Original subtitles

Grofica je došla k vama, gospođo Harte.

Mama!

Kakav užasan tjedan za tebe. Ne mogu to podnijeti.

Rekla sam cvjećaru: "Vaš apsolutno najbolji buket, "ali bez ruža",

i djevojka je odmah znala da su za tebe.

Što kažeš na to?

O, te proklete novine.

Baš mi je bilo drago kad si predložila ručak.

Držiš li se?

Kad si me znala da ne?

Zdravo, dušo.

Rezervirala sam Patsy's za 1. 30. Odgovara li ti?

Janet se kune da je ondje vidjela Sinatru baš prošlog utorka.

Mamina omiljena rečenica

jest da je sve to radila za svoju obitelj, što je, naravno, smiješno,

za ženu koja je svaki trenutak svog odraslog života

provela izbjegavajući obitelj i držeći velike govore o prokletoj osveti.

Jadna je.

Naravno, postoji i loša strana u tome da se pobrineš da tvojoj djeci

baš ništa ne nedostaje,

a to je da si prisiljena gledati ih kako kroz život

prolaze uzimajući sve zdravo za gotovo.

Mama, žao mi je. Ja....

Što bi prvo htjela objasniti, ljubavi?

Svoj detaljan istup u tisku o mojim povjerljivim zdravstvenim kartonima

ili to što si pred gospodinom Fairleyjem upotrijebila riječ "goropadnica"?

Mogu objasniti.

To bih rado čula, dušo.

Zaista.

Baš bih htjela shvatiti,

jer sve što sam ikad učinila, učinila sam za obitelj.

Evidencije radnog vremena, g. Fairley. Hvala.

Je li sve u redu.... kod kuće?

Kako to mislite?

Znam da su se neki od posluge u Hallu pitali je li se Emma možda javila s kakvim vijestima....

otprilike u ovo vrijeme.

Prošli su mjeseci otkako smo je vidjeli.

Prošlo je šest.... šest mjeseci.

Šest i pol.

Svaki mjesec šalje novac.

Poštanski žig Leeds.

Emma ima dobru glavu na ramenima, g. Fairley.

Zna ona kako dalje. Nema adrese, nema vijesti.

Ne želi da brinemo.

Uglavnom, čujem da vam treba čestitati

na zarukama.

Čeka me noćna smjena.

E sad, gospođo Fairweather, cijelu sam noć bila budna dovršavajući ovu haljinu baš za vas.

Pa vjerujem da će ovo biti baš ono što tražite.

Gdje nalazite vremena, gospođo Harte? U vašem stanju?

Za stanje gospođe Harte postoji naziv. Neumorna.

Istina je, gospođo Harte, i ja sam trudna.

Čestitam, gospođo Fairweather!

Možda bih vam mogla sašiti suknju poput moje s pojasom na zatezanje.

Vidite? Omota se sprijeda, ovako.

Dođite do mene pa ću vam uzeti mjere.

Vidimo se uskoro.

Nikad nisam imao prodavačicu koja mi je dovela toliko mušterija.

Sve se to zbraja.

Tri četvrtine za vas, g. Lowther.

A četvrtina za....

Vaš plan. S velikim P.

Veliko B, za bebu.

Štedim.

Pa, energiju ne štediš.

Sjedit ću kad se dijete rodi.

Tako to ide kad si majka, zar ne?

Samo odmaraš.

Pa, nisam sigurna da to baš tako ide....

Gospođo Barlow! Nadala sam se da ćete navratiti.

Ovo će vam se svidjeti.

O....

Hvala Bogu.

Sve je unutra sigurno i na mjestu.

Tako ću te i čuvati.

Ne!

Je li sve u redu unutra? Malo se igrate?

Opa!

Izvolite, gospodine. Neću dugo.

Nadam se da ne zabavljate, gospođo Harte.

Ručak. Ali ne brinite. Nisam prestala raditi.

Bože sačuvaj.

Već zatvarate za danas? Nikad nije otvorena.

Mislim da ćete biti jako zadovoljni onim što danas imam za vas.

O! Nova svila! Savršena je.

A vama, samo dvije i šest po jardu.

Šteta što vas onda plaćam samo dvije i šest.

Tri.... šilinga. Dva i devet.

O, vi ste tiranin.

Jesu li to ubodi igle na tim prstima?

Gospođo Harte, koliko dugo radite za Joea Lowthera?

Šest mjeseci, je li? A svaku minutu toga radili ste kao pas.

Ljudi mi stalno govore da usporim,

ali bebe ne šalju unaprijed poruke i ne dogovaraju termine.

A meni vrijeme istječe.

Novac ne dolazi dovoljno brzo.

Smeta li vašem mužu što toliko radite?

I on radi, rekla sam vam. Mornarica ga ne može poštedjeti.

Onda puno propušta, to jedino kažem.

Pretpostavljam da i vama nedostaje, ovako daleko od kuće.

Nedostaju mi tata i brat.

Nemam vremena da mi itko drugi nedostaje.

Uglavnom, štedim, pa kad se dijete rodi, mogu uzeti dva mjeseca odmora.

Možda čak i tri, ako budem jako radila ovih zadnjih tjedana.

Izgleda da je ovo još jedan rekordan dan.

Timski rad, g. Lowther.

Ha. Ne bih rekao.

Kad te gledam kako prodaješ, uopće nemaš ženski um.

Tvoj je više kao muški.

Zar postoji razlika?

Sad živite ovdje, je li?

Imam posla.

Je li to nova tkanina? Izgleda skupo.

Tako je i trebala izgledati!

Trebala bi zamijeniti Fairleyjevu robu, g. Lowther.

Istina je da mušterije to prepoznaju.

Tkanina iz Fairleyjeva mlina jednostavno je loše kvalitete.

Trula, rekli bi neki.

Izgubili smo još jednu narudžbu tkanine.

Još pritužbi na kvalitetu.

Mnogo te opreme je staro i izrabljeno, a ne možemo stalno tražiti od ljudi da rade danonoćno.

Tvoja je uobičajena pritužba da toj rulji ne plaćamo dovoljno.

Sad nudimo noćne sate,

a odjednom moraju biti doma na večeri.

Nisu oni rulja. To su ljudi.... ... koji imaju prava i osjećaje.

Hmph!

O, Priya.

Vratila si se!

Oprosti. Dug dan.

O, sigurno si umorna.

Edwin, Priya i ja smo se nadale da bismo sutra mogle prijeći na pravi posao ovog tjedna.

Planiranje vjenčanja.

O crkvama svakako trebamo razgovarati u nekom trenutku.

Nadala sam se da bismo barem mogli odrediti datum

dok sam još ovdje.

Jer tvoj je otac zauzet čovjek.

Sir Vikram mora praviti planove.

Dakle, moramo srediti svaki detalj vjenčanja,

zar ne, Edwine?

Zaokupljen je poslom.

Mm. Stari dobri Edwin.

Radi sve što može da spasi posao.

Tko, dovraga, ti misliš da si?

Trebalo bi da te bude sram.

Ne možeš samo tako ušetati ovamo kad joj mjesecima nisi ni prišao.

Pa, evo, sad sam ovdje,

kad.... vidim da je bila zauzeta.

O!

mavourneen, što si, dovraga, izvodila?

Gospodine Harte, trebali biste znati da je vaša žena neumorno radila svake minute.

U nedostatku bilo koga drugog tko bi se potrudio....

Gospodine Kallinski.... Davide. Ovo nije moj muž.

Ovo je samo prijatelj.

Drag prijatelj.

Mac.

Mog muža jedva da i poznaje.

Iznenadili biste se koliko malo.

Ali nisam imao pojma.

Vidimo se na zatvaranju. Poslije.

Vidimo se uskoro.

Adele? Donijela sam ti ovo.

Tražila sam vazu poput majčine, znaš, onu koja je dopuštala cvijeću da se raširi, ali....

Sjećaš li se? Uvijek je znala s cvijećem.

Edwin je opet rano odjurio.

Ali u mlinu posao nikad ne staje.

Ne ovih dana.

Hoću reći, Adama gotovo nema doma.

Mislim, gotovo ga i ne viđam. Jedva da je ovdje.

Treba li ti još tople vode, draga?

Ili bilo što, znaš? Nešto za jelo?

Draga....

... pitam se možda ne bi li trebala otići.

Misliš?

Samo maknuti se odavde.

Razmišljala sam o tetinoj kućici uz more.

Bi li ti se to svidjelo?

Sjećaš se one male plaže dolje i galebova?

A njoj bi bilo drago da dođeš. Znam da bi.

A možda baš otkriješ da....

Adele?

Adele.

Adele, molim te. Prestani....

Jesu li to đurđice?

Da.

Divne su, zar ne?

Ima ih na stotine ondje vani.

Takve su.

One su nametljive.... ako ih se ne drži pod kontrolom.

Đurđice će jednostavno preuzeti cijeli vrt.

Ne možeš ih se riješiti.

Dobro, naći ću tu vazu.

O, oprostite. Mi smo.... zatvoreni.

Vaš pas čuvar nije s vama, ne?

Gospodin Kallinski samo obavlja dostave.

Samo je ljubazan. A, ljubazan je?

I zgodan?

Kao da si rođena da radiš ovdje.

Emma Harte, hoćeš li me izbjegavati pogledati

do kraja života?

Što se događa, dušo?

Izvoli.

Tata ne zna da sam ovdje.

I ne smije znati.

Ne mogu mu stvarati probleme.

Ne nakon mame.

Nisam ga vidjela.

Nisam vidjela ni njega ni Franka.

Kako ću si moći priuštiti da sama odgajam ovo dijete?

Dušo....

Kako si se, dovraga, opet uvalila u ovo?

Bio je to jedan momak od kuće.

Ne poznaješ ga.

Iznevjerio me.

Onda ću ga prebiti do besvijesti.

Nema potrebe.

Isprva je rekao da će me oženiti, pa pobjegao u mornaricu.

A ovo?

Da nitko ne misli loše o meni.

I zato što volim pamtiti.

Pamtiti njega?

Pamtiti da više nikad

neću dopustiti nikome da se zbog njega osjećam ovako.

Nikad, dok sam živa.

I pamtiti što me sad pokreće.

Što će me pokretati cijelog života.

Osveta.

Emma, kako ćeš se brinuti za dijete i raditi?

Šivam haljine.

I dobra sam u tome.

Jesam.

Silno me veseli gledati kako se novac gomila.

Uštedjela sam za dva mjeseca,

što znači da, kad se dijete rodi, mogu malo stati.

Jesi li nešto ispustio?

Znaš da bih te oženio, Emma Harte.

I to rado.

Bila bi mi čast.

Emma, hoćeš li se udati za mene?

Ti si najbolji čovjek kojeg znam.

Naravno da bi mi bila čast udati se za tebe.

Više teret.

Jesi li vidio ova ramena?

Mogao bih se brinuti za vas obje.

Znam.

Znam da bi.

Ali ja već imam plan.

Sama ću se brinuti za nas.

Nekako.

Bit ću majka, Mac, prava mama.

Imat ću pravu bebu.

Najdragocjeniju stvar koju možeš imati.

I više od svega što sam ikad učinila, želim se brinuti o njoj.

Pa, mogao bih barem pripaziti....

Mac....

Ti imaš najveće srce koje znam.

Puca od dobrote.

Zato i želim da to srce možeš dati

nekome koga stvarno voliš,

a ne samo djevojci koju žališ.

Ah, Emma, ali.... Odgovor je ne.

Ali ne uz najveće hvala na svijetu.

Možda bi trebala....

zaviriti pod onu klupu s metlom.

Prašina je.... strašna.

Dobro jutro!

Iznajmite mi susjedni prostor.

Iznajmite mi ga i dopustite da otvorim trgovinu haljina.

Svoju vlastitu trgovinu, punu haljina koje sam ja sašila.

Dajte mi jedan razlog zašto ne.

O, samo jedan?

Pa, koji razlog želite?

To što nemate iskustva u vođenju trgovine?

To što nemate iskustva u vođenju ikakva posla?

To što vam je jedva 19?

To što ste trudni?

Gospodine Lowther, odgovor na sve to je isti.

Ja to mogu.

Gospođo Harte, to je u najboljem slučaju maštarija.

Dvoje ih je propalo u toj trgovini ove godine.

Dvoje neučinkovitih ljudi.

Gospođa Cleveland, roba joj je bila loša i preskupa za tu kvalitetu.

Nije poznavala mušterije.

Ja ih poznajem. Znam kakvu odjeću vole.

I dobra sam. Znate da jesam.

I sami ste rekli, ja sam radilica. Znam prodavati.

Zato si ne mogu priuštiti da te izgubim iz svoje trgovine.

Ne biste me izgubili.

Navlačit ćemo mušterije jedno drugome. Trenutačno, kad ljudi uđu, vide samo role tkanine.

S mojom trgovinom haljina do vaše,

imat ćete izlog za ono što ta tkanina može postati.

U mjesec dana udvostručit ćete zaradu. Vjerojatno i utrostručiti.

Osim toga, bit ću vam najbolja mušterija.

Za svaku haljinu koju prodam, tkaninu ću kupovati od vas.

A trgovina zjapi prazna, g. Lowther, i skuplja prašinu.

Mogu vam je skinuti s vrata danas, odmah, ovog trena, da ne izgubite ni trenutka najamnine.

Gospođo Harte, zaboravljate da poznajem vaše prilike.

Živite u mojoj sobi na katu.

Polog za tu trgovinu je nebeski visok.

Ovdje imam dovoljno za vaš polog.

A budući da znam da ste nervozni zbog mene, a nećete biti čim vidite koliku vam dobit donosim,

znam da inače tražite četiri tjedna najamnine unaprijed, ali ja ovdje imam dovoljno za osam.

Sve je ovdje.

Uzmite. Gospođo Harte....

... trebam li vas podsjetiti da ćete dobiti dijete?

To je moja briga.

I baš zato sam potpuno sigurna da je ovo ispravno.

O, oprostite. Ne, u redu je. Samo sam....

Samo sam išla kući.

Smijete hodati kamo želite.

Lijepo gađate.

Već tri dana slušam vašu tetu kako priča o svadbenim buketima,

a vas i oca kako se derete jedan na drugoga zbog tkalačkih stanova.

Morao sam malo ispustiti paru.

O!

Dakle, da vidimo....

Nije loše, nije loše. Nije loše?

Grozno! Užasno.

Pa, sigurno se pitaju gdje je večera.

Da.

Znaš ono kad si me pitao da se udam za tebe?

Mislila sam da među nama postoji povezanost.

Da si optimističan, kao i ja.

Djelovao si.... zaneseno, i nisam bila sigurna uzlijeću li nam srca jedno zbog drugog,

ne onako kako ljudi pričaju o uzlijetanju srca u knjigama.

Ti vjerojatno ne čitaš takve knjige.

Ne baš.

Ali znaš pojam uzlijetanja srca?

Da.

Uglavnom, samo sam htjela reći....

... ne doživi to svatko, to uzlijetanje srca.

Mislim da život nije to.

Ali u posljednje vrijeme

zvijezde su nestale iz tvojih očiju, i....

Znam da ove zaruke vesele tvog oca,

a njega nije lako zadovoljiti, ali....

... mogli bismo jednostavno otići.

Mnogo toga ide u prilog tome da udovoljiš ljudima.

I ne samo roditeljima.

Priya, ne bih te ni pitao.

Ne bih to ni razmatrao da nisam namjeravao....

nekako....

... dat ću sve od sebe da udovoljim i tebi.

Dobro, javi mi, hoćeš....

... kad to "udovoljavanje meni" počne?

Majko.

Kako si?

Valjda sam.... htio te vidjeti.

Ako ti ne smeta?

Jer mi se sve čini nekako....

... pogrešno.

Priya je draga djevojka na mnogo načina.

Gdje ti je otac?

Nikad mi ne dolazi.

Tvoj mi otac nikad ni ne prilazi.

Gdje je?

Još se.... nije vratio.

Ne znam. Zauzet je u mlinu. Svi smo.

Ali zar ne zna da sam ovdje, Edwine?

I nisam ja nitko.

Nisam ja nitko.

Makni ruke s mene!

Majko....

Prestani!

Van!

Oprosti. Oprosti.

Jedan, dva....

Police ovdje, vješalice s haljinama ovdje i ovdje, a prostor za isprobavanje ovdje.

I također, linija rastezljivih suknji

za trudnice.

I stolac za njih, ali i za ljude poput vas.

Muškarce.

I bit će vatra. U trgovini će uvijek biti toplo.

A vi ćete plaćati grijanje, hoćete li?

Da. I isplatit će se jer će ljudi htjeti doći,

a svakog će kupca dočekati po imenu.

I, Emma,

za nekoliko tjedana.... beba.

Snaći ću se.

Ohhh....

Požar! Požar!

O....

O.... Bože!

Miči se! Miči se!

Miči se!

Što se dogodilo? Pregrijalo se.

I prazno je? Nema nikoga unutra?

Tko je unutra? Tko?!

Moj brat. Edwin.

Edwin je ušao unutra.

Gospodin Edwin!

Možemo mi to.

Ohh! Možemo mi to.

Zar ne?

Zar ne?

Naravno da možemo.

Ovdje sam.

Same smo.

Ali zajedno to možemo.

Ohh....

Edwine!

O, Bože moj!

Emma Harte.

Postoji li išta na cijelom svijetu što ti ne možeš?

Mama je voljela govoriti da sam na svom krštenju pravio grimase župniku.

Ovako se mama sigurno osjećala prema meni.

Bila bi tako tužna što sad nema krštenja.

Župnici ne gledaju blagonaklono na majke poput mene.

Kome treba crkva?

Ili krsni zdenac?

Dakle, kako ćeš je nazvati?

Jer, mavourneen, sretnice, odluka je samo tvoja....

budući da joj je otac....

... onaj tvoj momak, negdje na svom brodu.

Zvat će se Edwina.

Pa....

... kako elegantno ime.

Edwina Shane Harte.

Nazvana po stricu Macu.

Najboljem čovjeku kojeg znam.

Edwina Shane....

... Harte.

U ime Boga,

Oca, Sina i Duha Svetoga.

Neka budeš zdrava, bogata i mudra.

Nema smisla dodavati lijepa, kad joj pogledaj majku.

Nije ni zaplakala.

Ah.

Pa što bi imala za plakati?

Što ćeš reći

kad matičar zatraži ime njezina oca?

Nepoznat.

Ah, Emma, nemoj je praviti nepoznatom.

Nemoj joj to učiniti.

Upiši mene.

Mac, to je velika odgovornost.

Ah, zar ti opet moram pričati

o ovim ramenima?

Pa, dušo, kako se osjećaš?

Sigurno.

Gotovo.

Počinjem osjećati da smo ja i Edwina možda sigurne.

Pa, ako ta mala nije najsretnija djevojčica na svijetu.

Nitko u mojoj obitelji neće patiti.

Nikad više.

Smeta li ti, dušo?

Ostani, Olivia. Molim te.

Ostat ću u ovoj kući dok me sin treba.

A onda, čim Edwin ozdravi, moram i ja.

Moram otići.

Draga moja.

Nisam bila majka kakvu zaslužuješ.

I strašno mi je žao.

Ali obećavam da ću to ispraviti.

Obećavam ti.

Sve je u redu. Dolazim.

Samo trebam....

Prestani.

Prestani.

Ti si moja djevojčica.

Da, jesi.

I, Edwina, jako si voljena.

Jako voljena.

I neću dopustiti da ti se išta dogodi.

Brinut ću se za tebe.

I imat ćeš najbolje od svega.

Obećavam ti.

Znaš, ti Fairleyjevi okrenuli su nam leđa

jer misle da su bolji od nas.

Tako oni misle.

I makar mi za to trebao cijeli život, sva moja snaga i sve što imam,

dokazat ću im da nisu u pravu.

Čuvat ću te.

I ako budem morala nešto žrtvovati,

odreći se nekih stvari, učinit ću to.

Ako to znači da ćeš biti zbrinuta,

žrtvovat ću bilo što na svijetu. Hoću.

Tata?

Tata.

Tata.

Kraj vrata je torba sa svim što joj treba.

Lijepo se naspavala

i već jutros popila dvije bočice.

Dakle, dobro prihvaća bočicu.

I stavila sam ondje pismo za sestričnu Fredu, s zahvalom.

Ovaj, i ubacila sam nekoliko popisa, pjesme koje Edwina voli da joj se pjevaju i tako to,

jer Freda možda neće znati kakve pjesme voli.

Sigurna si u ovo, mavourneen?

Ti si.... sigurna?

Žrtve se moraju podnijeti.

Ako to znači da moramo biti razdvojene dok ja ovo ne pokrenem....

I sve je to za nju.

Jednog dana Edwina bit će mi zahvalna zbog ovoga.

Hoće.

Sestrična Freda je majčinski tip.

Hoćeš li joj reći da ću doći sljedeći vikend?

A nakon toga, svake druge nedjelje.

I slat ću novac, naravno.

I hoćeš li joj reći....

Emma.... ... reci joj da to moram.

Molim te.

Hoćeš li se pobrinuti da to shvati?

Reci joj da nemam izbora. Ah! Prokletstvo!

Čim opet stanem na noge i budem se mogla kako treba brinuti za nju,

vratit ću je k sebi.

Sad je samo uzmi.

Molim te, samo je uzmi.

Emma....

... Bog zna da sve ovo radiš zbog tog djeteta.

Ne znam za njega, ali samo se nadam da će Edwina to znati.

Sad idi, molim te.

Samo idi. Molim te.

Sve za mene?

Sve je to bilo za tvoju obitelj?

Pa, žao mi je što ti moram reći, mama, ali iz perspektive mjesta na kojem sam ja sjedila

itekako je izgledalo kao da si sve to radila za sebe.

A gdje si ti sjedila, Edwina?

Na kojim podstavljenim sjedalima,

na kojoj baršunastoj ležaljci i za kojim ulaštenim stolom

si provela cijeli svoj život sjedeći?

Bismo li umrli od gladi, po tvome, da si manje radila a više bila kod kuće,

ili bismo samo jeli manje skupi brie?

Borim se da se ne osjećam posramljeno!

Ako si ikad i najmanje sumnjala

da te volim, Edwina,

svim srcem.... Cijelim?

Ili postoji samo mali dio tog srca

koji me zamjera?

Koji zamjera svima nama što nismo ti?

O, naravno da se ne možemo natjecati u tome tko je više patio.

Suh kruh, rupe na cipelama, I da je samo tvoja majka mogla priuštiti koji paracetamol,

možda bi ostala živa!

Eto ga.

E SAD me sram.

Nisam ti jedino buntovno dijete, ali zato što sam prvorođena,

prva ostavljena rodbini,

prva kojoj se lagalo o ocu....

Pa što je sljedeće u tvom hrabrom novom svijetu

spletkarenja i poduzetnosti, Edwina?

Pozvat ću svoju anarhičnu braću i sestre.

Da im kažem da si zabrljala.

Ne. Da im kažem da plan možda više nije tajna,

ali da se ništa nije promijenilo.

Hm. Nastavljamo.

A koga ćeš onda imati? Hm?

Imat ću Paulu.

Paula?

Je li to Jim Fairley? Da, gospođo Harte.

Došao je po dokumentaciju za ponovno pokretanje svog časopisa.

Nikad nisam upoznao ženu poput vas.

Nevidljivi muž, nevidljiva beba.

Mislite li da je slučajno to što se zanima za vas?

Moram se vratiti svojoj obitelji.

Tata?

Sve je ovo zbog osvete? Da, jest,

i osjećaj je divan!

Prijevod by ZiBrZg