Original subtitles

# Kraljica na jedan dan

# Kraljica na jednu noć

# Dotjerana od glave do pete

# Da nikad ne bi znao

# Da sam to ja

# Da sam to ja

# Vrpce i čipka

# Cipele od stakla

# Rumenilo na mom licu.... #

Kako napreduju ti satovi letenja helikopterom, Stephen?

Možda si i ja organiziram nekoliko.

Gospođo Harte, trebam dvije minute vašeg vremena.

Jedna će biti i više nego dovoljna, gospodine Fairley.

Došao sam vas upozoriti.

Dramatično!

Gospođo Harte, pretpostavljam da niste vidjeli vijesti?

O padu cijene Harteovih dionica,

i o curenju informacija.

Izvor iz vaše tvrtke

natuknuo je medijima da ste....

.... krhki. Da gubite kontrolu.

Dali su im vaše povjerljive medicinske kartone.

.... jedna u cijelom nizu složenaca.... .... a Harteove dionice već su 12% dolje na Londonskoj burzi,

stvari izgledaju crno za najbogatiju ženu na svijetu, Emmu Harte, čije se maloprodajno carstvo danas trese

zbog otkrića o njezinu zdravstvenom stanju.

Stephen? Da, gospođo Harte?

Idem prošetati. Ovaj.... gospođo?

Gospođo Harte, nije to lako načeti,

ali mislim....

Hvala.

Gospođo Harte!

Nadam se da to što sam vas upozorio pokazuje da mi možete vjerovati.

Halo! Gospođo Harte.

Dobro jutro, Ted.

Halo?

Sretna godišnjica, Bernie.

Da, brzo to dođe.

Parfemi, prizemlje.

Nakit, treći kat.

Inače, kućice za pse, šesti kat.

Pozdravite Cheryl. Hvala.

Molim vas. Znam da vam je ovo šok.

Vaš prijatelj, gospođo Harte? Jedva.

Gospođo Harte, dopustite da vam pomognem.

Znam koliko ste radili za sve ovo.

A sad novine pišu da ste gotovi.

Gospođo Harte....

Bože, bako, pokušali smo doći do vas....

Što znamo? Jeste li dobro?

Ti bolnički kartoni koje imaju, jesu li....?

Potpuna izmišljotina!

Otkud je došlo to curenje?

Nemamo pojma, ali prilično je detaljno, bojim se.

Čini se da je netko iz odbora.

Moramo preuzeti priču priopćenjima za tisak.

Cijela stranica u svakom mediju koji posjedujete.

A duplerica u onima koje ne posjedujem.

Računovođe?

Henry je u Aspenu, gospođo Harte, na vjenčanju svoje kćeri.

A dionice su sad u padu 14%.

Jerry.

Došao sam stubama.

Oh!

Jedno neželjeno pojavljivanje ovako rano ujutro

moglo bi se smatrati upadom.

Dva su već gotovo provala.

Osa je na pikniku.

Gospođo Harte, pokušavam zaslužiti vaše povjerenje, i nadam se da možda ova beskrajna svađa....

Oh, ja to ne bih nazvala svađom.

Kako biste to onda nazvali?

Pa, ne bavim se semantikom. Ovaj....

.... rat?

Važno mi je da shvatite da sam bolji od ostatka svoje obitelji.

Pa to je iznimno neambiciozna tvrdnja.

Ako me ispričate, moram iskopati jednu krticu.

Ali nije to samo neki anonimni član odbora.

Gospođo Harte, znam tko je.

Vaša djeca.

Ako i pomislite

da bih vam vjerovala, gospodine Fairley....

Znam da ste cijeli svoj život posvetili

mržnji prema mojoj obitelji.

O, ne, grdno se varate, gospodine Fairley.

Mržnja se događa potajno,

bez svrhe i bez težnje.

Ne, ono čemu sam posvetila život....

.... jest osveta.

Tražim Fairley Hall.

Oprostite što sam vas prepao.

Ja, ovaj, popravljam im dimnjake.

Zovem se Shane O'Neill.

Ali cijeli svijet me zove Mac.

Ako možeš držati korak, možeš za mnom.

Moja mama ovo zove vrhom svijeta.

Drži korak!

Dobro.... Mislim da je ovo dosta za mene.

Što misliš?

Jesi ikad pomirisala ružu u kojoj je bila osa?

Edwine. Emma.

Mislio sam da ne završavaš školovanje do ljeta.

Svaki je izgovor dobar za doći kući.

Sigurno si nedostajao obitelji.

Jesi li upoznala moju obitelj?

Otac ovaj vikend prima nekog uglednika ili tako nekog.

Trebao bi ga impresionirati.

Pa, sretno s impresioniranjem.

Emma....

Brža si nego što izgledaš.

Za dimnjake.

Shane O'Neill, ali cijeli svijet ga zove Mac.

Ovo je Edwin. Mladi gospodin Edwin.

Emma Harte!

Gospodine.

Dobro. Slušajte sad, vas nekoliko.

Mary - kreveti, kade, noćne posude.

Polly - kod gazdarice, kao i obično.

Napokon!

Emma - srebrnina, rešetke, staklarija,

sva stubišta i podovi.

I ubuduće na vrijeme!

Ahh!

Možda biste se htjeli počastiti tostom uz taj pekmez.

Umjerenost u svemu.

Osim u zimnici?

Je li ti otac rekao kako je vješto izgladio problem s tim poslovođom?

Jest. Sve je pod konac u mlinu, dobrim dijelom zahvaljujući vama.

Pa, ako je sir Vikram impresioniran tobom,

sve će se isplatiti.

Edwine, jesam li ti rekla?

Chandre, sir Vikram i njegova kći Priya, dolaze ravno k nama s njegovih trgovačkih sastanaka

u Downing Streetu.

Rekli ste, da.

Zaboga!

Moramo dati sve od sebe da pridobijemo Chandre.

Hajde da vidimo možemo li učiniti nešto za anglo-indijske odnose, hm?

Pa, Edwin nikad nikoga ne razočara.

Emma.

Što radiš?

Onaj poljubac. Jutro kad sam otišao. U staji.

Ne smijemo. Nikad nismo smjeli.

Znam. Toliko smo se dugo opirali.

Ali tvoje usne, okus tvojih usta,

samo o tome mogu misliti.

Ne možemo! Ako nas uhvate....

Nije me briga. Je li tebe?

Jest! Ti nemaš posao koji možeš izgubiti!

Emma, ovo nije neki hir.

Ovo smo ti i ja,

kako trčimo, smijemo se,

govorimo si sve.

Ali sad je drukčije, zar ne?

Otkad se dogodio taj poljubac, promijenilo se.

A kako ne bi bilo bolje?

Poznajem te, Emma.

Znam da i ti to osjećaš.

Ne mogu.

Ne....

Mogu, mogu. Naravno da mogu, ali ne smijem.

Ne smijem.

Imaš nešto na umu?

Nekoga?

Mama!

Znam da oni dečki iz mlina subotom ranije završe, ali ti ostani usredotočena, čuješ?

Jesi li dobila dodatni novac za krpanje?

Jesam.

Samo naprijed, Emma.

Darovita si za krojenje.

Imaš oko za to.

Imam dva.

A ako si pametna, a znam da jesi,

možeš se izvući iz Fairleyja.

Nemoj biti kao ja, čuješ?

Zapamti svoj plan,

s velikim P.

Odlazi i uspij.

Mi ostali smo rođeni u Fairleyju,

tu ćemo i umrijeti.

Ali ti nećeš ostati zarobljena.

Zapamti, bez novca

ranjiva si.

Zato ostani usredotočena.

A ako se ukaže prilika, zgrabi je.

Čuješ li me?

Moja kraljice!

Zato nemoj da ti nešto odvuče pažnju.

Ne skidaj pogled s ploče.

Uvijek misli unaprijed.

Barem tri poteza.

Završit ćemo sutra, može?

Aha, ljubavi.

Opet je umorna.

Razmišljao sam, možemo li naći novca barem da razgovaramo s liječnikom?

Nećemo si moći priuštiti lijekove....

Je li ti mama dobro?

Dobro je.

Psst.

Ti spavaj.

Da. Eto, takav ti je nogomet, sine.

Kažem ti, ne znam kako Bradford misli da ima ikakve šanse protiv Newcastlea

nakon onoga u Blackburnu.

O, Blackburn.

Da, to su bili grozni rezultati. Grozni.

Mama ne gori kao sinoć.

Ne?

Tvoja mama je borac. Bori se.

Kao ja. Ja se znam boriti. Je l' tako, tata?

Aha. Pogledaj ga. Teška kategorija. Je l' tako, sine?

Ajde, udari ga u trbuh!

Hajde, veliki! Da vidimo što znaš, sine.

O, tvoj tata stari.

Malen, ali snažan!

Pogledaj ti to.

Frank.

Što? Hej!

Već je dobio krišku!

Ugodan dan, tata.

Derišta. Krv ti jebem.

Malen, ali proždrljiv, prije.

Samo tako lijepo priča.... Pazi!

Ako vas uhvate.... Znam se ja brinuti za sebe.

Polly?

Gle ti to.

Moj muž me napokon došao vidjeti.

Imao sam vremena za ubiti.

Laskavče.

Sviđa mi se tvoja košulja.

Prastara je.

Pa, pomalo kao i ja onda.

Hm.

Možda mi se zato i sviđa.

Kako ti izgledam, Adame?

Mrzim kad ne mogu ispuniti tvoja očekivanja.

Svaki muškarac ima pravo očekivati da se njegova luda žena na tavanu ponaša primjereno.

Nisam trebala doći.

Ali htjela si doći.

Oh!

Ja sam uvijek ovdje, skvajere Fairley.

Gledam te s prozora,

pitajući se hoćeš li doći

kad jašeš svoje konje,

držeći se čvrsto. Ne....

Ah!

Baci me.

Ah!

Gdje je Polly?

Obavlja nešto za mladog gospodina Geralda.

Žao mi je zbog nje.

Nikad ne završi dobro kad se svjetovi sudare.

Gospođa Fairley čeka!

Polly je nešto obavila.

Valjda zna da je osobna sluškinja gospođe?

Ima odgovornosti.

Ja ću odnijeti.

Ti nisi Polly.

Ja sam Emma, gospođo Fairley. Emma Harte.

Pa, Emma Harte, moj muž odlazi.

Ali ne brini, uvijek se opet vrati.

Zaposleni smo dolje. Ovaj vikend je zabava.

Volim zabave.

Da, ali moja luda žena nikad se ne usuđuje napustiti sobu.

Koliko je godina, Adele,

otkad si zadnji put sišla dolje?

Nije to velik događaj.

Samo obitelj i nekoliko mještana.

Pokušavaš li me ukloniti iz ove obitelji?

Oh, ti si samu sebe uklonila iz ove obitelji odavno.

Olivia će biti ondje.

Sestrina žena nije zamjena za suprugu, Adame!

Samo hoću reći da se razumije u posao.

I mislim da bi bilo sigurnije....

Ja mogu biti sigurna.

Mogu biti šarmantna.

Zar ne misliš tako, Adame?

Dobro.

Je li to taj dan, Adele?

Možeš li skupiti hrabrosti?

Siđi dolje.

Ono što moraš razumjeti jest da smo krvavo radili na tom poslu s Chandrom. "Mi"?

Mnogi pametni ljudi, Adele.

Svi do jednoga trijezni i potpuno odjeveni.

Zašto ne sjednete, gospođo Fairley?

Sjednite.

I samo dišite.

Polako. Dišite.

Upravo sam zalijevala.

Biljke, naravno.

UZDAHNE

J-Jeste li vidjeli Adele?

Kako je?

Uglavnom isto.

Izgubljeno.

Je li vas ikad strah?

Da, naravno, vi ste žena.

I muškarce je strah.

O, muškarce je strah samo dosade i smrti.

Mene ne brine ni jedno ni drugo.

A što onda, gospođo Fairley?

Čega se bojite?

Bojim se da ću nestati.

Da ću biti zaboravljena.

Većina ljudi samo pretpostavi da ste nitko

i onda vas odbaci.

Znate li kako je to?

Da, znam.

Svako se jutro odjenem

i uredim kosu

i imam svu namjeru sići na doručak.

Ili na neku divnu zabavu,

kao kad sam bila djevojka.

I nekih dana

silno se trudim izaći iz sobe.

Ali sve mi se čini previše.

Zato moram pronaći druge načine da privučem Adamovu pažnju.

U međuvremenu se moja sestra šepuri dolje

radeći sve što bih trebala ja.

Njoj se čini da joj svijet lako ide.

Ali vi ste gospodarica kuće, gospođo Fairley.

Imate tako lijepe stvari.

Oh! Vašu odjeću.

Imam divnu odjeću.

A imate i muža i sinove.

Moje bebe.

Pa, vaša sestra nema ništa od toga.

Zato očekujem da bi se ona mogla bojati vas.

Emma, je li?

Ahem!

Jesi li ti grm?

Dobro zapažanje.

Usamljen je to posao, biti majstor prerušavanja.

Kako ti ide plan, Emma? Napreduje?

Naravno.

Bavim se krpanjem.

Ako uspijem povisiti zaradu za četiri šilinga tjedno,

možda ću moći otići u Leeds.

Emma!

Emma Harte!

Imaš posjetitelja.

Tata kaže da odmah dođeš kući.

Emma, ne. Ne.

Emma, ne čekaj mene. Samo ću te usporiti.

Ne budi luda. Moramo obje ići.

Ozbiljno. Oprostila sam se. Ti idi.

Molim te, molim te, idi!

Oprosti.

Volim te.

Idi. Idi!

Dolazim, mama! Dolazim!

Držim ga, Emma. Držim ga. Ti idi.

Pogledaj me.

Nema više ništa u njoj, ljubavi.

Mama!

Ja sam, Emma.

Čekala sam te.

Strah me.

Odlazi

i uspij, Emma.

Čuješ li me?

Obećaj mi.

Obećaj.

A moje dijete? Je li tu?

Ovdje sam.

A gdje ti je tata?

Ovdje sam, ljubavi.

Ovdje sam.

Vrijeme je.

Tata!

Tata? Što radi?

Ne znam.

Sad te držim, ljubavi.

Tata? O, ne.

Što to radiš?

Tata!

Tata!

Mama! Mamice!

Kamo je vodiš?!

Na vrh svijeta.

Skoro smo stigli, ljepotice.

Ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne. Ne.

Tata!

Ne još. Ne, ne.

Tata!

Idemo na vrh svijeta. Tamo moramo biti.

Strašno mi je žao.

Strašno mi je žao.

Strašno mi je žao. Zbilja sam se trudila zbog vas.

Sad se odmori.

O, tu si, je li? Bilo je i vrijeme.

Nema vremena za tugovanje, Emma Harte.

Jučer si propustila pola dana.

A sutra imamo zabavu.

Vani je divno jutro,

pa mislim da ti ove neće trebati.

Jesi li išta napredovala s knjigom?

Želite li da vam opet čitam?

Ne bih htjela.

Nimalo.

Dobro.

Čula sam da će biti zabava.

O. Sir Vikram.

Strašno je važan,

pa sumnjam i užasno dosadan.

Pa....

.... hvala ti što si uskočila.

Pa ne, nije riječ o uskakanju. Ja....

Znate, dok sam već ovdje, radi vas....

.... mogla bih tu i tamo s vremena na vrijeme baciti oko na Adamove poslovne papire.

A na što još bacaš oko?

Adele.

Olivia, zašto bi ijedan muškarac bio opčinjen bež bojom

kad gore ima sve boje duge?

Trebao bi se odmoriti, valjda.

Onda možda sutra bih mogla....

Hoćeš li mi čitati?

Kako divno!

Znaš, bila bi divna majka, Olivia.

ADAM: Emma.

Ja sam, ovaj....

Čuo sam za tvoju majku.

Razmišljala sam, gospodine.

Biste li razmotrili da se brinem o gospođi....

Da razmotrim što točno?

Vjerujem, skvajere Fairley,

da je važno u životu iskoristiti prilike,

i mislim da razumijem gazdaricu.

Pa sam se pitala mogu li se odsad brinuti za nju,

kao njezina osobna sluškinja?

Mislim da bi se, kad biste pitali gazdaricu, i njoj to svidjelo.

Mislila sam četiri šilinga više tjedno.

Hmm.

Kad upoznaš gubitak, Emma,

odjednom se može činiti kao da je to sve što poznaješ.

Ali ti znaš mnogo toga.

Zato se toga drži, čuješ?

Jer si gladna.

Zar nije tako?

A kad si upoznala glad, onda, naravno,

ostaneš gladna.

Emma Harte!

Što si to govorila gospodaru?

Od sada,

kaže da je tvoj posao nositi pladanj gazdarici.

Pa ne znam zašto stojiš kao ukopana kad gazdarica gore čeka!

Emma?

Napokon se osjećam kao da se netko brine za mene.

Toliko o prijateljicama!

Žao mi je, imam obitelj o kojoj moram brinuti.

Ja znam što gospođa Fairley voli.

Ali radi se o onome što joj treba.

A kad ste joj trebali, bili ste s gospodarom.

O, pa zar nema sreće,

kad ima tebe da joj pokažeš kako se živi?

Krivi mene ako hoćeš, Pol. Sigurno je tako lakše, ali znam da si zapravo razočarana sama sobom.

Ostani tu.

Vraćaj se ovamo, ti mala štakorice!

Nikad nećeš biti dama, Emma Harte!

Tvoj tata je ljenčina! A tvoja mama?

Tvoja je mama cijeli život pokušavala biti bolja od nas,

a onda je dokazala da nije kad je umrla od siromaštva!

Dosta! Dosta!

To je dosta!

Prava sramota!

Vas dvije!

Dođi ovamo. Što imaš za reći? Ha?

Napala me. Ona je počela!

Dobro, pokupi svoje stvari.

Hajde.

Ne! Ne!

Geralde!

Geralde, obavljala sam nešto za vas, zar ne?

Recite mu!

Nemam pojma o čemu govoriš.

Dobra odluka, Murgatroyd.

Imamo pse za napadanje.

Majke dolaze i odlaze.

Tako život funkcionira, Emma Harte.

A i poslovi su isti, ako nisi oprezna.

Mi smo nekad pazile jedna na drugu.

A sad se tučemo kao životinje.

Ovo je mjesto pokvareno.

Sve te planine hrane propadaju uzalud!

A tvoja majka priča o snovima!

Znaš li o čemu moj tata sanja?

O preživljavanju!

Da je moja mama možda....

Trebala je živjeti!

Oprosti.

Jako mi je žao zbog tvoje majke.

Kad odrastem,

nikad neću biti siromašna.

Nikad mi ništa neće nedostajati,

kao što je mojoj mami nedostajalo svake zadnje sekunde njezina života.

Nikome iz moje obitelji neće, obećavam ti! Obećavam ti!

Emma, imaš mene. Moj svijet nije tvoj!

Moj otac slama leđa vukući cigle dok tvoj otac sjedi i naručuje ručak

dok njegovi radnici gladuju napola.

Tvoja će obitelj htjeti da oženiš neku bogatu curu kako bi se, kad postaneš uglađeni odvjetnik, savršeno uklopila!

Emma, slušaj me.

Govoriš o drugim ljudima,

ne o nama dvoma.

Ti i ja smo potpuno isti.

Samo je jedno od nas prekriveno jajetom.

Što je ovo, Frank?

A?

Udarila sam glavom.

Mama bi to uvijek poljubila da prođe.

Ali isto tako....

.... zašto se stalno jebeno udaram?

Jer si huligan.

I još prostog jezika.

Hajde, ne plači dok nije gotovo jebeno pranje suđa.

ADELE: Ova zabava danas,

trebala bih otići, zar ne?

Moram, ali.... hoću li preživjeti?

Kad pijem, mogla bih svašta učiniti.

Što je, naravno, i prokletstvo i čar toga.

Evo vam odgovora. Bez pića.

Hajde da vas zasad odjenemo, gospođo Fairley, pa ćemo vidjeti što dalje.

Je li dovoljno lijepa, što mislite?

Ako samo maknem ove ruže....

Ne!

Upropastit ćete je.

Bit će bezlično, zar ne?

Neće, gospođo Fairley. Bit će elegantna.

Mogu promijeniti izrez, ove rukave,

možda čak i prorez na suknji. Vjerujte mi.

Sjećam se kad sam imala vašu kožu.

Samo dišite, gospođo Fairley.

A kad ste nervozni,

stavite ruku na srce

i provjerite je li još tu.

Sići ćete dolje i ljubazno pogledati svoju sestru.

Ispričat ćete svoje priče i pustiti da vam se cijela soba divi.

Vi to možete, gospođo Fairley. Naravno da možete.

Oprostite. Smijem?

Vrlo ste tihi.

Jeste li nervozni zbog zabave?

O, ne, dobro sam.

Glupo je.

Recite mi.

Znam da sam ovdje samo da uskočim umjesto svoje sestre.

Samo glumim....

Ali nekih dana djeluje stvarno. Djeluje.

I meni se ponekad čini stvarnim.

Znate, jedva sam ujutro jela.

Nije bilo nikoga s kim bih dijelila stvari.

Nisam imala razgovor, ni partnera.

A sad je to....

.... ti.

Ovaj.... oprosti, trebao bih, ovaj....

Vidite, trik je u tome da nijedan od kolovođa

u mlinu ne pomisli da ima prednost,

premda, u slučaju one djevojke

koja je doživjela nesreću, to je jedina ruka koju još ima.

A ti, Edwine?

Imaš li kakvih ideja kako držati radnike pod kontrolom?

Iskreno, gospodine, nisam siguran da je na nama da zapravo....

Bojim se da među nama imamo idealista, sir Vikrame.

Ali.... bistar je momak.

Pa, Edwine, ako si slobodan mislilac,

onda zvučiš isto kao naša Priya. Nije li tako, Priya?

Ovisi koliko je slobodan, i....

.... o čemu razmišlja.

Podrazumijeva se, zar ne, Adame, da će svatko tko uloži u naš mlin imati koristi

od nezapamćenih profitnih marži koje smo maloprije spomenuli.

Sigurno ste zaposlen čovjek, skvajere Fairley.

Šurjakinja nikad nije van dužnosti, a, čujem, i žena vam je gore.

Da, ovaj....

Moja se supruga ispričava. Ona je....

.... neraspoložena.

Zabava?

Za mene, jadnu staru mene?

Majko.

O, Olivia, izgledaš šarmantno.

Adele, kako divno vidjeti te vani.

O, zaboga, draga!

Kakva haljina! Predivna si.

Sir Vikrame,

ovo je moja supruga.

Mi smo isti, Emma.

Potpuno isti.

Iako, priznajem, trenutačno izgledam malo smješnije od tebe.

Zapravo je mnogo oštrije nego što sam ja....

Ljuska je još na tebi.

Trebala bi impresionirati njih unutra.

Bit će galame.

Nije me briga ni za koga od njih.

Ovdje je pokvareno, u pravu si.

Nepodnošljivo je.

Onda da to nijedna od nas ne podnosi.

Hajde.

Emma!

Hajde.

Predivna si.

Predivna si.

I prekrivena jajetom.

Oh....

Raznosiš ga posvuda.

Bit će grozna galama ako se ne vratim.

Želiš li se vratiti?

Sva si mokra.

Zar ti nije hladno?

Oh....

Što je?

Prstenje.

Čije je to?

Nikad te ne bih povrijedio, Emma.

Ali ne smijemo.

Volim te, Emma Harte.

Voljet ću te cijeli život.

Nakon svega što mi je tvoja obitelj učinila....

.... posvetila sam cijeli život

osveti.

Sigurno postoji neki dečko

kojeg želiš potpuno izluditi, ha?

Nemoj pogriješiti pa misliti da smo svi isti.

a izdaja ti se može prišuljati.

Hoćeš me iskoristiti, je li?

Dobit ću otkaz.

Što ti misliš tko si?

Ne!

Prijevod by ZiBrZg