Original subtitles

Na sastanak uživo

u Vogueovu sjedištu danas poslijepodne, molim.

Moram biti vani i u pokretu,

tvrdnje moje djece

silno su pretjerane.

Bako, jesi li razgovarala s nekim od njih?

Pitam se ne bi li smireniji, s tetom Edwinom možda....

da dođe k meni.

Moram unovčiti dio imovine.

Stvarno? Koliko ti treba?

Sedam milijuna.

Funti. Za što?

da to kažem,

pojavu.

i reci mu da je napokon odgovor da za The Tonight Show.

A poslije toga, htjela bih da

i staneš na kraj svojoj.... zabavici s njim.

Ja.... ja ne znam na što misliš.

Nisam ni znala tko je on kad smo se prvi put sreli.

Mislila sam da ozbiljno misliš o svojoj budućnosti ovdje, Paula, mislila sam da imaš ambicije.

Jesam. Imam. Ali....

Onda to danas završava.

Ali, bako, volim ga.

Paula, razumijem, vjeruj mi,

čovjek se.... da smesti.

Ali tu smetenost treba iskoristiti kao odskočnu dasku za dalje.

Ti i Jim Fairley ste gotovi.

Kraj priče.

Ne dođe se dovde gdje sam ja bez određenih žrtava.

Spremna za veliko otvorenje?

Ugodan ti dan.

Hvala.

Dobro, ti, smiri se.

On mi je drugi. A u usporedbi s prvim, pravi je anđeo.

Emma? Je li ovo frotir ili češljana vuna?

Frotir.

Savršeno, gospođo Jacobs.

S visinom kojom ste blagoslovljeni,

ja bih suknju skratila do pola lista.

Morat ću nagovoriti muža da mu treba novi sako.

Još će me zasjeniti u crkvi!

Možda ga prvo malo Jeste li vidjeli moje setove za pitu od sirupa? Po maminu receptu.

Tata je znao tražiti jedan umjesto rođendanske torte u lipnju.

Dakle, radiš svaki dan, svake sekunde.

obitelj, a?

Muška odjeća. To bi trebalo biti sljedeće.

Savršen način za širenje baze mušterija. Mogu li pogledati vaš?

Da.

Ali ako ćete me svlačiti....

... onda možda bez publike?

Oprostite.

Tvid. Trebat će mi mnogo tvida. Možete li....?

Oh.

Dobra sam u tome da vodim glavnu riječ.

Trebat će mi sve što imate od tvida,

češljane vune, možda i nešto lana.

Valjda već ne možeš ostati bez zaliha.

Pokrećem liniju muške odjeće.

Jeste li čuli da prodaju mlin Dewsbury?

Netko će se na tome obogatiti.

Da, ali prvo će morati jedan potrošiti.

Vi biste ga trebali kupiti. Zamislite koliko bi vam marže bile veće.

Ne, hvala.

Ne, to bi za mene bilo prerizično. Morala bih dignuti ogroman zajam.

Više nego bi se sam isplatio.

S obzirom na to koliko svi loše misle o proizvodima Fairleyjeva mlina,

rekla bih da bi vam ugovori koje su im preostali pali ravno u krilo.

Gospodine Lowther.

Jeste li vidjeli što radi?

Setovi za pitu od sirupa u krojačnici!

Jeste li ikad čuli za takvo što?

Znala sam. Čim ste joj dopustili da se useli, rekla sam mužu,

rekla sam: "Namjerila se na moju trgovinu. " što god ona poželi.

O, vi biste to rekli, štiteći svoju ljubavnicu.

Emma je udana žena.

Za koga je udana?

Za Nevidljivog?

Vidjela sam kako stalno ulazi i izlazi iz vaše trgovine kao da je njezina.

O, zvuči kao da ste se vi time baš pozabavili.

Gospođo Minton, ako želite i dalje unajmljivati moj prostor, predlažem da se odmah ispričate gospođi Harte.

I da manje vremena trošite brinući se o tome što ona prodaje,

a više o tome što vi prodajete, a to je, sumnjam, u zadnje vrijeme vrlo malo.

Oprostite.

Nevidljivi muž, nevidljiva beba.

Hvala na pitanju, gospođo Minton, ali moja je kći zapravo vrlo dobro zbrinuta.

Ništa joj ne nedostaje!

Emma.

Što ona zna, a? Misli da smo u aferi.

Trebali biste mi dati njezinu trgovinu. Nikad vas ne držim da čekate najamninu.

Previše bih se bojao da će s jednom od vaših pita od sirupa.

Nekoliko ribljih pikado-strelica na

bolju siluetu, zar ne mislite?

bez....

da se dira vuna.

Da, u pravu ste.

Čišće linije.

za uzorke?

Da uzmem?

Da.

Hvala.

Većina ljudi.... čekala bi više od

da se širi.

Mislite da je prerano?

Ne. Ne mislim.

I baš zato sam htjela raditi s vama.

Zato što niste kao većina ljudi.

Ne mogu. Ne mogu, udana sam.

Onda bi netko trebao podsjetiti vašeg muža na to,

jer prošlo je gotovo godinu dana, Emma, a nije se potrudio ni prići tebi,

ni svom djetetu.

Ali on je odsutan! A tjedan za tjednom, govorim si, "Ima li on uopće pojma koga je oženio? "

Zna li on tko si? Je li te vidio? "

Jer sigurno, da vas je makar samo ovlaš vidio, ne bi se mogao otrgnuti od vaše strane....

Oprostite. Oprostite.

Emma Harte, zar ne?

Da.

Kako vam mogu pomoći, gospođo....? Gospođice.

Chandra.

Barem još nekoliko tjedana, a onda ću biti gospođa Edwin Fairley.

Zato sam ovdje.

Da. Vidim.

Samo treba.... ponešto prepraviti.

Sve što trebamo jest....

Spaliti ga.

To je Fairleyjeva obiteljska vjenčanica koju su inzistirali da isprobam, i, kao što vidite, pristaje mi, što je prilično nezgodno,

jer je pravo čudovište.

Oprostite. I meni je žao.

Ali stalno sam slušala divne stvari o ovom mjestu.

može li biti barem iole manje grozno?

Da vidimo.

Uvijek sam zamišljala da ću se udati

na njezinu vjenčanju.

Bio je to prekrasan crveni sari.

Zlatni konac.

Ali kako ona sama neće biti na vjenčanju....

Preminula je.

Žao mi je.

Izgubiti majku, to je....

Znam. To je najgore.

Da. Jest.

On vam piše.

Pisma.

Stalno.

Iako očito nema namjeru poslati ih, pa.... pretpostavljam da sam ih prije ili poslije morala pronaći.

Zašto ste došli ovamo?

Ako ću provesti ostatak života

čije je srce slomljeno, pomislila sam

odgovornu.

Ako je Edwinu srce slomljeno, za to je posve sam kriv, u to vas uvjeravam.

Možete pogledati.

Pa, da sam na vašem mjestu, učinila bih da izgledam grozno.

O, razmišljala sam o tome.

Bilo je vrijeme kad bih haljinu posve uništila.

Sve samo da im se osvetim, makar i malo.

Zavjetovala sam se, znate,

da ću ih kažnjavati.

Sve Fairleyjeve.

A sad?

Ponekad se pitam, radeći to, kažnjavam li i samu sebe.

Nemojte se udati za njega.

Ne zato što ga ja želim ili zato što mu želim upropastiti život.

Samo....

... mislim da zaslužujete više.

Dobar je prema meni.

A ljubav može narasti.... mislim.

Imam.... nade.

neprimjereno, ali stvarno sam htjela da vi....

Poslat ću vam je.

Kad bude gotova. Hvala.

Naravno, mislila sam da će te veseliti čuti da Edwin živi jadnim životom.

Nije li dobar osjećaj, Emma, znati da ste vi sve ovo izgradili,

dok on stoji na mjestu, točno ondje gdje ste ga ostavili?

Ali dio mene stajao je ondje s njim, zar ne?

Noseći prsten koji mi je dao?

Čak se pretvarajući da imam muža na moru!

Pazila sam da ne bude ni

nekog drugog.

Jeste li spremni na to?

Mislim da želim biti.

Ali strah me.

Taj bijes, bijes prema Edwinu,

on me svakog jutra izvukao iz kreveta.

On je zaslužan što je Edwina sita i na sigurnom.

Ako to pustim, hoću li se opet dati smesti?

Hoću li iznevjeriti svoju mamu? Ne.

Emma, ta vatra u tebi ne ide nikamo.

Taj bijes, to si ti.

na neko vrijeme,

ali to može doći odasvud.

Može doći iz ljubavi.

U pravu si.

Emma?

Bi li razgovarala s njim umjesto mene?

Bi li razgovarala s Davidom?

Vjerojatno si primijetila kako se ponašamo jedno prema drugome.

Nisam to očekivala.

Pokušavala sam si govoriti da se to ne događa, ali....

Zbog njega se osjećam....

Ne znam.

Uzbuđeno? Lepršavo?

Puno nade?

Je li to loše?

Nikad.

Što, ovaj....

Što želiš da mu kažem?

Znam da bih se trebala osjećati krivo.

Ali ovih proteklih mjeseci, otkako Adele nema,

bili su najbolji u mom životu.

Dostava za vas, gospođice Chandra. O, hvala.

Moja vjenčanica.

Dakle, bolje da to ne spominjemo....

Naravno.

Ne bismo htjeli navući.... zlu sreću.

Što to imate? Oh!

To je, ovaj....

O, oprostite. Je li to ona....?

Vjenčanica, da.

Malo sam je prepravila kod ove nove krojačice

o kojoj sam stalno slušala.

Stvarno?

Dobro. Dobro.

Nadam se da ste dobili.... ono što ste htjeli.

Ovo je.... za vas.

Mac mi je rekao za vašeg muža. Jako mi je žao.

Hvala.

Zašto mi niste prije rekli da je umro?

Bilo je to davno.

Mislim da me bilo strah.

Nas.

Ne.... brinula zbog toga da sam....

... napadan?

Brinula sam se da bih možda mogla.

Samo sam došao provjeriti jeste li dobro.

Pa, Mac kaže da jeste, ali izgubiti muža....

Osjećam se grozno, zbog svega što sam govorio o vama.

Bili ste u pravu.

Istina je, izgubila sam ga davno prije.

I prije nego što je umro.

Zbog vas se osjećam....

Whoa. Whoa.

Mlin Dewsbury je na prodaju.

Mogli bismo ih pitati bi li nam prodali jedan tkalački stan.

Od požara nam još uvijek jedan nedostaje,

da bismo radili punim kapacitetom....

Nema smisla raditi punim kapacitetom kad čak ni ne

prodajemo tkaninu koju proizvodimo ni upola....

Ni riječi takve vrste kad dođe sir Vikram.

Sav fokus na vjenčanju.

ozbiljnije, skreni temu.

Mislim da smo svi prilično dobri u tome.

Olivia, za sutrašnji ručak trebat ću....

Je li netko rekao ručak?

Obožavam ručak.

Oh....

Adele, nismo te očekivali.

Majko! Izgledaš....

Znam, dušo. Dođi ovamo.

Šeri, majko?

Začepi, Geralde.

Ne, hvala, dušo.

Da. Mudro.

Morali smo prijeći na jeftino

dok si ti bila.... na odmoru.

Ipak, tu je ako ti zatreba.

Čaj? Imamo čaj.

Mislim da ću se odmoriti. Dobro.

Daleko sam putovala.

Ali baš se veselim čuti što ste svi

radili dok mene nije bilo.

ranije.

Imala sam plan, vidiš.

Znam koliko ih voliš.

Što je taj plan uključivao?

Pa, prvi korak trebao je biti nagovoriti te da uzmeš slobodan dan. napornog rada.

Vrijeme je da uzmem slobodan dan.

Moram se vratiti.

Kući, mislim. Vidjeti svoju obitelj.

Strašno sam izgubila kontakt s njima.

Biste li mogli pripaziti na trgovinu?

Naravno. Ali to baš i nije u skladu s mojim planom.

Oprostite.

Samo, svaki slobodan trenutak koji imam, idem sestrični vidjeti Edwinu.

Zato, povratak kući.... mislim da me bilo strah

podsjetnika na mog muža.

Ali sad mislim da sam spremna vidjeti tatu i brata.

Uglavnom, to mi je plan za petak.

U subotu....

... vrlo sam predana vašem planu.

O, dva slobodna dana zaredom.

Emma Harte, ti ljenčarice!

Žao mi je što nisam bila ovdje.

Nemoj žaliti zbog toga. Lakše je, zapravo.

Ne govorim samo o tome kad sam otišla.

Nisam bila majka kakvu si zaslužila.

Već jako dugo.

Možda.... nikad.

Sjećaš li se kad sam tek učila jahati,

i bila prilično.... jadna u tome?

Hmm.

I te noći....

... otac me natjerao da spavam ondje, u staji.

Toliko sam se protivila tome.

Došla si, i ja....

... molila sam te da me vratiš u kuću.

Ali rekla si ne, da se moram s tim suočiti,

da je to jedini način.

Strašno mi je žao, dušo.

Ne. Bila si u pravu.

I ostala si sa mnom sve do jutra.

A do tada se više nisam bojala.

Bila si....

Bila si divna majka....

... dok to više nisi bila.

I zato je bilo puno gore.

Bilo je toliko puta kad sam trebala.... tebe.

Sad sam ovdje.

Što je? Možeš mi reći.

Pokušavala sam pomoći. Stvarno jesam.

I jebeno sam dobra u tome - pokeru.

Svi to kažu.

posao, mislila sam da.... da ako bih mogla zaraditi nešto dodatnog novca,

onda bi otac....

Postala sam nepromišljena i....

O, Kriste!

U strašnim sam dugovima.

A otac će se užasno uzrujati.

Oca prepusti meni.

Ja ću to srediti, obećavam.

Oh.

Pokušavam ti pripremiti ručak.

Potpuno sam to zabrljao.

Ionako nisam gladna.

Frank!

Gdje si bio?

U Armleyju, u Leedsu!

Zašto nisi poslala adresu?

Nisam znao gdje si. Nismo ti mogli ni pisati.

Radila sam sve sate

i pokušavala se skrasiti.

Ali sad jesam.

Ne izgledaš kao ti,

ni ne zvučiš kao ti.

Frank.... molim te.

Žao mi je.

Ali slušaj, imam ti toliko toga za ispričati.

Nije me briga, Emma.

Ne možeš samo tako ušetati ovamo nakon svega ovog vremena, kao da se ništa nije dogodilo.

Pretpostavljam da onda ne želiš ove darove.

Donijela sam hrpu toga - i tebi I tati.

Hajde, Frank, pomoći ću ti ovo očistiti, pa možemo razgovarati.

Očekuješ tatu za ručak, je li?

Pa neće valjda jesti s poda?

Zašto mu je ovdje zimski kaput?

Je li kod kuće?

Tata?

Tata?

Tata....

Nisam ih se mogao riješiti.

Nisam se mogao riješiti ničega od toga.

Znala bih.

Znala....

U srcu bih znala, osjetila bih to.

Znam da bih. Osjetila bih!

Kad? Što.... što se dogodilo?

Bio je požar.

U mlinu.

Prije skoro tri mjeseca.

Morao je glumiti heroja, naravno,

i utrčati da spasi ljude.

Nisam bila ovdje. Nisam bila ovdje!

Sad jesi. Žao mi je.

O, Frank, tako mi je žao.

I, naravno, sutra ćemo vam pokazati crkvu.

Prekrasna je. O, da.

Fairleyjevi se ondje vjenčavaju stoljećima.

S obitelji.

Za obitelj.

Obitelj. Obitelj.

O, pogledaj ih.

Jesi li ikad vidjela zgodniji par?

O, pa, Adam i ja smo nekoć znali privući poglede, zar ne, Adame? Nije mogao držati ruke podalje od mene, drago mi je reći.

Ali Edwin je obzirniji.

Priya, Edwin mi kaže da....

Pretpostavljam da je drukčije, zar ne, s brakom iz interesa?

Adele....

Iz interesa?

Utoliko što je PRIGODNO dobar za posao.

Moja majka ima neobičan smisao za humor.

Pa, DOISTA je dobar za posao, zar ne?

Više za naš nego za vaš, rekao bih, sir Vikrame.

Priya, divno je što nosiš

Adamove majke vjenčanicu.

O, nosiš?

To JE divno.

Nešto posuđeno.

Savršeno ćeš se uklopiti.

U ovoj obitelji možeš posuditi što god poželiš.

Primjerice, sir Vikrame....

... moja sestra već neko vrijeme posuđuje mog muža.

Adele....

Što? Sigurna sam da Priya zna. Zar ne, dušo?

Spava pod istim krovom.

A ako i ne zna, trebala bi znati u što se udaje.

Strašno mi je žao, sir Vikrame.

Istina je, moja supruga je.... vrlo bolesna.

O, nikad se nisam osjećala bolje.

Pa....

... ovo je bilo zabavno.

Strašno mi je žao!

Ne radi to, Libby.

Nemoj se ispričavati kao da je to bila neka nesreća, neka greška.

Htjela si mog muža, i uzela si ga.

Volim ga jako dugo.

Dulje nego što si voljela mene?

Dakle, ista stara teta Lily.

učila nas zviždati u kući?

"Sotona! Dozvat će Sotonu! "

da je iznervira.

Lijepo od nje što je došla brinuti se za tebe.

Ali više ne mora.

Možeš doći u Armley, pomoći mi u trgovini.

Ne mogu. Uskoro krećem u internat.

Što? Da.

Fairleyjevi to plaćaju. Bili su silno ljubazni.

Zašto bi to radili?

dug, s obzirom na to da je tata spasio život mladom Edwinu.

Edwinu? Da.

Po njega se vratio unutra.

Emma?

Emma!

Što si, dovraga, izvodila?

Imaš li ikakvog pojma koliko je važan taj brak?

važnost braka?

Adele....

Posao je u nevjerojatno nesigurnom položaju.

Naše financije su....

O, zaboga. Nemoj me zamarati detaljima, dušo.

papire za razvod.

Ne možemo se razvesti.

Da vidimo.

Preljub - da, u to možemo biti posve sigurni.

A kao dodatni razlog,

vjerujem da ću navesti okrutnost.

Okrutnost?

Ti si kraljica okrutnosti.

Stvarno me kriviš, Adele, što sam utjehu tražio drugdje?

Drugdje? Možda ne.

Ali kod moje sestre?

Zašto?

Zašto je to morala biti baš ona, Adame?

Zato što je jedina....

... koja je shvaćala kako je to

gledati kako nestaješ.

I mene si zatvorio u kavez kad si se zaključala u ovu prokletu sobu.

U bolesti i u zdravlju, Adame!

To je bio zavjet, sjećaš se?

Godinama sam krivila sebe.

Ali ti si mene napustio!

dok sam tonula, pustio si moju ruku.

To nije istina.

Pokušao sam.

Sama si se utopila, Adele!

da ti ugodim,

da ostanem na tom pijedestalu na koji si me postavio.

Savršena, pristojna mala žena....

... da sjedi kraj tebe u crkvi svake nedjelje, a onda da se svake noći podvrgavam tvojim najmračnijim željama.

Nikad ti nisam učinio ništa

što nisi silno željela.

To je apsolutna istina.

Obožavala si svaku sekundu dok si me pretvarao u svoju malu kurvu.

Ali onda nisi mogao podnijeti pomisao da si s njom oženjen.

Klekni.

Nikad više neću klečati.

Ako sam ja problem,

zašto su onda Olivia i ja

bez tebe ovdje?

Oduvijek si bila nesposobna, Adele, biti supruga i majka.

Olivia je, međutim, divna u obojem,

rođena za to,

baš kao što si ti rođena....

... prljava, pokvarena mala....

... kurva.

Dolazim. Tu sam.

Kako je prošao put kući?

Hoću dućan mješovitom robom.

Harte's imaš tek nekoliko mjeseci.

namirnice?

Prerano je, Emma. To je previše za voditi.

Previše rizično.

Što može biti rizičnije od gubitka koji već trpite?

Spremna sam za to. Stavite me ondje. unaprijed,

povećat ću najamninu 5% svakog mjeseca, a i dalje ću ostvarivati dobit.

10%. Osam.

Dogovoreno!

Nikad nisam upoznao ženu poput vas.

Nisam siguran da je ikad i postojala.

Kad smo već kod toga.... imam još jedan prijedlog za vas.

Upomoć! Treba mi pomoć ovdje!

Mama....

Mama!

O, Bože!

Ne!

Što si joj rekla?

Što?

Ta-da.

Što je? Što se dogodilo?

udajem.

Što?

Žao mi je, Davide.

Ali ne mislite ozbiljno?

Joe?

Zna li on da se udajete za njega zbog njegovih trgovina?

To nije jedini razlog. O, duboko se ispričavam.

Zaboravio sam da posjeduje i vrlo lijepu kuću.

Emma....

Zaista mislim da tu nešto postoji, nešto između nas što bi moglo biti izvanredno,

samo ako mu dopustimo.... Moram ovo učiniti.

Zaista mi je iskreno žao.

Žao mi je, ali došli ste prilično rano.

U redu je. Mogu čekati.

Ako vi i vaš muž.... On mi još nije muž.

Vi znate da sam ovdje zbog zajma?

Znam. Ja sam zakazala termin. ne možete podići nikakav zajam?

Shvaćam, a za manje od sat vremena to više neće biti problem.

Nemam običaj nositi

Ne udajem se.

Oprostite nas.

Znam da je to samo kratka ceremonija, nešto malo elegantnije.

Ne mogu to.

Ne mogu te otpratiti do oltara čovjeku kojeg ne voliš.

A što je s Davidom?

Ni u Davida nisam zaljubljena!

Ali tu barem ima osjećaja,

a osjećaji su važni.

Ne gledam. Samo sam primijetio da niste zatvorili,

pa samo provjeravam jeste li još uvijek.... Da.

Mi samo.... Jeste li vi mladoženja, gospodine?

Da.

Oprostite, tko je to?

Gospodin Ivens, odvjetnik.

I moram se pobrinuti da razumijete

tako velik zajam.

Ako vaša.... mladenka ne bude mogla vratiti ga, dug će biti vaš.

Samo po imenu.

Sav je rizik moj.

I neću pasti u dug. Ali ako bih, dogovorili smo da će to biti moja roba koju bismo prodali da vratimo dug.

Zakon kaže da trebam muža da potpiše u moje ime.

Pa, za 45 minuta upravo to ću i imati.

Nitko u ovo ne ulazi naslijepo, gospodine Ivens.

Emma!

Ne vjerujem u praznovjerje.

Mislim da sami krojimo svoju sreću.

Nisam siguran čime sam to zaslužio.

Vi pođite u crkvu. Neću dugo.

Pođite i vi, ako želite, gospodine Ivens. Možemo raspraviti uvjete.

Emma....

Vaša roba? Sve što ste izgradili?

Ovo? Ovo su tek temelji.

A zajam, za što je?

Kupujem mlin Dewsbury.

Ako budem proizvodila vlastitu tkaninu, marže će biti goleme!

Ne znate voditi mlin.

Ali znam mnogo muškaraca koji znaju.

kao i ja.

njihov trenutačni poslodavac.

Namjeravate preoteti radnike Fairleyjevima?

Samo ću im dati bolju ponudu.

Dakle, vratio se, taj bijes.

Mislio sam da idete dalje.

Ali ovo je sve zbog osvete.

Da, jest, i osjećaj je divan!

Emma!

Brak bez ljubavi....

Ima i gorih stvari!

Pa ako si već tako uporna udati se za nekoga koga ne voliš, onda se udaj za mene. Već sam te jednom pitao.

Ali ja volim tebe.

Zamisli da ti upropastim život.

Joe mi može pomoći, a i želi.

I ima utjecaja.

Joe je pristojan čovjek, i neće me ometati.

misleći da bih sve ovo mogla ostaviti iza sebe, ostaviti njih iza sebe. A sad mi je otac mrtav.

To nije bila tvoja krivnja. O, znam ja to.

Krv mog oca je na rukama Fairleyjevih! I neću stati dok svaka njihova kap ne bude na mojima!

Nijedan Fairley više nikad neće prići meni ni mojoj obitelji!

Ne možeš mi govoriti koga da volim.

Odrasla sam žena.

Samo ti dajem izbor

između Jima Fairleyja i tvoje budućnosti u ovoj tvrtki.

Ti ga uopće ne poznaješ.

Samo njegovo prezime.

Misliš li da je slučajnost to što se zanima za tebe?

Moje unuče? Moja štićenica?

Nijedno od nas nije znalo tko je ono drugo kad smo se prvi put sreli.

O, hajde, Paula! Ne budi naivna!

Cijeli svijet zna da sam te odgajala da budeš ja,

da preuzmeš sve!

da to iskoristi.

Što ako se ovo ne vrti oko tebe?

Koliko god to bilo neshvatljivo nekome tako....

... sebičnom!

žrtvovala.

Što ako me Jim voli zbog mene?

Sama pomisao da misliš da bih htjela biti ti,

okružena ljudima, a potpuno sama!

Ne, hvala. Ja biram život!

Da, gospođo Harte?

Jerry....

Gospođo Harte?

Biste li pozvali hitnu pomoć, molim?

Gospođo Harte?

Mislim da imam srčani udar.

O, Bože!

Gospođo Harte?

Gospođo Harte!

Badnjak je, a ima čarapa koje treba objesiti, i drvca koje treba ukrasiti.

Ne mogu se samo pretvarati da sam običan prijatelj tvoje obitelji.

Nadao sam se da bismo mogli, ovaj, duže ostati u krevetu?

Zar u tom pogledu podbacujem?

Jesi li dobro?

Sad jesam!

za svoju odsutnu ženu.

Gdje je dijete koje si imala, a pripada mom bratu?

Prijevod by ZiBrZg