Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,640 --> 00:00:27,140
Your timing is incredible.
2
00:00:27,140 --> 00:00:30,400
Remember when I thought this job would be cool and sexy?
3
00:00:30,560 --> 00:00:31,400
Having second thoughts?
4
00:00:31,680 --> 00:00:32,400
Not really.
5
00:00:32,600 --> 00:00:34,720
Two days ago, we landed on an aircraft carrier
6
00:00:34,720 --> 00:00:38,140
in the high seas, but today is not that day.
7
00:00:38,300 --> 00:00:38,820
How are you?
8
00:00:39,040 --> 00:00:42,380
Good. Just waking up after a blissful night of sleep,
9
00:00:43,100 --> 00:00:44,380
uninterrupted by your snoring.
10
00:00:44,620 --> 00:00:46,480
Uh, I am not the one who snores.
11
00:00:47,020 --> 00:00:49,380
Oh, yeah, that's right. So, no aircraft carriers today?
12
00:00:49,400 --> 00:00:51,760
No. Today is back-to-back meetings
13
00:00:51,760 --> 00:00:53,440
about the technical specifications
14
00:00:53,440 --> 00:00:55,800
for the next-gen tactical triage kits.
15
00:00:55,800 --> 00:00:57,800
It's very funny.
16
00:00:58,600 --> 00:00:59,440
Will you call me later?
17
00:00:59,620 --> 00:01:00,680
Yeah, I sure will. It's a date.
18
00:01:01,080 --> 00:01:01,460
Love you.
19
00:01:01,580 --> 00:01:02,120
I love you, too.
20
00:01:28,480 --> 00:01:29,900
You don't have clearance to be here.
21
00:01:30,080 --> 00:01:31,020
Carl likes me.
22
00:01:31,140 --> 00:01:33,420
Carl's gonna be writing parking tickets in hell after this.
23
00:01:33,520 --> 00:01:35,420
Be mad at me. Don't take it out on Carl.
24
00:01:35,680 --> 00:01:38,100
You don't get to tell me how to process this, Luna.
25
00:01:38,520 --> 00:01:39,940
You have a hots for another guy.
26
00:01:40,100 --> 00:01:41,180
That is reductionist.
27
00:01:41,180 --> 00:01:42,300
What's that? S-A-T word?
28
00:01:42,440 --> 00:01:43,560
We have been married 20 years.
29
00:01:43,780 --> 00:01:47,280
You cannot tell me that in all that time, your eye never wandered.
30
00:01:47,360 --> 00:01:50,160
Not in a way that will result in you moving into a hotel.
31
00:01:50,520 --> 00:01:53,780
L.A.'s full of pretty girls, but none of them are you, Luna.
32
00:01:57,160 --> 00:01:58,880
I'm trying to figure out what to do.
33
00:01:59,180 --> 00:01:59,620
Quit your job.
34
00:01:59,840 --> 00:02:00,700
Never see him again.
35
00:02:00,820 --> 00:02:01,460
Say you're sorry.
36
00:02:01,700 --> 00:02:02,740
I got more if you need him.
37
00:02:02,800 --> 00:02:03,500
I am sorry.
38
00:02:04,420 --> 00:02:05,760
But it's not that simple.
39
00:02:06,580 --> 00:02:08,380
And I will not quit this job.
40
00:02:12,420 --> 00:02:14,760
Then I don't know what there is to talk about.
41
00:02:18,720 --> 00:02:20,320
All right, let's get started.
42
00:02:20,700 --> 00:02:22,680
So here's what I have to report from the overnight watch.
43
00:02:22,900 --> 00:02:23,260
Nothing.
44
00:02:23,980 --> 00:02:25,560
Here's what I have to report from the brass.
45
00:02:26,300 --> 00:02:26,700
Nothing.
46
00:02:27,160 --> 00:02:29,440
And here's what I have to report about today's forecast.
47
00:02:30,020 --> 00:02:30,420
Nothing.
48
00:02:30,720 --> 00:02:31,400
Look, I'm sorry.
49
00:02:31,480 --> 00:02:33,340
I mean, if that's the case, then why are we still having roll calls?
50
00:02:33,780 --> 00:02:36,040
Because the nothingness of it is alarming.
51
00:02:36,380 --> 00:02:36,640
Yeah.
52
00:02:36,640 --> 00:02:40,880
Saying things are too quiet is a cliche, but like most cliches, there's a little bit of truth to it.
53
00:02:40,960 --> 00:02:41,420
Chen's right.
54
00:02:41,640 --> 00:02:43,840
The odds of getting no instructions from up the food chain,
55
00:02:44,020 --> 00:02:46,360
no activity from overnight that requires follow-up,
56
00:02:46,460 --> 00:02:49,380
nothing actionable in today's forecast feels abnormal.
57
00:02:49,380 --> 00:02:50,940
And we hate abnormal.
58
00:02:51,180 --> 00:02:52,200
This is all I have for you today.
59
00:02:52,480 --> 00:02:55,300
Keep your heads on a damn swivel and stay safe.
60
00:02:55,460 --> 00:02:55,980
That's it.
61
00:03:00,780 --> 00:03:01,560
There he is.
62
00:03:02,880 --> 00:03:03,320
Hey.
63
00:03:03,780 --> 00:03:04,960
Sorry to just drop by.
64
00:03:05,320 --> 00:03:06,160
Shouldn't you be in school?
65
00:03:06,160 --> 00:03:07,980
School is a state of mind.
66
00:03:08,180 --> 00:03:09,660
Today I want to go to the school of John Nolan.
67
00:03:10,380 --> 00:03:11,700
It's a professional development day.
68
00:03:11,800 --> 00:03:12,460
And I go on a ride along?
69
00:03:12,620 --> 00:03:14,520
Because you're thinking of becoming a police officer?
70
00:03:14,700 --> 00:03:15,060
That.
71
00:03:15,260 --> 00:03:18,160
And I'm making a short film and I need some dynamic police footage.
72
00:03:18,400 --> 00:03:18,620
Ah.
73
00:03:19,280 --> 00:03:20,300
Because you saved my life.
74
00:03:20,720 --> 00:03:21,600
I'm going to say yes.
75
00:03:21,720 --> 00:03:24,380
But I'm going to warn you, patrol work can be unpredictable.
76
00:03:24,480 --> 00:03:27,620
Honestly, we could be watching grass grow at the edge of a crime scene all day.
77
00:03:27,620 --> 00:03:31,440
Or you could be involved in an epic car chase throughout the streets of Los Angeles with a gritty French
78
00:03:31,440 --> 00:03:33,420
connection vibe hopefully at or near sunset.
79
00:03:33,740 --> 00:03:35,400
Or something equally cinematic.
80
00:03:35,940 --> 00:03:37,060
Careful what you wish for, Dash.
81
00:03:37,180 --> 00:03:37,940
Where's the fun in that?
82
00:03:38,540 --> 00:03:39,540
You take this.
83
00:03:41,280 --> 00:03:41,680
Savvy.
84
00:03:41,960 --> 00:03:42,120
Yep.
85
00:03:42,900 --> 00:03:43,500
Off we go.
86
00:03:43,660 --> 00:03:43,820
Yep.
87
00:03:46,140 --> 00:03:47,180
It's going to go great.
88
00:03:47,440 --> 00:03:50,260
By all accounts, Ryan Dearborn has turned his life around.
89
00:03:50,440 --> 00:03:54,440
He's on the right medications and he's been clear and consistent about what Glasser did to him.
90
00:03:54,500 --> 00:03:55,980
He's a Hail Mary and we both know it.
91
00:03:56,020 --> 00:03:58,560
The guy was arrested hiding under the floors of his RV.
92
00:03:58,740 --> 00:04:01,680
He confessed to Glasser's murders and he knew details only the killer could know.
93
00:04:01,760 --> 00:04:03,760
Because Glasser groomed him inside Westview.
94
00:04:03,760 --> 00:04:06,880
Yeah, but at the end of the day it's still going to come down to whether the jury believes a
95
00:04:06,880 --> 00:04:10,200
man who has struggled with severe mental illness over a family man.
96
00:04:10,380 --> 00:04:11,400
A model citizen.
97
00:04:11,600 --> 00:04:14,020
They'll believe because you'll make them believe.
98
00:04:14,560 --> 00:04:16,560
That's sweet, but I do not have the upper hand here.
99
00:04:18,540 --> 00:04:19,340
Sorry to interrupt.
100
00:04:20,160 --> 00:04:21,840
Just wanted to tell you both good morning.
101
00:04:22,000 --> 00:04:22,860
Someone's in high spirits?
102
00:04:23,100 --> 00:04:23,640
Are you not?
103
00:04:23,840 --> 00:04:26,120
I guess I'm just a mourning person.
104
00:04:26,320 --> 00:04:29,100
Or maybe I'm anticipating your latest star witness being another dud.
105
00:04:29,360 --> 00:04:31,800
I just really love watching somebody else's train wreck.
106
00:04:31,800 --> 00:04:33,320
Well, see you in there.
107
00:04:38,820 --> 00:04:40,320
Hey, how are you?
108
00:04:40,540 --> 00:04:42,380
Fine is the only answer I have time for.
109
00:04:42,620 --> 00:04:44,740
I wonder if you can do me a bit of an odd favor.
110
00:04:44,900 --> 00:04:46,380
Are you going to ask me to do something classified?
111
00:04:46,960 --> 00:04:50,840
No, literally I'm going to ask you to knock on the door and see who opens it.
112
00:04:51,040 --> 00:04:54,560
Remember the criminal Nolan and Garza flew back from Vegas?
113
00:04:54,860 --> 00:04:55,560
Everett, right?
114
00:04:55,860 --> 00:04:59,200
The military contractor who forced the aircraft to crash and escaped?
115
00:04:59,340 --> 00:05:00,980
Well, briefly escaped, but yes.
116
00:05:00,980 --> 00:05:04,780
Something's come up as we've been digging deeper into his criminal operation.
117
00:05:05,140 --> 00:05:07,840
An unexplained connection inside the Pentagon.
118
00:05:08,200 --> 00:05:13,220
Literally, it's an office number that we can't get clarity on without making it known that we're interested.
119
00:05:13,380 --> 00:05:15,840
And you want me to wander down the hall and see who's in it?
120
00:05:16,080 --> 00:05:19,040
Obviously, act like it's the wrong office if someone opens the door.
121
00:05:19,040 --> 00:05:21,380
Okay, I'll do that after my next meeting.
122
00:05:22,200 --> 00:05:24,040
What is the office number?
123
00:05:26,880 --> 00:05:28,420
I am not in your movie.
124
00:05:28,600 --> 00:05:29,300
Right, sorry.
125
00:05:29,920 --> 00:05:32,460
It's just you have a jawline that screams leading man.
126
00:05:32,620 --> 00:05:32,980
Uh-huh.
127
00:05:33,800 --> 00:05:35,200
So what time do things usually get crazy?
128
00:05:35,320 --> 00:05:36,760
I feel like most criminals sleep in.
129
00:05:37,260 --> 00:05:41,580
Well, every day is different, but most of the people we deal with are not career criminals.
130
00:05:41,760 --> 00:05:45,160
They're just ordinary citizens who make a bad choice in a high-stress situation.
131
00:05:45,160 --> 00:05:46,840
Kinda sounds like my mom's dating history.
132
00:05:47,020 --> 00:05:49,700
Although, she got better after she divorced my dad.
133
00:05:49,900 --> 00:05:53,000
Now they're all just losers, not podcast ads for toxic masculinity.
134
00:05:53,320 --> 00:05:54,660
I'm sorry, that can't be easy.
135
00:05:55,360 --> 00:05:55,920
It's fine.
136
00:05:56,520 --> 00:05:57,760
Sarcasm heals most wounds.
137
00:05:58,080 --> 00:05:59,380
Just wanted to be happy, you know?
138
00:06:00,220 --> 00:06:05,100
7-Lincoln-15, are you available for a wellness check out at the old Westview Hospital Facility?
139
00:06:05,380 --> 00:06:06,400
Oh, that sounds boring.
140
00:06:06,520 --> 00:06:07,880
Maybe pass on that?
141
00:06:08,220 --> 00:06:08,300
Okay.
142
00:06:08,520 --> 00:06:10,020
I thought Westview shut down last year.
143
00:06:10,140 --> 00:06:10,620
It did.
144
00:06:10,860 --> 00:06:14,860
They've had a remediation crew working there for the last six months to make it safe for demolition.
145
00:06:15,140 --> 00:06:18,760
According to the supervisor, they haven't had contact with the crew since yesterday.
146
00:06:19,020 --> 00:06:22,060
They sent another truck this morning and haven't heard back from them either.
147
00:06:22,360 --> 00:06:26,760
This is 7-Adam-11 radio and cell traffic at that site are spotty on a good day.
148
00:06:26,760 --> 00:06:29,920
It was a real issue for us during the Glasser investigation.
149
00:06:30,700 --> 00:06:31,780
Yeah, I can go check it out.
150
00:06:31,880 --> 00:06:33,020
No reason for you to go back there.
151
00:06:33,200 --> 00:06:34,140
You heard, Bradford.
152
00:06:34,300 --> 00:06:35,880
We are being extra vigilant today.
153
00:06:36,140 --> 00:06:37,040
It's a huge campus.
154
00:06:37,280 --> 00:06:38,820
It's better for two units to respond.
155
00:06:39,280 --> 00:06:39,600
Alright.
156
00:06:39,900 --> 00:06:40,460
I'll see you there.
157
00:06:40,640 --> 00:06:42,160
Hey, you know we don't have to respond.
158
00:06:42,360 --> 00:06:43,780
There's zero judgment from this seat.
159
00:06:43,920 --> 00:06:47,060
I appreciate that you think I care about your judgment of me.
160
00:06:49,760 --> 00:06:50,900
I was trying to be nice.
161
00:06:51,040 --> 00:06:54,480
And yet that is the one thing that I am not evaluating you on.
162
00:06:56,760 --> 00:06:57,980
You got something else to say?
163
00:06:58,240 --> 00:06:58,740
No, ma'am.
164
00:06:59,080 --> 00:07:00,380
Oh, so now you're lying to me.
165
00:07:00,600 --> 00:07:01,020
No, ma'am.
166
00:07:02,700 --> 00:07:05,780
It's just, when you're in the mood, you can start a fight in the empty house.
167
00:07:15,260 --> 00:07:16,460
What is this place?
168
00:07:16,460 --> 00:07:18,740
What remains of the Westview Hospital.
169
00:07:18,940 --> 00:07:22,780
Back in the 1940s and 50s, it housed hundreds of patients.
170
00:07:23,040 --> 00:07:24,420
Many of them stricken with polio.
171
00:07:24,580 --> 00:07:28,460
That's not even to mention the massive mental hospital complex that was recently condemned.
172
00:07:28,720 --> 00:07:29,200
Is it haunted?
173
00:07:30,320 --> 00:07:30,720
No.
174
00:07:31,320 --> 00:07:32,440
Is that like a hard no?
175
00:07:32,580 --> 00:07:34,500
Or is that like a I don't believe in that sort of thing?
176
00:07:34,500 --> 00:07:34,880
I don't believe in the cell.
177
00:07:38,640 --> 00:07:39,780
Is that a dead body?
178
00:07:41,960 --> 00:07:43,040
Control, we got a DB.
179
00:07:46,320 --> 00:07:48,160
Control, this is 7 Lincoln 15.
180
00:07:48,360 --> 00:07:48,760
Do you copy?
181
00:07:51,160 --> 00:07:51,940
Check your phone.
182
00:07:53,740 --> 00:07:54,480
No service.
183
00:07:55,080 --> 00:07:55,560
All right.
184
00:07:56,000 --> 00:07:56,540
Stay in the car.
185
00:07:56,720 --> 00:07:57,940
But this is the perfect...
186
00:07:57,940 --> 00:07:58,540
Stay in the car.
187
00:07:58,540 --> 00:07:58,840
Okay.
188
00:08:06,940 --> 00:08:08,540
Is anybody else in your drive-in?
189
00:08:08,660 --> 00:08:08,960
No.
190
00:08:09,280 --> 00:08:10,020
It's a ghost town.
191
00:08:10,160 --> 00:08:12,780
According to dispatch, the original crew is 20 people.
192
00:08:12,980 --> 00:08:14,720
This could be the guy they sent in to check on them.
193
00:08:14,800 --> 00:08:16,060
I think they sent more than him.
194
00:08:16,240 --> 00:08:17,800
The passenger doors are wide open.
195
00:08:22,600 --> 00:08:23,940
You're selling radio out too?
196
00:08:24,580 --> 00:08:24,980
Yeah.
197
00:08:26,540 --> 00:08:28,460
Is that drone kid in your car?
198
00:08:28,940 --> 00:08:29,740
Yeah, Dash.
199
00:08:29,940 --> 00:08:31,000
He wanted to go on a ride-along.
200
00:08:31,480 --> 00:08:32,700
And you chose today?
201
00:08:33,960 --> 00:08:34,780
You're in uniform?
202
00:08:34,800 --> 00:08:35,820
I thought you were a detective.
203
00:08:36,120 --> 00:08:37,400
A story for another time.
204
00:08:37,520 --> 00:08:38,160
Stay in the car.
205
00:08:38,380 --> 00:08:39,120
What happened to him?
206
00:08:42,400 --> 00:08:43,480
What the hell was that?
207
00:08:44,100 --> 00:08:46,020
Take the kid and drop back until you find a signal.
208
00:08:46,200 --> 00:08:46,900
Call for backup.
209
00:08:47,080 --> 00:08:47,880
We'll stay with the body.
210
00:08:48,080 --> 00:08:48,280
Right.
211
00:08:48,600 --> 00:08:49,220
We will?
212
00:08:49,500 --> 00:08:50,580
I mean, yeah, we will.
213
00:08:51,520 --> 00:08:52,100
Look out!
214
00:08:53,080 --> 00:08:53,480
Go!
215
00:08:56,960 --> 00:08:57,440
No!
216
00:09:00,160 --> 00:09:00,640
Easy.
217
00:09:00,880 --> 00:09:01,240
Easy.
218
00:09:07,580 --> 00:09:08,320
What do we do?
219
00:09:18,180 --> 00:09:19,320
What do we do?
220
00:09:19,380 --> 00:09:19,840
Do we shoot him?
221
00:09:19,840 --> 00:09:20,260
No.
222
00:09:20,900 --> 00:09:21,900
Ha-ha!
223
00:09:24,620 --> 00:09:25,560
Fall back!
224
00:09:30,540 --> 00:09:31,340
Let's go!
225
00:09:35,620 --> 00:09:36,260
Edward!
226
00:09:56,320 --> 00:09:57,960
Where's Dash?
227
00:10:21,660 --> 00:10:22,840
Go stand back.
228
00:10:22,840 --> 00:10:24,920
Let's go.
229
00:10:52,840 --> 00:10:54,240
Let's go.
230
00:11:26,660 --> 00:11:26,720
Let's go.
231
00:11:56,200 --> 00:11:56,560
Let's go.
232
00:11:56,560 --> 00:11:57,400
I gotta go find him.
233
00:11:57,500 --> 00:11:58,080
Try to guess.
234
00:11:58,260 --> 00:12:01,840
These guys got exposed to something causing some kind of acute neurotoxicity, turning
235
00:12:01,840 --> 00:12:03,040
them into homicidal maniacs?
236
00:12:03,040 --> 00:12:05,720
Which makes them victims no matter their current psychological state.
237
00:12:05,820 --> 00:12:06,740
That's all well and good.
238
00:12:06,940 --> 00:12:09,540
Well, are you saying we let them kill us and we end up in a fight for our lives?
239
00:12:09,560 --> 00:12:09,840
No.
240
00:12:10,060 --> 00:12:10,180
No.
241
00:12:10,360 --> 00:12:13,480
Just the lethal force cannot be our first option.
242
00:12:14,000 --> 00:12:15,580
Right now, we have two priorities.
243
00:12:15,780 --> 00:12:17,900
Find and protect the kid and get a call out for backup.
244
00:12:18,120 --> 00:12:18,320
All right.
245
00:12:18,360 --> 00:12:19,240
I'm going after Dash.
246
00:12:19,240 --> 00:12:20,320
We should split up.
247
00:12:20,360 --> 00:12:22,880
Increase the odds of one of us finding a cell or radio signal.
248
00:12:23,100 --> 00:12:23,500
All right.
249
00:12:23,800 --> 00:12:24,360
Let's get going.
250
00:12:30,940 --> 00:12:31,380
Oh.
251
00:12:32,420 --> 00:12:33,300
Mr. Dearborn.
252
00:12:33,820 --> 00:12:34,660
Thanks for coming in.
253
00:12:34,660 --> 00:12:36,280
I-I wasn't sure what to wear.
254
00:12:36,500 --> 00:12:37,200
You look great.
255
00:12:38,500 --> 00:12:39,760
This is Malcolm Walsh.
256
00:12:39,860 --> 00:12:41,000
He represents Liam Glasser.
257
00:12:41,220 --> 00:12:41,420
Oh.
258
00:12:41,900 --> 00:12:42,920
I-I didn't realize-
259
00:12:42,920 --> 00:12:46,520
The law allows me to access evidence prior to trial in order to provide an adequate defense,
260
00:12:46,720 --> 00:12:49,060
which means I can participate in your deposition.
261
00:12:50,060 --> 00:12:50,540
Okay.
262
00:12:51,800 --> 00:12:52,580
No problem.
263
00:12:53,260 --> 00:12:56,200
But you're not going to get mad if I tell the truth about your client.
264
00:12:56,500 --> 00:12:56,720
Right?
265
00:12:57,900 --> 00:12:58,740
I promise.
266
00:12:59,140 --> 00:13:02,860
Only if you promise not to get mad at me for questioning that truth with vigor.
267
00:13:03,240 --> 00:13:03,620
Deal.
268
00:13:03,960 --> 00:13:04,240
All right.
269
00:13:04,680 --> 00:13:07,440
Do you recall confessing to the murders attributed to Liam Glasser?
270
00:13:07,660 --> 00:13:07,980
Yes.
271
00:13:08,160 --> 00:13:09,540
I was at the police station.
272
00:13:10,180 --> 00:13:12,240
And do you recall why you confessed?
273
00:13:12,240 --> 00:13:15,760
I was unmedicated at the time in the midst of a mental breakdown.
274
00:13:16,320 --> 00:13:18,780
A part of me believed that I did those horrible things.
275
00:13:19,240 --> 00:13:20,500
But now I know I didn't.
276
00:13:20,660 --> 00:13:22,940
So why did a part of you believe that you committed those murders?
277
00:13:23,200 --> 00:13:28,540
I was coerced into thinking that I hurt people during psychotic moments when I lost time.
278
00:13:28,840 --> 00:13:29,540
Coerced by who?
279
00:13:29,800 --> 00:13:30,480
Liam Glasser.
280
00:13:30,720 --> 00:13:36,480
Over the course of the next two years, he began to fill my head with details of murders he said
281
00:13:36,480 --> 00:13:37,040
I committed.
282
00:13:37,580 --> 00:13:39,360
Whenever I would waver, he'd threaten me.
283
00:13:39,360 --> 00:13:44,220
Are you saying that you made a false confession because he made you believe that you committed
284
00:13:44,220 --> 00:13:44,780
those crimes?
285
00:13:44,840 --> 00:13:47,860
Or because you were afraid of what he would do if you didn't?
286
00:13:48,740 --> 00:13:49,820
A bit of both?
287
00:13:50,220 --> 00:13:57,020
You have to understand, the voices I hear, the faces I see, they can be scary.
288
00:13:57,760 --> 00:14:01,780
But nothing terrified me as much as Liam Glasser.
289
00:14:06,160 --> 00:14:14,180
The look in his eyes when he told me what he did, as he described in minute detail what it
290
00:14:14,180 --> 00:14:16,780
felt like to carve a person up.
291
00:14:20,680 --> 00:14:23,360
It made my own demons pale in comparison.
292
00:14:24,460 --> 00:14:25,840
We should take a break.
293
00:14:27,000 --> 00:14:28,640
It's creepy in here.
294
00:14:29,640 --> 00:14:31,680
We have none of this in sugar land.
295
00:14:36,520 --> 00:14:38,260
Hello? Hello?
296
00:14:39,720 --> 00:14:40,620
Can you hear me?
297
00:14:43,300 --> 00:14:45,980
Oh, that is not okay.
298
00:14:46,800 --> 00:14:49,000
Not today, playboy.
299
00:14:49,000 --> 00:14:49,120
No way.
300
00:15:31,360 --> 00:15:33,280
Hello, testing, testing.
301
00:15:37,340 --> 00:15:39,160
Come on, signal.
302
00:16:06,520 --> 00:16:17,700
Come on, let's go, let's go, let's go, let's go.
303
00:16:20,640 --> 00:16:22,320
Oh, you've got to be kidding me.
304
00:16:31,460 --> 00:16:32,940
Oh, come on.
305
00:17:14,600 --> 00:17:17,420
Oh, come on.
306
00:17:44,880 --> 00:17:47,680
Oh, come on.
307
00:18:14,880 --> 00:18:17,680
Oh, come on.
308
00:18:33,900 --> 00:18:35,340
Oh, come on.
309
00:18:35,820 --> 00:18:36,380
Oh.
310
00:18:36,380 --> 00:18:36,760
Oh.
311
00:18:40,000 --> 00:18:40,720
Oh.
312
00:18:41,080 --> 00:18:41,180
Oh.
313
00:18:41,340 --> 00:18:41,760
Oh.
314
00:18:41,980 --> 00:18:42,040
Oh.
315
00:18:42,300 --> 00:18:42,620
Oh.
316
00:18:50,260 --> 00:18:51,660
Oh.
317
00:18:53,200 --> 00:18:54,600
Oh.
318
00:18:54,600 --> 00:18:55,320
Oh.
319
00:19:01,820 --> 00:19:02,440
You okay?
320
00:19:02,780 --> 00:19:05,700
Wish I'd stretch first, but not bad.
321
00:19:05,940 --> 00:19:07,740
From now on, try to stay with the group.
322
00:19:08,000 --> 00:19:11,520
Well, it wasn't exactly on purpose, but I'll do my best.
323
00:19:11,520 --> 00:19:13,340
Where's everybody else?
324
00:19:13,640 --> 00:19:14,180
Exactly.
325
00:19:14,960 --> 00:19:15,800
Come on.
326
00:19:16,260 --> 00:19:16,500
Okay.
327
00:19:24,000 --> 00:19:24,880
Ohh.
328
00:19:32,200 --> 00:19:33,080
Oh.
329
00:19:33,340 --> 00:19:33,460
Oh man.
330
00:19:33,920 --> 00:19:35,200
Oh, come on.
331
00:19:39,180 --> 00:19:41,220
Oh, come on.
332
00:19:41,680 --> 00:19:41,760
Come on.
333
00:19:43,200 --> 00:19:44,080
Ah.
334
00:19:44,660 --> 00:19:45,080
Oh.
335
00:19:45,400 --> 00:19:46,380
Oh, come on.
336
00:19:46,380 --> 00:19:46,480
Oh, come on.
337
00:20:01,880 --> 00:20:03,280
Come on, come on.
338
00:20:04,780 --> 00:20:06,220
Come on, come on.
339
00:20:39,480 --> 00:20:40,200
Thank God.
340
00:20:40,380 --> 00:20:40,820
Are you hurt?
341
00:20:41,120 --> 00:20:42,480
No, just terrified.
342
00:20:42,980 --> 00:20:44,840
Were you in the truck that came to check on the main crew?
343
00:20:44,840 --> 00:20:47,240
Yeah, with Hank and Gail.
344
00:20:48,120 --> 00:20:51,160
When the crazies caught him, the second he got out of the truck just kept beating and
345
00:20:51,160 --> 00:20:51,720
tearing at him.
346
00:20:51,960 --> 00:20:53,000
I don't know what happened to Gail.
347
00:20:53,120 --> 00:20:53,760
I started running.
348
00:20:54,880 --> 00:20:55,880
But I'm safe now.
349
00:20:56,060 --> 00:20:56,640
Yeah, safe-ish.
350
00:20:57,340 --> 00:20:57,980
That's... thanks.
351
00:20:58,120 --> 00:21:01,260
There's not many of us here, and we can't get a signal out to call for backup.
352
00:21:01,500 --> 00:21:02,480
How is that safe at all?
353
00:21:02,580 --> 00:21:05,920
Because when the LAPD doesn't hear from us, they will send more people.
354
00:21:06,040 --> 00:21:07,380
I just have to keep you safe until then.
355
00:21:30,540 --> 00:21:31,280
I got it.
356
00:21:43,500 --> 00:21:44,260
Let's get out of here.
357
00:21:44,260 --> 00:21:50,940
Let's get out of here.
358
00:22:01,620 --> 00:22:10,700
Let's get out of here.
359
00:22:15,020 --> 00:22:20,100
You won't come yet when you're wicked well.
360
00:22:42,440 --> 00:23:10,620
You won't come yet, you won't come yet.
361
00:23:10,700 --> 00:23:13,880
You won't come yet.
362
00:23:45,140 --> 00:23:45,540
You won't come yet.
363
00:23:45,540 --> 00:23:45,960
Can I help you?
364
00:23:46,200 --> 00:23:46,880
Oh, hi.
365
00:23:47,080 --> 00:23:49,060
Yeah, I was looking for a Colonel Ratcliffe.
366
00:23:49,200 --> 00:23:50,720
I was told his office was here.
367
00:23:51,340 --> 00:23:51,740
No.
368
00:23:52,820 --> 00:23:56,500
Okay, there's no name on the signage, so who exactly are you?
369
00:23:58,520 --> 00:23:58,920
Sorry.
370
00:23:59,380 --> 00:24:01,060
Um, I'm just looking for a little help here.
371
00:24:01,460 --> 00:24:02,760
Have you been in the office long?
372
00:24:02,960 --> 00:24:04,360
Maybe he used to be here?
373
00:24:04,360 --> 00:24:05,460
I can't help you.
374
00:24:07,080 --> 00:24:07,960
Okay.
375
00:24:08,420 --> 00:24:09,080
No problem.
376
00:24:21,760 --> 00:24:22,660
What happened to that?
377
00:24:22,940 --> 00:24:28,580
Something overloaded their limbic systems, forcing their bodies to produce massive amounts of stress, chemistry, cortisol, histamines, cytokines.
378
00:24:28,580 --> 00:24:29,980
But they're wearing hazmat suits.
379
00:24:30,140 --> 00:24:34,560
Yeah, at the cleanup site where we've been remediating the Project Ultra Chemicals, but I heard they just discovered it
380
00:24:34,560 --> 00:24:36,820
wasn't the only area on campus that was contaminated.
381
00:24:37,100 --> 00:24:40,900
Where our crew was staging was also compromised, possibly with thallium and iophetamine.
382
00:24:41,040 --> 00:24:43,380
They were exposed to both of those in high doses over time?
383
00:24:44,040 --> 00:24:45,320
You managed to get a call out.
384
00:24:45,760 --> 00:24:48,860
I got a brief signal next door, but my phone got smashed.
385
00:24:49,320 --> 00:24:49,960
Where's Miles?
386
00:24:50,860 --> 00:24:51,580
I don't know.
387
00:24:51,860 --> 00:24:52,780
I hope he got out.
388
00:24:54,040 --> 00:24:54,720
Let's move.
389
00:25:35,260 --> 00:25:36,660
Move.
390
00:25:37,420 --> 00:25:38,020
Move.
391
00:25:46,980 --> 00:25:47,580
Move.
392
00:25:49,060 --> 00:25:49,660
Move.
393
00:26:00,820 --> 00:26:01,280
Move.
394
00:26:02,620 --> 00:26:02,680
Move.
395
00:26:02,860 --> 00:26:03,360
Move.
396
00:26:05,440 --> 00:26:05,480
Move.
397
00:26:05,780 --> 00:26:05,840
Move.
398
00:26:06,180 --> 00:26:06,260
Move.
399
00:26:06,260 --> 00:26:06,360
Move.
400
00:26:20,280 --> 00:26:24,180
He managed to get a call out no but by this point dispatch would have started this from
401
00:26:24,180 --> 00:26:27,620
the units when we didn't check in, right? Right.
402
00:26:39,860 --> 00:26:43,080
Who's missing? I've been in meetings.
403
00:26:45,500 --> 00:26:48,320
Repeat, you're breaking up.
404
00:26:50,460 --> 00:26:51,920
Oh. Hold on, we got movement.
405
00:26:53,120 --> 00:26:54,840
Did you see the butt? Yeah.
406
00:26:55,400 --> 00:26:57,420
We're phone six to investigate. Something's going on here.
407
00:27:12,380 --> 00:27:15,460
We got a dead body. We need backup.
408
00:27:17,360 --> 00:27:20,480
Hey, look up. Stay right there, sir. Just stay where you are.
409
00:27:20,480 --> 00:27:21,680
Hey, sir.
410
00:27:25,100 --> 00:27:29,440
Code Alpha, Westview Hospital. Repeat all units. Code Alpha, Westview Hospital.
411
00:27:41,240 --> 00:27:42,040
Move.
412
00:27:45,500 --> 00:27:46,300
Move.
413
00:27:48,880 --> 00:27:49,040
Move.
414
00:27:52,580 --> 00:27:53,580
Get him.
415
00:27:53,800 --> 00:27:53,820
Yeah.
416
00:27:53,820 --> 00:27:54,460
Come here.
417
00:27:56,180 --> 00:27:56,520
Go.
418
00:27:56,520 --> 00:27:56,720
Ah!
419
00:28:36,780 --> 00:28:38,500
Oh, God.
420
00:28:58,740 --> 00:28:59,880
Oh, God.
421
00:29:26,940 --> 00:29:28,680
Oh, God.
422
00:30:08,400 --> 00:30:10,840
Oh, God.
423
00:30:23,880 --> 00:30:26,680
Oh, God.
424
00:30:26,680 --> 00:30:56,640
Oh, God.
425
00:30:56,640 --> 00:31:05,360
Oh, God.
426
00:31:05,360 --> 00:31:06,040
Oh, God.
427
00:31:06,040 --> 00:31:14,060
Oh, God.
428
00:31:16,100 --> 00:31:19,640
Oh, God.
429
00:31:20,040 --> 00:31:21,240
Oh, God.
430
00:31:21,400 --> 00:31:24,260
Oh, God.
431
00:31:27,460 --> 00:31:29,520
Oh, God.
432
00:31:36,080 --> 00:31:37,960
Oh, God.
433
00:31:38,180 --> 00:31:41,320
Oh, God.
434
00:31:42,320 --> 00:31:44,400
Oh, God.
435
00:31:44,400 --> 00:31:45,180
Oh, God.
436
00:31:45,800 --> 00:31:45,920
Oh, God.
437
00:31:45,920 --> 00:31:46,780
Oh, God.
438
00:31:46,940 --> 00:32:12,160
Oh, God.
439
00:32:16,400 --> 00:32:17,840
Oh, God.
440
00:32:24,460 --> 00:32:30,760
Oh, God.
441
00:32:33,520 --> 00:32:34,720
Oh, God.
442
00:32:38,180 --> 00:32:39,480
Oh, God.
443
00:32:40,040 --> 00:32:40,220
Oh, God.
444
00:32:40,300 --> 00:32:45,740
Oh, God.
445
00:32:46,960 --> 00:32:49,980
Oh, God.
446
00:32:52,600 --> 00:32:53,800
Hey, it's going to be okay.
447
00:32:56,340 --> 00:32:56,660
Sorry.
448
00:32:57,080 --> 00:32:58,160
It's going to be okay.
449
00:33:01,880 --> 00:33:02,960
I know, I know.
450
00:33:03,120 --> 00:33:03,520
It's late.
451
00:33:03,720 --> 00:33:04,280
I'm finishing up now.
452
00:33:04,420 --> 00:33:05,220
You're not in trouble.
453
00:33:05,360 --> 00:33:06,220
It's crazy over here, too.
454
00:33:06,360 --> 00:33:08,420
There was some kind of riot at Westview earlier.
455
00:33:08,780 --> 00:33:10,600
Harper was involved, but she's okay.
456
00:33:10,880 --> 00:33:11,300
A riot?
457
00:33:11,460 --> 00:33:12,120
How could there be a riot?
458
00:33:12,220 --> 00:33:12,540
It's closed.
459
00:33:12,860 --> 00:33:13,520
I don't know.
460
00:33:13,660 --> 00:33:14,740
I don't have all the facts yet.
461
00:33:14,800 --> 00:33:18,440
Something to do with the cleanup crew that got poisoned, but that's not why I'm calling.
462
00:33:18,440 --> 00:33:20,200
What could be more pressing than that?
463
00:33:20,720 --> 00:33:22,780
Dispatch alerted me to a call that came in.
464
00:33:22,960 --> 00:33:26,720
A caregiver from Hillwood Supportive Housing called 911 half an hour ago.
465
00:33:26,920 --> 00:33:28,320
Brian Dearborn had an incident.
466
00:33:29,540 --> 00:33:30,560
What kind of incident?
467
00:33:30,840 --> 00:33:31,800
It's not clear.
468
00:33:32,280 --> 00:33:33,280
His room was trash.
469
00:33:33,480 --> 00:33:34,020
There was blood.
470
00:33:34,200 --> 00:33:38,420
He might have hurt himself during some kind of episode, and now he's missing.
471
00:33:38,560 --> 00:33:38,940
Angela.
472
00:33:39,300 --> 00:33:39,840
I know.
473
00:33:40,020 --> 00:33:41,100
Look, he was doing so well.
474
00:33:41,100 --> 00:33:42,300
His testimony was strong.
475
00:33:42,620 --> 00:33:46,420
I mean, the deposition today was the first time that I felt hope since I learned what Harper
476
00:33:46,420 --> 00:33:47,040
said to Glasser.
477
00:33:47,040 --> 00:33:48,580
I know, but try not to panic.
478
00:33:48,740 --> 00:33:49,720
We don't know what happened yet.
479
00:33:49,880 --> 00:33:53,080
Look, whatever happened, Malcolm Walsh will use it to undermine Ryan's testimony on the
480
00:33:53,080 --> 00:33:56,020
stand, and I will be back at square one on this case.
481
00:33:58,880 --> 00:33:59,320
Wesley?
482
00:34:02,020 --> 00:34:02,660
What's wrong?
483
00:34:07,100 --> 00:34:07,540
Wesley?
484
00:34:07,940 --> 00:34:08,640
He's here.
485
00:34:09,160 --> 00:34:09,580
Who?
486
00:34:10,880 --> 00:34:11,320
Ryan?
487
00:34:12,960 --> 00:34:13,860
Are you in danger?
488
00:34:20,320 --> 00:34:21,700
I don't know what to do.
489
00:34:25,160 --> 00:34:25,960
That's okay with me.
490
00:34:26,420 --> 00:34:27,440
You don't have to do anything.
491
00:34:27,560 --> 00:34:28,540
Wesley, get out of there.
492
00:34:28,680 --> 00:34:29,100
Hey, Ryan.
493
00:34:29,240 --> 00:34:29,460
Ryan.
494
00:34:32,020 --> 00:34:34,400
You're safe here, Ryan, so why don't you put the broken glass down?
495
00:34:34,460 --> 00:34:34,780
No!
496
00:34:35,080 --> 00:34:35,300
No!
497
00:34:35,600 --> 00:34:35,920
No!
498
00:34:35,920 --> 00:34:39,800
I need every available unit to the DA's office, sixth floor, code three.
499
00:34:40,020 --> 00:34:40,680
I've never seen.
500
00:34:40,860 --> 00:34:41,080
Okay.
501
00:34:41,520 --> 00:34:42,560
They're in my head.
502
00:34:42,860 --> 00:34:45,880
I thought they were gone, but they're back.
503
00:34:47,040 --> 00:34:47,840
They're back.
504
00:34:47,980 --> 00:34:48,200
Okay.
505
00:34:48,360 --> 00:34:50,060
I can't imagine how you feel, Ryan.
506
00:34:50,280 --> 00:34:53,100
The nightmare that you've gone through, that you're still going through.
507
00:34:53,960 --> 00:34:55,380
I needed to stop.
508
00:34:55,860 --> 00:34:56,180
Okay.
509
00:34:56,440 --> 00:34:57,220
I understand.
510
00:34:57,380 --> 00:34:58,460
I want to help you.
511
00:34:58,680 --> 00:34:59,840
Nobody can help me.
512
00:35:01,620 --> 00:35:01,980
Nobody!
513
00:35:06,200 --> 00:35:07,880
I know you must feel that way right now.
514
00:35:11,180 --> 00:35:13,080
And I know how exhausted you must be.
515
00:35:16,520 --> 00:35:17,880
But you deserve more than this.
516
00:35:19,040 --> 00:35:20,340
You can have more than this.
517
00:35:21,200 --> 00:35:22,320
You are more than this.
518
00:35:24,760 --> 00:35:27,740
But I need you to put that broken glass down and let me help you, please.
519
00:35:31,960 --> 00:35:33,020
Just put it down.
520
00:35:35,140 --> 00:35:35,900
It's okay.
521
00:35:48,780 --> 00:35:49,980
Hey, it's okay.
522
00:35:50,360 --> 00:35:51,160
We're okay.
523
00:35:58,100 --> 00:35:58,820
We're okay.
524
00:36:04,380 --> 00:36:05,240
Are you okay?
525
00:36:05,580 --> 00:36:05,820
Yeah.
526
00:36:06,320 --> 00:36:07,600
Good, because I'm going to kill you.
527
00:36:07,680 --> 00:36:07,920
Angela.
528
00:36:08,220 --> 00:36:11,880
You don't try to reason with someone who's in the throes of a psychotic episode, and when
529
00:36:11,880 --> 00:36:14,460
your wife says, get out of there, you get out of there.
530
00:36:14,600 --> 00:36:15,480
I'll do better next time.
531
00:36:16,080 --> 00:36:16,960
It's not funny.
532
00:36:17,180 --> 00:36:18,080
I was scared.
533
00:36:19,220 --> 00:36:20,460
Do they know what happened to him?
534
00:36:20,660 --> 00:36:21,200
Not fully.
535
00:36:21,600 --> 00:36:25,360
Doctor said that Ryan's pupils are massively dilated, like he did a huge dose of amphetamines,
536
00:36:25,360 --> 00:36:27,540
which would induce psychosis in a healthy patient.
537
00:36:27,660 --> 00:36:30,260
For a schizophrenic, it's like sending a wrecking ball through their brain.
538
00:36:30,400 --> 00:36:31,320
It doesn't make sense.
539
00:36:31,500 --> 00:36:33,800
He's in a managed care situation at the halfway house.
540
00:36:33,800 --> 00:36:35,340
A nurse administers his meds.
541
00:36:35,400 --> 00:36:36,500
And they could have made a mistake?
542
00:36:36,620 --> 00:36:37,440
And gave him speed?
543
00:36:37,880 --> 00:36:38,540
No way.
544
00:36:40,120 --> 00:36:40,520
Wesley.
545
00:36:40,860 --> 00:36:41,340
You okay?
546
00:36:41,420 --> 00:36:42,220
I came as soon as I heard.
547
00:36:42,900 --> 00:36:43,580
I'm fine.
548
00:36:43,920 --> 00:36:44,320
Thanks.
549
00:36:44,560 --> 00:36:45,120
It's tragic.
550
00:36:45,700 --> 00:36:46,800
I mean, he's doing so well today.
551
00:36:46,960 --> 00:36:48,240
Which wasn't good for your client.
552
00:36:49,240 --> 00:36:51,420
I don't know why that's relevant right now.
553
00:36:51,540 --> 00:36:51,980
Sure you do.
554
00:36:52,100 --> 00:36:52,340
Angela.
555
00:36:52,500 --> 00:36:56,560
All I'm saying is that Ryan Dearborn's misfortune is Liam Glasser's blessing.
556
00:36:57,620 --> 00:36:59,540
If you're implying I had something to do with this.
557
00:36:59,540 --> 00:37:00,440
I'm not implying anything.
558
00:37:00,440 --> 00:37:01,460
I'm putting you on notice.
559
00:37:01,640 --> 00:37:03,880
I will find out exactly what happened with Ryan.
560
00:37:04,020 --> 00:37:05,740
And if you had anything to do with it.
561
00:37:05,780 --> 00:37:06,420
I didn't.
562
00:37:07,140 --> 00:37:12,060
And I'd advise your wife to be very careful about making wild accusations in these litigious times.
563
00:37:14,120 --> 00:37:18,820
And I would advise you that the quickest way to end up in one of these beds is to disrespect
564
00:37:18,820 --> 00:37:19,140
her.
565
00:37:22,580 --> 00:37:23,540
Thanks for coming by.
566
00:37:24,520 --> 00:37:25,180
Of course.
567
00:37:25,880 --> 00:37:28,980
And again, I'm glad you're doing okay.
568
00:37:29,280 --> 00:37:30,340
Even if your case isn't.
569
00:37:34,840 --> 00:37:35,840
He did this.
570
00:37:36,060 --> 00:37:36,500
Maybe.
571
00:37:36,700 --> 00:37:37,420
But he's not wrong.
572
00:37:37,640 --> 00:37:39,880
We need ironclad evidence or he will sue us into poverty.
573
00:37:40,120 --> 00:37:41,960
If it exists, I will find.
574
00:37:42,060 --> 00:37:42,880
I have no doubt.
575
00:37:44,080 --> 00:37:46,100
So, what exactly happened at Westview?
576
00:37:46,960 --> 00:37:47,920
Zombies, apparently.
577
00:37:49,180 --> 00:37:49,380
Oh.
578
00:37:56,700 --> 00:37:57,880
Thank you very much.
579
00:38:03,800 --> 00:38:07,400
Well, I hope you were satisfied with your ride along.
580
00:38:08,080 --> 00:38:10,360
No offense, but I can't exactly give you five stars.
581
00:38:10,620 --> 00:38:11,040
That's fair.
582
00:38:11,040 --> 00:38:12,240
You sure you don't want me to call your mom?
583
00:38:12,420 --> 00:38:14,180
Don't spoil the look on her face when I show her this footage?
584
00:38:15,880 --> 00:38:18,780
Listen, what you went through today could haunt you for a bit.
585
00:38:18,920 --> 00:38:21,140
I'm happy to recommend a trauma therapist if you need one.
586
00:38:21,280 --> 00:38:22,060
I appreciate that.
587
00:38:22,140 --> 00:38:25,400
And hey, thanks for putting my life in jeopardy and then immediately saving it.
588
00:38:25,980 --> 00:38:27,040
I guess that makes us even.
589
00:38:27,440 --> 00:38:27,760
Totally.
590
00:38:28,260 --> 00:38:29,120
I'll check on you tomorrow.
591
00:38:29,400 --> 00:38:30,020
Looking forward to it.
592
00:38:30,020 --> 00:38:32,340
And hey, man, I'm telling you, jawline.
593
00:38:36,320 --> 00:38:38,640
Detective Harper said that I proved myself today.
594
00:38:39,180 --> 00:38:39,540
Really?
595
00:38:39,920 --> 00:38:40,680
I did not.
596
00:38:40,680 --> 00:38:43,660
I said that he did not embarrass himself.
597
00:38:44,220 --> 00:38:46,400
Ah, well, it was almost six months before she told me that.
598
00:38:47,360 --> 00:38:49,540
You, um, heard about Lucy?
599
00:38:49,780 --> 00:38:50,100
Yeah.
600
00:38:50,320 --> 00:38:53,020
Lopez said she saw her at the hospital, said she's still pretty out of it.
601
00:38:53,020 --> 00:38:54,060
She's on her way here.
602
00:38:54,260 --> 00:38:56,980
She's going to need her union rep to look out for her.
603
00:38:57,140 --> 00:38:57,860
I'll have her back.
604
00:38:58,320 --> 00:38:59,040
Everyone all right?
605
00:38:59,500 --> 00:39:01,540
In the most basic sense, yes.
606
00:39:02,920 --> 00:39:04,160
Your wife is calling me.
607
00:39:04,280 --> 00:39:05,100
I asked her to do a thing.
608
00:39:05,260 --> 00:39:06,840
No need to tell her about my day.
609
00:39:06,940 --> 00:39:07,600
I don't want to worry her.
610
00:39:07,800 --> 00:39:08,240
No problem.
611
00:39:08,320 --> 00:39:09,040
Go get cleaned up.
612
00:39:09,500 --> 00:39:10,360
She should be here in 20.
613
00:39:10,700 --> 00:39:11,020
Right.
614
00:39:13,460 --> 00:39:14,600
Hey, what'd you find out?
615
00:39:14,600 --> 00:39:16,080
Honestly, I don't know.
616
00:39:16,340 --> 00:39:18,120
The office has no occupants listed.
617
00:39:18,300 --> 00:39:22,460
A very unfriendly woman answered the door, which set off my spidey sense.
618
00:39:22,700 --> 00:39:28,740
I couldn't get a name, but I did see a special operations tattoo with the phrase ego in numicus.
619
00:39:29,180 --> 00:39:31,920
It's Latin for I am the enemy.
620
00:39:32,160 --> 00:39:32,860
I made a drawing.
621
00:39:32,980 --> 00:39:33,580
I'll send it to you.
622
00:39:33,780 --> 00:39:34,100
Great.
623
00:39:34,240 --> 00:39:34,660
I owe you.
624
00:39:34,860 --> 00:39:35,460
No, you don't.
625
00:39:35,880 --> 00:39:37,560
I hope things are okay with Luna.
626
00:39:38,620 --> 00:39:39,220
Yeah, thanks.
627
00:39:39,740 --> 00:39:40,220
Okay.
628
00:39:40,640 --> 00:39:40,960
Bye.
629
00:39:54,120 --> 00:39:55,520
Bye.
630
00:40:03,080 --> 00:40:04,480
Bye.
631
00:40:14,380 --> 00:40:15,780
Bye.
632
00:40:34,000 --> 00:40:36,100
I'm sorry, did you say something?
633
00:40:36,580 --> 00:40:37,220
I did.
634
00:40:38,060 --> 00:40:38,880
But it's okay.
635
00:40:39,080 --> 00:40:40,720
We can go over it again later.
636
00:40:42,760 --> 00:40:44,320
I was doing funny things.
637
00:40:44,500 --> 00:40:44,940
I know.
638
00:40:45,640 --> 00:40:47,260
It did that for me, too.
639
00:40:48,020 --> 00:40:49,700
It'll get better when you get some sleep.
640
00:40:54,000 --> 00:40:57,220
Wait, John, um, do you know his name?
641
00:40:57,360 --> 00:40:59,760
I don't know his name.
642
00:41:02,260 --> 00:41:02,920
It's Martin.
643
00:41:04,920 --> 00:41:05,920
His name was Martin.
644
00:41:16,180 --> 00:41:16,840
Tea's ready.
645
00:41:18,320 --> 00:41:18,780
Tea's ready.
646
00:41:19,240 --> 00:41:19,440
Yeah.
647
00:41:21,380 --> 00:41:22,340
You ready for bed?
648
00:41:26,660 --> 00:41:29,420
I think I think I'm just going to stay up for a little bit.
649
00:41:30,400 --> 00:41:30,900
All right.
650
00:41:33,500 --> 00:41:34,120
Hey, listen.
651
00:41:34,840 --> 00:41:35,420
Selina's right.
652
00:41:36,300 --> 00:41:37,240
It's going to be okay.
653
00:41:38,580 --> 00:41:39,060
I know.
654
00:41:41,100 --> 00:41:42,000
I'll be in a bit.
655
00:41:42,000 --> 00:41:43,220
All right.
656
00:41:44,680 --> 00:41:53,420
All right.
657
00:42:09,140 --> 00:42:11,780
All right.
658
00:42:16,680 --> 00:42:17,480
I don't know.
659
00:42:55,920 --> 00:43:01,820
I don't know.42434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof