Original subtitles

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

♫ Fame and money attract people’s pursuit. Several cups of soup in Jianghu. For that pride in ones’ chest, willing to shoulder even the wind and the rain ♫

♫ Love makes others envy. Meeting again in a narrow road. Killing a deer is just for humanity not to have conflicts anymore. ♫

♫ People say that it’s dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. ♫

♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫

♫ People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in one’s heart. ♫

♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫

♫ People say that it’s dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. ♫

♫ Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. ♫

♫ People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in one’s heart. ♫

♫ Relying on chivalry and the sword and knife one carries ♫

Xin XIao Shi Yi Lang

Do you have anything to say, Madam

Let me get out

Head Lian will go to Wangchuan Valley today

He said he would see you when he come back

Listen

for sake of our sister relations for this many years

release me

I go there to save him

Madam, forget about this idea

Head Lian said you can demand whatever

even you want to eat the flying fish from South Sea

or the snow water from Tian Mountain, someone would do for you

only one exception: you have to obey me; furthermore

before Head Lian comes back, you can't be away from this room

Let go of me. -- I won't let you to go to Wangchuan Valley

You, you, let me go

If you dare to stop me

believe or not, I'll cut your head off

Siniang, you can't save Xiao Shiyilang

What do you mean

I mean

Xiao Shiyilang is a liar

a unsavable bastard

You worry about him all the time

he thought about himself only

never care for you at all

He's not worthy you to do this

I don't know what nonsense you talked about

I know Xiao Shiyilang is looking for death

Feng Siniang can't just stand by

Unless you kill me; otherwise you can't go

Today at Wangchuan Valley

it is a dead knot no one could untie it

What else you knew

Siniang, don't ask anymore

If you're afraid of me to die

and not let me go there

I can die here

Siniang

are you mad

If there is next life, I really want to switch with you

have you taste this heartache

Either you go with me to save him, or

this is the last time you see me

Siniang, you send yourself to death

If you really want to go, go with me to find a person

Wushuang

do you remember

the time we were at the Shen Mansion

Of course

There was a very large laurel tree at the front yard of the Shen House

When we had nothing to do, we'd sit under the tree

chatting, telling jokes

it was so good then

Since when

we became what we are now

I don't know

maybe

from the day I fell in love with him

Why didn't you tell me

What could I say

You were the miss of the Shen family, the daughter of the alliance head

the first beauty of the Wulin

you had enough confidence to speak your own wish

but me

only a maid in the Shen family, behind you forever

sealed off by the radiance of you

He never noticed my existence

Since I knew what result it would be

why I'd spell out and humiliated myself

If you'd told me

I'd helped you at least

everything might not become what it is today

What about today

I did all the bad things for him that I don't care

Good or bad is only based on your standard

My standard

is only one, make him happy

Even he makes you kill or set fires? -- Yes

Even he kills you with his own hand? -- Yes

Wushuang, the more you are like this, the less he'd love you

It's enough for me if he relies on me

Whether he loves me or not

I don't care

Wushuang, don't fool yourself

If you didn't care

why did you change your face to close to him

If you didn't care, why was you in another identity

to accompany him? -- Stop it

Wake up, quickly

Why does Heaven be do unfair

You didn't do anything but have all his passion

I have devoted all I have had

I couldn't get one more glance from him

If all the injustice were caused by this face

I'll destroy it now

I want to see if your face is scarred like mine

would he still treat you like treasure

Bijun

Go to Wangchuan Valley. It supposes to be a dead knot

Go quickly

I promised him. You can't go!

Wushuang

Miss

don't go

How could you be so silly

Silly girl

Let's go quickly

She's been waited for this day long time ago

Go. -- Miss

don't go -- It'd be too late if not go now

Don't go

Go

Want to drink together?

Where is she

No rush

Are you afraid of poison in the wine

I know your plan

You wanted to hold me on

to other garbages come here, then a denunciation meeting

It's pity, no time for you to have that moment

they won't come

you couldn't walk out of here and alive

I, Lian Chengbi, live to this day, not for money or position

I want to see only your face dying under my feet

If I die

no one can find that little nun

If you die, nothing in this world I'd be afraid of

Head Lian's gentleman sword is with killing in every strike

What I hope more is you lie down in front of me

It's pity, she's fake

Don't waste it.

It won't work.

I know

you were afraid I couldn't beat him

You set the appointment one hour early

You came before me and tried

to reduce his power

Master said

once the Gelu Sword is initiated

in this world,

no one can resist

I knew I couldn't kill him

I consumed a lot of inner power

then your opportunity to win

would be more

We said we'd die together

did you forget it?

That was a liar to you

I lied to you

I couldn't let you die

You cannot die.

Xiao Gongzi

Hey! Little Master!

To die in this world

is so easy. If I knew

why tried so hard to live

Xiao Gongzi

I...

All my life

no one ever cried for me

At last

I tasted

how I feel when other cried for me

Little Master!

So sweet.

So sweet...

Xiao Gongzi

♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫

It's fate

How many times we pull out swords and face each other

This is the last

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

Why did you smile

I laughed at what you look now

I laughed at your anxious eyes

Is this still that youth

that I met for the first time

in that broken bridge?

You then though your face was stiff like a piece of ice

at least had spirit of elegance

not like now

only killing force filled your body

So what

at least it is you

kneel down under my feet

I'd be the last winner

Do you really win

If you won

why set traps to kill me

Burnt down the Shen Mansion, killing six sects, caused the death of your mother

What did you say

I'm thinking how did you with regret on one hand

conducted evil acts at the same time

I, entrusted the one I love most in my life

into your hand myself

Don't mention her

This is the initiated Gelu Sword

You carried it for so long

didn't even know the way to initiate it

Prepare to die

Chengbi

Brother Xiao -- Never-dier

Chengbi

- SIniang. - Let's go.

How could you become like this

Why did you come here, Bijun

Brother Xiao, how did you be injured so severe? -- I'm okay

Don't worry

I'll go to kill him. --Wait

He initiated the Gelu Sword

We are not be able to challenge him

Don't

For a year

we treat each other nicely

you had been a big hero in my heart

a respected alliance head by all

But how have you changed into this

I almost couldn't recognize you

Lian Chengbi

all your secrets were exposed to the world

Chengbi

What did you say

The Zhuying Shifu you looked for isn't here

We saw her go to the Wugou Village

is telling the truth to all

That's not possible

Didn't think of it, right

All have gathered at the Wugou Village

you fell the trap of Xiao Shiyilang's lure enemy from his base

A lying little nun

Who would believe her

They don't have to believe the little nun

but the Kuchan Master, Wuchen Master whose inner power were sucked out by you

wouldn't they believe them. -- Wulin's senoirs, my name is Zhuying

before I was threatened by Lian Chengbi

to frame Xiao Shiyilang at the Wugou Village

In fact the real killer was Lian Chengbi

You said before you were threatened by Xiao Shiyilang to frame Lian Chengbi

now said you were treatened by Lian Chengbi to frame Xiao Shiyilang

You are changed back and forth. Which one is true, which is false?

Say it, say it

You don't believe her, don't you believe me?

Kuchan Master, how did you become like this

We were all deceived by Lian Chengbi

All these were traps set by Lian Chengbi

not only me, also Wuchen Master

Mister Tieshan, Shangguan Wucheng

he sucked all our inner powers, and imprisoned us in secret room

Wuchen Master, he was so weak that..,

Amitofo. Lian Chengbi is a big liar

We can't spare him

The true kill is Lian Chengbi

Kill Lian Chengbi

What secrets on earth

you haven't told me

Didn't you say

you wouldn't hide anything from me

All I did

is for you

for us. -- No

You wait for me

I'll go to kill them all

No

Let go of me. -- No

Chengbi

Steal the sword.

Be careful

Siniang

Siniang

Siniang

Let go of my hand

Release my hand

Brother Yang

Brother Yang! Brother Yang!

Wood log.-- Why are you so silly

Wood log

This is the smartest move I did

Brother Xiao, pull out the sword.

Pull the knife to kill Lian Chengbi

Quickly

- Hurry! - Never-will-die!

Pull the knife

Never-dier

Log

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

Siniang

I grabbed the knife

Siniang

I knew you always have Xiao Shiyilang in your heart

If Xiao Shiyilang dies

you'd be unhappy

I don't want to see you unhappy

Log Yang

Nothing will happen to you, understand?

You hold on for me

I won't allow anything happen to you, you heard me

Siniang

You behave carelessly, so I have been wanted to give you a home

to take good care of you

let you know

there is another way to live

But now

it won't be possible

No

If something happen to you, whom could I bully in future

You hold on for me, you hear me

Siniang

I only ask you one question

all this time

have you, in any instant

loved me

Log

Log Yang

you wake up

Lian Chengbi, I'll kill you

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

Chengbi

put it down

Even if just for me.,

put it down. -- Out of my way

Out of my way

Lian Chengbi, accept the death

Xiao Shiyilang

you won

You do me a favor

assist us, the couple

Alright?

Come

come

Chengbi

Let it go

I beg you

It's still time to turn back

Lian Chengbi, this is between you and me

two men's duel

has nothing to do with Bijun

Let her leave

Right

you are so right

This is between two men

yet it needs fair

Are we fair

Out of my way

Xiao Shiyilang

Let me tell you

this world is mine

Shen Bijun is mine

the Gelu Sword is mine, too

I won't let you touch any of those

I don't care the process

I care the results

The result is

you have to die today

No

Bijun

Bijun

Chengbi

do you know

I truely

hate you

I'm the one the hell doesn't want

The whole world hates me

yet me

I am the one hate you most because

you killed the person I love most

I had loved the man called

Lian Chengbi

then he appeared in front of me

like the long shining sky after storm

filled with light and warmth

he was the best man in the world

a real gentleman

you had killed him viciously

Now I'm going to see that

real gentleman, my husband; we'd meet again

I should thank you

Xiao Shiyilang

though I couldn't remember

what had happened between us

what had happened between us

But I heard it from Sister Feng and Lord Yang.

I believe those things existed

only

only I couldn't recall any of those

Please forgive me

It's okay, Bijun

You don't need to remember anything

as long as you're alive

Bijun, you hold on, Bijun

Bijun...

Look, the Sun

is setting

This feeling is so familiar, as if

♫ There’s always a red dot in my memory ♫

♫ Despite multiple times I think, it never stopped ♫

♫ Your face is still in my memory; A perfect man, ♫

♫ I used to be with ♫

♫ Missing, seeing, but never really knowing ♫

Bijun

♫ This very warm and tender wound ♫

♫ Written all of one’s life’s extremely silly dreams ♫

♫ Who can fight but drink til one is red? ♫

♫ Who is commanding the wind and rain from a distance? ♫

♫ Able to see past the romance ♫

♫ Missing, seeing, but never really knowing ♫

Bijun, the devil you hated is dead

the Chengbi you loved is back

Did you see

♫ The flowers always fell as one dreams them to be ♫

♫ Don’t ask there’s no more time ♫

One missed step, fate played tricks on us.

I thought often, if I met you first before him then

would the whole story be different

♫ Able to see past the romance ♫

♫ Causing chaos across vast rivers and mountains ♫

♫ While drunk, I sent my man off, gone from now on ♫

♫ The flowers always fell as one dreams them to be ♫

♫ Don't ask...Don’t ask there’s no more time ♫

Shen Bijun, respectfully created by Xiao Shiyilang

Remember four of us drank together last time

it was at the bar south of the town

Yes

From day to sunset

from inside to roof

All say no love in Jianghu

who'd know the love in Jianghu is deeper

Never-dier

I'll be with you together to pay respect to Bijun

Brother Xiao

You stay at the tomb of Miss Shen

for a year

What's your plan for future

I plan to leave

Where are you going

I don't know

whereever I go

Brother Xiao

Last time you used the Gelu Sword as the wedding gift

to Siniang and me

we were very grateful

Yet we thought over and over

felt this sword was the thing left by you father

you and Miss Shen were also fated because of it

It's not proper for us to keep it

Today we want to give it back to its owner

This is good this way

No matter how good a treasure sword, it is still a weapon

let it accompany me everywhere

so that there is no Xiao Shiyilang in Jianghu

neither the Gelu Sword

Never-dier

Would you come back

Take care

Never-dier

Take care!

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

♫ Vaguely, the past reappears within incomplete memories. ♫

♫ You risked your life to trade with me to go through a disaster. ♫

♫ Forget but like the clouds, it changes constantly. Parting it’s a sin, it’s destiny ♫

♫ Written in stories as two Chang Eh (Chinese folklore woman who went to the moon) ♫

♫ Can’t cut it off, vacant longing. Can’t forget your promises ♫

♫ In disarray, fate has become a cocoon tying us together, this lifetime’s love ♫

♫ Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune ♫

♫ Rippling autumn colors, leaning on a railing alone ♫

♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon ♫

♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫

♫ Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune ♫

♫ Rippling autumn colors, leaning on a railing alone ♫

♫ Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon ♫

♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫

♫ and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again ♫

Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.