Original subtitles

‫"في عام ١٩٨٥"‬

‫"تمنى (جون بنيت) الصغير‬ ‫أمنية أثناء مرور شهاب"‬

‫"بأن يتحول دبه المحشو إلى كائن حي"‬

‫"وتحقق حلمه بشكل سحري"‬

‫"أصبح (تيد) على الفور‬ ‫ظاهرة على مستوى العالم"‬

‫"لكننا في عام ١٩٩٣ الآن"‬

‫- "وكأي ظاهرة أخرى"‬ ‫- "مُعتقل"‬

‫- "لا يأبه أحد في نهاية الأمر"‬ ‫- "أين (تيد) الآن؟‬

‫"كلماتي كسولة، أفكاري ضبابية"‬

‫"لكنّ ثمة شيئاً أنا متأكد منه"‬

‫"يحتاج الجميع إلى صديق مقرب"‬

‫"وأنا مسرور لأنني صديقك"‬

‫"(فرامينغهام)، (ماساشوستس) ١٩٩٣"‬

‫بئساً، إنه لا يعمل‬ ‫دعني أجرب شيئاً‬

‫- يجب أن تنفخه‬ ‫- هذا ما أفعله‬

‫لا، يجب أن تنفخه بقوة، أعطني‬

‫عجباً، ستُسعد‬ ‫أحد الفتيان جداً يوماً ما‬

‫- إليك عني‬ ‫- جرب ذلك مع النظر نحو العينين‬

‫بئساً لك يا رجل‬

‫فلنر إن كان سيعمل‬

‫- "اضغط، ابدأ"‬ ‫- رائع‬

‫حسناً، مملكة الفطر‬

‫هل رأى أحدكما مفاتيح سيارتي؟‬

‫أجل، كانت على الأرض‬ ‫داس أبي عليها وغضب جداً‬

‫- ماذا فعل بها؟‬ ‫- أعتقد أنه ألقى بها‬

‫بئساً‬

‫هل يُفترض أن يكون‬ ‫(ماريو) و(لويجي) قزمين؟‬

‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- إنهما قصيران جداً‬

‫هل هذا جزء من شخصيتيهما‬ ‫أن يكونا قزمين أم...‬

‫يا للهول! حقاً؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- الأشخاص الصغار‬

‫أجل، لهذا السبب أسأل‬ ‫هل يفترض أن يكونا قزمين؟‬

‫لا يمكنك قول كلمة "قزم"‬ ‫بل تقول الأشخاص الصغار‬

‫- كلمة "قزم" وقحة‬ ‫- لماذا تُعتبر وقحة؟‬

‫لأنها كذلك، إنها كلمة بذيئة‬

‫بم ستشعر إذا كنتَ قصيراً‬ ‫ونعتك شخص بذلك؟‬

‫- حسناً، من الناحية الجسدية...‬ ‫- هذا ليس مماثلاً‬

‫- لمَ لا؟‬ ‫- أنت دب محشو‬

‫وماذا في ذلك؟ لا يهم‬ ‫أجل، أتعلمين ماذا؟ أنا قزم‬

‫وسأشكرك على عدم إخبار مجتمعنا‬ ‫كيف يجب أن نستخدم كلمتنا‬

‫- أحسنت يا (تيدي)‬ ‫- شكراً‬

‫- قوليها مرة واحدة فقط يا (سوزان)‬ ‫- لا‬

‫- مرة واحدة فقط‬ ‫- لا‬

‫- لن تفعل ذلك‬ ‫- شتيمة واحدة فقط‬

‫- لا، لا تريد أن تدخل الجحيم‬ ‫- بحقك يا (سوزان)‬

‫يمكنني التعبير عن نفسي‬ ‫من دون استخدام تلك اللغة، شكراً‬

‫هيّا، ثمة رهان بيننا‬ ‫قوليها مرة واحدة‬

‫- ما الرهان؟‬ ‫- أن يُقنع (تيد) أمي بأن تشتم‬

‫عجباً، يا لكما من ناضجين مغفلين!‬

‫- مهلاً، نحن نتناول العشاء‬ ‫- قولي "سحقاً" فقط‬

‫- تباً‬ ‫- ارفعي إصبعك لإهانتنا‬

‫- هذا إصبعي‬ ‫- قولي "بولندي"‬

‫- حقاً يا (تيد)؟‬ ‫- ليس عرقاً، يمكنك قول ذلك‬

‫- أجل، إنهم مجموعة من الرجال فحسب‬ ‫- تناولا عشاءكما فقط أيها الولدان‬

‫لن تشتم يا رجل، أنا ربحت‬

‫- بئساً‬ ‫- ادفع لي‬

‫شكراً‬

‫مهلاً، أنت لا ترتدي سروالاً‬ ‫من أين حصلت على هذا؟‬

‫لا تقلق بشأن أين أحتفظ بأغراضي‬

‫هذه زجاجة البيرة الرابعة‬ ‫يا عزيزي (ماتي)‬

‫أجل، كان يومي سيئاً‬

‫أربع زجاجات تعادل زجاجة (بوسطن)‬ ‫إنه على ما يرام‬

‫يؤسفني أن يومك كان شاقاً يا عزيزي‬

‫أجل، لكن يُصلح أسفك السيارة‬

‫- ماذا حدث للسيارة يا أبي؟‬ ‫- تحطم الحاجز الخلفي بالكامل‬

‫- ما مدى سوء الأمر؟‬ ‫- ستكلف ٤٠٠ دولار على الأقل‬

‫- من اصطدم بها؟‬ ‫- لم أره‬

‫لكنني كنت أركنها‬ ‫خارج (هونغ كونغ بوفيه) لذا...‬

‫- استنتج بنفسك‬ ‫- المعذرة، ماذا؟‬

‫- أتحدث بصراحة‬ ‫- يا للعجب‬

‫- هذا هراء بالكامل‬ ‫- مهلاً‬

‫- نحن نتناول العشاء‬ ‫- لكن هذا تصوير نمطي تماماً‬

‫- قولي ذلك لسيارتي‬ ‫- أقسم إن هذا المنزل متخلف تماماً‬

‫تفوه (تيد) بكلمتين‬ ‫مسيئتين عند الظهيرة‬

‫وها أنت ذا تزيد الأمر سوءاً‬ ‫بهذا التعليق الجاهل‬

‫- قلتُ "قزم"، ما الكلمة الأخرى؟‬ ‫- أجل، لا أعلم‬

‫أنت تعيشين في منزلي ومع عائلتي‬ ‫وتأكلين من طعامنا وتشربين حليبنا‬

‫- لا أبالي إذا لم يعجبك هذا‬ ‫- هذا رائع‬

‫يسرني جداً أنك لا تعدّني‬ ‫جزءاً من العائلة أيها العم (ماتي)‬

‫- ربما قلت "بولندي"؟‬ ‫- لا، لا تقصد ذلك، إنها كلمة جيدة‬

‫أنت جزء من هذه العائلة‬ ‫بالتأكيد يا (بلير)‬

‫اعتذر إليها يا (ماتي)‬

‫بالطبع لن يعتذر، لأنه إذا اعتذر‬ ‫يعني اعترافه بأنني محقة‬

‫واعترافه بأنه رجل عنصري‬ ‫تقليدي من (بوسطن)‬

‫لستُ عنصرياً‬ ‫فيلمي المفضل هو (روكي)‬

‫كيف يجعلك هذا غير عنصري؟‬

‫- يشارك (أبولو كريد) في الفيلم‬ ‫- إذاً؟‬

‫- إنه رجل أسود يفوز على رجل أبيض‬ ‫- يا للهول‬

‫إذا افترضنا أنك تعتبرين الإيطاليين‬ ‫بيضاً لأنني أعتبرهم كذلك في الغالب‬

‫وبالطبع تعلمين أنهم‬ ‫لم يصبحوا بيضاً حتى الستينيات‬

‫فقد تلقوا قنبلة كبيرة بعد (كوريا)‬

‫ولا أقصد أنه ازداد عدد البيض‬

‫وأصبح سكان (كوبا) سود البشرة‬ ‫لكنني لم أمانع ذلك أيضاً‬

‫ألم تُطرد من حفل زفاف (روني)‬ ‫بسبب ذلك النخب؟‬

‫كنتُ أفسر لهم سبب موافقتي‬ ‫على أن يتزوج بامرأة إيطالية‬

‫يا للهول، أنت تثبت وجهة نظري تماماً‬

‫- أنت عنصري متشدد بائس‬ ‫- مهلاً‬

‫- نحن نتناول العشاء‬ ‫- حسناً، لنكن منصفين يا (بلير)‬

‫- أنت عنصرية أحياناً أيضاً‬ ‫- ماذا؟‬

‫- لا، لست كذلك‬ ‫- هل تتذكرين حين كنت طفلة صغيرة؟‬

‫- حين كنت تقصين شعر دميتيك؟‬ ‫- أجل‬

‫كنت تقصين شعر الدمية‬ ‫السوداء أولاً لرؤية كيف تبدو‬

‫دعك من هذا، هل أنت جادة؟‬

‫ثم إذا أعجبك ذلك‬ ‫تقصين شعر الدمية البيضاء‬

‫أي أنك عنصرية‬ ‫قليلاً أيضاً يا (بلير)‬

‫عجباً، هذا أكثر غرابة وبئساً‬ ‫من أي شيء آخر اليوم‬

‫بدأ الأمر حين كانت صغيرة جداً‬

‫هل أنتم جادون الآن؟‬

‫هذا لا يختلف عن أي طبيب نازي مهووس‬

‫هل فعلت ذلك؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هل قصصت شعر الدمية السوداء أولاً؟‬

‫حسناً، أجل‬ ‫قصصتُ شعر الدمية السوداء‬

‫أجل، كان عمري ثمانية أعوام‬ ‫ولم أكن أعلم شيئاً‬

‫ماذا كان اسم الدمية السوداء؟‬

‫- لا أتذكر‬ ‫- يا للهول‬

‫- إنها لا تتذكر اسم الدمية السوداء‬ ‫- يزداد الأمر سوءاً‬

‫لكنني ما زلت أحب‬ ‫كلتا الدميتين بشكل متساوٍ‬

‫- وبشكل منفصل؟‬ ‫- أجل، أجل‬

‫ماذا عن نافورة الماء‬ ‫كما في "بيت الأحلام"؟‬

‫أجل، هل كان هناك‬ ‫مدخل خاص بالدمية السوداء؟‬

‫- انظرا‬ ‫- هل سميته منزل "لدي حلم"؟‬

‫حسناً، كنتُ مجرد طفلة، فهمتما؟‬

‫لدي ذلك العذر على الأقل‬

‫لكنكم بالغون الآن‬

‫هل تعلمون ما المشكلة؟‬

‫التعليم! ثمة افتقار شديد‬ ‫إلى التعليم في هذه العائلة‬

‫- هذا غير صحيح، أنا أرتاد المدرسة‬ ‫- وأنا أحضر صفاً في صناعة الفخار‬

‫ماذا عن (تيد)؟‬

‫لم يحظ بيوم تعليمي واحد في حياته‬

‫وهذا واضح من استخدامه‬ ‫لكلمات مثل "بولندي"‬

‫- الكلمة الأخرى هي "بولندي"‬ ‫- قال معلمي إن منفضة السجائر التي صنعتها جيدة‬

‫يجب أن ترتاد المدرسة‬ ‫يومياً برفقة (جون)‬

‫ستتعلم شيئاً وربما‬ ‫لن تتفوه بهذه التعليقات الجاهلة‬

‫أجل، لكن لا شكراً‬

‫- لمَ لا؟‬ ‫- بسبب...‬

‫- التلفاز‬ ‫- ساعديني يا عمتي (سوزان)‬

‫حسناً، ربما ستستمتع بوقتك يا (تيد)‬

‫وأنا متأكدة من أن (جون)‬ ‫سيحب وجودك هناك‬

‫لا، لن أستمتع‬

‫ويُعرض برنامج (ذا برايس إز رايت)‬ ‫في العاشرة، وسيفوتني (بلينكو)‬

‫ويحترمني (جوني) جداً إلى درجة‬ ‫أنه لا يريدني أن أفعل ذلك‬

‫أجل، أحترمه‬

‫إنه يخبرني بكل شيء عن (بلينكو)‬ ‫حين أعود إلى المنزل‬

‫يا له من عذر واهٍ!‬

‫اسمعوا، أنا أحرس المنزل في غيابكم‬

‫- لا تفعل ذلك‬ ‫- بالطبع أفعل ذلك‬

‫كيف؟ إذا اقتحم أحد المنزل‬ ‫فكيف ستتصرف؟‬

‫سأخبرهم أن كل الأشياء الجيدة‬ ‫موجودة في الباحة الخلفية‬

‫ثم سأقفل الباب خلفهم‬

‫لا جدوى من هذا، لدي خطط مع (ساره)‬

‫كانت لعبة (بلينكو) رائعة اليوم‬

‫(بلينكو) هي أفضل لعبة‬ ‫في برنامج (برايس إز رايت)‬

‫إنها كذلك، نحن نعيش في أوقات جميلة‬

‫"ألف دولار حتى الآن"‬

‫- يا للهول، يا للهول‬ ‫- "الثالثة تتحرك..."‬

‫بئساً، بئساً‬

‫- أجل، نجحنا‬ ‫- "خمسة..."‬

‫يجب أن أخبر أحداً‬

‫- لا، لا بأس، لا بأس، ستكون هذه لحظتي‬ ‫- "الرقاقة..."‬

‫حسناً، يوم آخر في المنزل بمفردي‬

‫ما المسلي؟‬ ‫ما المسلي؟ ما المسلي؟‬

‫فلنر أين يخبىء (ماتي)‬ ‫الأفلام الإباحية‬

‫"يا للهول، أليس لديه شيء؟"‬

‫"متزوج منذ ٢٥ عاماً‬ ‫وليس لديه أفلام إباحية؟"‬

‫"لو كنت مكانه لأطلقت‬ ‫النار على نفسي"‬

‫"ها نحن ذا"‬

‫فلنتحدث عن الحق في حيازة الأسلحة‬

‫ذراعا دب تحملان سلاحاً، صحيح؟‬

‫يا رجل، يفوّت الجميع‬ ‫كل هذه الأشياء الرائعة‬

‫مهلاً، أعلم ما سأفعله بهذا‬

‫رائع، يسرني جداً أنني جربتُ هذا في المنزل‬

‫ماذا كان ذلك؟‬

‫لا بأس يا سيدة (فيتشكو)‬ ‫إنني أجري تجربة علمية فحسب‬

‫هل هذه بندقية؟‬

‫أعني، هذه إحدى وظائفها، أجل‬

‫ما الذي تطلق النار عليه؟‬

‫- لا شيء‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬

‫- أجل‬ ‫- حسناً‬

‫بئساً‬

‫كان يمتلك الملاكم الروسي‬ ‫كل أنواع التكنولوجيا، صحيح؟‬

‫لكن (روكي) في أعالي الجبال‬

‫كانت لديه جذوع أشجار وما شابه‬

‫أي أنها منافسة غير عادلة‬

‫لأن الروس كانت لديهم آلات‬ ‫لكل جزء من أجزاء جسد (دراغو)‬

‫لكن هل تعلمين‬ ‫أي جزء ليس لديهم آلة له؟‬

‫هذا، هنا تماماً‬

‫- كان ينبغي أن تشاهديه‬ ‫- أنا متأكدة من أنني أستطيع ذلك‬

‫يبدو أنه فيلم مصور‬

‫كيف بدأنا الحديث عن الإجهاض‬ ‫وانتهينا هنا؟‬

‫ليس عليّ أن أقلك غداً، أليس كذلك؟‬

‫لا، لديّ السيارة المستأجرة‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫أهلاً يا (ماتي)، أهلاً يا (بلير)‬

‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- هذه (كابكيك)‬

‫- وهاتان (بيتشز) و(بيف ستروغانوف)‬ ‫- مرحباً‬

‫ماذا حدث للتلفاز؟‬

‫أطلقت عليه النار بالخطأ‬

‫- أطلقت عليه النار؟‬ ‫- أجل، وشعرتُ بالذنب حيال ذلك‬

‫ثم قلت لنفسي "مهلاً يا (تيد)‬ ‫كان ذلك مجرد حادث"‬

‫"لا تقسُ على نفسك"‬

‫"يكفي الأمر سوءاً أنه حدث‬ ‫وشعورك بالذنب لن يصلح الأمر"‬

‫لذا اتصلت بهؤلاء السيدات‬ ‫لأنني كنت أحاول أن أشعر بتحسن‬

‫وأنا أشعر بتحسن الآن‬

‫أرأيت؟ لو ذهب إلى المدرسة‬ ‫لَما حدث هذا الهراء‬

‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- ستذهب إلى المدرسة‬

‫انتظر، هذه مبالغة كبيرة‬ ‫في رد فعلك‬

‫ستذهب إلى المدرسة وستصبح ذكياً‬

‫- بحقك‬ ‫- أعتقد أن الذكاء مثير‬

‫اصمتي يا (بيف)‬

‫اسمع يا (جوني)‬

‫- هل أنت مستيقظ؟‬ ‫- أجل‬

‫كنتُ أستمني‬

‫- ماذا؟‬ ‫- استرخ، إنني أمازحك‬

‫يا للهول!‬

‫أنت لا تفعل ذلك حين أكون‬ ‫في الغرفة، أليس كذلك؟‬

‫لا‬

‫ليس عادةً، إلا إن كنتَ نائماً‬

‫بئساً، لهذا السبب راودني حلم‬ ‫السفينة الشراعية الإسبانية‬

‫- ماذا؟‬ ‫- راودني حلم في الأمس‬

‫أنني كنتُ أجذف على سفينة رقيق إسبانية‬

‫وكان الطبال يقرع الطبول بشكل متسارع‬

‫لذا قفزتُ من نافذة وهربت‬

‫وسبحتُ نحو جزيرة صحراوية‬

‫وحين وصلت إلى الشاطىء‬ ‫وجدتك تستمني هناك‬

‫لهذا السبب راودني ذلك الحلم على الأرجح‬

‫حسناً، طابت ليلتك‬

‫(جوني)، إلى أي حد ستكون المدرسة سيئة؟‬

‫لن تعجبك‬

‫إلى أي حد؟‬

‫هل سبق أن شربت العصير‬ ‫بعد تنظيف أسنانك؟‬

‫أجل‬

‫هذا أشبه بضرب خصيتيك ببعضهما بقوة‬ ‫حتى يصبحا خصية واحدة‬

‫يا للهول‬ ‫وهذا كل يوم؟‬

‫هذا كل يوم‬

‫لكن إذا مت في حادث سيارة تحت تأثير الكحول‬ ‫ستحصل على صفحة كاملة في الكتاب السنوي‬

‫هذا ليس لطيفاً ككتاب (غودنايت مون)‬ ‫لكن أراك في الصباح‬

‫هذا سيىء، هل يجب أن نحمل‬ ‫هذه الأشياء طوال اليوم؟‬

‫أجل، تقريباً‬

‫- نبدو غبيين‬ ‫- لا، نحن بخير‬

‫نبدو كمفجرّين انتحاريّين‬ ‫يراجعان أفكارهما‬

‫اصمت، لا يمكنك إلقاء الدعابات‬ ‫عن التفجيرات هنا‬

‫دعني أسألك سؤالاً، هل شعرت بالخجل يوماً‬ ‫لكونك الفتى الأبيض الوحيد في المدرسة؟‬

‫لا أعلم، نعيش في ضواحي (بوسطن)‬

‫ارتاد فتى هندي مدرستنا في العام الفائت‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، لكنهم نالوا منه‬

‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- أحببته أيضاً‬

‫ماذا تعني بأنهم نالوا منه؟‬

‫كان يشارك بسكويته معنا‬ ‫كان فتى طيباً‬

‫بئساً لذلك يا (جوني)، أتعلم ماذا؟‬

‫سأجعلهم يطردونني‬

‫- لأي سبب؟‬ ‫- لا أعلم، سأفكر في شيء ما‬

‫مهلاً، هل ستحاول جعلهم يطردونك؟‬

‫إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫أفتقد برنامج (كارد شاركس)‬

‫انظر يا صديقي‬

‫ها هي ذا‬

‫- ماذا؟‬ ‫- انظر‬

‫يا للروعة! من هذه؟‬

‫إنها شقيقة (بيثاني)‬

‫إنها ترتاد جامعة (إمرسون)‬ ‫وهي أجمل امرأة على الكوكب‬

‫- يا للهول! ما اسمها؟‬ ‫- (شيلا)‬

‫- ماذا؟ لا‬ ‫- أجل‬

‫(شيلا)؟‬

‫أي قوة شريرة قد تفعل شيئاً كهذا؟‬

‫كما لو أن والديها كانا يعلمان‬ ‫أنها ستبدو مثيرة فأرادا أن ينصفاها‬

‫فكر بسرعة يا (بنيت)‬

‫يا للهول! بئساً‬

‫أيها المغفل، ماذا لديك هنا؟‬

‫هل تحضر دماك إلى المدرسة؟‬

‫بئساً لك يا (كلايف)‬

‫يا للهول!‬ ‫يا لك من وغد‬

‫- من هذا الفتى؟‬ ‫- إنه (كلايف)‬

‫يا له من دب محشو جميل يا (بنيت)!‬ ‫هل أحضرت بطانيتك أيضاً؟‬

‫لا بد من أنك أصبحت مثلياً من أجلنا‬

‫لطالما علمتُ أنك مثلي الجنس‬

‫لا أريد تخمين من منكم مثليّ الجنس‬

‫لكن ألم تلمس عضوه مرتين؟‬

‫مهلاً اسمع، ليس هناك ما يثير الخجل‬

‫نحن في التسعينيات‬ ‫وقد تغيّرت آراء الناس‬

‫هل ثمة أحد آخر مثليّ الجنس هنا؟‬

‫- كيف يبدو الأمر؟‬ ‫- إنه رائع‬

‫- النهود رائعة‬ ‫- أرأيت؟ ها أنت ذا، التقييمات جيدة‬

‫لا تزال مغفلاً‬

‫لنذهب‬

‫أتعلم يا (تيدي)؟‬

‫أعتقد أنني مسرور لوجودك هنا‬

‫- أجل، شكراً، ما زلت سأطرد من هنا‬ ‫- أعلم‬

‫من ١٨١٤ إلى ١٨١٥ بعد كتابة‬ ‫رواية (تشايلد هارولدز بيلغرمج)‬

‫أصبح (لورد بايرن) شهيراً جداً‬ ‫في أوساط (ريجنسي لندن)‬

‫خلال هذه الفترة كتب قصيدة‬ ‫(ذا سيج أوف كورنث)‬

‫وقصيدة (ذا برايد أوف أبيدوس)‬ ‫وماذا أيضاً؟‬

‫- (أماندا)؟‬ ‫- (باريسينا)‬

‫أجل، أحدهم يواظب على دروسه، أحسنت‬

‫أعتقد أن هذا الرجل‬ ‫فقد أربعين شعرة منذ بدء الحصة‬

‫هذا غريب، أليس كذلك‬ ‫لا يتساقط شعره، وإنما يقفز عن رأسه‬

‫- (تيد)؟‬ ‫- أجل؟‬

‫هل يمكنك إكمال بيت الشعر هذا؟‬

‫"تسير بجمالها وكأنها الليل"‬

‫"كسماء صافية مرصعة بالنجوم"‬

‫"ولديها أفضل ما في الظلام والنور"‬

‫زوجتك تضاجع رجلاً آخر‬

‫تعتقد أنك ممتع، لكن أتعلم ماذا؟‬

‫تنقلب المزحة عليك أيها الفتى الذكي‬

‫لأن ثمة خلافاً بيني وبين زوجتي‬

‫أجل‬

‫- يؤسفني سماع ذلك‬ ‫- شكراً لك‬

‫ضاجعت زوجتي رجلاً آخر‬ ‫في العام الفائت‬

‫وحاولنا تجاوز الأمر كلانا لكن...‬

‫في الحقيقة لم نتمكن كلانا‬ ‫من تخطي الأمر لذا...‬

‫آتي إلى هنا كل يوم‬ ‫وأتصرف كما لو أن حياتي رائعة‬

‫لكن في الحقيقة‬

‫إنها في حالة يرثى لها‬

‫ابني لا يحترم والده لذا...‬

‫تنقلب المزحة عليك أيها الفتى المضحك‬

‫لستُ متأكداً كيف تنقلب المزحة عليّ‬

‫من يضحك الآن؟‬

‫- أعتقد أنني ما زلت...‬ ‫- يرافق الحياة الكثير من الألم‬

‫لذا يجب أن تتعلموا الآن‬

‫وأن تحيطوا مشاعركم بجلد صلب ومتين‬

‫تتخوف ابنتي من الحمل الآن‬ ‫هل يود أحدكم أن يتحدث عن ذلك؟‬

‫حسناً، سنتحدث عن ذلك‬

‫كان موعد دورتها الأخيرة قبل خمسة أسابيع‬

‫أعلم ذلك لأنني الوحيد في المنزل‬ ‫الذي يشتري السدادات القطنية‬

‫أجل، لا أعتقد أنك ستهزم السيد (جورج)‬

‫- فهو يعاني بما فيه الكفاية‬ ‫- أجل، لاحظت ذلك‬

‫ماذا سنفعل إذاً؟ كيف ستتعرض للطرد؟‬

‫يجب أن نضيف المزيد من النقانق‬

‫حسناً‬

‫أنا ملك النقانق‬

‫اسمي (تيد بنيت)‬ ‫أبلغي مكتب المدير من فضلك‬

‫ولا تمانعي إذا فعلتُ ذلك‬

‫(تيد)! هل تعلم ماذا كان عملي السابق؟‬

‫هل عملت في (نايت كورت)؟‬

‫لا، كنت مديرة مدرسة (دورتشيستر) الثانوية‬

‫بئساً‬

‫ألم يكن شعارهم الجالب للحظ‬ ‫عبارة عن رجل يحمل سكيناً؟‬

‫في الواقع، كان (ستابرز) قرصاناً لكن أجل‬

‫كان قاسياً قليلاً‬

‫سمعت أنه كانت هناك فتاة أكبر‬ ‫من حفيدتها بثماني سنوات فقط‬

‫أخشى أن هذا صحيح‬

‫- كيف حدث ذلك؟‬ ‫- تضمن ذلك خط التاريخ الدولي‬

‫لكن المغزى هو...‬

‫شاهدتُ الكثير من الطلاب يتعثرون‬ ‫ويتسللون خارج النظام‬

‫لينتهي بهم الأمر على الجانب الآخر‬ ‫من دون تلقي أي تعليم حقيقي‬

‫بعضهم فعل ما تفعله‬

‫تخطي الحدود والتمرد‬ ‫على أمل أن يتعرضوا للطرد‬

‫- حسناً‬ ‫- لكنني لن أسمح بحدوث ذلك هنا‬

‫أحب هذا، لكن لا يعجبني‬ ‫إلى أين يسير الأمر‬

‫ستكون عبرة للجميع‬

‫لن أطردك أو أي شيء من هذا القبيل‬

‫سنجعل منك طالباً ناجحاً‬

‫- انتظري لحظة‬ ‫- وأنت الخيار المناسب‬

‫لذا إذا قررت إساءة التصرف مجدداً‬

‫فلتعلم أنك إذا فعلت ذلك‬

‫فلن يغير ذلك من وضعك شيئاً‬

‫يا للهول!‬ ‫هل أنت واثقة من أنني الفتى المناسب؟‬

‫- ثمة فتى بدين يحب لمس الأعضاء‬ ‫- لقد تأخرت على الصف‬

‫ربما يمكنني إخبار (ماتي) أن يذهب إلى الجحيم‬

‫مستحيل يا صديقي، أبي رجل ساديّ‬

‫فقد وجد حرب (فييتنام) ممتعة‬

‫- يا للهول، حقاً؟‬ ‫- أجل، بكى حين أتت الطائرة لتقله‬

‫لن ترغب في إثارة غضبه‬ ‫سيطردك من المنزل وستتضور جوعاً‬

‫أي أمنية بائسة تمنيتَها بأن يصبح‬ ‫دبك المحشو حياً ويجب أن يأكل؟‬

‫يا للهول، ها هي ذا‬

‫- هل رأيت ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫إنها سيجارة حشيشة‬

‫- بئساً‬ ‫- هذه وسيلتك للخروج من هنا (تيدي)‬

‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- سيطردونك إذا وجدوا مخدرات بحوزتك‬

‫لا يتهاونون مع هذا الأمر إطلاقاً‬

‫هذا رائع‬

‫- هل سبق أن دخنت الحشيشة؟‬ ‫- لا‬

‫- وأنا أيضاً‬ ‫- حقاً؟‬

‫طوال فترة شهرتك؟‬

‫كنت أخشى أن يحترق فرائي‬ ‫ليست لدي مثبطات لهب‬

‫حسناً، لست مضطراً إلى تدخينها‬ ‫يجب أن يجدوها بحوزتك فحسب‬

‫رائع، لنذهب ونتحدث إليها‬

‫هل تمازحني؟‬ ‫لن أتحدث إلى (شيلا بورغوارت)‬

‫(بورغوارت)؟ يا للهول‬ ‫هذا يزداد سوءاً‬

‫مستحيل يا رجل‬ ‫لا، لن أذهب إلى هناك‬

‫هيّا يا (جوني)، لن تطلب مواعدتها‬ ‫ستطلب منها مخدرات فقط‬

‫قلت إنك تحدق إليها كل يوم‬

‫وهذا عذر مثالي للتحدث إليها‬

‫لا يا رجل، أوصلتك إلى هنا‬ ‫أنجز الأمر بنفسك‬

‫إذا لم تأت برفقتي‬ ‫فسأخبرها أنك تستمني أمام شبكة التلفاز‬

‫- يا لك من وغد‬ ‫- سأخبرها أنك تشاهد (فول هاوس)‬

‫كي تتمكن من الاستمناء‬ ‫أمام (لوري لوفلين)‬

‫لكن لا يمكنك توقع طول المشهد دوماً‬

‫لذا تقذف عند مشهد البداية لمعظم الوقت‬

‫- لن تفعل ذلك‬ ‫- (لوري)، (لوري)‬

‫(لوري)، بئساً، إنها شقة أنيقة‬

‫المعذرة، مرحباً؟‬ ‫مرحباً، أنا...‬

‫(جون بنيت)!‬

‫مرحباً‬

‫هل غسلت يديك للتو؟‬

‫أجل، حين...‬

‫قبل قليل، ليس الآن‬

‫إنني مصاب بالإسهال‬

‫- مرحباً، أنا (تيد)‬ ‫- أنا (شيلا)‬

‫فلنحاول ألا نفسد الأمر‬

‫اسمعي، لاحظنا أنك تدخنين‬ ‫سيجارة حشيشة صغيرة‬

‫أجل، إنها امتحانات منتصف العام‬

‫ماذا؟ هل ستشيان بي؟‬

‫- لا، لسنا نحكم عليك‬ ‫- بالتأكيد لا، لا‬

‫- لا‬ ‫- لا، أتشارك أنا و(تيدي) عادةً‬

‫- في تدخين غليون‬ ‫- ونضع الحشيشة داخله‬

‫ونستمتع بوقتنا‬

‫لم يكن إسهالاً حقاً‬

‫هل يمكننا الحصول على مخدرات من فضلك؟‬

‫- المعذرة؟‬ ‫- نود الحصول على بعض الحشيشة‬

‫وفكرنا ربما تستطيعين مساعدتنا‬

‫أجل، كم عمرك؟‬

‫١٦ ونصف‬

‫المعذرة يا صديقي، لا يمكنني ذلك‬

‫ليست له بل لي‬

‫اسمعي، أفهم لِما لا تستطيعين‬ ‫إعطاء الحشيشة لفتى في الثانوية‬

‫لكن الدببة المحشوة جيدة، أليس كذلك؟‬

‫جميعنا نتعاطى المخدرات‬

‫جميع الدببة مدمنة‬ ‫على الميثامفيتامين في (كير بيرز)‬

‫و(بادينغتون) مدمن على العقاقير‬ ‫و(فوزي) مدمن على الكوكايين‬

‫هل تعلمين أنه كان في الغرفة‬ ‫حين توفي (جون بيلوشي)؟‬

‫انظرا، لا يمكنني مساعدتكما‬ ‫لكن يمكنني أن أصلكما بمعارفي‬

‫سيكون ذلك رائعاً‬

‫وأود قول إنك امرأة جميلة جداً يا (شيلي)‬

‫- (شيلا)‬ ‫- يا للهول، أعلم‬

‫- "حسناً، حان الوقت"‬ ‫- حسناً، هذا مصروفي لمدة شهر‬

‫إذا سأل أبي كيف أنفقناه فقد اشترينا‬ ‫تذاكر لمشاهدة فيلم (شيندلرز ليست)‬

‫ماذا تعني؟‬ ‫يكلف ذلك ثمانية دولارات فقط‬

‫بئساً، أنت محق‬

‫ماذا فعلنا ببقية النقود؟‬

‫تأثرنا جداً إلى درجة أننا تبرعنا بها‬ ‫لعمل خيري‬

‫هذا لطف شديد من قبلنا‬

‫- ربما يجب أن نفعل ذلك حقاً‬ ‫- هل فقدت عقلك؟‬

‫ركز في اللعبة يجب أن نشتري المخدرات‬

‫بئساً، آسف‬

‫توخّ الحذر هناك، اتفقنا؟‬

‫سمعتُ أن تجار المخدرات يصبحون مريبين‬ ‫أحياناً، لا تتعرض لإطلاق نار يا صديقي‬

‫استرخ، سأكون بخير‬ ‫أراك بعد قليل‬

‫مرحباً، أنا هنا من أجل...‬

‫- مستحيل‬ ‫- (تيد)، ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬

‫- أهذا أنتِ؟‬ ‫- مَن أعطاكَ العنوان؟‬

‫- (بلير) اللعينة تبيع الحشيشة؟‬ ‫- ربّاه! أخفض صوتك‬

‫ادخل‬

‫هذا لا يُصدّق‬

‫- ماذا تريد بحق الجحيم؟‬ ‫- مهلاً، لا يمكنني قول كلمة "قزم"‬

‫- ولكن يمكنكِ بيع الحشيشة؟‬ ‫- ما كل هذا الضجيج؟‬

‫- مَن هذا؟‬ ‫- هذا (تيد)، (تيد)، هذه صديقتي، (ساره)‬

‫نعم، لقد ذكرتكَ (بلير) من قَبل‬

‫أنتَ الدبدوب الذي دبّت فيه‬ ‫الحياة في الثمانينيات‬

‫نعم، لكنني فعلتُ أشياء أخرى‬ ‫منذ ذلك الحين‬

‫مثل ماذا؟‬

‫كنتُ البديل لـ(بين ستيلر)‬ ‫في فيلم "فريش هورسيز"‬

‫ليس رجلاً طويل القامة‬ ‫لماذا تبيعين الحشيشة على أي حال؟‬

‫أنا و(ساره) نزرعه هنا في شقّتها‬

‫ونستخدم المال للمساعدة‬ ‫في تسديد الرسوم الدراسية‬

‫(تيد)، أصغِ إلي، لا يمكنكَ إخبار‬ ‫العم (ماتي) والعمة (سوزي)، حسناً؟‬

‫فسوف يطردانني من المنزل‬

‫من الصعب جداً دفع تكاليف الجامعة‬ ‫ولا أستطيع تحمّل دفع إيجار أعلى أيضاً‬

‫مهلاً، (ماتي) يأخذ منكِ الإيجار؟‬

‫ولكن مع ذلك، مائتا دولار في الشهر‬ ‫ليس بنفس القدر الذي سأدفعه لاستئجار شقة‬

‫مقابل تلك الغرفة الرديئة فوق المرأب؟‬

‫ربّاه! لن يُعثر على (آن فرانك)‬ ‫ميتة في ذلك المكان‬

‫يمكنني إلقاء هذه الدعابة‬ ‫فأنا و(جوني) نتبرع للقضايا اليهودية‬

‫حسناً، ما زلتُ بحاجة إلى الغرفة‬ ‫لذا، لا يمكنكَ أن تقول أي كلمة‬

‫اسمعي، لستُ هنا للقبض على أحد‬ ‫أريد فقط الحصول على الحشيشة‬

‫لم تدخّن من قَبل، أليس كذلك؟‬

‫مهلاً، عمّ تتكلمين؟‬ ‫بلى، أنا أتعاطى الكثير من المخدرات‬

‫حقاً؟ مثل ماذا؟‬

‫أنا تحت تأثير الكوكايين الآن، أترين؟‬

‫أنا متأثر جداً بالكوكايين إلى درجة أنني‬ ‫أريد فقط أن أكتب رواية وأن ألكم كل شيء‬

‫أنا أمزح، هذا غير مؤلم‬ ‫بسبب تأثير الكوكايين‬

‫- هراء‬ ‫- لا أعرف ما الذي أتكلم عنه‬

‫أرجوكِ، أيمكنني الحصول على الماريجوانا؟‬

‫- لا بأس، هل تحمل النقود؟‬ ‫- لا، انتظري‬

‫(ساره)، لن نبيعه الحشيشة‬

‫- لِمَ لا؟‬ ‫- نعم، لِمَ لا؟‬

‫هل أنتَ منتشٍ مسبقاً؟‬

‫صديقكَ المقرّب، ابن عمتي الصغير‬ ‫يبلغ من العمر ستة عشر عاماً‬

‫لن أسمح له بالتعاطي‬

‫وأنا لن أفعل ذلك‬ ‫لن أخبره حتى إنني أمتلك الحشيشة‬

‫إنها لي يا (بلير)، أقسم لكِ‬ ‫متى كذبتُ عليكِ؟‬

‫قبل عشر ثوانٍ عندما قلتَ‬ ‫إنكَ تحت تأثير الكوكايين‬

‫نعم، ولكن منذ ذلك الحين‬ ‫كنتُ صريحاً معكِ‬

‫اسمعي (بلير)‬ ‫نحن بحاجة إلى المال‬

‫- لِمَ لا نفعل هذا فحسب؟‬ ‫- هذا صحيح يا (بليز)‬

‫أنتما بحاجة إلى المال‬ ‫وأنا أحتاج إلى هذا‬

‫هل لديكِ أي فكرة كيف يكون الشعور‬ ‫بأن يكون المرء أكبر نجم في العالم؟‬

‫ثم ألا يكترث أحد لأمره؟‬

‫أنا مثل (كيرك كاميرون)‬

‫عليّ الهروب من مخاوفي‬ ‫ولدي إما المخدرات أو الكنيسة‬

‫هل تعرفين ماذا يفعلون بمَن هم في حجمي؟‬

‫أرجوكِ لا تجبريني على منح‬ ‫الجنس الفموي لخادم الكنيسة‬

‫- علينا أن ندخنه‬ ‫- انتظر، ماذا؟‬

‫(جوني)، هذه تذكرتي للخروج من المدرسة‬

‫نعم، أعلم ذلك‬ ‫أعني، ليس الكمية كلها‬

‫يمكننا تدخين القليل‬ ‫ونحتفظ بما تبقى للخطة‬

‫اسمع (جوني)، لقد وعدتُ (بلير)‬ ‫بأن يكون هذا من لي فقط‬

‫(تيدي)، فكّر في الأمر‬

‫أراهن أنني الفتى الوحيد في المدرسة‬ ‫الذي لم يدّخن الحشيشة قط‬

‫لم أدخن ولم أمارس الجنس‬ ‫ولم أحظَ بحبيبة‬

‫(كلايف) محق، أنا فاشل لعين‬

‫أعني، أنتَ الصديق الحقيقي الوحيد لدي‬

‫ونحن جالسان هنا مع حشيشة حقيقية‬ ‫إنه موجود هنا شخصياً‬

‫قد يكون هذا هو اليوم‬ ‫الذي أصبحُ فيه مَرحاً‬

‫نعم، اليوم هو اليوم الذي أخبرتَ فيه‬ ‫فتاة أنكَ مصاب بالإسهال‬

‫لا تعوّل كثيراً على اليوم‬

‫- مهلاً، مهلاً، انتظر، انتظر‬ ‫- ماذا؟‬

‫حسناً، أنا وأنت كنا صديقين طوال حياتنا‬ ‫ونحن على وشك أن ننتشي معاً لأول مرة‬

‫- نعم، وإن يكن؟‬ ‫- دعنا نفعلها بشكل صحيح‬

‫- هل ينبغي أن نقوم بصلاة الشكر؟‬ ‫- نعم، فكرة جيدة‬

‫مرحباً أيها الرب، هذا أنا، (تيد)‬ ‫أحد إبداعاتكَ الغريبة‬

‫آسف على ما قلته اليوم‬

‫لم أكن أقصد أن خدّام الكنيسة ليسوا جذابين‬ ‫لكنني كنتُ أحتفظ بعفّة فمي للزواج‬

‫دعنا لا نصل إلى نشوة عالية جداً‬ ‫تحتاج إلى استدعاء سيارة إسعاف‬

‫- آمين‬ ‫- آمين‬

‫حسناً‬

‫ليكن هناك نور‬

‫"كل أصدقائي يعرفون السيارة المنخفضة"‬

‫"السيارة المنخفضة هي مرتفعة قليلاً"‬

‫نعم‬

‫نعم يا صاح‬

‫- كنتُ جائعاً جداً‬ ‫- وأنا كنتُ جائعاً أيضاً‬

‫هذا غريب جداً، أتعلم؟‬ ‫هذا هو الطعام المثالي لليلة مثالية‬

‫نعم، مَن اخترع الطعام؟‬ ‫ذلك الرجل عظيم‬

‫لو كنتُ أعلم أنكما ستتأنقان هكذا‬ ‫لقمتُ بإعداد طعام فاخر أكثر‬

‫لا! أمي، هذا مثالي‬

‫- إنها شطيرة اللحم المثالية‬ ‫- شطيرة اللحم المثالية‬

‫إنها هنا، تحسسها فقط‬

‫- أستطيع أن أشعر بحبكِ فيها يا أمي‬ ‫- أنا سعيدة جداً لأنكَ أحببتها هكذا‬

‫عجباً! أنتم تتصرفون وكأنه يوم العرض الخاص‬ ‫في (ليغل سيفود)، هذا طعام لا بأس به‬

‫أعتقد أنه لذيذ يا (سوزي)‬

‫هل تصدقون يا رفاق أننا نجلس هنا‬

‫ونعيش تجربة ونختبر الواقع‬ ‫في نفس الوقت؟‬

‫(سوزان)؟ (سوزان)؟‬

‫أريد أن أقول فقط إنكِ عثرتِ‬ ‫على تسريحة الشعر المناسبة‬

‫- هل تعتقد ذلك؟‬ ‫- نعم، نعم‬

‫يمكنكِ استخدام هذه التسريحة‬ ‫حتى سن السبعين وستبدين جيدة‬

‫لقد أخذتُ فقط صورة‬ ‫(تيبر جور) إلى الصالون‬

‫وقلت "أعلم أنه لا يمكنك نسخها تماماً‬ ‫ولكن حاول تقريبها قدر الإمكان"‬

‫ولذلك، حسناً...‬

‫ينبغي لـ(تيبر جور)‬ ‫أن تحضر صورةً لكِ‬

‫توقف! هذه الليلة‬

‫هل هناك تسرب غاز في المنزل أو ما شابه؟‬

‫هذا غريب، لقد أكلتُ‬ ‫كل شطائر اللحم وما زلتُ جائعاً‬

‫- تباً، هذه لذيذة جداً‬ ‫- لذيذة جداً‬

‫- وانظر إلى هذه النقوش المعقدة‬ ‫- نعم‬

‫- نعم، هل هذه نقوش خاصة بالمتنورين؟‬ ‫- هذا ما سمعته‬

‫فإذا تمكنتَ من فك الرموز على كعكة‬ ‫الـ(أوريو)، سوف تفهم عقل الإله‬

‫سمعت أنه لا توجد قطعتان‬ ‫متشابهتان من كعك الـ(أوريو)‬

‫يا لها من محادثة عظيمة!‬

‫- كنت أعرف هذا‬ ‫- تباً‬

‫- مرحباً، (بلير)‬ ‫- أنتما منتشيان‬

‫- اسمعي، (بلير)، الأمر معقّد أكثر من ذلك‬ ‫- لا، لقد أقسمتَ بأن الحشيشة كانت لك‬

‫حسناً، لا بأس، لم أكن‬ ‫أريد اللجوء إلى هذا‬

‫"أنا أحبك"‬

‫أترين؟ الآن، لم تعودي غاضبة عليّ‬

‫تباً لكَ بالمناسبة، كنت أحاول لأسبوعين‬ ‫أن أقنع (سوزان) بأن تصلح تسريحة شعرها‬

‫(بلير)، اسمعي، هذا خطأي‬

‫- لقد حاول أن يرفض لكنني ضغطتُ عليه‬ ‫- لا، لا، لا‬

‫أنتَ في السادسة عشرة، حسناً؟‬ ‫وهو دبدوب ناطق، هذا خطأه‬

‫اسمعي، أعتقد أننا إذا أخذنا جميعاً‬ ‫نفساً عميقاً هنا وحاولنا...‬

‫اللعنة‬

‫(تيد)؟ هيا، أين أنت؟‬

‫- أريد أن أتحدث فقط‬ ‫- "نعم، هراء"‬

‫- كيف وصلتَ إلى هناك؟‬ ‫- تسلقتُ أنبوب الصرف‬

‫حسناً، لِمَ لا تنزل إلى هنا‬ ‫لنتمكن من مناقشة الموقف؟‬

‫- لا، لأنكِ ستقومين بمهاجمتي‬ ‫- لن أفعل ذلك، أعدكَ‬

‫- لم يكن هذا خطأي‬ ‫- يا إلهي! صغيركِ! إنه على السطح!‬

‫- لا بأس يا سيدة (فيتشكو)‬ ‫- سأتصل بقسم الإطفاء‬

‫هذا ليس ضرورياً‬

‫- ولكن ابنكِ سيسقط‬ ‫- لن يسقط‬

‫نعم، هناك الكثير مما لا تفهمينه‬ ‫هنا يا سيدة (فيتشكو)‬

‫بحق السماء، هل كنتِ‬ ‫تستمعين إلى الأخبار؟‬

‫يقول (أيزنهاور) إنه علينا‬ ‫جميعاً البقاء داخل بيوتنا‬

‫يا إلهي!‬

‫(تيد)، انزل إلى هنا، حسناً؟‬ ‫لن أتحدث إليك بهذه الطريقة‬

‫نعم، يا للأسف‬ ‫سأعيش هنا من الآن فصاعداً‬

‫- هذا جنونيّ، أنتَ مجنون‬ ‫- لا، لستُ مجنوناً‬

‫سأطلب من (جوني) أن يحضر لي الطعام‬

‫وربما التراب حتى، لأتمكن من زراعة‬ ‫المحاصيل هنا في ميزاب المطر‬

‫وإذا كان الطقس معتدلاً‬ ‫بحلول موسم الحصاد، سأتمكن من...‬

‫تباً!‬

‫حسناً أيها القذر الصغير‬ ‫أنتَ في ورطة كبيرة‬

‫- اسمعي، لقد كان...‬ ‫- أعطيتَ الحشيشة لفتى في السادسة عشرة!‬

‫- أعني، فيمَ كنتَ تفكر؟‬ ‫- الجانب الإيجابي هو أنه أحبّها‬

‫- لقد بعتكَ تلك الحشيشة من أجلكَ‬ ‫- نعم، أخطأتِ بفعل ذلك‬

‫هل تدرك الآن أنني مسؤولة عن تعاطي‬ ‫ابن عمتي القاصر للمخدرات؟‬

‫يمكنني أن أقع في ورطة كبيرة هنا‬

‫لا بد من أنه من الرائع أن تكوني‬ ‫بهذا الطول طوال الوقت‬

‫تخلص من تلك الحشيشة وإلا فليساعدني الرب‬ ‫على رميكَ في مجففة الملابس اللعينة‬

‫يا لها من قضية كبيرة!‬ ‫لقد دخلتُ المجففات من قبل‬

‫- سأضعكَ بين ملابس (ماتي)‬ ‫- حسناً، اللعنة، سأفعلها، سأفعلها‬

‫حسناً، سنضع الحشيشة في خزانتي‬ ‫وبعدها ستذهب إلى المديرة وستشي بي‬

‫ستقوم هي بتفتيش خزانتي‬ ‫وحينها سأعود إلى حياتي‬

‫- حسناً‬ ‫- ليس بعد، ليس بعد!‬

‫- علينا أن ننتظر حتى يرن الجرس‬ ‫- نعم، آسف‬

‫تصرف بشكل طبيعي! حالياً، نحن مجرد‬ ‫رجلين يقفان هنا ويجريان محادثة‬

‫نعم‬

‫- عن ماذا؟‬ ‫- لا أدري‬

‫- ما آخر فيلم شاهدته؟‬ ‫- "آلايف"‬

‫أي فيلم هذا؟‬

‫إنه الفيلم الذي يعلق فيه أفراد فريق الركبي‬ ‫في جبال الـ(أنديز) في السبعينيات‬

‫وينفد الطعام منهم فيضطرون‬ ‫إلى أكل بعضهم البعض‬

‫- أنتَ تمزح‬ ‫- لا، إنها قصة حقيقية‬

‫هل تعني أنهم يأكلون‬ ‫بعضهم البعض أحياءً؟‬

‫أتعني مثل مبادلة؟‬ ‫مثلاً، أعطني يدكَ وسأعطيكَ قدمي؟‬

‫لا، لا، بعض الرجال ماتوا في الحادث‬ ‫ثم كان على الناجين أن يأكلوا الموتى‬

‫عجباً‬

‫- نعم، ما كنتُ سأتمكن من فعل ذلك‬ ‫- ولا أنا يا رجل‬

‫بالإضافة إلى أن جميعهم رجال‬ ‫لذا، فإن الأمر سيكون أسوأ‬

‫نعم، ماذا؟‬

‫جميعهم رجال، أنتَ تأكل الرجال‬ ‫لذا، فإنه أمر مقزز بشكل مضاعف‬

‫حسناً، أعني، أعتقد أنه سيكون‬ ‫شيئاً مرفوضاً في جميع الحالات‬

‫لا، لا، سيكون مرفوضاً‬ ‫ولكنه سيكون مرفوضاً أكثر‬

‫إذاً، إذا كنتَ على متن طائرة تحطمت‬ ‫وكان عليها (توم هانكس) و(دايان كيتن) أيضاً‬

‫ومات الجميع ونجوت أنت‬ ‫فمَن ستأكل أولاً؟‬

‫هل أنا الشخص الآخر الوحيد‬ ‫على متن الطائرة؟‬

‫- نعم‬ ‫- ماذا عن الطيارين؟‬

‫- إنها طائرة تجريبية، كل شيء آلي‬ ‫- ربما لهذا السبب سقطت‬

‫التكنولوجيا الخاصة بها لا تزال‬ ‫بحاجة إلى مزيد من الدراسة، نعم‬

‫ولكن صبر الـ(بنتاغون) بدأ ينفد‬ ‫وأرادوا الحصول على نتائج‬

‫لذا، قاموا بتأجيل عملية الإطلاق‬

‫مهلاً، لماذا لا يكون لديهم طاقم طيران‬ ‫متمرس على متن الطائرة بدلاً من ممثّلين؟‬

‫- إنهما ممثلان حائزان على جائزة (أوسكار)‬ ‫- هذا عادل‬

‫هذه أموال دافعي الضرائب، إنهم بحاجة‬ ‫إلى اهتمام العامة وإلا يجف الدعم للتمويل‬

‫مهلاً، منذ متى يحتاج الجيش إلى دعم‬ ‫عام لتمويل الطائرات التجريبية؟‬

‫هل ستأكل (توم هانكس) أم (دايان كيتن)؟‬

‫سأبدأ بأكل (دايان)، ثم سأنتقل‬ ‫إلى (هانكس) إذا لم يتم إنقاذي‬

‫نعم، أعتقد أنه من الغريب أن يكون لديك‬ ‫رأي في هذا الشأن بطريقة أو بأخرى‬

‫حسناً، ها نحن ذا، أعطِني الحشيشة‬

‫عجباً، قمنا بتدخين كمية كبيرة‬ ‫من هذه، أليس كذلك؟‬

‫- ماذا لدينا هنا؟‬ ‫- تباً‬

‫- (بنيت)، هل تدخن الحشيشة؟‬ ‫- أعدها يا (كلايف)‬

‫(جون بنيت) ينتشي‬

‫- ربما لستَ جباناً بقدر ما ظننت‬ ‫- هذا كيس مهم جداً من الحشيشة‬

‫أعرف الآن أين يمكنني الحصول‬ ‫على حشيشة مجانية، شكراً يا صاح‬

‫- عجباً‬ ‫- تباً يا (كلايف)، نحن بحاجة إلى تلك الحشيشة!‬

‫- (تيدي)!‬ ‫- تباً‬

‫(تيدي)، هل أنت بخير؟‬

‫ماذا تفعلان هنا بحق الجحيم؟‬ ‫اذهبا إلى الصف، الآن‬

‫"تو تو سيفين" مريع وكذلك أنتِ أيضاً‬

‫تعلمين أنني لم أكن أقصد ذلك‬ ‫أردتُ سبباً فقط لأدخل إلى هنا‬

‫اسمع، يمكنكَ أن تسيء إليّ يا (تيد)‬ ‫ولكن لا أسمح لأحد بأن يهين (بيرل شاي)‬

‫نعم، أعتذر، لقد استفدنا جميعاً من حكمتها‬ ‫على حافة النافذة، إنها ثروة وطنية‬

‫ولكن اسمعي‬ ‫عليكِ طردي من المدرسة‬

‫- (تيد)، لقد أخبرتكَ مسبقاً...‬ ‫- لدي حشيشة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- بحوزتي مارايجوانا، هنا في مبنى المدرسة‬

‫- هل يمكنني رؤيتها؟‬ ‫- حسناً، أنا...‬

‫- لقد فقدتها‬ ‫- فقدتها؟‬

‫نعم، ولكن كان بحوزته حشيشة‬ ‫أنا شاهد‬

‫يجب أن أرى الماريجوانا‬ ‫حتى تكون هناك عواقب‬

‫- اسمعي، نحن نقول الحقيقة‬ ‫- نعم، أنا بذرة سيئة، انظري‬

‫- "أحبك"‬ ‫- المخدرات، أحب المخدرات‬

‫أنا آسفة، لا أستطيع أن أصدق كلامكما‬ ‫بأن لديك الحشيشة من دون إثبات‬

‫هذا هراء يا رجل‬ ‫إنني أتعرض للضغط هنا‬

‫حسناً، اسمعي، إنها بحوزة (كلايف)‬ ‫اذهبي وتحققي من ذلك‬

‫- (كلايف)؟‬ ‫- نعم‬

‫إذا كانت بحوزة (كلايف)‬ ‫فهو الشخص الواقع في ورطة‬

‫لا، لا، هذه ليست الحشيشة الخاصة به‬ ‫كان يحتفظ بها من أجلي فقط‬

‫حسناً، انتهينا هنا‬

‫لا بأس، هذا الدبدوب اللعين‬ ‫لديه خطة احتياطية‬

‫حسناً، المكان خالٍ‬

‫(تيدي)، لا يعجبني هذا، إنها سرقة‬

‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬ ‫أن أطلب منها ذلك فقط؟‬

‫سترميني في المجففة مع ملابس (ماتي)‬

‫- ما مدى سوء ذلك؟‬ ‫- غيّر (ماتي) سرواله الداخلي خلال العشاء‬

‫- نعم، هذا سيىء‬ ‫- حسناً، لنعثر عليه‬

‫- ربّاه‬ ‫- ماذا؟‬

‫ثمة درج كامل هنا‬ ‫يحتوي فقط على علب التن‬

‫كم هذا مُحزن!‬

‫انتظر، اللعنة، نعم‬

‫- هل وجدتها؟‬ ‫- وجدتها!‬

‫ممتاز، هيا بنا‬

‫"أشعر بالسخافة لأنني أطلب منك يا (بلير)‬ ‫لكنني لا أستطيع العثور عليها"‬

‫- تباً‬ ‫- تباً، هيا بنا، هناك‬

‫- "لا مشكلة على الإطلاق"‬ ‫- "لم أتمكن من العثور عليها"‬

‫- "ثم، طوال الطريق إلى (دانفرز)"‬ ‫- انتظري لحظة‬

‫أعتقد أن لدي بعضها هنا في مكان ما‬

‫شكراً جزيلاً لكِ، لم يكن لدى المتجر‬ ‫سوى شفرات الحلاقة المخصصة للرجال‬

‫"وأعتقد أن تلك مخصصة للوجوه فقط"‬

‫- تفضلي‬ ‫- شكراً لكِ‬

‫تعلمين أنها التسعينيات يا عمتي (سوز)‬ ‫يمكنكِ الذهاب بلا حلاقة ساقيكِ إذا أردتِ‬

‫عندما كنت في المدرسة الثانوية، كنت أنسى‬ ‫الحلاقة أحياناً وكنتُ أتعرض للسخرية‬

‫حقاً؟ أنا أكره ذلك‬

‫ربما لهذا السبب أشعر‬ ‫بالخجل الشديد من ذلك‬

‫- هل يمكنني أن أسألكِ شيئاً؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد، أي شيء‬

‫إحدى الفتيات التي كانت تسخر مني‬ ‫كان اسمها (مارجي كرونين)‬

‫كانت تناديني بلقب (ساسكواتش)‬

‫كانت لئيمة جداً معي في المدرسة‬

‫وبعد ذلك، لم نرَ بعضنا‬ ‫البعض لوقت طويل‬

‫ثم، منذ حوالى العام، رأيتها في قسم‬ ‫أدوات المائدة في متجر (برادلي)‬

‫ورأيت أنها فقدتْ يدها‬

‫وكنت سعيدة جداً بذلك‬

‫- هل هذا يجعلني شخصاً مريعاً؟‬ ‫- أنا...‬

‫- لا أعتقد ذلك‬ ‫- لأنني شعرت بالسوء حيال مشاعري‬

‫وذهبت للاعتراف، فقال لي الأب (أونيل)‬ ‫"حسناً، لن يقبل الرب بهذا"‬

‫ربما في عيد الميلاد لهذا العام‬ ‫يجب أن أحيك لها قفازاً‬

‫- ربما‬ ‫- مع بطاقة معايدة صغيرة‬

‫تقول "أنا آسفة بشأن يدكِ"‬

‫لو كنتُ مكانكِ لتغاضيتُ عن هذا‬

‫ما هذا الضجيج؟‬

‫أعتقد أن هناك شخصاً‬ ‫في الخزانة، انتظري‬

‫- ماذا؟ ما هذا؟‬ ‫- إنه رذاذ الفلفل، كوني حذرة فقط‬

‫- اللعنة!‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫- إنه يحرقني!‬ ‫- لماذا لديكِ رذاذ الفلفل؟‬

‫- لماذا أنتما في خزانتي؟‬ ‫- ماذا؟ هل تحمين علب التن بهذا؟‬

‫- أجب عن السؤال‬ ‫- لماذا لديكِ كل علب التن تلك؟‬

‫هل تخافين من أكل طعامنا؟‬

‫- ما القصة؟‬ ‫- أجب عن سؤالي!‬

‫(تيدي)!‬ ‫(تيدي)، أين أنت؟‬

‫يا إلهي! (جون)‬ ‫هل هذه ماريجوانا؟‬

‫- تباً‬ ‫- ماذا تفعل بالمخدرات؟‬

‫أيتها العمة (سوز)‬

‫هذا خطأي‬

‫لقد فتحنا لكِ منزلنا‬

‫سمحنا لكِ بالمكوث هنا في منزلنا‬ ‫لتتمكني من الدراسة في تلك الجامعة‬

‫أعلم ذلك أيها العم (ماتي)‬ ‫وصدّقني، أنا متأسفة جداً‬

‫وتردّين لنا الجميل‬ ‫بتوفير المخدرات لابننا؟‬

‫لم أكن أريد قط أن اُقحم‬ ‫(جون) في الأمر، صدّقني‬

‫- لقد بعتُ الحشيشة لـ(تيد)‬ ‫- لم يكن ينبغي قط أن أدع (جوني) يجرّبه‬

‫لقد فشلتُ في دوري كـ...‬ ‫كشخصية مشابهة لشخصية (جيميني كريكيت)‬

‫لا أعرف ما هي المشكلة، ستصبح الحشيشة‬ ‫قانونية خلال عام تقريباً على أي حال‬

‫إنها بوابة للإدمان!‬ ‫يتحدثون عنها في الأخبار!‬

‫ماذا كان يفترض بنا أن نفعل؟‬ ‫هل نبدأ بالهيرويين؟‬

‫(بلير)، لماذا تتاجرين بالمخدرات أساساً؟‬

‫أنا وصديقتي (ساره) نزرعه في شقتها‬

‫ونستخدم المال للمساعدة‬ ‫في دفع الرسوم الدراسية‬

‫ماذا؟ ألا يمكنكِ العمل‬ ‫في مطاعم (ماكدونالد)؟‬

‫إن الرسوم هي ١٥ ألف دولار سنوياً‬ ‫سأضطر إلى بيع نفسي في (ماكدونالد)‬

‫يمكنكِ تسميته "شطيرة لحم عارية"‬ ‫هل هذا شيء معروف؟‬

‫إنها لا تعمل حتى، وها نحن ذا‬ ‫نقوم بتشجيعها من طيبة قلوبنا!‬

‫- "مضاجعة البيض"، ربما‬ ‫- طيبة قلوبكم وشيك الإيجار الشهري‬

‫"ربع كيلو لحم لمضاجعتها" هل يجدر بي أن أتوقف؟‬ ‫أشعر أنه لا يوجد أي اهتمام هنا‬

‫- (ماتي)، أنتَ تأخذ منها بدل الإيجار؟‬ ‫- نعم، أنا أفعل ذلك‬

‫- هذا منزلي ويحق لي تحصيل بدل الإيجار‬ ‫- ولكن (ماتي)، إنها من العائلة!‬

‫- (سوزان)‬ ‫- إنها ابنة أخي‬

‫- هلاّ تصمتين وتسمحين لي بتولي الأمر‬ ‫- لا تخاطبها بهذه الطريقة‬

‫- المعذرة؟‬ ‫- أنتَ تفعل هذا طوال الوقت‬

‫أنتَ تُسكتها وتقلل من شأنها‬ ‫وتقاطعها وتعاملها بشكل سيىء جداً‬

‫هذا غير صحيح، أنا أحب زوجتي اللعينة‬ ‫وهي تعرف ذلك، أليس كذلك يا (سوزان)؟‬

‫لا أصدق أنكَ تجبرها على دفع الإيجار‬

‫مهلاً، مهلاً، لستُ المذنب هنا‬

‫إنها تاجرة مخدرات وأريدها‬ ‫أن تخرج من هذا المنزل الليلة‬

‫- (ماتي)، أرجوك‬ ‫- انتهى النقاش، الليلة‬

‫بحقك، مهلاً‬

‫(كريستي)، كان هذا اسم (باربي) السمراء‬

‫(بلير)...‬

‫هل يمكننا التحدث معكِ للحظة؟‬

‫بالطبع، لدي بضع دقائق‬ ‫قبل أن أصبح بلا مأوى‬

‫اسمعي يا (بلير)‬

‫- أنا متأسف حقاً‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫نعم، لقد فات الأوان قليلاً على هذا‬

‫لم نكن نريدكِ أن تغادري، على الرغم‬ ‫من أن سريركَ بحجم طاولة البلياردو‬

‫أعني، على الأرجح أن هذا بحجم‬ ‫طاولة البلياردو، صحيح؟‬

‫اصمت يا (تيدي)‬

‫نعلم أنكِ غاضبة لأن أبي قام بطردكِ‬

‫- ولكن...‬ ‫- ولكن هذا ليس سبب غضبي‬

‫ليست لديكَ فكرة عن سبب غضبي‬

‫هل تعرف كل التفاصيل‬ ‫عن سبب إقامتي هنا؟‬

‫بينما تعيش عائلتي على بعد ٤٥ دقيقة؟‬

‫نعم، يمكنني بسهولة أن أذهب إلى المدرسة يومياً‬ ‫ولكن عائلتي في حالة يُرثى لها‬

‫كل واحد منهم‬

‫في حال لم تفهم نطاق الأمور، فإن والدي‬ ‫خالكَ (بيرني) هو سكّير وأحمق‬

‫أمي مجنونة ومضطربة نفسياً‬ ‫وشقيقي في السجن‬

‫ربّاه! ماذا عن كلبكِ؟‬

‫- إنه ميت‬ ‫- اللعنة!‬

‫أمي وأبي ميؤوس منهما‬ ‫ولكنني حاولت جاهدةً أن أحمي (كيفن)‬

‫ولم أستطع‬

‫إنه ابن والديه، لذا فهو يقضي الآن‬ ‫عقوبة السجن لعشر سنوات‬

‫بتهمة سرقة منزل السيدة (فيلد)‬ ‫تحت تهديد السلاح وحيازة الكوكايين‬

‫حسناً، السيدة (فيلد) والكوكايين‬ ‫أعني، ما الفرق؟ أليس كذلك؟‬

‫من فضلكِ، تابعي‬

‫اسمع، لا أريد فقط أن يحدث لكَ الأمر ذاته‬

‫وعندما انتقلت إلى هنا‬ ‫وعدتُ نفسي بأن أعتني بكَ‬

‫وأن أتأكد من عدم تأثير مورّثات‬ ‫عائلة (بنيت) عليكَ أيضاً‬

‫وبدلاً من ذلك، عرّفتكَ على‬ ‫عالم المخدرات الرائع‬

‫نعم، أنا لستُ غاضبة عليك‬ ‫حسناً؟ أنا غاضبة على نفسي‬

‫اسمعي، (بلير)، أنا...‬ ‫لم أتوقع منكِ قط أن تعتني بي هكذا‬

‫فقط، اعتنِ بنفسكَ، اتفقنا؟‬

‫إن عائلتنا كالسم‬ ‫كن أفضل منهم‬

‫إلى أين ستذهبين؟‬

‫سأمكث في شقة (ساره) لبضعة أسابيع‬ ‫هناك متسع لي بالقرب من نبتة الـ(ساتيفا)‬

‫ولكن بعد ذلك...‬ ‫لا أدري‬

‫أراكما لاحقاً‬

‫"ربّاه! (لوري لوفلين) رائعة للغاية"‬

‫تلك المرأة لا يمكنها أن تقترف أي خطأ‬

‫- حسناً، لا تبدأ بالاستمناء‬ ‫- هذا الملصق ليس مخصصاً للاستمناء‬

‫إنه من أجل أن تتخيل‬ ‫أنكَ متزوج أيها المنحرف‬

‫- نعم، نعم‬ ‫- هل تخيلتَ حفل الزفاف؟‬

‫تخيلتُ صورة لنا على غلاف مجلة (بيبول)‬ ‫وكُتب عليها "مَن هو (لوفلين) الآن؟"‬

‫- إذاً، هل أخذتَ اسم عائلتها؟‬ ‫- لا، لا، لكنهم بحاجة إلى بيع النسخ‬

‫حسناً، من الجيد أن أعرف بأنه يمكنكَ‬ ‫أن تكون منتصباً وملمّاً بحيل التسويق‬

‫(تيدي)، هذا الموقف برمته‬ ‫مع (بلير) هو مريع حقاً‬

‫نعم، أعلم ذلك‬

‫أعني، لم أكن أدري أنها تفكر فيّ‬ ‫بتلك الطريقة، مثل أخ صغير‬

‫لطالما أردتُ أخاً أو أختاً‬ ‫وقد كانت موجودة هنا طوال الوقت‬

‫نعم، أعتقد أنه في ظل كل تلك الشكوى‬ ‫من العنصرية، يوجد فيها شخص طيب حقاً‬

‫(تيدي)، علينا أن نفعل شيئاً ما‬ ‫أعني، هذا خطأنا‬

‫ربما أستطيع التحدث إلى أبي‬ ‫وإقناعه بأن يغيّر رأيه‬

‫نعم، حظاً موفقاً، لن يصغي إليك أبداً‬

‫لا يمكننا الاستلقاء هنا‬ ‫وتركها تعاني هكذا‬

‫لا بد من أن هناك شيئاً يمكننا فعله‬

‫انتظر لحظة، أتعلم؟‬ ‫هنالك شيء، سنقوم بفتح الصندوق‬

‫"بنك (فليت)"‬

‫تفضل، سأكون في الخارج‬ ‫أخبرني فقط عندما تنتهي‬

‫- شكراً لك‬ ‫- شكراً‬

‫هل تعلم أن بوليمرات النسيج‬ ‫رقيقة جداً في وقتنا الحاضر‬

‫إلى درجة أنه يمكن لشخص ما أن يرتدي‬ ‫حفاضاً للكبار بلا أن يعرف أحد ذلك؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا توجد حشوة ضخمة‬

‫ولا توجد انتفاخات قبيحة في سروالك‬

‫- لم أكن أعرف ذلك، لا‬ ‫- إنه أمر مدهش‬

‫يمكن للشخص، لأي شخص، أن يكلّمك‬ ‫وأن يقضي حاجته في نفس الوقت‬

‫ولن تعرف ذلك أبداً‬

‫- حسناً‬ ‫- وهذه أخبار ممتازة‬

‫- هل ترتدي حفاضاً؟‬ ‫- كلا، لا تجعل هذا غريباً‬

‫- حسناً‬ ‫- أنا فقط أقول‬

‫أن التكنولوجيا وصلت إلى مرحلة‬ ‫لم تعد فيها الحدود موجودة عملياً‬

‫الأمر برمته يتعلق بالثقة بالنفس‬

‫لذا، خذا تلك الرحلة الطويلة‬ ‫بالسيارة وتسلقا ذلك الجبل‬

‫واحصلا على شاي مثلج إضافي‬

‫سنفعل ذلك‬

‫أي حدود؟‬

‫- ربّاه! علينا أن نغيّر البنك‬ ‫- نعم، بجد‬

‫- ها هو‬ ‫- نعم‬

‫أنتَ متأكد من أنكَ تريد فعل هذا، صحيح؟‬

‫أعني، حالما يكتشف أبي أنكَ تمتلكه‬ ‫فلن تكون هناك رجعة، على الإطلاق‬

‫- سوف يفقد عقله‬ ‫- لهذا السبب لم أخبره قط‬

‫أعتقد أنني كنتُ في أعماقي‬ ‫أحتفظ به ليوم مثل هذا‬

‫عندما تصبح الأمور على المحك‬ ‫ويبدو كل الأمل مفقوداً‬

‫حسناً، جيد، لنفعل هذا‬

‫حسناً، لقد انتهينا‬

‫سيدي؟‬

‫"أريدك أن تفتح الصندوق ١٠٨٠‬ ‫هناك سروال من الجينز في داخله"‬

‫- ماذا؟‬ ‫- "افعل ذلك فقط!"‬

‫ماذا؟ هل ستتوقفين فقط‬ ‫عن التحدث إلي لبقية حياتكِ؟‬

‫هل هذا ما يجري؟‬

‫ماذا؟ هل أخذتِ نذر الصمت مثل راهب؟‬

‫هل ستحلقين رأسكِ أيضاً؟‬

‫حسناً، افعلي ذلك، افعلي ذلك‬ ‫حينها لن تسدّي بالوعة الدش‬

‫- ماذا تريدان أنتما؟‬ ‫- أريد أن أعقد صفقة‬

‫- ماذا؟ عمَ تتحدث؟‬ ‫- دعني أحكي لكَ قصة يا (ماتي)‬

‫عندما كنتُ أعمل في (هوليوود)‬ ‫كدتُ أصنع فيلماً مع (سلاي ستالون)‬

‫- كذب‬ ‫- ليس كذباً‬

‫- (روكي ستالون)؟‬ ‫- نعم، جاء إلي بالمشروع ووافقت عليه‬

‫كان الفيلم سيدور حول رائد فضاء شرطي‬ ‫ودبدوب حكيم، أنا كنتُ الدب‬

‫وعليهما الذهاب إلى الفضاء‬ ‫لإنقاذ عيد الميلاد‬

‫ولكن انفجر بعدها مكوك (تشالنجر)‬ ‫فاضطروا إلى إلغاء المشروع‬

‫- عجباً! يا للأسف‬ ‫- صحيح، أليس كذلك؟‬

‫أعني، كانت (أميركا) حينها‬ ‫في أمسّ الحاجة إلى فيلم كهذا‬

‫على أي حال، شعر (ستالون) بالسوء‬ ‫حيال الأمر، ولذلك، أعطاني هذا‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- واقي فم (روكي)‬

‫- تباً لك، أنتَ تمزح‬ ‫- لا‬

‫- أنتَ تخدعني‬ ‫- لا خداع‬

‫مهلاً، هل هذا يعني...‬

‫نعم، الواقي الموجود‬ ‫في (بلانيت هوليوود) مزيف‬

‫يا للهول!‬

‫يا للهول!‬ ‫يا للهول!‬

‫الآن، سأعطيكَ هذا الغرض‬ ‫الذي لا يُقدّر بثمن...‬

‫إذا منحتَ (بلير) فرصة أخرى‬

‫فقط دعها تبقى‬

‫لا أعرف‬

‫لماذا لا تجرّبه؟‬

‫هيا، كان هذا في فم‬ ‫(سيلفستر ستالون) عام ١٩٧٦‬

‫اشعر به في فمكَ‬

‫أنا أشعر به‬

‫أنا أشعر به في فمي‬

‫عليكَ أن تصمد حتى النهاية يا (ماتي)‬ ‫ما كان (روكي) ليتخلى عن ابنة أخ زوجته‬

‫- ولا ينبغي أن تتخلى أنتَ عنها‬ ‫- لا‬

‫ما رأيكَ؟‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً ماذا؟‬

‫يمكنها البقاء‬

‫- (ماتي)، هل تعني كلامكَ؟‬ ‫- نعم، تباً لهذا‬

‫- عزيزي، ولا إيجار‬ ‫- نعم، نعم‬

‫- أليس كذلك؟‬ ‫- لا بأس، لا بأس‬

‫شكراً لك، يا إلهي!‬

‫سأنام مع الواقي‬

‫- أحسنتَ يا (تيدي)، لقد نجحنا‬ ‫- نعم، نجحنا‬

‫أتعلم؟ أعتقد أنه لا يزال بإمكانكَ أنتَ‬ ‫و(ستالون) أن تصنعا ذلك الفيلم‬

‫ربّاه، مستحيل، كان فيلماً سيئاً جداً‬

‫لا أريد أن أبدو مجنوناً‬ ‫لكنني أعتقد بصراحة‬

‫أن شركة (باراماونت) فجّرت المكوك الفضائي‬ ‫حتى لا تضطر إلى إنتاج ذلك الفيلم‬

‫- عجباً، أكان بذلك السوء؟‬ ‫- كان بذلك السوء، نعم‬

‫تباً!‬

‫لا أعرف كيف يمكنني أن أشكركما‬

‫أعني، لم أتوقع في حياتي حدوث هذا‬

‫كنتُ قد بدأت أعتقد أنه من المستحيل‬ ‫لأي منا أن يكسر لعنة آل (بنيت)‬

‫ولكن ما فعلته يمنحني الكثير من الأمل‬ ‫شكراً لك‬

‫- كنا نحاول فقط تصحيح الأمور‬ ‫- لا، لا، لا‬

‫أنا أعني هذا‬

‫أنتَ لستَ كبقية العائلة‬ ‫لديكَ فرصة‬

‫أتخيل أبي وهو ثَمل على أريكته المتهالكة‬ ‫ويشاهد فيلم "فلاش غوردون" أو ما شابه‬

‫ولكن هذا لن يكون أنت‬ ‫أنتَ ستفعل شيئاً في حياتكَ‬

‫ستصبح شخصاً مهماً‬

‫شكراً يا (بلير)‬

‫فقط عِدني بشيء واحد‬ ‫لا مزيد من المخدرات، اتفقنا؟‬

‫- لا مزيد من المخدرات‬ ‫- لا مزيد من المخدرات‬

‫- ما عدا الحشيشة‬ ‫- ما عدا الحشيشة‬

‫"(فلاش)"‬

‫"منقذ الكون"‬

‫"(فلاش)"‬

‫"سينقذ كل واحد منا"‬

‫"(فلاش)"‬

‫"إنه معجزة"‬

‫"(فلاش)"‬

‫"ملك المستحيل"‬

‫"إنه لكل واحد منا‬ ‫يدافع عن كل واحد منا"‬

‫"سينقذ بيد قوية كل رجل‬ ‫كل امرأة، كل طفل بوميض عظيم"‬

‫"(فلاش)"‬

‫"(فلاش)"‬

‫"(فلاش)"‬

‫"سينقذ كل واحد منا"‬

.RaYYaN...سحب وتعديل

‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬