Original subtitles

Zamolit ću Jerryja da dogovori ručak s tvojom tetom.

Jeste li sigurni, bako?

Znaš da si ti jedina iz obitelji kojoj vjerujem,

zar ne, dušo?

Znaš, obitelj očajnički želi

prirediti ti zabavu iznenađenja za rođendan.

Bože sačuvaj!

Znam da mrziš iznenađenja.

Pa, uvijek ih je puno ljepše prirediti

nego doživjeti.

Hoćeš da to maknem? Da to prestaneš slušati.

Ne, hvala. Dobro mi dođe da se uhvatim ukoštac

s modernom tehnologijom.

Gospodine Fairley, većina majki cijeli život

voli svoju obitelj.

Ali naša je majka cijeli život mrzila vašu.

Što ti misliš tko si? Mislim da sam nitko, gospodine.

Ne!

Očito, svi su joj oni naudili,

što god to značilo.

Daju mi otkaz, zar ne?

Zbog sinoć, zbog haljine.

Otpuštena sam? Ne, ne. Otac zna da je to bila jedna od majčinih igara.

Pobrinula sam se za to.

Ali....

šalje me u London.

Kad? Odmah.

Čeka me kočija. Nisam mogao otići

a da se ne oprostim. Čekaju me.

Oprostiti? Koliko ćeš dugo biti odsutan?

Mjesec dana.

Ni ja to ne bih podnijela, samu pomisao da sam daleko od tebe.

Kad? Što želi da radiš?

Zabrijao je da nekako mogu poboljšati

odnose s Chandrama.

Odnose?

S kćeri? Znala sam da će se to dogoditi, znala sam!

Žele da budeš s njom. Nije me briga! Ja želim tebe!

Moram ići prije nego me netko krene tražiti.

Ali.... Evo, označio sam datum

da možeš odbrojavati dane.

Samo znaj da ću mrziti.... Edwine!... svaku sekundu s njima dok ti se ne vratim kući.

Edwine!

Volim te.

I ja tebe volim. Edwine!

Bolje da krenem. Opet zvuči loše.

Morala sam. Nitko me ne sluša.

O, Bože. Što ste sad napravili?

Gdje ste se ozlijedili? Samo se porezala po ruci.

Jeste li sigurni? Krvari. Sigurna sam.

Izgleda gore nego što jest. Mislim da umirem!

Ne, ne umirete. Ne umirete. Kosa!

To je sasvim normalno, draga.

Samo se uzrujavaš.

Dovedite Adama. Trebam Adama!

Nisam sigurna gdje je.

Držiš ga podalje od mene, zar ne? Ne, ne. Ne, ne.

Braniš mu da me vidi! Smirite se. Smirite se.

Ne bi me ovako napustio!

Emma....

Hajde.

Hajde. U krevet.

Očistit ću vas kad se malo odmorite.

Hoćete li reći gospodinu Fairleyju?

Recite mu da mora doći.

On mi je muž.

Je li dobro?

Ne. Njoj je sve samo ne dobro.

A to je naša krivnja.

Bila je loše puno prije nego što je bilo išta između nas.

Ne ovako. Znali biste da ste je išli vidjeti

ovih posljednjih nekoliko tjedana.

Nisam mislila da biste to htjeli.

Moramo se brinuti za nju, sad više nego ikad.

Danima gotovo ništa nije ni jela ni pila.

Ni šeri.

Očajnički želi da je posjetite.

Znam da se osjećate jednako krivim kao i ja.

Premda vi i ja nismo....

Mislim....

... ne još od....

A ipak svake noći ležimo zajedno.

Pokazali smo veliku suzdržanost.

Šalica čaja, malo razgovora s njom, to je sve.

Samo, kad je vidim takvu kad je tako loše,

ne mogu to podnijeti.

Dobro.

Vidimo se za doručkom.

Gospodin Fairley je upravo....

Nisam jutros vidjela gospodina Fairleyja, gospođice Wainwright.

Pretpostavljam da je još u krevetu.

Volim svoju sestru.

Naravno. I jako ste dobri prema njoj, gospođice Wainwright.

Nije lako voljeti nekoga tko je tako bolestan.

Jako je teško i gospodinu Fairleyju.

Ali otkako ste vi došli pomoći, djeluje mnogo rasterećenije.

Zar tako mislite?

Rekla bih da bi bio izgubljen bez vas.

Svi bismo bili.

Nadam se da ste pouzdani koliko se činite, Emma.

Jesam, gospođice Wainwright.

Dajem vam riječ.

Htjela sam razgovarati s vama, gospođice Wainwright, budući da sad vi vodite kuću, je l' da,

vi donosite odluke?

Zašto? Ima li problema?

Radim na tome da ga riješim.

Kako nas Murgatroyd tjera da obavljamo sve poslove, postoji bolji način da se to napravi, da ide brže.

Hoćeš reći efikasnije?

Efikasnije? Da, gospođice. Upravo to. Efikasnije.

Kad bismo drukčije podijelili poslove, promijenili redoslijed....

Sve sam zapisala, kako mislim da bi moglo funkcionirati.

Ali Murgatroyd to ne želi ni pročitati.

On.... On je tvrdoglav.

Misli da zna bolje jer je muškarac.

Ali to nije na njemu, zar ne?

Vidim da ste vi ovih dana glavna.

Pa, imaš li to kod sebe, taj svoj raspored?

U ovo si uložila puno razmišljanja.

Impresivno je.

Zaista.

Zbilja je vrlo impresivno.

Pobrinut ću se da se uvede već od danas.

A možeš li se pobrinuti da bude šampanjca na ledu?

Da, gospođice Wainwright.

Očekujete li kakvo slavlje?

Nadamo se da ćemo danas čuti Edwina.

Prošla su tri mjeseca.

Valjda je napokon skupio hrabrosti da je zaprosi.

Dakle, moglo bi biti vjenčanja.

Obožavam vjenčanja. Zar ne ti?

Ja.... Nikad nisam bila ni na jednom, gospođice.

Emma Harte!

Eto, gotov sam.

Svi dimnjaci stoje kako treba.

Što, odlaziš danas?

Sutra ujutro, rano. Ja sam lutalica.

Nisi valjda plakala?

Ne. Samo mi je malo čađe upalo u oko, to je sve.

E, rekao bih da je to moja krivnja. Daj da vidim.

Sad je dobro.

Ja.... Ja ne vidim ništa.

Ni očnu jabučicu?

Gore je nego što sam mislio!

Bit ćeš dobro?

Hoćeš li, Emma?

Pa, bila sam, dok mi nisi rekao da me ostavljaš u ovoj bogom zaboravljenoj rupi.

Mrzim ovo mjesto.

Dođi.

Što? Pođi sa mnom. Zašto ne?

Imam posao u velikoj kući dolje na jugu.

Sigurno bi i za tebe bilo posla.

Vlak kreće u šest.

Ne mogu si priuštiti vlak. A pa,

nekako bih mogao pokriti i tvoju kartu.

Ne, ne mogu to tražiti od tebe. Ma možeš, vratit ćeš mi kad zaradiš svoje veliko bogatstvo.

Što te drži ovdje? Što čekaš?

A što je s....? Tvojim Planom s velikim P?

Emma, zar nije ovo upravo to?

Zar nije to ono što je tvoja majka htjela da učiniš?

Ovo je mjesto slijepa ulica, mavourneen.

Ona u kojoj zapneš.

I ne mogu podnijeti pomisao da se to tebi dogodi.

Ne tebi. Ne mogu.

Sutra? Ne znam mogu li otići sutra.

Ma koliko marljivo radila ili koliko bila talentirana,

ti ljudi u toj kući nikad te neće vidjeti

kao išta više od sluškinje

a mene kao par ruku.

Ali negdje drugdje, u gradu gdje nas nitko ne zna,

možemo biti što god poželimo.

Skoči, Emma.

Obećavam ti, nećeš požaliti.

Edwine, toliko sam dugo čekala da se vratiš kući.

Ali neću ostati i gledati te kako ulaziš na vrata zaručen s drugom.

Dala sam se omesti snom koji se nikad nije trebao ostvariti.

Ali još uvijek mogu nešto napraviti od sebe.

To je oduvijek bio plan.

I zato odlazim.

Iako mi srce puca kad znam....

da te više....

... nikad neću vidjeti.

Jesi li stvaran?

Dobro pitanje.

Osjećaš li ovo?

Jesi li zaručen?

Za tebe.

Samo za tebe.

Strašno si mi nedostajala.

Što si to pisala?

Emma Harte!

Moram ići. Nađi se sa mnom. U ružičnjaku.

Čim budeš mogla. Čekat ću.

Ah!

E, sad dolaziš, kad sam u ovakvom stanju!

Okreni se! Hajde. Ne želim da buljiš u mene!

Što ti....

Što radiš?

Je li istina?

Danima nisi ništa popila?

Zašto?

Zbog načina na koji si me gledao na zabavi.

I zbog načina na koji me gledaš sad....

Hm.

Tako si me nekad gledao.

I želim da me tako gledaš svaki dan.

Hm.

O, evo vas. Jeste li....?

Je li ona....? Kako je?

Trijezna.

Što mislite, koliko će ovaj put izdržati?

Nikad prije nije izdržala ovoliko dugo.

Ne znam.

Valjda bismo trebali ići dan po dan. Ali....

hvala vam.

Ispravno ste postupili što ste je otišli vidjeti.

Mnogo se bolje osjećam.

Je li to....?

Ovaj, da. Od Joea Lowthera je.

Sumnjam da ćete uživati čitajući ga.

"Zbog takvog pada kvalitete,

"donio sam odluku da prestanem držati vašu tkaninu,

"jer više ne zadovoljava standarde koje moji kupci očekuju. "

Gdje je Gerald?

To je treći trgovac u isto toliko tjedana.

Tinta se još nije ni osušila na ugovoru s Chandrama.

Kunem se, ako saznaju....

Je li se Edwin već vratio?

Jest. Bez ikakvih vijesti.

Ali svejedno mislim da bi veza između Edwina i Priye mogla kupiti malo milosti za nas.

Emma....

Sve sam dobro promislio. Ni o čemu drugom nisam mislio.

Možemo mi to. Možda ne još,

ali kad diplomiram,

dobit ću pristojan, vjerojatno užasno dosadan posao.

Ne takav koji nam može kupiti vlastelinstvo, naravno, ali dovoljno za kućicu.

Ali ipak žele da zaprosiš nju, Priyu Chandru?

Nije me briga.

Nikad ti neće dopustiti da izabereš mene! Razbaštinit će te.

Neka. Koga briga?

Budi ozbiljan! Jesam, Emma.

A što je s novcem? Novac mi nije važan.

To kaže netko tko nema pojma kako je živjeti bez njega!

U pravu si.

Trebam da mi otac i dalje plaća dok ne diplomiram.

Ali onda ću biti slobodan.

Zbilja bi mijenjao svoju veliku otmjenu kuću

za kućicu veličine tvoje spavaće sobe?

Živio bih u kutiji za cipele kad bi i ti bila unutra.

Ne bismo stale u nju.

Morala bi to biti barem kutija za šešir.

Ne bismo se morali oslanjati samo na tebe.

Kad bismo to napravili, ja bih šivala

pa bismo i od toga imali novca.

Možda jednog dana otvorim i trgovinu.

Vidiš? Da.

S mojim dosadnim poslom i tvojom ne-dosadnom trgovinom.... možemo mi to.

S blagoslovom moje obitelji ili bez njega.

Zbilja bi izabrao mene umjesto njih?

Izabrao bih tebe umjesto bilo koga.

Ostani sa mnom.

Ostani baš.... ovdje.

Uvijek.

Da možemo raditi još i ovo.

Nikamo ja ne idem.

Hajdemo.

Vidiš, upravo sam to pokušavao izbjeći.

Nikad nisam bio osobito dobar u opraštanjima.

Oprosti.

Ne mogu ostaviti tatu i Franka. Ne još.

A mislim da bi za mene ovdje moglo biti prilika.

Gospođica Wainwright zna da imam dobre ideje, i čak neke od njih i sluša.

Mislim da možda....

ipak postoji budućnost za mene ovdje.

Uvijek možeš doći i naći me, znaš,

ako se išta promijeni.

Bilo iz kojeg razloga.

Baš bilo čega.

Samo pitaj za mene u Mucky Ducku u Armleyju.

Ostavi poruku.

Jasno, selim se okolo....

... zbog posla, i....

cura....

... i zabava....

Netko tamo uglavnom zna gdje sam.

Baš ćeš mi nedostajati.

Ostani gladna, Emma.

Sjeti se što ti je mama rekla.

Ne daj da te išta

ni itko odvuče od tog tvog plana.

... puno efikasnije.

Želim da to uvedete odmah.

Sutra ujutro, ako je moguće.

Da, gospođo. Naravno. Razočaralo me što ste to

odmah odbacili.

Adele?

Uđite.

Adele! Što?

Možeš li se na trenutak pokriti, molim te?

Govoriš li meni ili vratima?

Jesi li pila? Ne budi smiješan, Adame.

Vrata ne piju. Mislim na tebe.

Kako bih to trebala znati kad me nećeš pogledati?

Jesi li?

Ni kap.

Molim te.... obuci opet ogrtač.

Osjećam se dobro.

Najbolje u zadnjih nekoliko godina.

Kao da sam bila zarobljena u toj neprobojnoj magli.

A sad se digla.

Ali?

Sad vidim što je skrivala.

Svu štetu....

koju sam napravila.

Po meni je cijeloj.

Stalno pokušavam to sprati.

Emma, možda bi trebala provjeriti brine li se Adam za gospođu Fairley.

Možda je zaboravio koliko je sati.

Oprostite, Emma?

Ove uniforme koje si sašila, jesi li koristila ostatke iz mlina?

Mislila sam da ste rekli da je to u redu, gospođice Wainwright.

Ne, ne, ne, u redu je. Samo dođi ovamo na tren, može?

Izgleda da je tu odrađen izvrstan posao.

O....

Posve se slažem.

Oprostite što ste čekali.

Evo, pogledajte ovo. Pogledajte ovo.

Ovo je NAŠA tkanina, znate?

Možda nije dovoljno dobra za fine haljine, ali za vrlo upotrebljivu uniformu je odlična, zar ne?

Gotovo elegantna. Mm.

Djelomično po Emminom nacrtu, mislim, ali pokazuje što se sve može.

Što mislite?

Mislim da jednu od ovih pošaljemo Joeu Lowtheru,

da ga uvjerimo u potencijal te tkanine.

Većina njegovih kupaca ima osoblje koje treba uniforme, a nitko za njih ne želi platiti punu cijenu, zar ne?

Genijalno.

Kao i uvijek.

Mogao bi zahvaliti Oliviji, Geralde.

Možda ti je upravo spasila posao.

Ovaj....

Hvala vam, teta Olivia.

Emma, misliš li da bi mogla napraviti uzorak jednog od ovih do sutra ujutro?

Da, gospođice. Uobičajena cijena? Da.

"Što god dođe,

"bilo muka,

"g.... glad ili tuga,

"to ne može....

"... pro....

"... pro.... pro.... pro-mi.... " Pro-mi?

Promijeniti. "To ne može promijeniti jedno.

"Ako sam princeza

"u dronjcima i prnjama,

"mogu biti princeza, iznutra.... "

Ovo je za cure!

Za svakoga je tko želi vježbati čitanje.

Ako ti se ne sviđa, sutra ću je vratiti.

Ne. Ne!

Zašuti.

Nećeš me valjda zvati princeza Frank ili tako nešto?

Nema smisla maznuti još jednu.

Posuditi.

Ako te uhvate, dobit ćeš otkaz.

Zato ću, samo zbog tebe,

ostati pri ovoj dosadnoj knjizi za cure.

Volio bih znati pisati ovako dobro.

Hoćeš.

Samo moraš nastaviti raditi kao dosad.

Mama bi bila ponosna.

I na tebe.

Koliko si sad uštedjela?

Gotovo 36 šilinga. Da?

O.... Emma!

Tata! Tata!

Dobro sam, dobro sam. Samo sam umoran.

Što je bilo? Emma....

Ovaj....

Emma pita mogu li ostati budan do kasno da joj pomognem.

O! Ne pitam!

Kaže da sam bolji od nje.

I ljepši.

Pa ne može završiti bez mene.

Znači, sad znaš šivati?

Da. Mislim da mogu....

prišiti gumb.

I što ćeš s njim? Opet ga gurnuti u nos?

Nikad to nisam napravio!

Jesi, kad si imao dvije godine.

Mama ti je morala zatvoriti drugu nosnicu i puhati ti u usta dok nije izletio sav u slinama.

Nije.

Dobro, hajde, Gumbiću. U krevet. Idemo.

I ti isto. Izgledaš iscrpljeno.

Gotovo sam pri kraju. Obećavam.

Ne mogu reći da išta znam o haljinama.

Ali znam prepoznati težak rad kad ga vidim.

To sam naučio od tebe.

Sjajno ti ide, curo moja.

Ponosan sam na tebe.

Nemoj ostati budna predugo.

Neću.

Mislim da bismo se trebali spremiti za polazak.

Emma bi nam trebala donijeti uniforme, pa bismo mogli krenuti. Mm. Mm.

Razmišljala sam....

... vjerojatno je najbolje da ja budem u mlinu, s obzirom na rastuće nemire.

Aha, dobro.

Pa, valjda možemo ići sutra.

Ne, ne, ne. Mislim da biste vi trebali poći bez mene.

To je ionako bio vaš sjajan plan, a Lowtheru ćete bez sumnje biti mnogo šarmantniji.

Trebaju nam te narudžbe, Olivia.

Veselila sam se danu koji ćemo provesti zajedno.

Ali da, ne, pretpostavljam.... I ja.

Ali bit će i drugih dana.

Mm.

Uniforma za vas, gospođice Wainwright.

Hvala, Emma.

Je li bilo još nešto?

Da, gospođice. Pitala sam se....

Smijem li poći s vama u trgovinu gospodina Lowthera?

Ne bih smetala.

Samo želim gledati i slušati. Učiti.

Ne. Pa, neću se vratiti prije vremena za spavanje.

Mislim, tek smo upravo uvele tvoj raspored.

Hoćeš uzeti slobodan dan?

Sve bih ipak stigla. Ostala bih budna cijelu noć ako treba.

Dajem riječ.

Znate da ja uvijek držim riječ.

Teško mi je shvatiti zašto misliš da je ovo primjereno.

Oprostite. Samo....

To je moja uniforma koju koristite.

Da. Koju sam platila, zar ne?

Da, ali nacrt je moj.

Ako nešto platim, to znači da pripada meni.

Bilo bi dobro da to zapamtiš, Emma.

Da, gospođice Wainwright. Oprostite što sam si dopustila previše.

Hup!

Jeste li sigurni da ste spremni?

Geralde. Što?

Što je?

Hmm.

Dakle, uspjelo je s Joeom Lowtherom.

Hoću li te napokon imati samo za sebe?

Hm. Adele ti je u zadnje vrijeme uzimala svu pažnju.

Mislila sam da si to htio, da je održavam zadovoljnom.

Jesam.

Jesam, jesam.

Ali.... rekli smo

da ćemo si dopustiti i malo sreće,

zar ne?

Što je?

Je li ona?

Ne.

To je....

To sam ja.

Zna me ponijeti.

A to nije ono što si ti.

Ti si.... čista.

Ti si.... dobra.

Ne želim te iskvariti svojom, ovaj....

Previše te poštujem.

A što ako ti kažem baš sad....

... da ne želim da me poštuješ?

Ozbiljno.

Učini mi što želiš.

Učini to.

Lezi.

Stavi ruke iznad glave.

Da.

Oprosti. Ne, ne, ne.

Ne, ne moraš stati.

Ne želim da staneš. Glava. Ja....

Ne mogu prestati misliti, ovaj....

Sav ovaj problem s trgovcima,

otpadaju jedan za drugim.

Mislim da mi to stvara više stresa nego što sam shvaćala,

unatoč uspjehu s Lowtherom.

Možda ću spavati u svojoj sobi.

Laku noć, ljubavi.

Laku noć. Laku noć.

Oprosti, ja, ovaj....

Brinula sam se. Kad ne piješ, noći....

Ponekad znaju biti najgore za....

... misli, i, ovaj....

Bi li pomoglo da sam ovdje, možda?

Emma, hvala Bogu! Trebaš mi pomoći.

O.

Nisam to tražila.

Čekaj.

Oduvijek sam bio nepouzdan.

Dobila sam tvoju poruku.

Jesi li dobro?

Imat ću dijete.

Jesi li sigurna?

Bože.

Kriste.

Otac će me ubiti.

Ako tvoj ne ubije mene, moj će mene.

Što ćeš, dovraga, napraviti?

Ne misliš valjda, što ćemo napraviti?

Da.

Oprosti. Naravno.

I sigurna si?

Potpuno i apsolutno sigurna?

Jesam.

Huh....

Edwine, moram znati što ti prolazi kroz glavu.

Postoje....

liječnici, barem tako čujem,

koji mogu riješiti takve stvari za novac.

Možda možemo.... možemo naći nekoga u Leedsu ili Bradfordu....

Misliš na nekog nadriliječnika koji bi me izmasakrirao?

Ne, samo sam htio reći....

To želiš, zar ne? Da jednostavno nestane?

Ne znam što drugo da kažem, Emma!

Ovo je katastrofa. Mogao bi reći: "Udaj se za mene. "

Mogao bi reći: "Idemo odmah. "

Kućica, budućnost. Već smo to isplanirali, zar ne?

Jučer si stajao baš ovdje, obećavajući mi cijeli život.

Kakve veze ima ako počne danas?

Izabrala sam tebe.

Imala sam kartu za bijeg odavde, a izabrala sam tebe!

Uh.... Iako mi je glava govorila da odem!

Iako je odlazak bio moj plan!

Dala sam se omesti!

Obećala sam mami da neću.

Stvarno te volim, Emma.

Ali premladi smo....

Premladi? Premladi?!

Je li to izgovor koji sam sebi daješ?!

Ako ćeš već biti kukavica oko toga, onda barem imaj poštenja pa budi iskren zašto, gospodine Edwine!

Morat ću otići.

Moj tata ne bi mogao podnijeti sramotu.

Kad ćeš otići? To se tebe ne tiče.

Uskoro.

I treba mi novac.

Imam samo pet funti.

Onda će valjda to morati biti dovoljno.

I treba mi kovčeg.

Da.

Ostavit ću ti jedan s novcem unutra.

Hvala vam, gospodine. Vrlo ste ljubazni.

Molim te, pokušaj razumjeti.... O, razumijem!

Točno razumijem. Nisam mislila da ću nasjesti.

Nikad više neću. Emma....

Neću vraćati kovčeg, jer te više neću viđati, Edwine Fairley. Nikad.

Nikad više. Dokle god budem živa!

Sad smo samo ti i ja.

Ti i ja.

Znam da su se neki od posluge u Hallu pitali je li se Emma možda javila s kakvim vijestima.

Prošlo je šest mjeseci. Nema adrese, nema vijesti.

Gospođo Harte, smeta li vašem mužu što toliko radite?

Moramo srediti svaki detalj vjenčanja.

Vidim da je bila zauzeta.

Naravno, postoji i loša strana u tome da se pobrineš

da tvojoj djeci baš ništa ne nedostaje.

Mogu objasniti.

Sukno iz Fairleyjeva mlina jednostavno je loše kvalitete.

Trulo, rekli bi neki.

O.... O, Bože.

Prijevod by ZiBrZg