:42,621 --> 00:14:47,021
... ako nemaš bolju ideju, htjela bih
svoje ime na svim vlasničkim listovima.
214
00:14:47,061 --> 00:14:49,501
Žao mi je što ti moram reći,
215
00:14:49,541 --> 00:14:53,701
ali već gotovo dvije godine
imamo isto prezime.
216
00:14:53,741 --> 00:14:55,461
Znaš na što mislim.
217
00:14:55,501 --> 00:14:57,621
Znam da je vrijeme za spavanje.
218
00:14:57,661 --> 00:14:59,781
Ja ću poljubiti djecu za tebe,
može?
219
00:14:59,821 --> 00:15:02,421
Ja uvijek ljubim djecu.
Ljubim ih stalno.
220
00:15:02,461 --> 00:15:04,181
Ljubiš, da.
221
00:15:05,701 --> 00:15:07,301
Izvan radnog vremena.
222
00:15:54,461 --> 00:15:56,541
Kako je prošao tvoj siguran dobitak?
223
00:15:56,581 --> 00:15:58,381
Sigurni dobici su kao brakovi.
224
00:15:58,421 --> 00:16:00,261
Samo budale očekuju
da će uspjeti.
225
00:16:00,301 --> 00:16:03,581
Treba mi još vremena
da se bacim na milost i nemilost
226
00:16:03,621 --> 00:16:05,621
tim ljudima iz
Hamilton Equitablea.
227
00:16:05,661 --> 00:16:09,021
Da ih dozovem pameti,
muškarac s muškarcem.
228
00:16:09,141 --> 00:16:11,421
Zakasnit ću na ručak.
Nemoj reći ocu.
229
00:16:18,301 --> 00:16:19,461
O!
230
00:16:23,741 --> 00:16:26,021
O, baš dobro.
231
00:16:41,341 --> 00:16:43,781
Mogla si barem dati
sluškinjama da dođu na večeru.
232
00:16:43,821 --> 00:16:45,661
I one imaju svoje obitelji
s kojima trebaju biti.
233
00:16:45,701 --> 00:16:47,181
A ti nemaš?
234
00:16:49,261 --> 00:16:52,181
Uoči Božića, jasno,
trgovina je na prvome mjestu.
235
00:16:52,221 --> 00:16:54,901
Ali moram reći,
nadala sam se da bismo danas....
236
00:16:54,941 --> 00:16:58,101
Danas imam milijun stvari
za obaviti. Ali ti sjedi.
237
00:16:58,141 --> 00:16:59,581
Molim te, sjedi.
238
00:17:02,701 --> 00:17:04,101
U koliko si ustala?
239
00:17:04,141 --> 00:17:07,701
Nadao sam se da bismo
mogli dulje ostati u krevetu.
240
00:17:07,741 --> 00:17:09,661
Zar u tome
podbacujem?
241
00:17:09,701 --> 00:17:11,541
Tata! Ne! Samo sam mislila....
242
00:17:11,581 --> 00:17:13,301
Kolač! Kolač! Kolač!
243
00:17:13,341 --> 00:17:14,901
Hoće božićni panj.
244
00:17:14,941 --> 00:17:17,581
Ne, ljubavi. Ne jedemo
čokoladu za doručak.
245
00:17:17,621 --> 00:17:20,381
A božićni panj je za poslije,
pa.... Božić je.
246
00:17:20,421 --> 00:17:23,021
Ne, Joe. Ne smije.
247
00:17:23,061 --> 00:17:25,021
Ne cijeli komad!
248
00:17:25,061 --> 00:17:27,021
Pa što onda?
Nemoj joj dati!
249
00:17:28,421 --> 00:17:30,541
E sad pogledaj! Koji nered!
250
00:17:36,421 --> 00:17:39,101
Pa izgleda da ti to
držiš pod kontrolom.
251
00:17:39,141 --> 00:17:41,181
Hoće li netko igrati igru?
252
00:17:41,221 --> 00:17:42,901
Ja, ja, ja!
253
00:17:47,141 --> 00:17:48,701
Divno. Tamo preko.
254
00:17:57,621 --> 00:18:01,181
Samo pokušavam malo
popuniti praznine.
255
00:18:01,221 --> 00:18:03,661
Kad smo bile djeca,
Adele i ja
256
00:18:03,701 --> 00:18:06,901
znale smo ukrašavati mjesta za stolom
imenima gostiju,
257
00:18:06,941 --> 00:18:08,821
što, naravno, ništa nije koštalo.
258
00:18:09,981 --> 00:18:11,461
Ali nisam znala
bi li Edwin i Gerald
259
00:18:11,501 --> 00:18:12,581
to smatrali pomalo glupim.
260
00:18:12,621 --> 00:18:14,581
Previše. Vjerojatno.
261
00:18:14,621 --> 00:18:16,341
Sjajno to radiš.
262
00:18:17,901 --> 00:18:18,901
Hvala.
263
00:18:20,141 --> 00:18:22,861
Samo sam htjela da bude,
pa, ako ne savršeno,
264
00:18:22,901 --> 00:18:24,381
onda barem podnošljivo.
265
00:18:29,461 --> 00:18:31,261
Gdje bismo bili
bez tebe
266
00:18:31,301 --> 00:18:32,661
ovih posljednjih godina?
267
00:18:33,861 --> 00:18:35,181
A i prije toga,
268
00:18:35,221 --> 00:18:36,981
shvaćam,
269
00:18:37,021 --> 00:18:40,341
godinama, desetljećima,
270
00:18:40,381 --> 00:18:41,941
uvijek si bila tu.
271
00:18:46,941 --> 00:18:49,021
O.... Olivia....
272
00:18:55,901 --> 00:18:58,181
Je li to....?
Adelelin prsten? Da.
273
00:18:58,221 --> 00:19:00,741
Bilo bi joj drago da ga imaš.
274
00:19:03,301 --> 00:19:04,901
Draga....
275
00:19:04,941 --> 00:19:06,661
hoćeš li mi biti žena?
276
00:19:25,261 --> 00:19:26,421
Da.
277
00:19:29,941 --> 00:19:31,021
A sad....
278
00:19:32,461 --> 00:19:33,861
... gdje su dečki?
279
00:20:06,901 --> 00:20:08,141
Čajanka!
280
00:20:08,181 --> 00:20:09,981
Gledaj, tata, gledaj!
281
00:20:10,021 --> 00:20:11,581
O, wow! Mogu li i ja s vama?
282
00:20:11,621 --> 00:20:13,341
Da, naravno, tata.
283
00:20:15,221 --> 00:20:18,101
Ukusan čaj....
284
00:20:18,141 --> 00:20:20,381
Ššš-ššš-ššš-ššš.
285
00:20:24,341 --> 00:20:25,781
O, sigurno ne danas.
286
00:20:25,821 --> 00:20:27,981
Što bi tamo radio?
Zatvoreno je.
287
00:20:28,021 --> 00:20:29,741
Idem po još jedan božićni panj.
288
00:20:29,781 --> 00:20:32,661
Osim toga, sinula mi je ideja za
one pite od govedine i krumpira.
289
00:20:32,701 --> 00:20:33,741
Treba ih se riješiti.
290
00:20:33,781 --> 00:20:35,901
Emma, Božić je.
Brzo se vraćam, ljubavi.
291
00:20:35,941 --> 00:20:38,721
Nećeš ni primijetiti da me nema.
292
00:21:02,501 --> 00:21:04,021
Predivna si.
293
00:21:06,781 --> 00:21:08,741
Valjda bismo trebali
sići dolje.
294
00:21:08,781 --> 00:21:12,341
Da. Da ne ispadne
da se skrivamo.
295
00:21:14,501 --> 00:21:15,821
Ali prvo....
296
00:21:36,461 --> 00:21:37,901
Prekrasno je.
297
00:21:39,101 --> 00:21:40,301
Hvala.
298
00:21:40,341 --> 00:21:41,861
Hvala Bogu.
299
00:21:43,661 --> 00:21:45,581
Bio je to rizik. Ali, ovaj,
300
00:21:45,621 --> 00:21:49,901
znam da je kod moje majke
dobro pamtiti.
301
00:21:53,301 --> 00:21:56,101
A prošle godine,
naš prvi Božić,
302
00:21:56,141 --> 00:21:57,821
jedva da smo se poznavali,
303
00:21:57,861 --> 00:22:00,621
pa se više ni ne sjećam
što sam ti kupio.
304
00:22:00,661 --> 00:22:03,861
Nešto nemaštovito,
valjda, kao.... čokolade.
305
00:22:08,821 --> 00:22:10,021
Ovaj....
306
00:22:17,141 --> 00:22:18,381
Obožavam ih.
307
00:22:20,101 --> 00:22:21,261
Mm.
308
00:22:22,941 --> 00:22:24,821
O, zaboravite Balkan.
309
00:22:24,861 --> 00:22:26,981
Asquith!
Asquith je prava prijetnja.
310
00:22:27,021 --> 00:22:30,941
Hoćeš reći da, kad bi Francuzi zaratili,
on ne bi pošao za njima bez razmišljanja?
311
00:22:30,981 --> 00:22:32,861
Odmah. Ali do toga
neće doći.
312
00:22:32,901 --> 00:22:34,981
Pa, bolje pitajte njegovu ženu.
313
00:22:35,021 --> 00:22:37,261
Asquith sve govori
svojoj ženi.
314
00:22:37,301 --> 00:22:39,141
A Lloyd George
sve govori
315
00:22:39,181 --> 00:22:41,541
tuđim ženama.
316
00:22:41,581 --> 00:22:42,781
Mm.
317
00:22:45,821 --> 00:22:47,541
Kad smo već kod žena....
318
00:22:53,981 --> 00:22:55,141
Pokažite im.
319
00:23:05,101 --> 00:23:06,981
O!
320
00:23:07,021 --> 00:23:08,781
Čestitam.
321
00:23:08,821 --> 00:23:10,461
Hvala.
322
00:23:13,301 --> 00:23:15,221
Edwine, znam
da je ovo sigurno....
323
00:23:15,261 --> 00:23:17,821
Od nje pravim poštenu ženu,
Edwine.
324
00:23:17,861 --> 00:23:19,821
A ona od mene pravi....
325
00:23:19,861 --> 00:23:22,881
Najsretnijeg čovjeka na svijetu?
326
00:23:27,421 --> 00:23:28,701
Čestitam....
327
00:23:31,061 --> 00:23:32,421
... teta Olivia.
328
00:23:50,141 --> 00:23:53,101
Stvarno se moraš osloboditi toga,
Olivia,
329
00:23:53,141 --> 00:23:55,621
tog svog srama.
330
00:23:55,661 --> 00:23:57,621
Te.... krivnje.
331
00:23:59,101 --> 00:24:00,341
Iscrpljuje.
332
00:24:08,341 --> 00:24:11,021
Oprostite,
malo me boli glava.
333
00:24:16,341 --> 00:24:20,281
Tvoj brat nije rekao
kad će nas udostojiti dolaskom?
334
00:25:03,341 --> 00:25:05,821
High Street 57. Je li to točno?
335
00:25:05,861 --> 00:25:07,501
Što ti radiš ovdje?
336
00:25:07,541 --> 00:25:09,181
Mogao bih te pitati isto.
337
00:25:09,221 --> 00:25:12,261
Ali zlatna slova vani
odaju te.
338
00:25:12,301 --> 00:25:13,941
Zašto si došao,
Geralde Fairley?
339
00:25:13,981 --> 00:25:15,981
Gospodin Fairley.... za tebe.
340
00:25:17,461 --> 00:25:20,781
Imam pismo
za Hamilton Equitable.
341
00:25:20,821 --> 00:25:23,681
Onda ga je najbolje da ja uzmem.
342
00:25:25,741 --> 00:25:27,421
Imam kamo ići,
čak i ako ti nemaš.
343
00:25:27,461 --> 00:25:29,341
Kuhano vino, pite s mljevenim mesom
i slično.
344
00:25:29,381 --> 00:25:33,061
Zato daj to pismo koje si se toliko
potrudio donijeti mi i odlazi.
345
00:25:34,261 --> 00:25:35,861
Ti si Hamilton Equitable?
346
00:25:35,901 --> 00:25:38,021
Baviš se
posuđivanjem novca?
347
00:25:38,061 --> 00:25:39,181
Samo tebi.
348
00:25:39,221 --> 00:25:41,461
Čula sam da si upao
u nevolje, kao što slabi obično upadnu,
349
00:25:41,501 --> 00:25:43,661
i vidjela priliku.
Sad izlazi iz moje trgovine.
350
00:25:43,701 --> 00:25:47,341
Ostavite svu prepisku koju imate na
otiraču i odgovorit ću vam nakon Božića.
351
00:25:47,381 --> 00:25:52,581
Ovo je najbolji božićni dar koji sam ikad mogao
dobiti, jer ja sam mislio da taj novac moram vratiti,
352
00:25:52,621 --> 00:25:55,701
da je Hamilton Equitable
neka prava tvrtka!
353
00:25:55,741 --> 00:25:57,341
O, itekako je prava.
354
00:25:57,381 --> 00:25:58,821
Neka umišljena mala sluškinja
355
00:25:58,861 --> 00:26:01,381
koja nosi zamjerku jer je bila
odbijena nije nikakav pravi posao.
356
00:26:01,421 --> 00:26:05,021
Raspravi to s timom odvjetnika
koji su potvrdili moje kamatne stope
357
00:26:05,061 --> 00:26:06,461
i ugovor koji si potpisao.
358
00:26:06,501 --> 00:26:08,421
A sad izlazi iz moje trgovine.
359
00:26:08,461 --> 00:26:11,181
I hoću taj novac
do sutra, kako je dogovoreno.
360
00:26:12,861 --> 00:26:15,381
Misliš da si pametna, zar ne?
361
00:26:15,421 --> 00:26:17,781
Gdje je dijete, Emma Harte?
362
00:26:19,101 --> 00:26:21,221
Nemam dijete.
Daj, molim te.
363
00:26:21,261 --> 00:26:24,341
Gdje je dijete koje si imala,
a pripada mom bratu?
364
00:26:24,381 --> 00:26:26,061
Nisam rodila dijete tvog brata.
365
00:26:26,101 --> 00:26:27,461
Nemoj mi to prodavati!
366
00:26:28,821 --> 00:26:30,581
Ti si obična kurva.
367
00:26:30,621 --> 00:26:32,981
Dobra, ne sumnjam.
368
00:26:33,021 --> 00:26:35,181
Ali svejedno....
369
00:26:35,221 --> 00:26:39,181
O, Edwin mi je jedne noći
ispričao cijelu tu jadnu priču,
370
00:26:39,221 --> 00:26:40,661
sa suzama u očima.
371
00:26:40,701 --> 00:26:44,741
Ne znam kakvu je priču ispričao tebi ili
sebi, ali nisam rodila Edwinovo dijete.
372
00:26:44,781 --> 00:26:46,341
Zna li tvoj otac
koliki si dug napravio?
373
00:26:46,381 --> 00:26:49,261
Znam ja tvoju igru, Emma Harte.
374
00:26:49,301 --> 00:26:54,821
Znam da je to uobičajena praksa među tim radničkim
dronjcama, da ćeš se jednog dana pojaviti sa svojim djetetom
375
00:26:54,861 --> 00:26:56,061
i ucjenjivati našu obitelj.
376
00:26:56,101 --> 00:26:58,381
Pa, od mene si već izvukla
dosta novca.
377
00:27:02,781 --> 00:27:05,661
Znaš da je Edwin sad oženjen,
zar ne?
378
00:27:06,941 --> 00:27:09,421
Ne da mu njegova žena
daje što želi.
379
00:27:11,461 --> 00:27:14,461
Ne kao ti, siguran sam.
380
00:27:14,501 --> 00:27:17,301
Vidio sam kako je Edwin
bio zatreskan u tebe.
381
00:27:17,341 --> 00:27:20,261
Pa pretpostavljam da znaš
kako zaljuljati tim bokovima, je li?
382
00:27:20,301 --> 00:27:21,981
O, daj.
383
00:27:22,021 --> 00:27:24,581
Dovoljno si se dragovoljno dala
Edwinu, zar ne?
384
00:27:24,621 --> 00:27:26,661
A ni ja nisam iznad toga
da uzmem njegove ostatke!
385
00:27:26,701 --> 00:27:29,341
Što je?
386
00:27:29,381 --> 00:27:32,221
Kurve poput tebe spremne su
u svako doba dana i noći.
387
00:27:32,261 --> 00:27:34,261
Gdje ti je božićni duh,
Emma, ha?
388
00:27:34,301 --> 00:27:36,821
Da vidimo.... Obukla si
tu svoju haljinicu za mene.
389
00:27:36,861 --> 00:27:37,901
Makni se!
390
00:27:37,941 --> 00:27:40,301
Viđao sam te u svojoj kući,
391
00:27:40,341 --> 00:27:41,861
kako gledaš.
392
00:27:43,781 --> 00:27:46,621
Uvijek si znala što
želiš, a znao sam i ja.
393
00:27:47,781 --> 00:27:48,941
Znao sam i ja!
394
00:27:50,061 --> 00:27:53,261
Da, jesi. Znam da jesi.
Vidim to.
395
00:28:14,821 --> 00:28:17,901
To je posljednja uplata
396
00:28:17,941 --> 00:28:20,181
za podmirenje mog računa.
397
00:28:28,021 --> 00:28:30,301
Izlazi, jer ozbiljno mislim,
ubit ću te.
398
00:28:30,341 --> 00:28:31,621
Hoću.
399
00:28:31,661 --> 00:28:33,181
Sviđa mi se tigrica.
400
00:28:33,221 --> 00:28:35,701
Sviđaš mi se divlja, Emma Harte.
401
00:28:36,741 --> 00:28:38,621
Ti si ništa, Geralde Fairley.
402
00:28:38,661 --> 00:28:43,301
Ti si beznačajan čovjek koji je cijelog
života imao svaku prednost.
403
00:28:43,341 --> 00:28:46,101
A ipak jedini način
da se osjećaš kao pobjednik
404
00:28:46,141 --> 00:28:49,221
jest da koristiš fizičku snagu
otprilike 15 sekundi.
405
00:28:49,261 --> 00:28:52,821
Tvoje tijelo možda jest jače od mojega,
ali tvoja odlučnost nikad neće biti.
406
00:28:52,861 --> 00:28:58,381
Tvoje prljave životinjske potrebe nikad se neće
mjeriti sa žudnjom, s vatrom koja gori u meni.
407
00:28:58,421 --> 00:29:01,181
Jer moja je želja uništenje.
408
00:29:01,221 --> 00:29:03,301
I nikad neću stati. Nikad.
409
00:29:03,341 --> 00:29:08,421
Sve dok ne uništim tebe i svakog drugog člana tvoje
samodopadne, privilegirane i beskičmene obitelji!
410
00:29:08,461 --> 00:29:10,101
Dosadna mala droljo.
411
00:29:10,141 --> 00:29:12,141
A što se tiče novca koji duguješ,
provjeri ugovor.
412
00:29:12,181 --> 00:29:14,021
Aktiviram tvoj zalog.
413
00:29:16,741 --> 00:29:19,021
Ti.... Ne možeš.
414
00:29:19,061 --> 00:29:20,941
Jedan moj potpis
i gotovo je.
415
00:29:20,981 --> 00:29:25,141
Kad potpišem taj papir, svaka cigla
Fairleyjeva mlina pripast će meni,
416
00:29:25,181 --> 00:29:30,261
a tebi prepuštam da objasniš ocu zašto si ga
stavio kao jamstvo, jer ovo je tek početak.
417
00:29:30,301 --> 00:29:35,061
Neću prestati tjerati tvoju obitelj da plaća sve
dok svaki Fairley koji je živ ne bude prokleo dan
418
00:29:35,101 --> 00:29:38,081
kad je prvi put čuo ime Emma Harte!
419
00:29:41,861 --> 00:29:44,301
Zato, sretan Božić,
Geralde Fairley,
420
00:29:44,341 --> 00:29:46,461
od svih iz Hamilton Equitablea
421
00:29:46,501 --> 00:29:48,341
i Harte Enterprisesa.
422
00:29:56,621 --> 00:29:58,941
Odlazi. Odlazi!
423
00:30:51,301 --> 00:30:53,461
(PRIGUŠENO) Napokon!
Je li trgovina sva sređena?
424
00:30:53,501 --> 00:30:55,701
Je li sve u redu?
Osjećate li se bolje?
425
00:31:02,581 --> 00:31:04,061
Donijela sam božićni panj.
426
00:31:04,101 --> 00:31:07,821
Dobro je, jer će nam trebati
sve zalihe koje možemo skupiti.
427
00:31:07,861 --> 00:31:13,341
Jasno, da nije bilo božićnog panja, već bih
bila obukla kaput i izišla kroz ta vrata.
428
00:31:13,461 --> 00:31:15,621
Što je božićni panj?
429
00:31:17,381 --> 00:31:18,941
Došao si!
430
00:31:18,981 --> 00:31:20,741
Tu si.
431
00:31:24,341 --> 00:31:26,341
Sretan Božić!
432
00:31:28,381 --> 00:31:30,901
Dušo, jesi li dobro?
433
00:31:30,941 --> 00:31:33,621
Sad jesam.
434
00:31:33,661 --> 00:31:36,141
Mac ima
svoje iznenađenje.
435
00:31:42,221 --> 00:31:43,301
O!
436
00:31:43,341 --> 00:31:45,701
Oprostite. Dobar dan.
437
00:31:45,741 --> 00:31:48,701
Emma, ovo je Laura,
438
00:31:48,741 --> 00:31:50,101
moja prijateljica.
439
00:31:52,221 --> 00:31:54,061
Posebna prijateljica.
440
00:31:54,101 --> 00:31:55,821
Zar to nisu sjajne vijesti?
441
00:31:55,861 --> 00:31:58,541
Jesu. Naravno da jesu.
442
00:31:58,581 --> 00:32:02,141
Stalno sam govorila Macu da
ovo nije dan za upoznavanja,
443
00:32:02,181 --> 00:32:03,661
ali znaš kakav je on.
444
00:32:05,021 --> 00:32:06,901
Rekao ti je da dolazim?
445
00:32:10,301 --> 00:32:11,981
On.... Naravno!
446
00:32:12,021 --> 00:32:13,341
Dobro došla.
447
00:32:13,381 --> 00:32:14,821
Itekako dobro došla!
448
00:32:16,181 --> 00:32:19,301
I zaboga,
nazdravimo, može?
449
00:34:04,461 --> 00:34:07,021
Jesam li neotesana zvijer?
450
00:34:07,061 --> 00:34:08,421
Bez najave,
451
00:34:08,461 --> 00:34:11,141
i još dovedeš nepozvanu gošću.
452
00:34:11,181 --> 00:34:12,981
O, grozna zvijer.
453
00:34:13,021 --> 00:34:14,381
Uvijek.
454
00:34:17,461 --> 00:34:19,301
Ali uvijek, uvijek dobrodošao.
455
00:34:21,981 --> 00:34:25,861
Prva koju si predstavio, pa
pretpostavljam da Laura nije kao druge.
456
00:34:25,901 --> 00:34:27,901
Te silne druge.
457
00:34:27,941 --> 00:34:29,941
Ah, sve su to laži.
458
00:34:29,981 --> 00:34:32,541
Jedva da i poznajem cure.
459
00:34:40,381 --> 00:34:44,021
Valjda ne misliš
skrasiti se,
460
00:34:44,061 --> 00:34:45,621
Shane O'Neill?
461
00:34:47,341 --> 00:34:48,941
Pa....
462
00:34:48,981 --> 00:34:52,701
treba posebna cura
da od mene dobije prosidbu,
463
00:34:52,741 --> 00:34:54,941
Emma Harte.
464
00:34:57,581 --> 00:34:59,061
Jesam li ti još uvijek žena?
465
00:34:59,101 --> 00:35:00,421
Darovi!
466
00:35:00,461 --> 00:35:01,981
Dovoljno smo čekali!
467
00:35:38,821 --> 00:35:40,141
Možda poslije.
468
00:35:40,181 --> 00:35:43,181
Ne možeš čovjeku dati dar
i ne dati mu da ga otvori.
469
00:35:44,501 --> 00:35:45,981
Što je to, tata?
470
00:35:46,021 --> 00:35:49,541
"Ljubavi moja, tvoj je dar
ispred kuće. "
471
00:35:49,581 --> 00:35:52,301
O! Je li to lov na blago?
472
00:35:52,341 --> 00:35:54,581
Lov na blago!
Lov na blago!
473
00:35:54,621 --> 00:35:57,701
Vani? Mislim,
što se to mora držati na hladnom?
474
00:35:57,741 --> 00:35:59,141
Pivo?
475
00:35:59,181 --> 00:36:01,101
Nije pita od govedine i krumpira?
476
00:36:07,621 --> 00:36:10,021
Tata, gledaj! Je li to za tebe?
477
00:36:10,061 --> 00:36:11,501
Nije za mene?
478
00:36:12,781 --> 00:36:15,941
Ne! Emma!
Znam da si jedan htio.
479
00:36:15,981 --> 00:36:18,861
Da, ali nisam ni sanjao....
480
00:36:20,861 --> 00:36:22,621
Jesi li ovo vidio?
481
00:36:22,661 --> 00:36:25,861
Auto, od moje prekrasne,
vrijedne žene.
482
00:36:27,021 --> 00:36:28,261
Što kažeš, Edwina?
483
00:36:28,301 --> 00:36:30,301
Nema više muke
za Emmu Harte, ha?
484
00:36:31,701 --> 00:36:33,301
Bravo, dušo.
485
00:36:44,901 --> 00:36:47,021
Imam jedan nemaštovit dar
486
00:36:47,061 --> 00:36:49,981
za koji mi treba pomoć.
Lijepo.
487
00:36:50,021 --> 00:36:52,661
Moj muž nije pokazao
svoju odanost prema meni
488
00:36:52,701 --> 00:36:54,141
jeftinim čokoladama.
489
00:36:54,181 --> 00:36:56,581
Ne, ove su definitivno srednja klasa.
490
00:37:05,461 --> 00:37:09,981
Ne slažem se sa svime
što gospodin Fairley kaže, ali....
491
00:37:10,101 --> 00:37:11,861
... sigurna sam da je u pravu
492
00:37:11,901 --> 00:37:14,261
da bi tvoja sestra
htjela da budeš sretna.
493
00:37:15,941 --> 00:37:17,941
Tko zna što bi Adele
htjela?
494
00:37:19,901 --> 00:37:21,781
Ni sama nije znala,
čini mi se.
495
00:37:23,701 --> 00:37:26,861
Znam samo koliko je čudno
otkako je nema.
496
00:37:30,021 --> 00:37:32,421
Kao da je sve
potamnilo.
497
00:37:36,261 --> 00:37:38,501
Ljudi nas napuštaju,
ali ljubav ne.
498
00:37:40,421 --> 00:37:42,661
Misliš da to ne možeš podnijeti,
tu tugu.
499
00:37:44,341 --> 00:37:47,881
A onda jednoga dana
postane podnošljivo.
500
00:37:48,781 --> 00:37:50,381
Sunce ponovno izađe.
501
00:37:53,221 --> 00:37:54,701
Olivia!
502
00:37:56,621 --> 00:37:59,461
Gdje si nestala?
Olivia!
503
00:38:05,301 --> 00:38:07,141
Možemo ga tražiti koliko hoćemo,
504
00:38:07,181 --> 00:38:10,581
ali ono čemu se svi nadamo
jest da ljubav nađe nas.
505
00:38:10,621 --> 00:38:12,381
Zar ne misliš?
506
00:38:13,581 --> 00:38:14,861
Prava ljubav.
507
00:38:16,501 --> 00:38:19,601
Ona u koju ne moraš sumnjati.
508
00:38:41,501 --> 00:38:43,581
Ne. Hvala.
509
00:38:43,621 --> 00:38:47,941
Vidjela si Edwinovu reakciju.
Bio je zgrožen.
510
00:38:47,981 --> 00:38:50,101
I ako mislimo
da će se itko
511
00:38:50,141 --> 00:38:52,861
osjećati drukčije od toga,
onda lažemo sami sebe.
512
00:38:52,901 --> 00:38:55,021
Mislim, zaboga,
ni ja se ne osjećam drukčije.
513
00:38:55,061 --> 00:38:56,181
To jest grozno.
514
00:38:57,301 --> 00:39:00,741
Zato ne mogu.
Žao mi je. Ne mogu.
515
00:39:11,981 --> 00:39:13,821
Znači, sve je bilo uzalud?
516
00:39:18,861 --> 00:39:20,541
Adelina smrt.
517
00:39:21,901 --> 00:39:24,301
Slomila si sestri srce.
518
00:39:24,341 --> 00:39:26,341
Popila se do smrti.
519
00:39:26,381 --> 00:39:28,501
Svi smo je izgubili.
520
00:39:28,541 --> 00:39:32,421
Svi smo proživjeli
tu nezamislivu, potpunu bijedu,
521
00:39:32,461 --> 00:39:34,381
i to ni zbog čega.
522
00:39:38,661 --> 00:39:39,821
Olivia....
523
00:39:41,781 --> 00:39:44,221
... ako ovo ne ozakonimo,
524
00:39:44,261 --> 00:39:45,821
ako svijetu ne pokažemo
525
00:39:45,861 --> 00:39:50,221
da ti i ja nismo samo
imali zabavu, onda....
526
00:39:52,301 --> 00:39:56,061
... kako objasniti što, dovraga,
još uvijek radiš ovdje....
527
00:39:56,181 --> 00:39:58,861
... što se sve ovo vrijeme
događalo u ovoj kući?
528
00:39:58,901 --> 00:40:00,621
Kako....
529
00:40:00,661 --> 00:40:03,101
to objasniti dečkima?
530
00:40:25,301 --> 00:40:27,381
A sad....
531
00:40:27,421 --> 00:40:29,181
Hajde, Božić je.
532
00:40:29,221 --> 00:40:31,661
Što igramo?
Pantomimu?
533
00:40:43,661 --> 00:40:45,101
Ha-ha!
534
00:40:45,141 --> 00:40:49,201
Za moju prekrasnu ženu,
vlasnički listovi trgovina.
535
00:40:49,421 --> 00:40:51,981
Sve tri. Sve na tvoje ime.
536
00:40:52,021 --> 00:40:53,621
Sretan Božić.
537
00:40:55,381 --> 00:40:57,941
Hoću ih platiti.
Ozbiljno mislim.
538
00:40:57,981 --> 00:40:59,661
Sav novac imam ušteđen.
539
00:40:59,701 --> 00:41:00,981
Vrlo, vrlo brzo.
540
00:41:01,021 --> 00:41:03,301
Drži se čvrsto.
541
00:41:09,541 --> 00:41:11,501
Taj auto bio je pravi dar.
542
00:41:13,541 --> 00:41:16,501
Joe zaslužuje neku utjehu
za svoju odsutnu ženu.
543
00:41:17,741 --> 00:41:21,901
I zaslužuje
da se ne osjeća.... zarobljeno.
544
00:41:21,941 --> 00:41:26,101
A i ti zaslužuješ muža
koji će te voziti gore-dolje
545
00:41:26,141 --> 00:41:27,661
u otmjenom sportskom autu.
546
00:41:29,461 --> 00:41:30,901
Jest, htio je auto.
547
00:41:32,301 --> 00:41:37,021
Samo možda
neke druge stvari želi više.
548
00:41:42,861 --> 00:41:44,381
To zna biti usamljeno.
549
00:41:46,101 --> 00:41:47,501
Jesam li u pravu?
550
00:41:49,541 --> 00:41:51,141
Imati svrhu.
551
00:41:51,181 --> 00:41:55,781
Biti svaki dan tako sigurna.
552
00:41:55,821 --> 00:41:57,781
Ne razumiju svi to,
553
00:41:57,821 --> 00:42:00,261
pa zna biti usamljeno.
554
00:42:07,701 --> 00:42:10,261
Laura je divna.
Ah....
555
00:42:10,301 --> 00:42:12,941
Dobra je žena.
Čini se da je luda za tobom.
556
00:42:14,221 --> 00:42:15,501
Možeš li joj zamjeriti?
557
00:42:18,421 --> 00:42:20,861
Ali nije kao mi.
558
00:42:20,901 --> 00:42:22,061
Pa kakvo olakšanje!
559
00:42:22,101 --> 00:42:24,061
Ona želi miran život.
560
00:42:24,101 --> 00:42:28,061
Iako, jesi li je vidjela na
suvozačkom sjedalu kako nam viče?
561
00:42:29,861 --> 00:42:32,701
Ima ona nešto u sebi, kažem ti.
562
00:42:37,701 --> 00:42:40,341
Drago mi je da ti se sviđa.
563
00:42:42,661 --> 00:42:44,021
To je važno.
564
00:42:48,821 --> 00:42:51,701
Kupujem trgovine od Joea.
Sve.
565
00:42:52,861 --> 00:42:55,101
A i sebi sam kupila dar.
566
00:43:01,581 --> 00:43:03,981
Gledaš u novu vlasnicu
Fairleyjeva mlina.
567
00:43:08,741 --> 00:43:12,461
Jer kad si svaki dan
zauzeta podnošenjem žrtava,
568
00:43:12,501 --> 00:43:14,541
zaslužuješ povremenu nagradu.
569
00:43:18,301 --> 00:43:19,981
Uspijevaš, Emma.
570
00:43:20,021 --> 00:43:22,981
Uspijevaš. Uspijevam.
571
00:43:23,021 --> 00:43:24,701
Uspijevam.
572
00:43:24,741 --> 00:43:26,981
A tek sam počela.
573
00:43:33,821 --> 00:43:35,861
Wow! Bip-bip!
574
00:43:35,901 --> 00:43:37,621
Ček za trgovine.
575
00:43:37,661 --> 00:43:39,701
Emma.... Želim to.
576
00:43:39,741 --> 00:43:40,861
Molim te.
577
00:43:40,901 --> 00:43:42,421
Želim se osjećati sigurno.
578
00:43:46,421 --> 00:43:47,621
Kako je bilo?
579
00:43:47,661 --> 00:43:50,181
O, ona je san!
580
00:43:50,221 --> 00:43:52,501
I auto I žena.
581
00:43:52,541 --> 00:43:54,381
Hvala.
582
00:43:54,421 --> 00:43:56,941
Htjela sam da imaš
nešto što voliš.
583
00:43:58,221 --> 00:43:59,381
I ja isto.
584
00:44:01,061 --> 00:44:02,701
Hej-hej!
585
00:44:04,621 --> 00:44:05,821
Bok!
586
00:44:10,581 --> 00:44:13,221
O, gnječite me!
Pazite!
587
00:44:15,461 --> 00:44:18,301
Od krvi sam i mesa, znate.
588
00:44:18,421 --> 00:44:21,181
Htjeli smo vas iznenaditi,
ha, jesmo li?
589
00:44:21,221 --> 00:44:22,261
Da?
590
00:44:23,341 --> 00:44:24,581
Jeste li iznenađeni?
591
00:44:24,621 --> 00:44:27,341
Jesam, naš Frank! Jesam. Jesam!
592
00:44:29,141 --> 00:44:31,541
Što je važnije, ha,
od obitelji?
593
00:44:33,301 --> 00:44:34,621
Dođi ovamo!
594
00:44:43,901 --> 00:44:45,341
Gdje si, dovraga, bio?
595
00:44:46,661 --> 00:44:48,461
Propustio si pravi dan.
596
00:44:48,501 --> 00:44:51,581
Jesi li barem uspio
kupiti si još vremena?
597
00:44:51,621 --> 00:44:52,941
Geralde?
598
00:44:55,661 --> 00:44:59,021
Majka je jedina mislila
išta dobro o meni, zar ne?
599
00:44:59,061 --> 00:45:01,021
Je li ovo zbog duga?
600
00:45:01,061 --> 00:45:04,061
Geralde, to je samo novac.
Nije važno.
601
00:45:04,101 --> 00:45:07,581
Gotovo je. Mlin je gotov.
Uzela ga je.
602
00:45:07,621 --> 00:45:09,301
Tko? Tko ga je uzela?
603
00:45:09,341 --> 00:45:10,941
Tvoja mala kurva.
604
00:45:10,981 --> 00:45:12,581
Emma Harte.
605
00:45:15,661 --> 00:45:19,741
Šepuri se kao da je išta
više od obične sluškinje lutalice.
606
00:45:19,861 --> 00:45:22,621
A opasna je.
Neće stati na tome.
607
00:45:22,661 --> 00:45:26,141
Ali možemo se pobrinuti
da dobije što zaslužuje.
608
00:45:26,181 --> 00:45:27,621
Zar ne, Edwine?
609
00:45:29,101 --> 00:45:31,741
Podsjetit ćemo Emmu Harte
tko je zapravo.
610
00:45:31,781 --> 00:45:34,101
Zažalit će. Zar ne?
611
00:45:59,101 --> 00:46:00,381
Ovo je ludilo.
612
00:46:00,421 --> 00:46:01,981
Pretvarati se da je sve u redu,
613
00:46:02,021 --> 00:46:03,781
kad svi znamo da rat
može biti objavljen svakog časa.
614
00:46:03,821 --> 00:46:06,981
Ako ne odemo tamo i ne zaustavimo
Nijemce, dovest će rat k nama.
615
00:46:07,021 --> 00:46:08,821
Što je ta prokleta cura
sad učinila?
616
00:46:08,861 --> 00:46:11,221
Kažnjava me
i ne odustaje.
617
00:46:11,261 --> 00:46:14,581
Vrijeme nije luksuz koji imamo,
gospodo. Rat je počeo.
618
00:46:19,581 --> 00:46:29,581
Prijevod by ZiBrZg43541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof