Original subtitles

Ma, ona se nikad neće povući.

Morali bismo je izvesti van i upucati.

Majka i ta njezina prokleta upornost!

Harte Enterprisesu treba novo vodstvo.

Mamino vrijeme je prošlo.

Sad je naše vrijeme.

Mm-hm. Da. Da.

Pitao sam se što će je najviše pogoditi.

Poslovni gubici ili to što je sva djeca mrze.

Ali mislim da će biti prezauzeta provjeravanjem cijena dionica pa se jedva sjećati kako se zovemo!

Hm.

Ovo je neslužbeno, gospodine Fairley?

Godinama čekam da moja djeca pokažu ikakvu inicijativu

ili ambiciju.

Prevrat! Gotovo sam impresionirana.

Nadam se da znaš.... ... da im nisam pokušala namjestiti.

Ali kad sam shvatila da planiraju preuzimanje....

Ono tokijsko izvješće koje ste tražili.

Oh, hvala ti, ljubavi.

Počinje se stabilizirati, barem zasad.

Umirujemo tržišta.

Pa, imate puno toga na leđima, pa....

Ovaj, Paula, ovo je gospodin Jim Fairley.

Vodi časopis za koji nitko nije čuo.

Zapravo je mnogo ljudi čulo za njega.

A on je unuk osobe koju sam nekoć poznavala.

Unuk sam Edwina Fairleyja.

Moja unuka, Paula, operativna direktorica.

Drago mi je.

Da, pa, hvala vam, gospodine Fairley.

Dat ću urediti ponovno pokretanje vašeg časopisa.

Stvarno?

Nisam vas zato doveo....

Ali.... hvala.

Fairley i novinar?

Bako, valjda mu nisi dala intervju.

Naravno da nisam!

Izdaja mu je u krvi.

A izdaja ti se može prišuljati.

Idem provjeriti da ga isprate iz zgrade.

Gospodine Fairley? Gospodine Fairley?

Idete dolje? Mogu li reći nešto?

Oprostite. Možete zadržati lift?

Idemo dolje.

Usred smo krize.

Što, dovraga, radiš ovdje?

Preslušavao sam intervju i neke informacije su mi same pale u krilo.

Nadam se da bi dijeljenje toga moglo potaknuti vašu baku da mi vjeruje.

Što smjeraš?

Sve što mogu učiniti da nas prihvati.

Nema šanse.

Mrzi te.

A što ti misliš o meni?

Ne budi očajan.

Jesam, kad si ti u pitanju.

Jadno je.

Voliš li me? Prestani.

"Volim te. " Reci.

Volim te. Znaš da volim.

I reći ću joj. Samo ne danas.

Mrzi te već pola stoljeća.

Mržnja prema cijeloj tvojoj obitelji teče joj venama.

Jebeš cijelu moju obitelj.

Jebeš sve osim tebe.... Ne ovdje.... i mene.

Jim!

Idi.

Svi trčkaraju okolo i pričaju o cijenama dionica.

Mislila sam da danas trebaju keksi.

Znaš, Jerry, što sam starija, to je manje ljudi kojima vjerujem.

Ali ti si na vrhu popisa.

Zapravo, ovim tempom

na popisu ćete možda biti samo ti i Paula.

Gospođo Harte. Hvala, Gerry.

Emma!

Emma, čekaj me. Emma....

Netko će nas vidjeti.

Svi spavaju.

Ovu noć nikad neću zaboraviti, nikad. Ni ja.

Moram se spremiti za posao.

Javi se na to, Emma Harte.

Gdje si bila?

Jako mi je žao. Odmah ću to maknuti.

Moj pladanj od doručka treba odnijeti.

Oh, naravno.

Kamo ideš?

Mislila sam.... Jesi li vidjela moju kosu?

Izgleda....

Hoćete da vam popravim pribadače?

Misliš da to treba popraviti?

Ne, mislim da izgleda prekrasno, samo.... Zašto ne pospremaš?

Pogledaj ovo.

Moj muž će svaki čas doći, pretpostavljam.

Bila sam zvijezda zabave, zar ne?

Bili ste trijumf. Svi su to rekli.

Pitam se kako će mi Adam zahvaliti.

Možda biste mogli isprobati neke od onih haljina

koje ste tražili da vam prepravim,

pa da izgledate najbolje moguće ako....

Sjećaš li se one pametne ideje kojom si me navela da ih prepravljam?

Mogu ih sad donijeti, ako želite?

Šiling po haljini, mislim da ste rekli.

Jesam li?

Da, to ste rekli. Emma.

Sa svom tom ambicijom, trebala bi paziti.

Nijedan muškarac ne želi brinuti zbog žene koja ima misli u glavi.

Njih puno više zanimaju vratovi.

A ti imaš takav vrat da muškarce izluđuje.

Trebala bi ga pokazivati.

Sigurno postoji neki mladić

kojeg želiš dovesti do ludila, zar ne?

Reci mi.

Jedino što planiram izrađivati su haljine, gospođo Fairley.

Hoćete da ih donesem?

Hoćeš me iskoristiti, je li?

Misliš da sam glupa. Naravno da ne, ja....

Zašto je moj pladanj od doručka još ovdje?

Oprostite, gospođo Fairley.

On ne zna o čemu govori.

Vjerujte mi, oče, glasine o štrajku su besmislica. Ne mogu si ga priuštiti.

Što vi mislite, Olivia?

Pa, ja, hm....

Ne smijemo dopustiti da se odnosi s radnicima još više pogoršaju.

Bojim se da posredovanje možda nije jedna od vaših jačih strana, Geralde.

Imate ideju?

Pitam se možda nisu li Edwinove sklonosti prikladnije za ovako osjetljivu situaciju.

Ne mislim da će Edwinova slabašna sentimentalnost pomoći. Olivia je sasvim u pravu.

Kao i obično.

Treba nam drukčiji pristup.

Važno je da Edwin nauči posao.

A što je s dovršetkom fakulteta?

Imaš cijelo ljeto.

I ako se ne varam, Edwine, nisi napravio nikakve planove s kćeri sir Vikrama.

Pa.... da.

Budući da Priya ovdje očito uopće ne zanima Gerald,

pada na tebe. Mlin će jednog dana napola biti tvoj,

Edwine.

Zaboga!

Jako mi je žao, gospodine Fairley.

Što radiš? Pomažem.

Usred smo razgovora.

Sjedni!

Oprostite, mladi gospodine Edwin.

"Pomažem"!

Iskreno, više nisi dijete, Edwine.

Otići ćeš u mlin danas poslijepodne i Gerald će ti pokazati posao. Jesi li razumio?

Da, oče. Dobro. Geralde?

Da, oče.

Što se dogodilo? Spotaknula sam se.

Pred gospodinom Fairleyjem?

Bilo je slučajno.

Hej!

Oh!

Još je jednom dotakni i objesit ću te.

Jesi li me čuo?

Isto vrijedi i za Mary.

Oh. Oprosti, ja.... Maknut ću ti se s puta.... Ne, ne, ne.

Ne, ne. Ne želim da mi se mičeš s puta.

Ne mogu ovo podnijeti. Ne želiš me ni pogledati.

Pa, nemam te pravo gledati....

Kao što nisam imao pravo....

Bože, tako me sram.

Mene nije.

Želim biti s tobom.

Ne možemo to učiniti Adele.

A što je s onim što ona radi nama?

Bolesna je. Da!

Uvijek. Stalno.

Ali, zaboga, nije li to bolest koju si sama stvara?

Liječnici mi to stalno govore.

Pokušao sam.

Ali ona je odlučna živjeti bijednim životom.

A i ja sam nekoć mislio da je to i moj jedini izbor.

Ali sinoć je bila....

Možda će opet postati ona stara.

Uvijek mi da tek toliko, tek toliko da i dalje vjerujem da je ona još uvijek žena u koju sam se zaljubio.

A ja sam nekad mislio da je to nada. Nije!

To je ludilo!

Sinoć s tobom....

... to je bila nada.

Onda se bojim da sam jednako loša kao moja sestra, jer ti ne mogu dati ono čemu se nadaš.

Zašto bismo svo troje bili nesretni?

Kome to koristi?

Pojavljuje se lijepa modrica.

Ali sve što ljude drži na oprezu pred tobom mora biti dobra stvar.

Tako mi je dosta ovoga. Ah, neće te više dirnuti.

Mislim na ovaj život!

Radiš kao pas a tretiraju te još gore!

Kako je kod kuće?

Tiho.

Sprovod, kad će biti?

Neće biti pravi.

Dala sam tati ono što sam uštedjela od šivanja i svega toga.

Ali ni to nam neće biti dovoljno ni za kamenčić da označi gdje....

Održat ćemo svoj. Na Vrhu svijeta.

To je bilo njezino mjesto.

Izvući ćeš se, Emma.

Radit ćeš što god poželiš.

I još ćeš se obogatiti.

Kao i ja.

Vidio sam to u tebi čim sam te upoznao.

Penjači smo, ti i ja.

I nećemo odustati dok ne stignemo na vrh.

A kad stignemo, zaslužit ćemo to.

Ne kao oni gore.

Njima se samo potrefilo da se rode u pravoj kući.

Nije njihova krivnja što su bogati

ništa više nego što je naša što smo siromašni.

Ne. Nemoj pogriješiti misleći da smo svi isti.

Emma. Možeš li....?

Problem je s kaminima.

Naravno.

Gospodine O'Neill. Gospodine.

Jako mi je žao. Ja.... htio sam pomoći....

Gospodari kuće ne pomažu.

Emma....

Emma!

Što ti se dogodilo s licem?

Tko te ozlijedio?

Ako je netko tko radi ovdje, pobrinut ću se da bude kažnjen.

A što ako je bio Gerald?

Je li bio Gerald?

Ne.

Zbunjen sam.... Ma nema veze!

Ne smije se vidjeti da mi pogoduješ,

a ja ne smijem riskirati otkaz zbog pravljenja problema.

Ne bih se brinuo zbog.... Ne radi se samo o meni!

Imam obitelj koju moram uzdržavati i jedva imamo dovoljno hrane i ovako!

Neću gledati kako gladuju zbog jednog bijednog šamara!

Sinoć se nikad nije smjelo dogoditi!

Nemoj onu staviti tamo....

Emma. Gle, vidiš?

Ni mladi gospodin Edwin me ne može pobijediti.

Sljedeći put ću se morati više potruditi. Izašao sam iz forme.

Ponovno ih složi.

Kao neboder.

Što ti znaš o neboderima?

Što ti radiš ovdje?

Očito gubim u kuglanju.

Ali čujem da ti inače radiš isto.

Emma je stvarno dobra, pošteno govoreći.

Da. Za curu.

Oh! Mislim da ćeš ustanoviti da to što je cura nema nikakve veze s tim.

Samo sam dobra. Mm.

Ponekad je pustim da me pobijedi.

Strašno se naljuti ako to ne učinim.

Oh-ho-ho-ho!

Sreća. To je bila sreća. Budimo iskreni.

Oh, ne. Što se dogodilo tom zrcalu?

Umorilo se od gledanja mene, pretpostavljam.

Oh, ne govori takve stvari.

Tvoj um će ti povjerovati.

Sinoć je prošlo prilično dobro, zar ne?

Adam je bio oduševljen. Jesi li vidjela?

Da.

Kad sam Chandre digla na ples potpuno sam preokrenula stvar.

A sad kad sam bolje, napokon možeš kući, zar ne?

Oh, sad ste sasvim dobro, je li? Sve popravljeno?

Zašto nam se onda ne pridružite na doručku?

Ne doručkujem.

Vidim što to radi vašim bokovima.

Au!

Samo se šalim, draga. Dobro.

Razumijem zašto si ostala tako dugo, Olivia.

Mora da je očajno usamljeno u onoj tvojoj praznoj sivoj kući.

A ovdje imaš gotovu obitelj za igru.

Ali nije stvarna, draga.

Znaš to, zar ne? Nisam zato ovdje.

Za djecu je, naravno, prekasno, ali.... .... ... muškaraca ima napretek....

Prestani! Što?

Ne izgledaš BAŠ toliko staro.

Ne kao ja.

Ja sam uništena.

Znaš da si lijepa.

Da.

Ali.... ne i neodoljiva.

Znaš, muškarci nekoć jednostavno nisu mogli obuzdati se kraj mene.

Adam me želio svake minute.

Ruke mu nikad nisu bile dalje od mene.

Znaš, Olivia, ti imaš sreće.

Tvoju vrijednost nikad nije određivalo muško poželjivanje.

Tvoja glavna snaga je um. Oduvijek je bila.

Ne kao kod mene. Svoj sam izgubila. Ali tvoj je netaknut.

Trebali biste se odmoriti.

Znam koliko Adam cijeni vaš um.

Vidim to po načinu na koji vas gleda.

Poslat ću nekoga gore zbog zrcala.

Što nije u redu?

Cijeli sam život pljeskala svojoj sestri

i brinula se za nju....

... stavljajući njezine potrebe ispred svojih.

A ona mi nikad nije zahvalila

ni uopće primijetila.

Nisam.... dovoljno umišljena ni dovoljno velika

da mislim kako zaslužujem sreću.

Pogotovo ne ovako.

Ali voljela bih.... znati.... ... kakav je osjećaj biti sretan.

Što to govorite?

Poljubite me.

Poljubite me opet.

Mm!

Jesam li....? Da.

Je li ovo....?

Uh....

Nije....?

Uh....

Oh....!

Oprosti, ja, uh.... Ne, u redu je. U redu je.

Ja-ja.... žao mi je, ja sam....

Srljamo i to nije ono što zaslužujete.

Ovo nije neka prljava afera, ovo je, uh....

Trebali bismo ići polako.

U pravu ste.

Da. Trebate li da ja....?

Oh.

Oh, da.

Oh, Madame Butterfly!

Opera? Da, igra u Leedsu.

Moramo ići. Vi i ja. Sutra.

Volite kazalište, zar ne?

Da. Hm, ali....

Imate planove?

Ne, naravno da nemam.

Onda je dogovoreno. Kazalište.

Pa, večeras imam.... nešto posla za obaviti.

I.... vidimo se na doručku. Dobro.

Što vas dvoje izvodite?

Znam da odugovlačiš jer misliš da ću pobijediti.

Požuri.

Neće ostati.

Mladi gospodin Edwin, je li?

Tako je. Gospodine Harte.

Drago mi je.

Aha. Što vi radite ovdje?

Gubim u kuglanju.

Samo je prolazio.

Zapravo sam došao razgovarati s vama, gospodine Harte.

Aha? Što mogu učiniti za vas?

Želim popuniti jedno mjesto u mlinu.

Nemam ja iskustva s rukovanjem takvim strojevima.

To je nova uloga koju uvodim.

Više nadzorna.

Nešto kao most između uprave i radnika.

U posljednje vrijeme tenzije rastu

i treba mi netko tko je cijenjen u zajednici

da posreduje i okupi ljude,

da tako kažem.

Pa sam se raspitao. Vaše ime stalno se pojavljivalo.

Ni s tim nemam iskustva, pa....

Dobro, a koliko se plaća?

Frank! Što?

Mogli bismo ponuditi 40 šilinga tjedno.

Tjedno?!

Četrdeset, kažete?

Pa, ovaj....

... aha, pa čovjek na to ne može reći "ne", zar ne?

Hvala vam. Hvala vam, gospodine. Vrlo velikodušno.

Vi meni činite uslugu.

Ako navratite u mlin sutra, dogovorit ćemo uvjete.

Aha, bit ću tamo. Odlično.

Onda ću vas ostaviti vašoj večeri.

O čemu se tu radilo?

Nemam pojma.

Emma, što si ti to govorila u toj kući?

Da se ne mogu brinuti za ovu obitelj?

Ne. Tata, ne moraš to raditi. Znam da ćeš to mrziti.

Ne mogu odbiti tu plaću.

Sad je gotovo.

Pusti to, Emma.

Dobro.

Jesmo li spremni oprostiti se od tvoje mame?

Gdje si to našla?

U maminoj kutiji ispod kreveta.

Znam da te moralo puno stajati, ali toliko ga je čuvala. Mislila sam da bi ga htjela.

To nema veze sa mnom.

Nisam znao da ga još ima.

Onda tko joj ga je dao? Nemoj to nositi.

Daj, Frank.

Dobro, ali.... Emma. Samo pusti to. Molim te.

A što je to onda?

Tko je to napravio?

Mislim moj prijatelj.

Mora da je Mac.

Obožavala je ovo mjesto.

Hvala, ljubavi.

Hej. Izvoli.

Zapisao sam nešto što sam joj htio....

... htio reći.

Stavio sam to u svoj....

Bilo je ovdje.

Bilo je ovdje.

Smislio sam što bih joj rekao.

Neke riječi i to.

I, hm.... ne mogu.... ne mogu ih naći.

U redu je.

Ostavio sam ih.

Htio sam mami reći....

... htio sam joj reći da je volim.

Zna ona.

Zna ona.

U redu je, sine.

Oh, gledaj.

Vidimo se večeras, momče, je l' da?

Vidimo se.

Hvala ti, Emma.

Znam da je u zadnji čas.

Ionako sam ih skoro dovršila.

"Dovršila. "

Skoro sam ih "dovršila".

Ili možeš reći "završila".

Skoro sam ih završila. Hvala vam, gospođice.

Stvarno si talentirana, Emma.

Znaš? Moraš nastaviti s ovim.

Od sebe bi stvarno mogla nešto napraviti.

Mislila sam, gospođice.... Mm? ... ove uniforme, one lijepo izgledaju i sve,

ali bilo bi lakše raditi u njima kad bi imale džepove i više mjesta u suknji.

Kad bih imala materijala, mogla bih napraviti nove

jeftinije nego što inače plaćate.

Tri šilinga po uniformi? Pola unaprijed?

Da, to je dobra ideja.

Mogli biste iskoristiti ostatke iz mlina.

Oh....! Ove se ne sjećam.

Joj, užasno mi je žao. To pripada gospođi Fairley.

I za nju sam nešto šivala.

Oh. Dobro. Da.

Ne, to je puno više njezin stil.

Ali tebi bi pristajala. To ti mogu jamčiti.

Mogla bih to sad srediti, po svojoj uobičajenoj cijeni. Brza sam.

Oh, ne.

Mislim da biste u tome prekrasno izgledali, gospođice.

To je baš ono što se nosi za operu.... ... barem ja tako mislim.

Ne bih trebala.

Gospođi Fairley neće nedostajati.

Ima ih toliko.

Zašto je ne biste isprobali?

Što je to?

Od neke od cura?

Oh, da.

Posudila sam je. Sviđa li vam se?

To.... nije baš vi.

Pa, mogu se presvući.

Sad nema vremena.

Poslužit će.

Hoćemo?

Trebao sam te prije pitati prije nego što sam tvom ocu ponudio posao.

Neosjetljiv sam idiot.

Govorimo li samo stvari koje su očite?

Jako mi je žao. Nikad nije trebalo ispasti kao milostinja.

Mrzit će to.

Biti vani na suncu, na vjetru, na kiši -

to ga drži prisebnim. Tako je moja mama govorila.

Previše sam se zanio.

Što.... se može dogoditi kad si idiot.

Emma, znam da mi je bilo lakše nego većini,

ali.... moj život nije savršen.

Zašto? Je li ti tata dao mlin koji ne želiš?

Moj tata ne može platiti pošten sprovod za moju mamu.

Zato me prestani zaluđivati maštarijama o životu koji nikad ne mogu imati

i pusti me da radim za onaj koji mi je stvarno nadohvat ruke!

Naša budućnost JE nadohvat ruke, Emma.

Samo o tome mislim.

Volio bih da sam mogao doći

i zamoliti tvog oca za tvoju ruku.

Jednog dana hoću.

Obećavam ti, Emma.

Dogodit će se.

Do tada, to je bilo sve čega sam se mogao sjetiti da pomognem.

Ali ako želiš da kažem da posla više nema....

Ne.

Neću pogaziti obećanje dano mami.

Moram se držati plana i održavati si sate, i šivanje. A to baš i ne ostavlja puno vremena za nas.

Uzet ću svaku sekundu koju mogu.

Ah.

Mladi gospodine Edwin.

Samo provjeravam je li ovdje sve u redu.

Da. Izgleda da jest. Dobro.

Dobro.

Gospođa Fairley vas zove.

Traženi ste....

... zar ne?

Znate, osjećam se puno bolje.

Drago mi je to čuti, gospođo Fairley.

Mislim da ću isprobati one haljine koje mi prepravljate.

Da, naravno. Još uvijek radim redom,

ali donijet ću nekoliko.

Ima jedna crvena.

Saten. Dubok izrez.

Adam me obožava u njoj.

Ta još nije sasvim dovršena.

Onda je savršen trenutak da je isprobam.

Puna je pribadača. Nije me briga.

Tu želim.

Postoji li neki razlog, Emma, da ne mogu dobiti što želim?

Dobro.

Onda ću ovdje čekati dok je ne doneseš.

Dobit ću otkaz! Hoću!

Neću dopustiti da se to dogodi.

Razgovarat ću s majkom, objasniti.... Kako?

Kako ćeš objasniti zašto ti je uopće stalo?

To su oni! Vratili su se ranije!

Oh, hvala Bogu!

To je čudo!

Jesam li nešto pogriješila?

Ne, osim ako mi nisi ti zadala ovu glavobolju.

Znam da nije to.

Zašto sam ovdje?

Rekla si da se želiš vratiti, pa....

Ne.

Bože, kako je ovo ponižavajuće.

Što?

Otići ću. Vratit ću se kući. Predugo sam ostala.

Ali trebam te.

Koji točno dio mene ti toliko treba?

Svaki dio.

Ne želiš me.

Naravno da.... Olivia, prekrasni ste....

Zašto sam ovdje?

Moja sestra me ne želi ovdje.

Tvrdiš da želiš da sam ti žena, ali nisam.

Tko sam ja? Nisam čak ni tvoja ljubavnica.

Nisam ništa drugo nego sramota!

To nije istina. Ne slijedite me!

Gospođice Wainwright.... užasno mi je žao, ali gospođa Fairley je tražila haljinu. Tu haljinu.

Nisam znala što da kažem, ali već je dugo čeka

i bojim se da će otkriti.... Da, može je dobiti.

Stvarno? Oh, puno vam hvala.

Njezina je.

Sve je njezino.

Puno vam hvala, gospođice Wainwright.

Adele! Što mi radiš od života?!

Znaš li da si ti moje najveće prokletstvo?

Izvor sve moje bijede?

Pa, gospodine Fairley, laskate mi!

Doslovno si me zarobila u ovom limbu od braka.

Kako se usuđuješ!

Ti i ja smo uvijek bili ili raj ili pakao.

Nikad nismo toliko dosadni da bismo bili nešto između.

Ovo nije igra, Adele. Ovo je moj život.

I ti me sprječavaš da ga živim!

Možda si se sama zatvorila među ova četiri zida, ali ja sam taj kojeg držiš u zatvoru.

Nemam ženu! A opet nisam slobodan naći je!

Čak i da to želim, čak i da postoji netko, itko tko bi bio dobar za mene!

Adam....

... ti ne želiš dobro.

Tko želi dobro?

Nitko od nas.

Ah.... Oduvijek smo htjeli loše.

Vidim što želiš, Adame.

Adele.... Adele....

Osjećam to.

Želiš pokvareno, Adame.

Želiš očaj.

Želiš užarenu strast i da si sav po meni.

Po svakom dijelu mene.

Iznutra i izvana.

To je ono što ti uvijek želiš.

Ja sam jedina od koje ti koža gori kao vatra, Adame, zar ne?

Ja te znam.

U tebi sam.

Ne sada, Emma.

Oh....

Oh!

Ah!

Sad to moraš vidjeti....

... zar ne?

Koliko te trebam?

Da.

Da.

Strašno mi je žao što sam vas zadržala, gospođo Fairley.

Morala sam još dovršiti

neke sitnice, ali nadam se da se isplatilo čekati.

Mislim da to moram vidjeti na nekome.

Naravno, da. Pomoći ću vam.

Ne, ne na meni.

Na tebi.

Nisam sigurna kako bih.... Udovolji mi.

Pa, skini to što imaš na sebi.

Odmah, Emma.

Moram razgovarati s dečkima.

Ne o....?

Ne, ne. Samo nešto u vezi mlina.

Trebam li vam?

Trebaš. Jako.

Ali ne sad.

Ti se.... odmori.

Dobro.

Ako želite da nešto prepravim, mogu to večeras.

Mm.

Ipak mislim da biste imali bolju predodžbu

kad biste je sami isprobali.

Moj dekanter treba napuniti.

Budi zlato pa otrči dolje.

Da, naravno.

Ne, ne. Ne.

Ostavi to na sebi.

Ne mogu sići dolje ovako odjevena.

Zašto? Ne bi bilo prikladno.

Ali pristaje ti.

Gospođo Fairley, trebala bih raditi.

Upravo zato

sam te tražila da mi doneseš piće.

Trebat će mi deset sekundi.... Moj dekanter treba napuniti.

Odmah.

Odmah, gospođo Fairley.

Tko je to vani?

Emma je, gospodine.

Uđi, molim te. Pića nam treba osvježiti.

Bit ću tamo za trenutak, gospodine.

Donosim nešto gospođi Fairley.

Gospođa Fairley može čekati!

Ulazi ovamo!

Odmah!

Kako možemo biti sigurni da taj nadzornik neće još više podići ljude?

Geralde?

Hm?

Što, dovraga, imaš na sebi?

Strašno mi je žao, gospodine.

Jesi li to ukrala?

Ne! Gospođa Fairley je inzistirala.

Skidaj to.

Što misliš tko si?

Hm?

Mislim da sam nitko, gospodine.

Oprostite.

To je bilo nepotrebno.

Potpuno neprihvatljivo.

Mislio sam na vas, oče.

Nema potrebe da se tako obraćate Emmi ni ikome od posluge.

Pogotovo kad je očito da je to jedna od majčinih igrica!

Edwine....

... mogu joj govoriti kako god hoću.

Plaćam je.

Jedva!

Samo mislim....

Jesam li te tražio da misliš?!

Čini se da Emma Harte nije jedina

koja je zaboravila svoje mjesto u ovoj kući.

Oprostite, oče.

Sir Vikram je ponudio da ih posjetiš u Londonu.

To da više vremena provodiš s kćeri sir Vikrama

moglo bi biti vrlo korisno za obje obitelji.

Trebao bi krenuti odmah ujutro.

Poslat ću unaprijed telegram da znaju da dolaziš.

Siguran sam da će Priya htjeti izabrati svoju najbolju haljinu.

Otpuštaju me, zar ne?

Šalje me u London.

Nisam mogla otići a da se ne oprostim.

Koliko ćeš dugo izbivati?

Možda se sprema vjenčanje.

Znaš li da si jedina osoba iz te obitelji kojoj vjerujem?

Tata! Što nije u redu?

Ne želim da me poštuješ.

Ti ljudi te nikad neće gledati

kao išta više od sluškinje.

Pođi sa mnom. Zašto ne?

Prijevod by ZiBrZg