Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,324 --> 00:01:36,762
SPANlSH MASALA
2
00:01:50,143 --> 00:01:52,008
16 years ago...in Delhi
3
00:01:58,518 --> 00:02:01,453
The Spanish Consulate...a celebration
4
00:02:56,209 --> 00:02:57,972
Sir is drinking a little more
Than his usual quota today
5
00:02:58,077 --> 00:03:00,978
l think he is feeling sad
to return to Spain
6
00:03:01,080 --> 00:03:01,637
l don't think so
7
00:03:01,748 --> 00:03:04,376
Will anyone fell sad
to go back to one's own home?
8
00:03:04,484 --> 00:03:05,542
lt's not that
9
00:03:05,885 --> 00:03:09,753
Wasn't it on one such birthday
His wife left him for good?
10
00:03:09,856 --> 00:03:12,586
No, if the wife left for good
One will only be happy
11
00:03:13,026 --> 00:03:15,722
ls it because he has retired
From post of ambassador...
12
00:03:15,862 --> 00:03:18,729
...and worried that he is now jobless?
13
00:03:20,333 --> 00:03:21,630
- Look here
- Hmm?
14
00:03:21,734 --> 00:03:23,201
When you are in Spain
looking after that kid
15
00:03:23,303 --> 00:03:24,770
Don't forget to see to my VlSA okay?
16
00:05:04,771 --> 00:05:16,171
ls he the darling little baby
of the moon
17
00:05:16,482 --> 00:05:26,448
Or the little one of the
beautiful lotus flower
18
00:05:28,227 --> 00:05:37,033
ls he the sweet nectarwithin the flower
19
00:05:37,337 --> 00:05:49,909
Or the soothing rays of the full moon
20
00:05:51,451 --> 00:06:02,885
ls he the tender new vine
of the coral flower
21
00:06:03,162 --> 00:06:14,164
Or the sweet prattle of little parrots
22
00:06:14,841 --> 00:06:23,772
ls he the graceful dance of peacocks
23
00:06:23,950 --> 00:06:37,796
Or the sweet notes of the
singing nightingale
24
00:06:44,470 --> 00:06:46,199
Next day at a government
school in Kerala
25
00:06:47,073 --> 00:06:49,803
Twinkle twinkle...
Yes continue
26
00:06:50,476 --> 00:06:53,240
Twinkle, twinkle...
Come on recite the rest of it
27
00:06:53,413 --> 00:06:56,940
Twinkle, twinkle Christmas star
28
00:06:59,085 --> 00:07:03,283
You are an expert in buffoonery
And being a smart alec in class
29
00:07:03,423 --> 00:07:06,017
But a complete zero in studies
30
00:07:06,359 --> 00:07:11,319
lt's such a pity you are not able
To recite even a nursery rhyme
31
00:07:11,564 --> 00:07:14,829
l do not want to learn English
lt is full of confusions master
32
00:07:15,868 --> 00:07:19,201
Do l see a Herman Gundert?
What is wrong in learning English?
33
00:07:19,372 --> 00:07:24,139
Put and But spell the same
But are they not pronounced differently?
34
00:07:24,977 --> 00:07:29,107
Knife is pronounced ''nife''
Why leave the K out of it?
35
00:07:29,215 --> 00:07:30,648
K is silent in that word
36
00:07:30,750 --> 00:07:35,449
Then why is it put there
Can you not leave it alone?
37
00:07:37,223 --> 00:07:38,212
Leave all that
38
00:07:38,458 --> 00:07:43,122
Take Machine
which ought to be pronounced Ma chi nay
39
00:07:49,135 --> 00:07:51,330
Write something
And pronounce it differently
40
00:07:51,437 --> 00:07:52,870
How am l to learn all that?
41
00:07:53,005 --> 00:07:56,873
Do l not learn our Malayalam perfectly?
ls that not enough master?
42
00:07:56,976 --> 00:08:00,070
Charlie
English is an international language
43
00:08:00,179 --> 00:08:02,613
We are forced to learn it
Out of necessity
44
00:08:02,748 --> 00:08:07,515
Not only English, it's good for kids
to learn different languages
45
00:08:07,653 --> 00:08:12,613
lf so, do you know Kannada
Which is just next door to our Kerala?
46
00:08:13,226 --> 00:08:15,717
Master you don't even know Tamil
Which is also just next to our state
47
00:08:15,895 --> 00:08:19,387
You are asking me to learn
English that lies across the 7 seas
48
00:08:19,565 --> 00:08:23,695
l will learn only Malayalam
Learning English is out of question
49
00:08:23,903 --> 00:08:26,531
You are talking impertinently
Get out
50
00:08:40,620 --> 00:08:44,181
This hater of English language
Had to stop his studies
51
00:08:44,357 --> 00:08:49,124
This lover of his mother tongue
ls the hero of our story
52
00:08:49,295 --> 00:08:52,230
Finding faults and justifying
his lack abilities
53
00:08:52,365 --> 00:08:55,232
He represents an average Malayali
54
00:08:55,468 --> 00:09:00,428
But a Malayali always shows spunk
When it comes to living...
55
00:09:00,606 --> 00:09:03,439
...in unknown lands
And among unknown people
56
00:09:03,543 --> 00:09:04,771
Oh you have come!
57
00:09:05,177 --> 00:09:10,740
As years passed fate presented
a similar situation to our hero too
58
00:09:16,022 --> 00:09:20,152
16 years later
The city of Madrid in Spain
59
00:09:44,116 --> 00:09:48,610
As seven colours swing a veil
With sugary smile on mirror like cheeks
60
00:09:48,721 --> 00:09:52,452
Laughing at the play put up by
61
00:09:56,495 --> 00:09:58,793
- Did you see that Charlie anywhere?
- Must be there somewhere
62
00:10:00,633 --> 00:10:02,726
Where is that Charlie? lt's his
mimicry item after the next 2 songs
63
00:10:02,835 --> 00:10:03,961
- He was here just now
- And?
64
00:10:04,103 --> 00:10:05,866
lt started itching badly
65
00:10:05,972 --> 00:10:08,600
After wearing Jose Prakash's gown
So l soothed his itch by scratching
66
00:10:08,741 --> 00:10:09,730
Look if he is there somewhere
67
00:10:09,842 --> 00:10:10,171
Charlie
68
00:10:10,276 --> 00:10:14,144
Welcome Mr. team manager
You are invited into my den of bandits
69
00:10:15,047 --> 00:10:17,948
Very good my son!
You are doing a good job scratching
70
00:10:18,584 --> 00:10:19,278
What the hell are you up to?
71
00:10:19,385 --> 00:10:20,875
Jose Prakash asked me
to scratch his back
72
00:10:20,987 --> 00:10:21,476
Who?!
73
00:10:21,587 --> 00:10:24,215
- Charlie asked me to scratch his back
- Out! Get out
74
00:10:24,357 --> 00:10:25,949
Will not allow me to be useful!
75
00:10:29,762 --> 00:10:31,753
Hullo Mr. Team manager
76
00:10:31,897 --> 00:10:37,301
You have to instruct them
To wash this gown at least once in 6 months
77
00:10:37,937 --> 00:10:42,431
Otherwise this team manager
Will become food for my pet Alligator
78
00:10:43,042 --> 00:10:47,206
By the way Mr.Viji D'cruz Ravi Paerera
lf you do not listen to me
79
00:10:47,647 --> 00:10:50,309
You will soon hearthe toll of death bells
80
00:10:50,416 --> 00:10:52,509
- Shut up! lt's your item afterthat song
- l see
81
00:10:52,752 --> 00:10:55,186
- Hope you remember all l have told you
- Sure!
82
00:10:56,489 --> 00:10:58,957
After your performance
Just disappear from here
83
00:10:59,125 --> 00:11:01,093
Don't wait to bid goodbyes
Not even to me
84
00:11:02,828 --> 00:11:04,318
Will it be dangerous Ravi'aetta?
85
00:11:04,463 --> 00:11:08,092
Dude! l have dealt with 4 people like this
ln another country without a job VlSA
86
00:11:08,634 --> 00:11:10,568
Now 3 of them are in good positions
87
00:11:11,604 --> 00:11:12,696
What about the 4th one?
88
00:11:13,172 --> 00:11:14,833
He is in jail
89
00:11:15,274 --> 00:11:17,139
Don't scare me Ravi'aetta
90
00:11:17,243 --> 00:11:20,269
Well you have to show
some guts in such situations
91
00:11:20,546 --> 00:11:22,878
l understand your situation
That's why l am aiding you in all this
92
00:11:23,015 --> 00:11:24,676
No for money alone
93
00:11:24,784 --> 00:11:26,945
Of course! Don't l know that!
94
00:11:27,953 --> 00:11:30,114
Are you sure
my job here is confirmed?
95
00:11:30,222 --> 00:11:32,281
l have arranged for all that
96
00:11:32,692 --> 00:11:35,252
You don't know any other language
Otherthan Malayalam, isn't it?
97
00:11:35,661 --> 00:11:38,494
l go wrong in Malayalam itself
Just imagine my plight with other languages
98
00:11:38,731 --> 00:11:41,461
- They speak Spanish here
- ls that so?
99
00:11:41,667 --> 00:11:43,464
- Do you speak it?
- No
100
00:11:44,003 --> 00:11:46,836
l am hearing the name of such a tongue
For the first time
101
00:11:47,006 --> 00:11:50,373
Since l do not know any language
lt is of no consequence to me
102
00:11:50,476 --> 00:11:51,738
l will not understand what they say
103
00:11:51,844 --> 00:11:53,744
Neither will they follow me,
so what's the problem
104
00:11:54,146 --> 00:11:57,309
You have to keep these 3 papers
As safe as your passport
105
00:11:58,117 --> 00:12:01,848
The first paper tells you
Your destination in Spanish language
106
00:12:02,021 --> 00:12:03,613
l have marked it specifically
107
00:12:03,856 --> 00:12:06,950
Show it to a taxi driver
He will drop you there
108
00:12:07,526 --> 00:12:10,120
You have to pay him 5 euro from this
109
00:12:10,863 --> 00:12:14,321
This is the address of the foreigner
You are supposed to meet
110
00:12:14,600 --> 00:12:17,296
Anyone will help you find this house
111
00:12:17,503 --> 00:12:20,961
After you reach the house
You have to hand this letterto him
112
00:12:21,073 --> 00:12:22,563
He will immediately confirm yourjob
113
00:12:22,708 --> 00:12:24,369
Please come here for a moment
114
00:12:24,543 --> 00:12:26,511
l will come you go ahead
115
00:12:29,248 --> 00:12:33,344
Lord! Please guard me
from getting lost in Spain
116
00:13:00,780 --> 00:13:02,907
Preselo street?
Get in
117
00:13:04,183 --> 00:13:07,050
Enthiran?
ls he a Tamilian by any chance?
118
00:13:07,820 --> 00:13:09,014
Thank you!
119
00:13:35,548 --> 00:13:36,515
Thank you!
120
00:13:36,715 --> 00:13:38,205
Okay fine!
121
00:13:40,419 --> 00:13:45,413
Gracias?
Did he mean thanks?
122
00:13:45,624 --> 00:13:48,593
Or was it grass?
123
00:13:49,795 --> 00:13:52,628
Did he say something in contempt
For giving just 5 Euros?
124
00:13:53,032 --> 00:13:55,057
Oh doesn't matter
As long as no one heard!
125
00:14:01,207 --> 00:14:05,337
lt's 9 P.M and still like broad daylight
The sun is working overtime here
126
00:14:07,346 --> 00:14:10,747
Now l do not need this any more
So let it stay here
127
00:14:11,283 --> 00:14:14,616
Couldn't he have written
this in Malayalam?
128
00:14:14,954 --> 00:14:17,445
Who shall l ask this address to?
129
00:14:21,827 --> 00:14:23,590
Don't go please
130
00:14:26,298 --> 00:14:30,132
Stop! Oh God!
131
00:14:47,052 --> 00:14:49,987
Good lord!
132
00:14:52,391 --> 00:14:55,451
YOU are sitting inside the Church
And making me desperate is it?
133
00:14:55,561 --> 00:14:56,994
l will show you!
134
00:15:01,533 --> 00:15:04,798
Please don't forsake me God!
135
00:15:05,504 --> 00:15:09,372
How do l get hold of it now?
There is neither stick nor rod here
136
00:15:19,985 --> 00:15:23,284
That traitor has not written
any address here!
137
00:15:23,923 --> 00:15:26,619
What a tragedy God!
138
00:15:31,630 --> 00:15:33,291
Policia!
139
00:15:33,966 --> 00:15:37,094
lf they take me away and beat me up
l wouldn't be able to even explain
140
00:15:37,202 --> 00:15:38,567
Oh mother!
141
00:15:46,879 --> 00:15:50,007
What have you dealt me
with my good Lord!
142
00:15:59,091 --> 00:16:04,461
Money?
Did he think l was a beggar?
143
00:16:05,164 --> 00:16:06,426
Chey! What a shame!
144
00:16:52,211 --> 00:16:53,906
How can l take that?
145
00:16:56,548 --> 00:17:01,110
Hey don't go!
Stop!
146
00:17:03,789 --> 00:17:06,781
The address is having a bath
Go and take it
147
00:17:11,530 --> 00:17:16,524
Oh Jesus! lt's gone!
148
00:17:41,593 --> 00:17:44,994
This address-less letter
What can l do with it!
149
00:18:03,348 --> 00:18:05,009
Angel!
150
00:18:18,530 --> 00:18:20,361
Look! There's an elephant
ln those clouds
151
00:18:23,936 --> 00:18:27,531
Sometimes angels appear in clouds
To show you a way out
152
00:18:28,507 --> 00:18:30,839
Sometimes it closes your path
ln the form of Satan
153
00:18:46,125 --> 00:18:49,617
These early morning habits
are so troublesome
154
00:18:49,928 --> 00:18:52,396
What will l do now
To attend to natures calls
155
00:18:57,035 --> 00:18:57,967
lt's getting worse
156
00:18:58,070 --> 00:19:00,265
lf it was back home
Anybody's fields would have been enough
157
00:19:00,372 --> 00:19:04,741
Here it's so neat and tidy
Why do they live like this
158
00:19:05,477 --> 00:19:09,743
l needed a toilet
can you help?
159
00:19:12,317 --> 00:19:18,313
To go and relieve myself like this
160
00:19:18,590 --> 00:19:21,184
Can you not speak
Something l can understand?
161
00:19:21,793 --> 00:19:23,420
Don't you understand anything l say
162
00:19:23,695 --> 00:19:28,792
Just you wait!
Come to lndia to play football
163
00:19:29,835 --> 00:19:33,737
No l should not do that!
l cannot run even
164
00:19:34,139 --> 00:19:36,471
l should have at least worn a diaper
When l started out from lndia
165
00:19:36,575 --> 00:19:39,203
Don't they have a bus stand
Railway station or any public place?
166
00:19:39,311 --> 00:19:42,439
The cabin of a telephone booth
would have been enough
167
00:19:43,982 --> 00:19:46,883
Oh this should do
168
00:19:48,220 --> 00:19:51,314
Oh goodness!
Smells just like Kochi
169
00:20:05,737 --> 00:20:09,002
When l found a place for my ass
The vehicles seem endless, God!
170
00:20:09,975 --> 00:20:11,533
ls this lndian restaurant?
171
00:20:11,643 --> 00:20:14,043
Why the delay in coming here?
172
00:20:14,146 --> 00:20:15,773
Were you waiting for me?
173
00:20:16,048 --> 00:20:21,748
My beloved, to come to me
174
00:20:22,888 --> 00:20:27,825
Hullo brother
Let me take my dhoti out
175
00:20:28,193 --> 00:20:32,357
Hullo brother
Where the hell is it?
176
00:20:34,266 --> 00:20:36,427
Who is this?
Kala Niketan Charlie?
177
00:20:37,970 --> 00:20:38,834
Charlie!
178
00:20:39,204 --> 00:20:42,367
Don't press too hard
lt will be too unpleasant
179
00:20:42,541 --> 00:20:45,533
What a surprise!
Yesterdays program was superb
180
00:20:46,144 --> 00:20:48,271
l wanted a snap with you
and came to the green room
181
00:20:48,380 --> 00:20:49,369
But you'd just disappeared
182
00:20:50,582 --> 00:20:53,210
-Anyway, God has sent you to me
- No! Don't!
183
00:20:53,418 --> 00:20:57,149
- l need to urgently go to a toilet
- First of all let me take a photo
184
00:20:57,456 --> 00:20:59,048
Will anyone snap a picture
of someone in a toilet?
185
00:20:59,157 --> 00:21:01,387
Not in the toilet
Here right now!
186
00:21:02,894 --> 00:21:04,384
Now can you please show me
Where the toilet is?
187
00:21:04,529 --> 00:21:06,019
Now one with us together
188
00:21:08,500 --> 00:21:09,660
Now will you please show me the toilet
189
00:21:09,768 --> 00:21:11,463
l am a big fan of you Charlie
190
00:21:11,637 --> 00:21:13,696
Please mimic that actor lnnocent please?
191
00:21:13,905 --> 00:21:15,736
l will do whatever you ask me to
After my visit to the toilet
192
00:21:15,941 --> 00:21:18,409
The toilet is there
Please do it for me?
193
00:21:19,678 --> 00:21:21,908
- Toilet?
- Mimic first
194
00:21:28,920 --> 00:21:33,687
Oh mother!
Why are you torturing me like this?
195
00:21:33,992 --> 00:21:36,051
l am losing control okay?
196
00:21:36,361 --> 00:21:39,091
You rascal!
Playing the fiddle while Rome is burning
197
00:21:40,432 --> 00:21:43,663
Your grandmother's...is this enough?
198
00:21:44,102 --> 00:21:45,569
That was excellent!
199
00:21:45,837 --> 00:21:46,963
Now mimic Suresh Gopi
200
00:21:47,072 --> 00:21:51,338
Oh no! Not him, l cannot
That needs a little stress
201
00:21:51,443 --> 00:21:54,276
l will not be able to say his dialogues
With apt stresses
202
00:21:54,513 --> 00:21:57,573
Finally when l say ''Shit'' like he does
Then this place will not be same
203
00:21:58,016 --> 00:22:03,079
lf you want l will mimic Prem Nazir
l don't have to use my body forthat
204
00:22:10,062 --> 00:22:15,932
lf you don't allow me to go now
You may be forced to see a live performance
205
00:22:16,134 --> 00:22:18,659
Things will turn unpleasant
206
00:22:21,807 --> 00:22:24,139
lnstead of suffering like this
Could you not have told me earlier?
207
00:22:24,376 --> 00:22:26,401
Go there! That is the toilet
208
00:22:27,145 --> 00:22:28,976
There is no water
We get water only by noon
209
00:22:29,414 --> 00:22:31,109
We are used to paper here
210
00:22:38,857 --> 00:22:43,157
l do not encourage people without Visa
lf you get caught l too will be in trouble
211
00:22:43,362 --> 00:22:48,823
Please don't say that, Majid'kka
l see you as an angel without wings
212
00:22:49,167 --> 00:22:53,103
My dad used to run a big restaurant
Just like this back home in Kerala
213
00:22:53,271 --> 00:22:56,468
He was a simpleton
So he was cheated by most people
214
00:22:56,908 --> 00:23:01,777
He ran into debts and finally
Ended up with just a wayside eatery
215
00:23:02,881 --> 00:23:05,679
One Saturday just before Easter
He slept early saying he wanted
216
00:23:05,817 --> 00:23:07,011
To attend the Midnight Mass
217
00:23:07,219 --> 00:23:11,713
Even the third ring of the church bells
Did not wake him and neither could l
218
00:23:12,624 --> 00:23:19,359
My dad left early to heaven
To meet the Lord in Resurrection
219
00:23:20,098 --> 00:23:21,861
Now mom runs the eatery
220
00:23:22,534 --> 00:23:25,970
She does not complain
about my mimicry programs
221
00:23:27,105 --> 00:23:31,769
A couple of appearances on TV
Poor mom, thinks l am a big star
222
00:23:31,910 --> 00:23:35,846
Now she does not allow me to help her
223
00:23:36,415 --> 00:23:40,943
l do not have any high ambitions
l have to redeem dads debts
224
00:23:41,052 --> 00:23:44,613
l want to build a tombstone for dad
ln the Church graveyard, that's all
225
00:23:44,723 --> 00:23:49,922
l have a weakness for artists
l cannot forsake you for that reason alone
226
00:23:50,529 --> 00:23:52,497
Whatjob are you capable of?.
227
00:23:52,631 --> 00:23:54,963
l will be manager if you want
228
00:23:55,400 --> 00:23:57,664
Great!
Then why don't you become the owner!
229
00:23:58,270 --> 00:24:02,036
Look here, can you work in the kitchen?
230
00:24:02,574 --> 00:24:07,034
Didn't l tell you mom has never allowed me
Do such menial jobs
231
00:24:07,245 --> 00:24:11,409
Your mother has spoilt you
lnstead ofjust running the eatery
232
00:24:11,650 --> 00:24:14,050
You have taken a flight
To build a tombstone for your dad
233
00:24:15,120 --> 00:24:19,750
Dude, we Malayali's in false pride
Don't do jobs there
234
00:24:19,925 --> 00:24:22,189
But do the same work with dignity
ln places outside our homeland
235
00:24:22,360 --> 00:24:25,158
You don't have to wash vessels
236
00:24:25,430 --> 00:24:27,091
Just stand there and make Dosas
237
00:24:27,532 --> 00:24:29,591
Different items made of dosa
238
00:24:29,835 --> 00:24:33,271
lf it's okay with you l will even
start an open air restaurant here
239
00:24:34,039 --> 00:24:37,600
We did make 18 kinds of dosas
But still a small...
240
00:24:37,776 --> 00:24:42,110
Nothing doing!
l was waiting to get a guy like you
241
00:24:42,781 --> 00:24:44,612
Anyway, you are lucky
242
00:24:45,417 --> 00:24:50,013
Even if you are not paid first 2 months
Your accommodation and food is free
243
00:24:50,121 --> 00:24:53,090
So l don't get paid for 2 months is it?
244
00:24:53,225 --> 00:24:57,059
Only 2 months
Let me see how you conduct the place
245
00:24:57,229 --> 00:24:59,527
Afterthat a small pay packet
What do you say?
246
00:25:00,465 --> 00:25:06,597
Lord! Don't tell me this was the angel
l saw among the clouds!
247
00:26:02,260 --> 00:26:04,228
Today's special
Spanish Masala
248
00:26:04,362 --> 00:26:08,560
Hats off to you!
You have concocted a new dish
249
00:26:09,267 --> 00:26:12,998
A little bit of junipers,
cherry soy and eggs
250
00:26:13,104 --> 00:26:15,072
With a little Cheese and mushroom...
251
00:26:15,407 --> 00:26:16,704
On our Dosa and it becomes
Spanish Masala
252
00:26:17,008 --> 00:26:19,499
Anyhow, these foreigners love it
253
00:26:30,055 --> 00:26:31,386
lt's a different smell
254
00:26:32,090 --> 00:26:35,651
lndian food, you probably would have
had it in Delhi when you were a kid
255
00:26:35,794 --> 00:26:37,091
l want to have it
256
00:26:37,195 --> 00:26:40,358
No! l cannot buy you wayside food
Senor will object
257
00:26:40,565 --> 00:26:41,725
l want it
258
00:26:42,434 --> 00:26:43,696
This is not hygienic at all
259
00:26:44,235 --> 00:26:46,032
lf l say l want it
l mean it
260
00:26:46,304 --> 00:26:49,740
Okay when you return from hospital
lt shall be there on the table
261
00:27:00,251 --> 00:27:01,411
How is it?
262
00:27:04,723 --> 00:27:06,156
Very tasty
263
00:27:06,992 --> 00:27:10,359
Hereafter l want this
for breakfast everyday
264
00:27:11,696 --> 00:27:13,288
You have to follow the diet
what the doctor has ordered
265
00:27:13,398 --> 00:27:15,025
l want lndian breakfast
266
00:27:15,133 --> 00:27:18,500
No! lf there's a problem
l am answerable to the doctor
267
00:27:23,141 --> 00:27:24,836
lnstead of living like this
without freedom
268
00:27:26,711 --> 00:27:30,078
lt's better to die
269
00:27:31,216 --> 00:27:35,414
Paplan!!
270
00:27:36,354 --> 00:27:37,480
l will see that this lady today...
271
00:27:37,889 --> 00:27:39,584
lt's not Paplan
Pappan
272
00:27:40,558 --> 00:27:42,822
- Papalan
-Again?
273
00:27:43,862 --> 00:27:47,263
- Ask her to be quiet
- Okay
274
00:27:48,933 --> 00:27:52,460
My dear sir, you know her nature
Why don't you do as she wants?
275
00:27:52,570 --> 00:27:54,435
Buy her what she likes
276
00:27:54,706 --> 00:27:59,234
She's a sick child
l cannot buy her stuff from the street
277
00:27:59,444 --> 00:28:02,777
We are their employees
We may at times be forced to do so
278
00:28:03,114 --> 00:28:05,207
lf her stomach is upset, let it
Why do you bother?
279
00:28:05,717 --> 00:28:09,414
Senor will not like her
Having street food for breakfast everyday
280
00:28:09,587 --> 00:28:12,078
He will know of it only if he gets
Away from the chess board
281
00:28:12,223 --> 00:28:16,887
Sir, instead of buying this food
Appoint this fellow in the palace
282
00:28:17,028 --> 00:28:19,895
Then we can also have some food
We were used to back home
283
00:28:20,031 --> 00:28:21,293
How is my idea?
284
00:28:21,966 --> 00:28:24,059
When you are confused like this
Consult me
285
00:28:24,369 --> 00:28:27,304
l will spare you my brains
You can use only your body
286
00:28:27,806 --> 00:28:28,773
Shut up
287
00:28:30,542 --> 00:28:31,509
What?
288
00:28:32,110 --> 00:28:36,911
This Kala Niketan Charlie with fans
All over Kerala employed in a kitchen?
289
00:28:37,382 --> 00:28:39,179
You have not recognized me l think
290
00:28:39,584 --> 00:28:43,384
Mr. Menon, how did you dare
to even think of asking me this?
291
00:28:43,521 --> 00:28:45,386
Was it because l was making Dosas here?
292
00:28:45,557 --> 00:28:49,721
My relationship with Majid'ka allows me
to make dosas here as a mere time pass
293
00:28:49,861 --> 00:28:51,556
That does not allow you to think
l am just a cook
294
00:28:51,863 --> 00:28:53,330
We are partners
295
00:28:57,135 --> 00:28:59,126
Any request from Philip De Alba palace
296
00:28:59,237 --> 00:29:00,704
ls not usually rejected
by anyone whosoever
297
00:29:00,839 --> 00:29:02,170
lt's because you are new here
298
00:29:02,807 --> 00:29:04,206
Explain to him Majid
299
00:29:04,709 --> 00:29:09,169
Please don't misunderstand
After his arrival my business has picked up
300
00:29:09,280 --> 00:29:11,373
Now if he disappears
Everything will fall to pieces
301
00:29:11,516 --> 00:29:14,713
Not only that
Frankly, he will not fit in there
302
00:29:14,819 --> 00:29:16,684
- Why?
- He does not have a job VlSA
303
00:29:17,589 --> 00:29:19,716
He has come on group VlSA
And is now absconding
304
00:29:21,192 --> 00:29:23,160
Oh l see
ln spite of this he is so arrogant
305
00:29:23,294 --> 00:29:24,420
He shall be given up
To the police immediately
306
00:29:24,529 --> 00:29:28,966
Sir! Please don't betray me l didn't
have a choice that's why l ran away
307
00:29:29,067 --> 00:29:31,695
l am no partner to him
Just a cook
308
00:29:31,836 --> 00:29:33,895
l am prepared to slave away anywhere
309
00:29:34,038 --> 00:29:37,974
You scoffed at thejob
What did you think?
310
00:29:38,109 --> 00:29:40,942
A chef's job there
ls equivalent to a governmentjob here
311
00:29:41,045 --> 00:29:43,013
2000 Euros will be your salary
312
00:29:43,181 --> 00:29:44,079
2000 Euros!
313
00:29:44,215 --> 00:29:46,410
That means 1 .5 lakhs in lndian money
314
00:29:46,618 --> 00:29:47,812
My Good Euro Lord!
315
00:29:47,919 --> 00:29:50,786
What do you think?
ls the job at the palace too menial?
316
00:29:51,489 --> 00:29:54,822
l never imagined the palace kitchen
Would be such a large one
317
00:29:54,959 --> 00:29:58,588
Please don't put me in jail
Just put me into the palace kitchen
318
00:29:59,130 --> 00:30:01,792
lf you behave
l will take care of yourjob visa
319
00:30:01,900 --> 00:30:02,798
What do you say?
320
00:30:02,934 --> 00:30:07,428
Sir, just give me a little time
Enough to bring my bags from in there
321
00:30:07,605 --> 00:30:09,368
l ask only that
322
00:30:11,109 --> 00:30:12,508
You have not said anything Majid
323
00:30:12,610 --> 00:30:16,102
l'm not standing in the way of someone
whose life is turning for the better
324
00:30:16,214 --> 00:30:18,614
You take him with you sir
325
00:30:19,584 --> 00:30:20,812
Come dude
326
00:30:22,854 --> 00:30:28,793
Majid'ka! l will neverforget this
l don't have anything to give you
327
00:30:28,960 --> 00:30:30,621
l want to garland you
328
00:30:33,198 --> 00:30:34,460
Don't weaken!
329
00:30:50,949 --> 00:30:53,850
Whatever is cooked here
Has to be first eaten by me
330
00:30:54,152 --> 00:30:57,610
Part of security
l am in a hurry so come on fast
331
00:30:57,722 --> 00:30:58,814
Just a moment
332
00:31:02,026 --> 00:31:04,017
lt's been so many years
Since l've had food like this
333
00:31:05,530 --> 00:31:07,157
Come on fold up bring it right here!
334
00:31:07,465 --> 00:31:08,432
Here
335
00:31:15,073 --> 00:31:17,337
l may have to have one more
For security purposes
336
00:31:18,142 --> 00:31:20,406
Dude, there are cameras all over here
337
00:31:20,545 --> 00:31:24,504
Any problem, Senor will look
at the recorded events
338
00:31:25,416 --> 00:31:28,249
l will have the next dosa
After covering the camera
339
00:31:28,653 --> 00:31:32,521
Stand and chat with your countryman
Eating at the same time
340
00:31:32,657 --> 00:31:36,354
When you get yelled at for not
Cleaning the floors you will be satisfied
341
00:31:36,728 --> 00:31:38,320
- Did you recognize her?
- No
342
00:31:38,529 --> 00:31:40,156
- Not even after hearing her scolding me?
- No
343
00:31:40,265 --> 00:31:42,665
- My wife Jennifer
- Oh
344
00:31:42,834 --> 00:31:43,960
She is cook here
345
00:31:44,802 --> 00:31:47,066
Her cooking made me like this
346
00:31:47,805 --> 00:31:50,137
She'sjealous that you are chef here
347
00:31:50,642 --> 00:31:54,134
Not only that
She saw me relishing your food
348
00:31:54,279 --> 00:31:55,871
Today there will be a showdown
349
00:31:56,447 --> 00:31:59,245
How did you manage this
lnternational union?
350
00:31:59,951 --> 00:32:03,011
She claims l look like her countryman
And fell in love with me
351
00:32:03,421 --> 00:32:07,721
lt was a long love story but thinking
back now l think it's a horror story
352
00:32:08,626 --> 00:32:12,027
l have written a novel
About our married life
353
00:32:12,997 --> 00:32:15,056
A mice that was trapped in a pit
354
00:32:15,433 --> 00:32:17,230
Do you write novels Pappaettan?
355
00:32:17,535 --> 00:32:19,696
l started writing to get over
Boredom that l face here
356
00:32:20,104 --> 00:32:22,572
l write only what l see
357
00:32:22,774 --> 00:32:25,038
- The Senor here
- Do you call him Senor?
358
00:32:25,143 --> 00:32:30,581
lt's not his name
lt is a term of respect like Sir
359
00:32:30,915 --> 00:32:32,644
Girls are called Senorita
360
00:32:32,850 --> 00:32:37,378
Middle aged women are Senora
l will teach you all this by and by
361
00:32:37,722 --> 00:32:41,419
My novel is based on the incident
Of how Senor's wife left him
362
00:32:41,626 --> 00:32:43,856
A white woman with a black heart
363
00:32:44,362 --> 00:32:50,426
l wrote-Chess playing friends Based on
Senor's relationship with Menon sir
364
00:32:50,835 --> 00:32:54,293
After reading that
Without any reason, Menon sir slapped me
365
00:32:54,472 --> 00:32:55,336
Why?
366
00:32:55,673 --> 00:32:57,140
People should have a sense for literature
367
00:32:57,508 --> 00:33:01,444
My novel ends with Menon sir
Killing Senor with poison
368
00:33:01,846 --> 00:33:04,781
The Spanish government
Hangs menon sir to death
369
00:33:04,916 --> 00:33:07,146
His tongue hangs out
See like this
370
00:33:08,453 --> 00:33:10,284
The novel ends there
371
00:33:10,488 --> 00:33:12,217
Should he not take it in the right spirit?
372
00:33:12,857 --> 00:33:15,758
He tortured me a lot after reading it
373
00:33:16,027 --> 00:33:18,461
He threatened that he'd break my hand
lf l ever write a novel again
374
00:33:18,696 --> 00:33:20,960
Afterthat l have never given
My novel to read to anyone else
375
00:33:22,266 --> 00:33:27,260
Everyone need not be like Menon sir
l will read your novel, Pappaetan
376
00:33:27,505 --> 00:33:29,496
No! No one need read it
377
00:33:29,674 --> 00:33:34,304
Thejoy of being both the reader and writer
Can never be explained to you
378
00:33:34,479 --> 00:33:38,313
You go and give the next Dosa
To Kameela, come on get going
379
00:33:45,923 --> 00:33:47,823
Spanish masala ready
380
00:33:54,532 --> 00:33:55,362
ls that so?
381
00:33:57,368 --> 00:33:59,734
Can you not say all this in Malayalam?
382
00:34:01,472 --> 00:34:02,734
She must be angry for being late
383
00:34:02,940 --> 00:34:07,343
Tomorrow l won't be late today
Pappaettan delayed me with his stories
384
00:34:07,478 --> 00:34:08,536
What was he said
to address middle aged women
385
00:34:08,646 --> 00:34:10,546
Sarongavada?
Savalavada?
386
00:34:10,882 --> 00:34:12,008
Eat this Sarangola
387
00:34:14,819 --> 00:34:15,615
What?
388
00:34:18,256 --> 00:34:21,851
- Bet? What bet?
- Okay okay
389
00:34:21,959 --> 00:34:23,927
- ldiota!
- ldiota?
390
00:34:24,028 --> 00:34:26,360
ls it a combination of
ldiyappam and parotta?
391
00:34:26,464 --> 00:34:27,431
Who knows!
392
00:34:27,632 --> 00:34:31,033
That lady ready to travel to the moon
Does not want this
393
00:34:31,269 --> 00:34:34,466
That is the Senor's sister's room
Maria De Alba
394
00:34:34,572 --> 00:34:36,472
But she is totally manner-less
395
00:34:36,574 --> 00:34:40,738
Be quite
She is Fernado's mom
396
00:34:41,079 --> 00:34:45,812
She hates food in bedroom
But Kameela is just the opposite
397
00:34:45,917 --> 00:34:47,885
She wants everything inside her bedroom
398
00:34:48,019 --> 00:34:48,883
Which is Kamilari's room?
399
00:34:48,986 --> 00:34:50,647
Not Kamilari
Kameela
400
00:34:50,755 --> 00:34:54,054
The room right down there
The first room is Kameel's room
401
00:34:54,225 --> 00:34:57,888
She likes to call every one by name
Very well mannered
402
00:34:58,162 --> 00:35:00,255
But you cross her and she turns nasty
403
00:35:00,431 --> 00:35:02,797
One day she poked me with a fork
404
00:35:02,900 --> 00:35:04,424
Just because the yellow in the bull's eye
Was slightly broken
405
00:35:04,602 --> 00:35:05,091
ls she mad?
406
00:35:05,203 --> 00:35:07,137
Not always
Go and see for your self
407
00:35:07,805 --> 00:35:09,136
- Hold this for a moment
- Why
408
00:35:09,307 --> 00:35:14,040
With all this
Let her not lose her good first impression
409
00:35:14,145 --> 00:35:17,080
What do you say for breakfast in Spanish?
410
00:35:17,181 --> 00:35:18,944
El de sayanu istholistho
411
00:35:34,432 --> 00:35:35,899
God help him!
412
00:35:57,855 --> 00:35:59,049
Who could this be?
413
00:36:00,091 --> 00:36:03,618
Anyway Kameela seems to have
A special bond to Malayalis
414
00:36:05,997 --> 00:36:10,457
lf that is so let me arrange all this
May be she'll be impressed with me
415
00:36:28,219 --> 00:36:31,814
lf this is here then that is there
What does it matter to me
416
00:36:31,989 --> 00:36:33,081
Let it be anywhere
417
00:36:51,509 --> 00:36:55,878
The angel l saw among the clouds
Now in water!
418
00:37:09,360 --> 00:37:11,419
Has the angel gone back into the clouds?
419
00:37:20,571 --> 00:37:21,697
Who put this here?
420
00:37:22,573 --> 00:37:25,235
Eldo sayanora encyclopedia
421
00:37:25,409 --> 00:37:26,205
What?
422
00:37:33,050 --> 00:37:37,578
Oh God! lnstead of impression
l have messed up things now
423
00:37:38,055 --> 00:37:43,049
Now how will l rectify this
l never knew she was blind
424
00:37:43,394 --> 00:37:46,329
Why did God be so cruel
To this beautiful girl
425
00:37:46,530 --> 00:37:49,693
l do not want anyone's sympathy
Nor any help
426
00:37:49,800 --> 00:37:53,065
l am not blind
l can do everything by myself
427
00:37:53,237 --> 00:37:56,070
- Oh Lord! She speaks Malayalam
- Where is my towel?
428
00:37:56,741 --> 00:37:58,834
l have folded it neatly here
429
00:38:01,612 --> 00:38:03,580
Don't touch my things
430
00:38:06,617 --> 00:38:07,914
Are you asking for the Ferrari keys
431
00:38:08,019 --> 00:38:10,249
l said get out!
432
00:38:10,488 --> 00:38:14,254
l thought she was asking me
to drive the Ferrari car
433
00:38:22,633 --> 00:38:25,796
Anyway the beginning was
Very impressive
434
00:38:26,370 --> 00:38:28,429
You do not know the actual
Stories that have happened here
435
00:38:28,639 --> 00:38:33,633
She was brought up by Ayamma
Who taught her Malayalam also
436
00:38:34,111 --> 00:38:36,978
l have mentioned this in my novel
Parrot! Watch out! Black cat
437
00:38:37,782 --> 00:38:39,977
Ayamma has a son Rahul
438
00:38:40,418 --> 00:38:43,751
Who has never been brought up
By his own mother
439
00:38:44,021 --> 00:38:45,784
He was put in a boarding school
440
00:38:45,923 --> 00:38:48,153
While Ayamma came here
to look after Kameela
441
00:38:48,459 --> 00:38:51,622
After Rahul completed his studies
Ayamma brought him here
442
00:38:51,862 --> 00:38:57,698
Senor gave him a job
Kameela was not blind then
443
00:39:22,560 --> 00:39:28,157
With Ayamma's stories and Rahul's nearness
They became very close friends
444
00:39:28,299 --> 00:39:31,268
That friendship soon became love
445
00:39:53,958 --> 00:40:01,558
Wonderwho gave the sky its blue color
446
00:40:01,699 --> 00:40:09,162
The dark blue of the glace thrown at me
447
00:40:09,507 --> 00:40:17,073
Wonder who gave into my hands
448
00:40:17,214 --> 00:40:24,086
The garland of thrills
that l bask in today
449
00:40:24,221 --> 00:40:26,655
As waves thrash within
the depths of your eyes
450
00:40:26,891 --> 00:40:28,620
As the golden shores
reach out to smother
451
00:40:28,826 --> 00:40:31,761
Am l not those grains of sand
452
00:40:31,962 --> 00:40:34,522
As your darling hands strum and play
453
00:40:34,632 --> 00:40:36,429
Strings hum a soothing tune
454
00:40:36,600 --> 00:40:40,092
l am that golden Veena
455
00:40:57,922 --> 00:41:05,454
Wonderwho gave the sky its blue color
456
00:41:05,663 --> 00:41:13,331
The dark blue of the glace thrown at me
457
00:41:39,763 --> 00:41:42,493
As you and l skip enfolded
within forest trees
458
00:41:42,666 --> 00:41:47,365
Hey! Like those butterflies
that fly yonder
459
00:41:47,538 --> 00:41:50,234
Kissing gently the blooms on ourway
460
00:41:50,407 --> 00:41:54,639
We hum to ourselves
songs of honeyed lore
461
00:41:54,845 --> 00:42:02,445
Will those young woods
strive to listen to our music
462
00:42:02,586 --> 00:42:10,516
Will it shower red flowers
along our paths
463
00:42:10,761 --> 00:42:14,527
As those flower gardens weave a pathway
464
00:42:14,632 --> 00:42:19,126
Do l see a thousand nightingales?
465
00:42:36,754 --> 00:42:44,456
Wonderwho gave the sky its blue color
466
00:42:46,196 --> 00:42:48,426
Kameela where are you?
467
00:42:48,966 --> 00:42:52,834
Here l have raised a
monument to our love
468
00:42:52,937 --> 00:42:56,100
Your longings make these
maple leaves fall
469
00:42:56,340 --> 00:42:58,240
And the pine trees sob in misery
470
00:42:58,742 --> 00:43:00,903
Where are you Kameela?
471
00:43:01,312 --> 00:43:03,246
lf you hide within star constellations
472
00:43:03,380 --> 00:43:06,110
l will not find your eyes
473
00:43:06,350 --> 00:43:09,046
if you shade your face away
from the moonlight
474
00:43:09,253 --> 00:43:11,551
l will not see your smile
475
00:43:11,655 --> 00:43:13,748
Where are you Kameela?
476
00:43:17,261 --> 00:43:19,422
Where are you Kameela?
477
00:43:20,564 --> 00:43:22,896
Where are you Kameela?
478
00:43:41,852 --> 00:43:44,616
As you and l melt into each other
479
00:43:44,722 --> 00:43:49,455
Oh, those moments when we become one
480
00:43:49,593 --> 00:43:52,391
As our innermost desires churn
and grow within us
481
00:43:52,529 --> 00:43:56,727
Only to erupt and rain as raging
fires upon dewy mists
482
00:43:56,834 --> 00:44:04,366
Oh beautiful one l sink
within you as the sun
483
00:44:04,575 --> 00:44:12,539
As you blush when the red colored
fires of live coals spread
484
00:44:12,816 --> 00:44:16,582
As you are engulfed within
passion and desires
485
00:44:16,720 --> 00:44:21,180
A thousand stars shine forth
from your eyes
486
00:45:00,397 --> 00:45:04,197
Menon sir discovered their love
And reported it to Senor
487
00:45:04,334 --> 00:45:07,360
He refused to accept their relationship
And showed his displeasure
488
00:45:13,577 --> 00:45:17,274
Very cunningly he sent Rahul to Portugal
489
00:45:17,414 --> 00:45:22,249
As an estate manager far away from here
490
00:45:39,002 --> 00:45:44,736
A week later, in Portugal
Rahul's car fell into a swamp
491
00:45:44,842 --> 00:45:47,140
And we heard he was no more
492
00:45:51,115 --> 00:45:52,742
Kameela believed it was a murder
And not an accident
493
00:45:52,950 --> 00:45:58,217
Planned by her father
to do away with Rahul
494
00:45:58,589 --> 00:46:00,284
lt ended in a terrible consequence
495
00:46:02,826 --> 00:46:03,884
You killed him
496
00:46:04,261 --> 00:46:06,092
lt was not an accident
497
00:46:06,797 --> 00:46:08,697
Why did you kill my Rahul?
498
00:46:09,733 --> 00:46:11,894
God will never forgive you this sin
499
00:46:12,770 --> 00:46:15,034
l want to go to my Rahul
500
00:46:15,572 --> 00:46:18,632
Kameela
Don't allow her to go
501
00:46:31,889 --> 00:46:36,155
My dear?!
502
00:46:47,871 --> 00:46:50,396
She lost her eyesight in that accident
503
00:46:51,275 --> 00:46:54,301
After the death of her son
Ayamma went back home
504
00:46:54,845 --> 00:46:58,804
After Rahul's death Father and daughter
have never spoken to each other
505
00:46:59,449 --> 00:47:02,247
Will Kameela never regain her sight?
506
00:47:02,352 --> 00:47:06,618
lt appears some vital organ is damaged
There is blood clot in her retina it seems
507
00:47:06,790 --> 00:47:11,193
They operated on her
They say she may gradually get it back
508
00:47:11,628 --> 00:47:16,156
Treatment is continuing
Menon sir is her guardian now
509
00:47:18,135 --> 00:47:19,762
- You have not seen Rahul isn't it?
- No
510
00:47:19,870 --> 00:47:20,802
l will show you
511
00:47:39,223 --> 00:47:41,316
Kameela where are you
512
00:47:41,758 --> 00:47:45,524
Here l have raised a
monument to our love
513
00:47:45,762 --> 00:47:49,357
Your longings make these
maple leaves fall
514
00:47:49,566 --> 00:47:51,397
And the pine trees sob in misery
515
00:47:51,902 --> 00:47:53,927
Where are you Kameela?
516
00:47:54,104 --> 00:47:55,935
lf you hide within star constellations
517
00:47:56,073 --> 00:47:58,633
l will not find your eyes
518
00:47:58,742 --> 00:48:00,972
lf you shade your face away
from the moonlight
519
00:48:01,111 --> 00:48:03,409
l will not see your smile
520
00:48:03,513 --> 00:48:05,538
Where are you Kameela?
521
00:48:05,849 --> 00:48:12,413
Where are you Kameela?
522
00:48:32,209 --> 00:48:33,267
Fernando
523
00:48:34,144 --> 00:48:34,940
What is it uncle?
524
00:48:35,178 --> 00:48:36,338
Come sit
525
00:48:37,681 --> 00:48:38,978
Forgive me uncle
526
00:48:39,449 --> 00:48:41,747
l have to go out urgently
527
00:48:49,026 --> 00:48:50,789
Where were you looking
while walking?
528
00:48:52,596 --> 00:48:54,655
You have spoilt my shoe, rascal!
529
00:48:57,067 --> 00:48:59,900
ldiot
Clean my shoe
530
00:49:00,003 --> 00:49:00,901
Howrah?
531
00:49:01,438 --> 00:49:03,668
Clean it now!
532
00:49:14,518 --> 00:49:18,420
Fernando!
Do not treat the servants badly
533
00:49:35,839 --> 00:49:36,828
Do you know to play chess?
534
00:49:36,940 --> 00:49:37,838
Excuse me!
535
00:49:41,378 --> 00:49:44,472
l have been a champion back home
Played at the club, 3 times
536
00:49:44,581 --> 00:49:48,176
- Really?
- Not a reality show, only at club
537
00:50:04,835 --> 00:50:10,364
We servants stand in front of our employers
Otherwise we may have to pack up
538
00:50:21,685 --> 00:50:24,813
What a good man
The epitome of saintliness
539
00:50:25,088 --> 00:50:28,114
Feel like singing hymns to this saint
540
00:50:30,527 --> 00:50:33,553
Did he say let's play snakes and ladders?
That too on a chess board?
541
00:51:47,604 --> 00:51:50,164
Employers should not be beaten
ln games with employees
542
00:51:50,273 --> 00:51:52,332
lt was a mistake
Please forget this
543
00:51:52,442 --> 00:51:55,309
- Let this be back here
- No no no
544
00:51:57,114 --> 00:51:58,547
l will place them exactly as before
545
00:51:59,583 --> 00:52:06,819
l cannot beat you again
And lose my job in the bargain
546
00:52:07,023 --> 00:52:11,323
l have urgent work in the kitchen
547
00:52:11,528 --> 00:52:13,462
You will ask forfood
548
00:52:13,563 --> 00:52:20,799
And if l say food is not ready
Then l will be out of this job
549
00:52:20,904 --> 00:52:22,895
l cannot take a risk
550
00:52:23,406 --> 00:52:25,101
The barley water is boiling!!
551
00:53:22,732 --> 00:53:25,565
ln the freezing coldness
When the weather makes you shiver
552
00:53:25,669 --> 00:53:28,069
She is screaming out for ice cream
553
00:53:28,338 --> 00:53:31,432
lsn't scotch the best for
such freezing temperatures He asked
554
00:53:31,608 --> 00:53:34,975
Who will listen
Next was a stinging slap across the face
555
00:53:36,513 --> 00:53:39,414
She slapped and he got slapped
556
00:53:40,550 --> 00:53:45,044
He begged her not to slap him again
But no
557
00:53:45,155 --> 00:53:46,645
She was beating him mercilessly
558
00:53:46,756 --> 00:53:51,193
Finally she stopped
because her hands ached
559
00:53:53,730 --> 00:53:55,197
Haven't l asked you
not to write novels again?
560
00:53:55,298 --> 00:53:58,096
Menon sir no! Please don't break my hands
Please don't
561
00:54:00,503 --> 00:54:02,266
You frightened me dude!
562
00:54:02,372 --> 00:54:05,466
- ls this your new novel?
- No, it's a short story
563
00:54:05,642 --> 00:54:08,907
Yesterday l had a tiff with my wife
This is based on that incident
564
00:54:09,012 --> 00:54:12,038
The name of the story is
Fireworks on the cheeks
565
00:54:12,616 --> 00:54:14,015
lf Menon sir sees you with this
566
00:54:14,117 --> 00:54:15,778
You can change the title to
Bunch of fireworks
567
00:54:16,119 --> 00:54:19,350
When l heard you
l really thought it was him
568
00:54:19,889 --> 00:54:24,952
l have lived mimicking people
l feel sad to keep this talent unused
569
00:54:25,295 --> 00:54:27,126
You have not seen my stage program
Have you?
570
00:54:27,697 --> 00:54:30,632
Literary people like me feel contempt
Toward mimicry artists
571
00:54:30,934 --> 00:54:34,961
- Aristotle has said copying is an art
- People can say all kinds of things
572
00:54:35,071 --> 00:54:38,302
But scholars will not say so
What did discowhisky say?
573
00:54:38,408 --> 00:54:40,069
- You mean Dostoevsky?
- Yes yes
574
00:54:40,176 --> 00:54:42,371
Okay tell me what he said
575
00:54:42,646 --> 00:54:45,513
Oh great people say many things
We need not listen to all that
576
00:54:45,615 --> 00:54:48,516
Just mimic that Menon sir once again
Let me hear it
577
00:54:49,252 --> 00:54:52,085
You people of literature
Consider us contemptible
578
00:54:52,188 --> 00:54:53,485
So l would rather not do it again
579
00:54:53,590 --> 00:54:55,615
We may say such things
580
00:54:55,725 --> 00:54:59,491
But we secretly enjoy
and laugh at such items
581
00:54:59,596 --> 00:55:02,064
You see brainy people
Should not laugh publicly
582
00:55:02,165 --> 00:55:03,496
Whatever you hear
583
00:55:03,600 --> 00:55:05,261
You should always have the look
Of someone suffering from piles
584
00:55:05,402 --> 00:55:07,063
Like this
585
00:55:07,170 --> 00:55:08,728
Then only you will be an intellectual
586
00:55:09,139 --> 00:55:13,075
l have performed an item
Which no one so far has ever done
587
00:55:13,310 --> 00:55:18,111
l used to call someone from the audience
And mimic him on that spot
588
00:55:18,214 --> 00:55:20,011
Don't bluff
589
00:55:20,150 --> 00:55:22,345
Ask someone who has seen my program
590
00:55:22,452 --> 00:55:25,285
Okay shall l mimic you right now?
591
00:55:27,724 --> 00:55:33,629
l ask you as a writer
Which bar did you drink discowhisky from?
592
00:55:33,730 --> 00:55:36,528
l have not till now
That's why l asked you
593
00:55:38,935 --> 00:55:42,427
My voice is unpleasant
So you can easily mimic me
594
00:55:43,106 --> 00:55:47,099
lf you are that smart
l will ask you to mimic someone else
595
00:55:47,210 --> 00:55:50,407
And if you do so
l shall grant you are talented
596
00:55:50,513 --> 00:55:54,882
Because that is a voice no one
Can easily imitate
597
00:55:54,984 --> 00:55:59,648
You can take half an hour to practice
598
00:56:00,090 --> 00:56:02,786
Okay l accept the challenge
599
00:56:12,135 --> 00:56:14,330
Kameela where are you
600
00:56:15,338 --> 00:56:19,240
Here l have raised
a monument to our love
601
00:56:19,442 --> 00:56:23,003
Your longings make these
maple leaves fall
602
00:56:23,179 --> 00:56:25,340
And the pine trees sob in misery
603
00:56:25,415 --> 00:56:27,815
Where are you Kameela?
604
00:56:28,184 --> 00:56:30,118
lf you hide within star constellations
605
00:56:30,220 --> 00:56:33,155
l will not find your eyes
606
00:56:33,490 --> 00:56:36,220
lf you shade your face away
from the moonlight
607
00:56:36,359 --> 00:56:39,260
l will not see your smile
608
00:56:39,462 --> 00:56:42,158
Where are you Kameela?
609
00:56:44,401 --> 00:56:45,766
Hats off to you!
610
00:56:45,869 --> 00:56:48,360
See even Kameela thinks you are Rahul
611
00:56:50,640 --> 00:56:51,766
This is our Charlie
612
00:56:51,875 --> 00:56:55,868
He is a great mimicry artist
Hejust imitated our Rahul sir's voice
613
00:56:55,979 --> 00:56:56,911
Good dude
614
00:57:03,520 --> 00:57:05,181
l think she is upset
615
00:57:05,422 --> 00:57:10,382
This is the first time my mimicry
Did not draw laughs instead drew tears
616
00:57:10,493 --> 00:57:13,656
That's because you do not
notice the audience closely
617
00:57:16,166 --> 00:57:20,068
You will be here itself won't you
l have to make Puttu
618
00:57:45,195 --> 00:57:49,655
Whatever it is thank you
Why did you send for me?
619
00:57:49,766 --> 00:57:53,634
Was it to give order for other special
items shall l get you an Oothappam?
620
00:57:53,736 --> 00:57:54,668
No
621
00:57:55,071 --> 00:57:58,370
What about that item
Where brandy is mixed with black coffee?
622
00:57:58,475 --> 00:58:01,069
Shall l get you that?
A Calagria?
623
00:58:01,177 --> 00:58:08,481
- No
- Why did you ask me to come?
624
00:58:19,863 --> 00:58:22,127
What is this?
Are you sacking me?
625
00:58:22,999 --> 00:58:24,728
Those are written by Rahul
626
00:58:25,502 --> 00:58:27,970
Can you read them
to me in Rahul's voice?
627
00:58:30,073 --> 00:58:32,132
The speed of love is so fast
628
00:58:32,308 --> 00:58:34,071
What is this
ls love a motor bike?
629
00:58:34,511 --> 00:58:37,002
Love is faster than light
630
00:58:37,113 --> 00:58:38,910
Was he employed
in the electricity department?
631
00:58:48,658 --> 00:58:51,650
The speed of love
How much is it?
632
00:58:52,095 --> 00:58:55,656
Love is faster than light
633
00:58:56,399 --> 00:58:59,994
ln the nests built by moon beams
My love...
634
01:00:02,699 --> 01:00:05,065
Masala Dosa and the foreign Lady
635
01:00:06,803 --> 01:00:12,537
Through the flavors of street dosa
He first slipped into her mind
636
01:00:12,775 --> 01:00:18,611
Later through his delicious dishes
And later through the voice of lost love
637
01:00:18,715 --> 01:00:24,085
And now through his touch
Smell, taste, hearing and touch
638
01:00:24,253 --> 01:00:28,189
Does it mean sight among 5 senses
is not necessary for emotions of love?
639
01:00:28,458 --> 01:00:33,088
ls this true love?
Or exhuming the corpse of a dead love?
640
01:00:33,496 --> 01:00:34,861
Who knows!
641
01:00:42,639 --> 01:00:44,630
Many happy returns of the day
642
01:00:46,142 --> 01:00:47,871
Happy Birthday!
643
01:01:03,493 --> 01:01:04,926
Love is a kind of madness
644
01:01:05,028 --> 01:01:06,757
You don't have time to go out
for a party or to the club
645
01:01:06,863 --> 01:01:09,058
- Vasu'aettan said...
-Always writing blessed novels!
646
01:01:09,165 --> 01:01:11,895
- This drumstick haired woman
- Destroying everything!
647
01:01:13,069 --> 01:01:17,563
One day l will burn everything
You cheating dirty fellow!
648
01:01:17,674 --> 01:01:20,404
l am not willing to come and dance
ln some bar or club
649
01:01:20,510 --> 01:01:24,913
Writing novels is what l like
lf you interfere l will slap you
650
01:01:25,014 --> 01:01:27,073
Get lost you dog!
Stupid idiot!
651
01:01:27,183 --> 01:01:28,878
She was asking me
if she could attend a party
652
01:01:28,985 --> 01:01:32,011
- l heard her calling some one dog
- Oh you heard that is it?
653
01:01:32,121 --> 01:01:34,021
lt was worse what she said in Spanish
654
01:01:34,123 --> 01:01:36,250
She will get first rank
For mouthing obscenities in Malayalam
655
01:01:36,492 --> 01:01:39,689
- Can you not adjust a little?
- Of course l do
656
01:01:39,929 --> 01:01:43,592
When she scolds in Spanish
l reply only in Malayalam
657
01:01:44,000 --> 01:01:45,228
ln course of time
658
01:01:45,334 --> 01:01:49,566
She understood some were swear words
And started saying them back to me
659
01:01:49,672 --> 01:01:53,301
All international love stories
always end in tragedy, isn't it?
660
01:01:53,409 --> 01:01:55,434
That is what happened
to Rahul also isn't it?
661
01:01:56,012 --> 01:02:00,176
Do you really believe Rahul's death
Was caused by Senor?
662
01:02:00,283 --> 01:02:03,446
He is a good man
l think it was actually an accident
663
01:02:03,553 --> 01:02:05,316
Kameela has misunderstood him
664
01:02:05,755 --> 01:02:09,316
l too feel the same
seeing his nature
665
01:02:09,559 --> 01:02:13,325
Poor man is very unhappy
That his daughter never speaks to him
666
01:02:13,429 --> 01:02:16,455
All these problems can be solved
lf only they sit down and talk it out
667
01:02:16,566 --> 01:02:19,797
The daughter is stubborn and angry
The father has a great ego
668
01:02:19,902 --> 01:02:21,267
How will anything be solved?
669
01:02:21,771 --> 01:02:23,864
- Shall l try an experiment?
- What?
670
01:02:23,973 --> 01:02:25,270
l don't know if it will succeed
671
01:02:25,374 --> 01:02:29,003
Sentimental techniques in Kerala style
672
01:02:29,712 --> 01:02:32,203
You have to write out
what l say in Spanish
673
01:02:32,315 --> 01:02:35,148
And then write it
in Malayalam for me
674
01:02:35,718 --> 01:02:39,814
Everything will be okay
God willing
675
01:03:04,080 --> 01:03:08,244
Kameela, l am sad that
even after so many years
676
01:03:08,351 --> 01:03:11,252
Your misunderstandings
have not been erased
677
01:03:11,888 --> 01:03:15,119
l was not responsible
for Rahul's death
678
01:03:25,434 --> 01:03:29,063
His death was as much a shock
to me as it had been for you
679
01:03:30,506 --> 01:03:34,909
With God as witness l am saying
l have not committed any crime
680
01:03:35,444 --> 01:03:39,141
Please don't hate me
681
01:03:39,448 --> 01:03:43,407
l did not even remarry for your sake
682
01:03:43,786 --> 01:03:46,084
l did not want to lose your love
683
01:03:51,928 --> 01:03:57,230
You should stop hurting
such a father any more
684
01:04:03,873 --> 01:04:05,170
Papa!
685
01:05:36,365 --> 01:05:41,997
A cool little breeze that came
in from yonder shores
686
01:05:42,104 --> 01:05:47,542
Was it yesterday or today?
687
01:05:47,710 --> 01:05:53,342
A cool little breeze that came
in from yonder shores
688
01:05:53,449 --> 01:05:58,148
Was it yesterday or today?
689
01:05:58,988 --> 01:06:04,688
Stroking the cheeks with fingertips
690
01:06:04,794 --> 01:06:10,232
Scenes unfolding unseen ever before
691
01:06:10,333 --> 01:06:13,359
Clouds laden with raindrops
on its rucksack
692
01:06:13,469 --> 01:06:15,960
Clouds losing its way over the horizon
693
01:06:16,072 --> 01:06:19,041
Clouds laden with raindrops
on its rucksack
694
01:06:19,141 --> 01:06:21,507
Clouds losing its way over the horizon
695
01:06:21,610 --> 01:06:24,374
Without raining over forests and grounds
696
01:06:24,480 --> 01:06:29,975
Haven't you become
showers of honey here
697
01:06:30,086 --> 01:06:35,649
A cool little breeze that came
in from yonder shores
698
01:06:35,758 --> 01:06:41,253
Was it yesterday or today?
699
01:07:15,264 --> 01:07:19,166
Aren't you a magician
from a far off land
700
01:07:19,268 --> 01:07:26,538
With tiny boxes with in
your two hands isn't it magical?
701
01:07:26,642 --> 01:07:30,408
The aching pains within the heart
702
01:07:30,513 --> 01:07:37,282
Disappearing into words of fun
as moonlight appeared
703
01:07:37,386 --> 01:07:43,086
You are the pouring rains amidst
the scorching summer heat
704
01:07:43,192 --> 01:07:48,755
Like the breeze that
gently strokes trembling life
705
01:07:48,864 --> 01:07:52,027
Like a dream gently, softly
706
01:07:52,134 --> 01:07:57,629
Don't fade away, don't disappear
707
01:07:57,740 --> 01:08:03,235
A cool little breeze that came
in from yonder shores
708
01:08:03,345 --> 01:08:08,112
Was it yesterday or today?
709
01:08:48,591 --> 01:08:52,357
Aren't you the lamp
like someone lit in sympathy
710
01:08:52,461 --> 01:08:55,362
Like a beacon amidst these dark paths
711
01:08:55,464 --> 01:08:59,833
Brightening even as you burn down
712
01:08:59,935 --> 01:09:03,632
Aren't your words pearls of comfort
713
01:09:03,739 --> 01:09:10,645
Like blossoms in a desert,
isn't this a great good fortune
714
01:09:10,746 --> 01:09:16,241
Like buds that appear on branches
not meant to blossom
715
01:09:16,352 --> 01:09:21,984
Like bees humming notes
never heard ever before
716
01:09:22,091 --> 01:09:25,254
Like a rainbow that gently appeared
717
01:09:25,361 --> 01:09:30,856
Please! Don't fade away,
don't disappear
718
01:09:30,966 --> 01:09:36,529
A cool little breeze that came
in from yonder shores
719
01:09:36,639 --> 01:09:42,271
Was it yesterday or today?
720
01:10:24,887 --> 01:10:26,787
You have not said a word so far
721
01:10:28,157 --> 01:10:30,523
Senor entrusted me
the task of talking to you
722
01:10:30,626 --> 01:10:32,719
lt's a serious matter
that l have to tell you
723
01:10:32,962 --> 01:10:35,123
What is it sir?
ls there a problem?
724
01:10:35,231 --> 01:10:38,132
Yes, it is a little problematic
725
01:10:38,901 --> 01:10:43,463
He has been noticing that
Kameela is getting too close to you
726
01:10:43,973 --> 01:10:46,737
He wants only his daughter's happiness
727
01:10:47,109 --> 01:10:49,543
The past tragedy should not repeat
728
01:10:49,845 --> 01:10:52,143
But l have not done anything
729
01:10:52,248 --> 01:10:55,342
l just fool around to make her happy
730
01:10:55,451 --> 01:10:58,477
Did l say you were wrong?
Don't worry unnecessarily
731
01:10:59,054 --> 01:11:01,614
Just answer me honestly
732
01:11:01,724 --> 01:11:03,817
Of course l am full of honesty sir
733
01:11:04,126 --> 01:11:06,686
Tell me, do you like Kameela?
734
01:11:08,264 --> 01:11:11,495
- You want me to be totally honest?
- Yes
735
01:11:11,734 --> 01:11:15,568
- lf l did
Will l lose my job? - No
736
01:11:16,272 --> 01:11:20,641
Sir, if you are shown an angel
Will anybody ask if you liked her?
737
01:11:20,743 --> 01:11:23,177
Everyone likes Kameela
Don't you like her?.
738
01:11:23,279 --> 01:11:25,577
l asked if you would like to marry her?.
739
01:11:29,018 --> 01:11:35,321
Oh! You are pulling my leg isn't it?
What is her status and where is mine?
740
01:11:35,424 --> 01:11:39,326
Guessing my feelings
lsn't this a ploy to send me away?
741
01:11:39,428 --> 01:11:43,797
No, l am serious it was Senor's decision
742
01:11:43,899 --> 01:11:48,529
lf you and yourfamily are agreeable
Senor is not considering any other factor
743
01:11:48,837 --> 01:11:54,207
lt may not be as you expect
A girl without eyesight, foreigner etc
744
01:11:54,310 --> 01:11:56,210
Yourfamily may not find it acceptable
745
01:11:56,512 --> 01:12:00,676
lf they are okay with this
then bring them here
746
01:12:00,916 --> 01:12:03,817
Only then will l tell
all this to Kameela
747
01:12:23,672 --> 01:12:24,502
What is it dude?
748
01:12:52,568 --> 01:12:57,403
AYYO AYYO AYYAYYAYO
749
01:12:57,506 --> 01:13:02,409
Has my self control left me
750
01:13:07,182 --> 01:13:12,415
Has my system slowed down
751
01:13:12,654 --> 01:13:15,088
A ladder to up there l want
752
01:13:15,190 --> 01:13:17,556
To go high into the sky
753
01:13:17,659 --> 01:13:19,820
A handful of twinkling stars
754
01:13:19,928 --> 01:13:22,419
l want to sprinkle on her
755
01:13:22,531 --> 01:13:25,022
A ladder to up there l want
756
01:13:25,134 --> 01:13:27,500
To go high into the sky
757
01:13:27,603 --> 01:13:29,696
A handful of twinkling stars
758
01:13:29,805 --> 01:13:31,773
l want to sprinkle on her
759
01:13:31,874 --> 01:13:35,037
My dearest, my darling
760
01:13:35,144 --> 01:13:36,702
SENORlTA
761
01:13:36,812 --> 01:13:41,647
You are the sweet cloud
762
01:13:41,750 --> 01:13:50,124
My dearest, my darling
763
01:13:56,965 --> 01:14:01,868
Has my self control left me
764
01:14:51,353 --> 01:14:53,787
Let there be cool pouring rains forever
765
01:14:53,889 --> 01:14:56,380
An umbrella of Colocasia leaf l want
766
01:14:56,492 --> 01:15:01,259
A mushroom? l do want
767
01:15:01,363 --> 01:15:03,797
A mountain of Lilies do l want
768
01:15:03,899 --> 01:15:06,333
A slim little baby elephant l want
769
01:15:06,435 --> 01:15:11,600
A green colored moon l want
770
01:15:11,707 --> 01:15:14,073
To the rhythm of green fields
771
01:15:14,176 --> 01:15:16,610
l want my foreigner to clap her hands
772
01:15:16,712 --> 01:15:19,078
To the songs of the river boats
773
01:15:19,181 --> 01:15:21,615
l want to strum a guitar
774
01:15:21,717 --> 01:15:25,676
To those songs let rainbow colored
umbrellas unfurl
775
01:15:25,787 --> 01:15:29,416
My dearest, my darling
776
01:15:30,726 --> 01:15:34,025
You are the sweet cloud
777
01:15:35,531 --> 01:15:45,099
My dearest, my darling
778
01:15:50,879 --> 01:15:55,782
Has my self control left me
779
01:16:32,988 --> 01:16:35,422
l want the laughter of the awesome girl
780
01:16:35,524 --> 01:16:37,890
l need lips to propose
781
01:16:37,993 --> 01:16:42,760
A song to sing l want for the chorus
782
01:16:42,864 --> 01:16:45,355
Eyes l do need to see 3-D visuals
783
01:16:45,467 --> 01:16:47,799
A tree bearing pizza l really want
784
01:16:47,903 --> 01:16:50,269
A river flowing with chocolates l want
785
01:16:50,372 --> 01:16:53,205
l want, l do want
786
01:16:53,308 --> 01:16:55,742
Dressed in a long skirt and blouse
787
01:16:55,844 --> 01:16:58,210
The angel like girl should dance
788
01:16:58,313 --> 01:17:00,747
Enclosed within the dewy mists
789
01:17:00,849 --> 01:17:03,215
She shall rest against my chest
790
01:17:03,318 --> 01:17:07,220
May The songs l sing bloom
into rainbow colored umbrellas
791
01:17:07,322 --> 01:17:11,486
My dearest, my darling
792
01:17:12,260 --> 01:17:16,219
You are the sweet cloud
793
01:17:17,199 --> 01:17:27,507
My dearest, my darling
794
01:17:32,381 --> 01:17:37,341
Has my self control left me
795
01:17:42,190 --> 01:17:46,957
Has my system slowed down
796
01:17:48,997 --> 01:17:49,486
Look here!
797
01:17:50,198 --> 01:17:54,897
Please forgive me Senor
lapses l may have unknowingly committed
798
01:17:55,003 --> 01:17:57,301
Like the snakes and ladders game
799
01:17:57,406 --> 01:18:01,308
l never imagined you will climb
the ladder of luck so suddenly
800
01:18:01,610 --> 01:18:02,770
-After you
- What?
801
01:18:02,878 --> 01:18:05,312
l mean after Senor
becomes son-in-law here
802
01:18:05,414 --> 01:18:11,978
Please shift me from floor cleaners post
To your own manager like Menon sir
803
01:18:12,487 --> 01:18:14,785
- l will arrange everything Pappa
- What! Pappan?
804
01:18:14,890 --> 01:18:16,323
What happened to respectful Pappaettan?
805
01:18:16,892 --> 01:18:19,326
lf you call me Senor
l will call you Pappan
806
01:18:19,428 --> 01:18:21,794
My dear Pappaettan
l will always be the old Charlie
807
01:18:21,897 --> 01:18:22,921
That's enough for me
808
01:18:23,031 --> 01:18:25,124
And you will always be floor cleaner
809
01:18:25,233 --> 01:18:29,192
l was joking
810
01:18:29,638 --> 01:18:33,938
- What?
- Shakuntala the princess is taking a walk
811
01:18:35,577 --> 01:18:40,014
Go to her King Dushyanta
l have some work in the kitchen
812
01:18:40,115 --> 01:18:44,609
- Should l go?
- Go without torturing me
813
01:18:46,254 --> 01:18:47,687
So that is that
814
01:18:56,665 --> 01:19:01,159
Kameela, l am going home
815
01:19:01,803 --> 01:19:02,963
What happened?
816
01:19:03,605 --> 01:19:06,972
l have some decisions to take
after talking to my mom
817
01:19:07,142 --> 01:19:10,305
You have a surprise awaiting you
When l get back
818
01:19:15,617 --> 01:19:18,916
What surprise, tell me
819
01:19:24,159 --> 01:19:27,322
Surprise is a surprise okay?
820
01:19:41,376 --> 01:19:42,274
Bye
821
01:19:45,313 --> 01:19:47,213
Should have given her the kiss
822
01:19:47,582 --> 01:19:49,072
Next time surely l will
823
01:20:04,466 --> 01:20:05,694
Okay sir l take leave
824
01:20:29,224 --> 01:20:31,658
What did that retard say?
825
01:20:31,760 --> 01:20:33,125
Just some idle threats
826
01:20:33,428 --> 01:20:35,521
Says he will finish you off
lf you return to get married
827
01:20:35,630 --> 01:20:38,121
Oh! ls that all
What?
828
01:20:38,900 --> 01:20:41,801
- He was joking, wasn't he?
- You don't worry
829
01:20:41,903 --> 01:20:44,064
As long as l am here
No one will harm you
830
01:20:44,172 --> 01:20:47,005
l've heard people
wanting to marry Kameela
831
01:20:47,108 --> 01:20:49,941
Are finished off
after sending them away
832
01:20:50,045 --> 01:20:51,137
ls this something on those lines?
833
01:20:51,246 --> 01:20:53,874
You don't worry yourself
With unnecessary thoughts
834
01:20:54,316 --> 01:20:56,409
l believe in you Menon sir
835
01:20:56,518 --> 01:21:00,818
l am waiting until the wedding is over
to deal with Fernando
836
01:21:00,922 --> 01:21:04,085
Now l do not have the right
So it's all buried within me
837
01:21:04,192 --> 01:21:07,286
Don't miss it
Of course not, l will make her Mrs.
838
01:21:07,395 --> 01:21:08,487
l was talking about the flight
839
01:21:08,597 --> 01:21:12,556
Oh goodness!
l have only thoughts related to weddings
840
01:21:14,936 --> 01:21:19,100
So good bye and on return
l will bring cashew nuts and snacks
841
01:23:53,695 --> 01:23:57,597
Menon, l can see now
l got my sight back
842
01:23:57,699 --> 01:23:59,997
- Really?
- Yes, where's papa?
843
01:24:01,636 --> 01:24:06,335
You can go see him
But he will never see you again
844
01:25:06,634 --> 01:25:09,000
Well known Spanish Diplomat Philip
de Alba died of a heart attack last night
845
01:25:09,104 --> 01:25:10,332
He was 68
He was Ambassador to Asian countries
846
01:25:10,438 --> 01:25:13,339
But he is remembered most
for his decisive contributions
847
01:25:13,441 --> 01:25:15,068
He has served countries
like lndia China, Sri Lanka
848
01:25:15,176 --> 01:25:18,202
He owns many business and trade
849
01:25:18,313 --> 01:25:21,282
Enterprises in Portugal
which is his wife's place
850
01:26:38,560 --> 01:26:42,587
The last Wednesday in August
The tomato festival in Spain
851
01:27:26,741 --> 01:27:28,038
Mom, careful
852
01:27:59,307 --> 01:28:01,468
What happened?
The road is blocked
853
01:28:01,576 --> 01:28:03,009
lt is the tomato festival
854
01:28:04,312 --> 01:28:06,280
- What is it?
- lt is the tomato festival it seems
855
01:28:06,381 --> 01:28:07,609
What does that mean?
856
01:28:07,715 --> 01:28:12,880
Every yearthe last Wednesday in August
They have a festival with tomatoes
857
01:28:12,987 --> 01:28:14,750
They just throw it at each other
You have not seen it
858
01:28:14,856 --> 01:28:16,289
- No
- Neither have l
859
01:28:16,391 --> 01:28:19,360
Come lets go see
Anyway the block takes time to clear
860
01:31:18,673 --> 01:31:21,141
l do not know how to console you
861
01:31:21,442 --> 01:31:25,936
She is overjoyed
that Rahul who has returned
862
01:31:26,380 --> 01:31:29,406
Rahul confirms it was
a deliberate murder attempt on him
863
01:31:29,851 --> 01:31:36,279
He was scared that it would repeat
and so continued quietly in Portugal
864
01:31:37,058 --> 01:31:39,356
Since obstacles have gone
With the death of Senor
865
01:31:39,460 --> 01:31:40,893
Probably that's why he returned
866
01:31:43,464 --> 01:31:49,699
l know how much Kameela loved him
867
01:31:51,339 --> 01:31:55,776
l was only instrumental
in keeping his memories alive
868
01:31:56,277 --> 01:32:01,180
She liked this joker of a servant too
869
01:32:01,349 --> 01:32:04,910
What else could she possible feel?
870
01:32:05,620 --> 01:32:09,989
l am not unhappy at all sir
871
01:32:10,424 --> 01:32:16,056
l just had a few dreams
after you talked to me, that's all
872
01:32:18,633 --> 01:32:22,729
We should dream only according
to our own level and status
873
01:32:24,438 --> 01:32:27,999
lt's okay sir
l will be in the kitchen
874
01:32:29,377 --> 01:32:37,079
But l have a request
Kameela should never know about this
875
01:32:39,720 --> 01:32:42,621
This is the slip our Reverend
from our Church back home has given
876
01:32:42,723 --> 01:32:46,625
The wedding can take place only
if this slip is given to the Church here
877
01:32:46,727 --> 01:32:48,092
Give it to me mom
878
01:32:48,996 --> 01:32:52,227
l lied to you about my wedding
879
01:32:52,333 --> 01:32:55,029
Do you believe a girl
from this palatial house...
880
01:32:55,136 --> 01:32:57,570
...will marry a chef like me?
881
01:32:58,139 --> 01:33:02,838
lt was just a simple lie to get you here
And to show you around
882
01:33:02,944 --> 01:33:03,569
hihihi
883
01:33:03,678 --> 01:33:08,240
Would you have left that eatery and come
Leaving Lily alone at your place?
884
01:33:08,349 --> 01:33:09,839
What are you saying?
885
01:33:09,951 --> 01:33:12,385
Sir is it true what he says?
886
01:33:12,486 --> 01:33:16,183
Of course it's true
Mom you need some rest
887
01:33:16,290 --> 01:33:18,986
ls it enough to forever run the eatery
And wash vessels?
888
01:33:19,093 --> 01:33:21,653
There are lots of stuff to be seen here
889
01:33:21,762 --> 01:33:26,256
Mom you haven't seen
the flamenco dance, the bullfight
890
01:33:26,367 --> 01:33:30,064
We will go back home
After seeing all that, okay?
891
01:33:37,979 --> 01:33:40,413
How will l finish my novel now?
892
01:33:41,115 --> 01:33:45,074
Should l end it
with you poisoning Rahul's Dosa?
893
01:33:45,186 --> 01:33:50,419
Or Menon sir shooting you down in
During a hunting trip?
894
01:33:50,524 --> 01:33:55,018
l will finish you if you don't be quiet
No wonder your wife quarrels with you
895
01:33:55,129 --> 01:33:58,155
You should not learn from that she-devil
Literature is allergy to her
896
01:33:58,265 --> 01:34:00,563
Get lost you vagabond
You are the devil not me
897
01:34:02,003 --> 01:34:04,164
What will l do now if she
Begins to speak Malayalam like this?
898
01:34:04,271 --> 01:34:06,899
Good for you
Now you must be very contented
899
01:34:19,687 --> 01:34:23,316
What did he say?
That you became **** without marrying
900
01:34:23,557 --> 01:34:24,581
What is bothering him?
901
01:34:24,692 --> 01:34:26,523
Ever since l came
He's been harassing me, pig!
902
01:34:26,627 --> 01:34:29,118
We call this discrimination
903
01:34:29,230 --> 01:34:32,996
That which, since ages, a white skin
shows to a dark skinned person
904
01:34:33,100 --> 01:34:37,002
You don't mind all that
Rahul's return has created all this mess
905
01:34:37,104 --> 01:34:39,072
l will be writing on this soon
906
01:34:39,507 --> 01:34:43,739
The return of trouble
Or the Tortoise that came ashore
907
01:34:43,844 --> 01:34:46,074
This Pappaettan and his jokes
908
01:34:46,180 --> 01:34:47,613
l am relieved
to finally see you laugh a bit
909
01:34:47,715 --> 01:34:48,875
to finally see you laugh a bit
You just wait and see
910
01:34:48,983 --> 01:34:53,886
ln my novel
Kameela will finally be yours
911
01:34:53,988 --> 01:34:56,889
Why is it so?
When l write it will turn true
912
01:34:56,991 --> 01:35:00,427
Did l not write about Senor's death
ln Friends playing Chess?
913
01:35:00,528 --> 01:35:04,157
Did he not actually die?
Now about Menon being hanged
914
01:35:04,265 --> 01:35:06,165
There is still time forthat
Let's wait and see
915
01:35:06,267 --> 01:35:08,167
Don't talk unnecessarily like this
916
01:35:08,269 --> 01:35:14,640
Dude, a person watching a CD
Would die of heart attack or was he killed?
917
01:35:15,076 --> 01:35:17,442
l will find out the truth behind that
918
01:35:17,678 --> 01:35:22,911
Your wedding was fixed by Senor
Could he have been killed for that?
919
01:35:23,217 --> 01:35:24,184
Who would want to?
920
01:35:24,285 --> 01:35:28,119
The person who does not want
To see you and Kameela married
921
01:35:28,689 --> 01:35:31,385
There are many questions
To which answers have to be found
922
01:35:31,492 --> 01:35:34,393
l have to watch the movie
The diary of a CBl officer
923
01:35:35,930 --> 01:35:39,491
l have been so miserable
thinking about you
924
01:35:39,667 --> 01:35:44,161
Could you not have informed
at least me that you were still alive?
925
01:35:48,142 --> 01:35:51,976
He has been like this from childhood
Does not say anything to anyone
926
01:35:53,147 --> 01:35:55,980
Always likes to retreat
and remain alone inside a room
927
01:35:56,150 --> 01:35:59,449
He changed for the better
Only after meeting you
928
01:36:04,825 --> 01:36:06,190
No, thank you
929
01:36:37,324 --> 01:36:39,554
Why are you alone here?
930
01:36:44,732 --> 01:36:48,293
Charlie!
When did you return?
931
01:36:48,536 --> 01:36:52,097
l realized you did not recognize me
ln spite of seeing me many times
932
01:36:52,206 --> 01:36:54,037
That's why l came to you
933
01:36:54,275 --> 01:36:56,903
You had said you had
a surprise for me
934
01:36:57,011 --> 01:37:01,311
But l did not think it would be
so big a surprise
935
01:37:01,482 --> 01:37:04,713
You knew Rahul was alive
Didn't you?
936
01:37:06,153 --> 01:37:10,180
You are happy now
Life is like that
937
01:37:10,291 --> 01:37:16,594
You get back what you lost
And lose what you thought belonged to you
938
01:37:17,364 --> 01:37:18,456
Let me go to the kitchen
939
01:37:18,566 --> 01:37:26,337
Now that Rahul is with me
Please don't speak in his voice
940
01:37:28,642 --> 01:37:33,545
Sorry, l just spoke like old times
941
01:37:35,115 --> 01:37:38,551
True, now why should l?
942
01:37:49,196 --> 01:37:54,566
l did not return because of cowardice
or because l feared death
943
01:37:54,869 --> 01:37:59,101
ln a way my love was one
That showed l was ungrateful
944
01:37:59,673 --> 01:38:02,699
l have been educated with
the money from this house
945
01:38:03,277 --> 01:38:07,373
Senor gave me job
and brought me here
946
01:38:07,681 --> 01:38:09,706
But l was ungrateful
Wasn't l?
947
01:38:10,417 --> 01:38:13,443
l was punished for that
That is what l consider it as
948
01:38:14,355 --> 01:38:16,721
Later l put everything behind
and lived a new life
949
01:38:17,825 --> 01:38:22,592
When l heard he was no more
l felt like seeing him for the last time
950
01:38:23,764 --> 01:38:28,064
l assumed you had forgotten me
and started a new life
951
01:38:28,502 --> 01:38:33,337
But when l realized you had been
Living with my memories
952
01:38:34,174 --> 01:38:35,937
l was defeated once again
953
01:39:00,067 --> 01:39:03,298
Don't you know you have to knock
before entering into a room?
954
01:39:03,404 --> 01:39:09,502
Sir, you asked to be served wine
Don't you know l'll come immediately?
955
01:39:09,610 --> 01:39:12,841
But l am unaware aren't l
That you will be hugging her?.
956
01:39:13,881 --> 01:39:17,146
After behaving badly
You are justifying yourself, get out!
957
01:39:26,226 --> 01:39:28,660
You should not have scolded him
958
01:39:28,762 --> 01:39:30,195
Then what should l have done?
959
01:39:30,764 --> 01:39:34,928
ln your absence he made me feel
That you were beside me
960
01:39:35,436 --> 01:39:40,601
Charlie used to mimic your voice
lt gave life to your memories
961
01:39:40,708 --> 01:39:44,075
When Charlie was around
l never missed you
962
01:39:44,778 --> 01:39:47,008
Did you also feel he was l
ln all respects?
963
01:39:59,393 --> 01:40:02,089
l was not able to talk to you
Ever since you came
964
01:40:02,196 --> 01:40:08,157
My son's return to life
Shut out everyone else from my eyes
965
01:40:08,402 --> 01:40:12,099
Don't complain later
That mom did not stop her chatter okay?
966
01:40:12,473 --> 01:40:15,840
- Oh be quiet!
- Where did the two of you go?
967
01:40:15,943 --> 01:40:18,434
He is busy showing me around
968
01:40:18,545 --> 01:40:22,379
Bull fight is very popular here
So l took herto witness it
969
01:40:22,483 --> 01:40:26,510
- But happiness was short lived
- Why?
970
01:40:26,754 --> 01:40:31,919
Mom says an animal should not be killed
Just to entertain people
971
01:40:33,761 --> 01:40:36,321
Only good hearted people
think that way
972
01:40:37,231 --> 01:40:39,461
You are all very good hearted
973
01:40:40,300 --> 01:40:43,667
Pappan narrated all that happened
974
01:40:45,105 --> 01:40:48,336
Please don't be angry
with me and my son
975
01:40:48,776 --> 01:40:51,267
Just consider
everything was forthe best
976
01:40:51,378 --> 01:40:56,247
Suppose Rahul had returned
After Kameela and Charlie's wedding?
977
01:41:05,459 --> 01:41:09,691
Will they ever be able to live
with peace and happiness?
978
01:41:10,064 --> 01:41:14,763
Consider it was God who
Brought him back before the wedding
979
01:41:15,469 --> 01:41:19,496
This is a plea from a mother
Who has got her son back alive
980
01:41:21,008 --> 01:41:25,570
Please don't look at him
As one who deserved to be cursed
981
01:41:37,758 --> 01:41:41,421
You were fooling me
weren't you?
982
01:41:44,698 --> 01:41:51,934
Won't you be upset if l said
they rejected me when Rahul returned?
983
01:41:52,639 --> 01:41:57,941
That's why mom l lied
lt's alright mom!
984
01:42:04,518 --> 01:42:06,543
What happened to you Charlie?
985
01:42:09,123 --> 01:42:12,615
You don't talk to me like before
Or even meet me
986
01:42:13,060 --> 01:42:14,493
What happened to you?
987
01:42:14,661 --> 01:42:16,754
Nothing, just busy
988
01:42:16,930 --> 01:42:18,557
You had the same work before
989
01:42:18,665 --> 01:42:25,229
Yes but now it's different
You have Rahul sir with you now
990
01:42:25,339 --> 01:42:28,035
l did not want to be a pest
Between the two of you
991
01:42:28,609 --> 01:42:33,911
Rahul sir may not like it
lf l take some liberties with you
992
01:42:34,014 --> 01:42:34,844
That's why l keep away
993
01:42:34,948 --> 01:42:38,907
Sometimes he behaves like that
He gets angry very fast
994
01:42:39,019 --> 01:42:41,920
Don't take it to heart
Are you mad at me?
995
01:42:42,022 --> 01:42:44,855
Mad at you, Kameela?
Why?
996
01:42:45,692 --> 01:42:53,064
Did you feel bad that l asked
You not to mimic Rahul's voice?
997
01:42:53,167 --> 01:42:55,067
Nothing like that
998
01:42:55,169 --> 01:42:57,865
You were right, l don't feel any anger
or anything else towards you
999
01:42:57,971 --> 01:43:00,337
- ls it true?
- Yes it is
1000
01:43:00,707 --> 01:43:02,538
Then perform something for me
1001
01:43:02,643 --> 01:43:05,874
No, l am not in a mood
1002
01:43:06,513 --> 01:43:12,076
l have heard only your voice
But l have not seen you performing
1003
01:43:12,452 --> 01:43:14,818
Please Charlie
Anything you like
1004
01:43:14,922 --> 01:43:16,685
Not now Kameela
1005
01:43:16,790 --> 01:43:18,724
Won't you listen to me?
1006
01:43:32,406 --> 01:43:33,964
Now let us throw
a stone at the dogs
1007
01:43:40,347 --> 01:43:41,507
Bark now
1008
01:43:44,351 --> 01:43:46,046
He is a nuisance
1009
01:43:50,090 --> 01:43:52,115
The dogs have gone
Now come the tom cats
1010
01:44:13,313 --> 01:44:14,405
Here you are sir
1011
01:44:19,519 --> 01:44:22,079
Are you also going to write
novels like Pappaettan?
1012
01:44:23,657 --> 01:44:26,217
l will dictate
You can write it
1013
01:44:29,329 --> 01:44:32,958
Please say it in Malayalam
My English will be full of mistakes
1014
01:44:33,267 --> 01:44:34,427
How shall l begin?
1015
01:44:34,534 --> 01:44:38,368
Like a letter
Come on write
1016
01:44:38,872 --> 01:44:41,363
Due to health problems
1017
01:44:41,475 --> 01:44:47,038
Okay, due to health problems
My handwriting is not very good
1018
01:44:47,147 --> 01:44:53,780
l find it difficult to continue working
1019
01:44:53,887 --> 01:45:04,286
So please pay me my salaries
and other benefits
1020
01:45:04,398 --> 01:45:10,359
l may be allowed to
resign from this job
1021
01:45:10,470 --> 01:45:13,906
Signed Charlie
1022
01:45:14,675 --> 01:45:16,575
Signed...
1023
01:45:23,684 --> 01:45:27,381
You can hand it overto Menon
And leave this place
1024
01:45:27,487 --> 01:45:31,446
What have l done
to send me away?
1025
01:45:31,558 --> 01:45:35,324
When you have a job
You may not be able to do mimicry
1026
01:45:35,429 --> 01:45:37,363
Now you have plenty of time
1027
01:45:37,464 --> 01:45:40,763
Outside the palace
you are free to perform anywhere
1028
01:45:40,867 --> 01:45:44,564
- Sir, Kameela insisted the other day
- Kameela?
1029
01:45:45,205 --> 01:45:49,039
How do you respectfully
address unmarried Spanish girls?
1030
01:45:49,142 --> 01:45:50,700
Senorita
1031
01:45:50,877 --> 01:45:52,174
That is what you have to say
1032
01:45:52,746 --> 01:45:55,772
l know you are not an ordinary fellow
1033
01:45:56,083 --> 01:46:00,645
You tried to get close to her
Mimicking my voice
1034
01:46:00,754 --> 01:46:02,722
You did succeed to some extent
1035
01:46:02,823 --> 01:46:05,792
Wasn't that why it reached
A stage where they proposed marriage
1036
01:46:08,095 --> 01:46:14,466
l will tell you very frankly
Your presence irritates me too much
1037
01:46:14,634 --> 01:46:18,331
l am very possessive in some aspects
And selfish
1038
01:46:18,772 --> 01:46:21,798
So it is better you leave
of your own accord
1039
01:46:23,377 --> 01:46:26,813
My dear sir
l don't have great ambitions
1040
01:46:27,114 --> 01:46:30,413
l was woken up to say
there was no dinner
1041
01:46:30,517 --> 01:46:33,077
l feel bad about that
That's all
1042
01:46:34,388 --> 01:46:38,290
Whatever you say
l am not going to leave thisjob
1043
01:46:44,531 --> 01:46:47,830
l was employed here
by Kameela and Menon sir
1044
01:46:47,934 --> 01:46:49,959
Let them ask me to quit
Then l shall go
1045
01:46:51,204 --> 01:46:53,900
l have come to a foreign land
For a livelihood
1046
01:46:54,007 --> 01:46:55,838
Allow me to do just that
1047
01:47:15,495 --> 01:47:21,456
Fernando that guy is coming
Just make him do something
1048
01:47:23,503 --> 01:47:24,936
That's a good idea
1049
01:47:25,372 --> 01:47:29,274
Alright guys
l would like to introduce you to someone
1050
01:47:29,576 --> 01:47:33,410
He is Charlie from lndia
1051
01:47:33,513 --> 01:47:37,279
And a famous mimicry artist
1052
01:47:37,784 --> 01:47:39,342
Please perform something
1053
01:47:39,453 --> 01:47:41,614
Of course he imitates dogs perfectly
1054
01:47:43,390 --> 01:47:45,153
Come on Charlie do it
1055
01:47:47,327 --> 01:47:51,388
You imitate dogs very well
They are asking you to show them
1056
01:47:52,532 --> 01:47:56,161
Do you perform
only in front of girls?
1057
01:47:56,470 --> 01:47:59,906
They are your pay masters
Come on show your skills
1058
01:48:01,808 --> 01:48:04,902
What should l do?
1059
01:48:05,011 --> 01:48:06,842
He asks what he should do?
1060
01:48:23,296 --> 01:48:24,991
Do it like the dog did
1061
01:48:26,766 --> 01:48:28,859
No!
1062
01:48:29,703 --> 01:48:30,863
Take that ball
1063
01:48:31,571 --> 01:48:32,469
No!
1064
01:48:52,259 --> 01:48:57,697
Take that ball in your mouth
Otherwise l will dismiss you
1065
01:48:57,797 --> 01:48:59,958
Ok l will do it
1066
01:50:19,546 --> 01:50:20,513
There is a performance
1067
01:50:20,614 --> 01:50:22,104
Where a harmless dog
Will turn nasty and bite
1068
01:50:22,215 --> 01:50:23,546
Do you want to see that?
1069
01:50:25,619 --> 01:50:26,779
Do you want to see it?
1070
01:50:28,288 --> 01:50:31,815
Don't turn me mad
l am totally from the country
1071
01:50:45,038 --> 01:50:46,938
Whateverjustifications you say
1072
01:50:47,040 --> 01:50:49,668
A person who has insulted Fernando
Cannot continue here
1073
01:50:49,776 --> 01:50:52,074
He has to be dismissed this minute
1074
01:50:52,245 --> 01:50:56,545
What about Fernando's behavior to Charlie?
l saw everything
1075
01:50:56,650 --> 01:50:58,208
Didn't you also see it Rahul?
1076
01:50:58,318 --> 01:51:02,482
He is not a dog Rahul
1077
01:51:03,523 --> 01:51:05,423
Why this soft corner for him?
1078
01:51:05,525 --> 01:51:08,961
lf he can perform for you
why not for us?
1079
01:51:09,062 --> 01:51:13,021
How are you sure he will not
Criminally torture someone else in future
1080
01:51:13,133 --> 01:51:15,624
My opinion is that
he should be sacked
1081
01:51:15,735 --> 01:51:17,362
Now l leave it
To do whatever you wish
1082
01:51:21,274 --> 01:51:23,640
Menon takes decisions about staff
1083
01:51:24,411 --> 01:51:27,642
Let him decide what to do
1084
01:51:28,281 --> 01:51:31,717
Fernando has harassed Charlie earlier
This time he retaliated
1085
01:51:31,818 --> 01:51:33,376
Mistake is on both of them
1086
01:51:36,423 --> 01:51:40,189
When Fernando troubled you
You should've complained not retaliate
1087
01:51:41,227 --> 01:51:42,524
This deserves punishment
1088
01:51:42,629 --> 01:51:44,790
Today you will not cook
You will do the entire cleaning today
1089
01:51:46,032 --> 01:51:47,863
Fernando cannot be punished
1090
01:51:48,368 --> 01:51:51,929
But if he does this again
l will be forced to report it to the police
1091
01:51:52,038 --> 01:51:54,199
This is the last warning
1092
01:51:54,841 --> 01:51:58,868
He attacks me and you threaten me is it?
1093
01:51:58,978 --> 01:52:02,277
Does a servant hold better position
Than me in this house?
1094
01:52:02,382 --> 01:52:04,543
Mom, you also do not have
any voice here
1095
01:52:04,651 --> 01:52:10,317
You learn to behave nicely to others
1096
01:52:11,791 --> 01:52:16,421
A mere manager takes decisions here
People of the house have no rights
1097
01:52:24,938 --> 01:52:27,168
He must be angry
that you were not dismissed
1098
01:52:27,273 --> 01:52:29,366
- Go and apologize
- But l...
1099
01:52:29,476 --> 01:52:31,171
We have to do many such things
To get our way
1100
01:52:31,277 --> 01:52:32,107
Go!
1101
01:52:44,023 --> 01:52:49,928
Fernando Senor
Sorry...l will not say so you useless
1102
01:52:50,029 --> 01:52:55,194
Sorry... your dead father will come
and say so you dog, vagabond
1103
01:52:55,301 --> 01:52:58,270
You cur like the one
you made me act
1104
01:52:58,371 --> 01:53:03,274
l will come and say Sorry
After l get you bitten by a mad dog
1105
01:53:04,244 --> 01:53:06,007
You white cockroach
1106
01:53:06,246 --> 01:53:10,205
l will torture you from head to foot
1107
01:53:10,350 --> 01:53:16,220
And as you suffer
l will come and say Sorry
1108
01:53:16,322 --> 01:53:18,756
l will say sorry you dirty fellow
Where did he go rascal
1109
01:53:18,858 --> 01:53:20,291
l have not finished you pig
1110
01:53:21,127 --> 01:53:25,564
l will give you all the stuff
Needed for loose motion
1111
01:53:25,665 --> 01:53:31,228
And as you sit in the toilet
l will come and say Sorry
1112
01:53:31,337 --> 01:53:36,570
l have not finished
What the hell are you okaying
1113
01:53:39,212 --> 01:53:44,115
l don't know if you are fulfilled
But my mouth has gone dry
1114
01:53:44,217 --> 01:53:46,651
So l stop for the time being
1115
01:53:46,753 --> 01:53:52,248
Shall l leave you dog, vagabond
Son of a bitch Fernando
1116
01:53:52,358 --> 01:53:54,588
- Hey!
- Sir?
1117
01:53:59,899 --> 01:54:01,730
Was the sorry a bit too much?
1118
01:54:01,835 --> 01:54:02,927
No it was the correct dose
1119
01:54:03,036 --> 01:54:05,470
- Should l say sorry to anyone else?
- No!
1120
01:54:06,306 --> 01:54:13,872
l have only one request
Please don't translate what l said
1121
01:54:13,980 --> 01:54:16,005
This is a request
from one Malayali to another
1122
01:54:23,256 --> 01:54:26,521
See the power of our language!
1123
01:54:26,626 --> 01:54:29,925
l am very happy
Let me have an omelet
1124
01:54:37,103 --> 01:54:41,267
- Charlie?
-All of you have punished him
1125
01:54:41,374 --> 01:54:43,808
There are some limits
To make servants become dogs
1126
01:54:43,910 --> 01:54:46,344
What shall l do Pappan?
1127
01:54:47,313 --> 01:54:51,545
Fernando has always been like this
lt's a pity, Rahul sirjoining him
1128
01:54:51,918 --> 01:54:55,081
Rahul is not
the old guy l once knew
1129
01:54:55,188 --> 01:54:57,816
He is always mad at Charlie
1130
01:54:57,924 --> 01:54:59,892
lt is only you who is ignorant
About the reason for that
1131
01:54:59,993 --> 01:55:04,020
- Everybody else understands
- What is it Pappan?
1132
01:55:04,130 --> 01:55:07,031
Charlie wishes you should not know it
1133
01:55:07,133 --> 01:55:10,625
But l feel you should know it
1134
01:55:10,737 --> 01:55:14,298
What is the point in you alone
Being kept in the dark?
1135
01:55:14,874 --> 01:55:19,709
Seeing your closeness to Charlie
Senor told Menon sir his opinion
1136
01:55:19,812 --> 01:55:22,576
lt was to get the two of you married
1137
01:55:22,882 --> 01:55:27,717
Menon decided to perform it also
As per Senor's wishes
1138
01:55:27,820 --> 01:55:31,449
Charlie went home
and brought his mom for that
1139
01:55:34,560 --> 01:55:38,121
When Rahul sir returned
everybody forgot all about it
1140
01:55:38,231 --> 01:55:42,065
But no one saw
Charlie's heart shattering
1141
01:55:43,703 --> 01:55:46,399
l am going home urgently
1142
01:55:46,506 --> 01:55:48,269
What happened?
1143
01:55:48,374 --> 01:55:51,468
l have to take some decisions
After l talk to my mom
1144
01:55:51,577 --> 01:55:54,671
When l return there is a
surprise for you
1145
01:56:12,465 --> 01:56:16,697
This is punishment work
But frankly this is no punishment
1146
01:56:16,803 --> 01:56:20,239
lt was just a ploy by Menon sir
To rescue me from that squabble
1147
01:56:20,540 --> 01:56:23,839
ln case Fernando troubles me
l will not retaliate okay?
1148
01:56:24,077 --> 01:56:28,980
l will just consider
lt was a slap for a bad performance
1149
01:56:30,750 --> 01:56:34,914
Please don't quarrel with Rahul sir
On my behalf
1150
01:56:35,421 --> 01:56:38,584
lf it comes to that
Just send me away from here
1151
01:56:39,959 --> 01:56:44,521
l will never be a reason
To destroy anyone's peace of mind
1152
01:57:03,516 --> 01:57:05,347
Come let's get that also
1153
01:57:05,985 --> 01:57:08,749
Charlie come have some wine
1154
01:57:11,457 --> 01:57:14,221
A kick on his chest cleared him
See how he loves me now
1155
01:57:14,327 --> 01:57:15,760
lf l had known, l would have
kicked him long back
1156
01:57:15,862 --> 01:57:17,489
But that would have
reformed him too much
1157
01:57:28,274 --> 01:57:32,301
Please let me know
when you want food to be served
1158
01:57:32,578 --> 01:57:34,603
You may serve it after sometime
1159
01:57:35,348 --> 01:57:37,942
Make it fast before it gets cold
1160
01:57:38,484 --> 01:57:39,917
You seemed to have learnt Spanish
1161
01:57:40,019 --> 01:57:41,577
Well it's quite some time
l have been hearing it
1162
01:57:41,687 --> 01:57:43,518
We learn some things by ourselves
1163
01:57:59,305 --> 01:58:02,536
She suggests to perform
their engagement immediately
1164
01:58:02,642 --> 01:58:06,009
Menon why don't you talk to them
and fix up a date?
1165
01:58:14,320 --> 01:58:15,810
We have reached a decision here
1166
01:58:15,988 --> 01:58:17,421
Now tell us your opinion
1167
01:58:17,723 --> 01:58:20,157
Shall l fix the engagement date
Forthe next 18th?
1168
01:58:20,393 --> 01:58:22,554
Everything as you decide Menon sir
1169
01:58:30,803 --> 01:58:34,295
This is where everybody gathers
To celebrate new year
1170
01:58:34,407 --> 01:58:37,171
Each person will have 12 grapes
1171
01:58:37,677 --> 01:58:41,113
They will wait till the clock
Strikes 12 in that tower clock
1172
01:58:41,214 --> 01:58:44,650
They will eat one grape
for every strike of the clock
1173
01:58:44,817 --> 01:58:50,915
After the 12th grape is eaten they
Will wish and hug each other
1174
01:58:51,023 --> 01:58:52,786
Why do they eat grapes?
1175
01:58:52,892 --> 01:58:56,453
That is what is available in plenty here
They grow them in plenty here
1176
01:58:56,562 --> 01:58:58,996
So as a respect and a little sweetness
1177
01:58:59,098 --> 01:59:02,864
lf this system was at our place
We would be forced to swallow 12 coconuts
1178
01:59:03,102 --> 01:59:06,868
l had started to write about this
Titled Coconut in the throat
1179
01:59:06,973 --> 01:59:10,204
But there was no logic in it
lf the lover had to commit suicide
1180
01:59:10,309 --> 01:59:13,403
This coconut could not be swallowed
So l discarded the idea
1181
01:59:13,513 --> 01:59:14,605
There is Majid'ka!
1182
01:59:16,048 --> 01:59:18,949
What is this?
No news for such a long time?
1183
01:59:19,051 --> 01:59:20,348
Did your mom return?
1184
01:59:20,453 --> 01:59:22,819
No l did not want to send her alone
1185
01:59:22,922 --> 01:59:24,890
Raziya and the kids
Will be going home soon
1186
01:59:24,991 --> 01:59:27,357
Shall l book mom tickets
along with theirs?
1187
01:59:27,460 --> 01:59:28,688
That will be better
1188
01:59:30,530 --> 01:59:35,763
- l may need my old job
at your restaurant - Why?
1189
01:59:36,402 --> 01:59:39,565
l may be thrown out any moment
1190
01:59:39,672 --> 01:59:42,766
You get well paid there
Try to hold on somehow
1191
01:59:48,214 --> 01:59:49,772
l am returning home
1192
01:59:51,150 --> 01:59:54,586
Charlies dad's death anniversary
is nearing
1193
01:59:54,820 --> 01:59:58,950
l have left Lilly with my people
1194
01:59:59,859 --> 02:00:03,886
l would otherwise have stayed on
for your engagement
1195
02:00:05,064 --> 02:00:06,156
May l leave?
1196
02:00:10,336 --> 02:00:14,932
Please tell Charlie not to be
angry with me
1197
02:00:36,295 --> 02:00:38,525
Where is my bottle?
Ah here it is
1198
02:00:40,566 --> 02:00:42,466
Why is the door
Coming after me?
1199
02:00:52,044 --> 02:00:53,068
Stay there!
1200
02:00:58,117 --> 02:01:00,813
Sit there
Sit down l say!
1201
02:01:02,054 --> 02:01:04,750
Good boy
Were you alarmed?
1202
02:01:04,857 --> 02:01:09,487
Hey!
What's happening?
1203
02:01:09,662 --> 02:01:11,425
l drank some coffee
1204
02:01:11,530 --> 02:01:13,623
There was a little brandy
ln that coffee
1205
02:01:13,733 --> 02:01:16,429
Calagria! Does an lndian not have
a right to drink Calagria?
1206
02:01:16,535 --> 02:01:19,095
How dare you appear
ln front of me so drunk?
1207
02:01:19,205 --> 02:01:22,766
How dare you appear
ln front of a drunk?
1208
02:01:22,875 --> 02:01:26,504
You have tied me up in shackles
Denying me, my constitutional rights
1209
02:01:26,612 --> 02:01:27,442
What did you threaten me?
1210
02:01:27,546 --> 02:01:29,514
That if l continue writing novels
You will break my hands
1211
02:01:29,615 --> 02:01:32,175
Come on then break them
lf you have the guts, do it
1212
02:01:32,551 --> 02:01:37,511
But l will not retaliate
Because l want to remain alive
1213
02:01:37,623 --> 02:01:39,716
You are the Hitler here
Aren't you?
1214
02:01:39,825 --> 02:01:41,588
Good Lord
What's happened to Pappaettan?
1215
02:01:41,694 --> 02:01:43,662
A lorry carrying spirits
overturned upon me
1216
02:01:43,763 --> 02:01:44,855
Hey you Menon
1217
02:01:44,964 --> 02:01:47,262
You cheated this youngster
Arranging his marriage
1218
02:01:47,366 --> 02:01:49,800
Now the engagement
ls with the otherfellow
1219
02:01:50,169 --> 02:01:53,138
lf he had returned as a dead body
Will you conduct this engagement?
1220
02:01:53,239 --> 02:01:55,730
Pappaetta, leave it
Why are you saying all this?
1221
02:01:55,841 --> 02:01:59,208
You don't worry dude
lf Kameela goes let her go
1222
02:01:59,312 --> 02:02:00,939
You will get a Shakeela instead
1223
02:02:01,047 --> 02:02:02,014
Shakeela
1224
02:02:02,114 --> 02:02:04,344
Will definitely come
Otherwise l will make her come
1225
02:02:04,450 --> 02:02:06,680
- l will do anything for you
- Be quiet Pappaetta
1226
02:02:08,921 --> 02:02:10,889
The wax statue has come
1227
02:02:12,858 --> 02:02:15,554
lf l had a matchstick
l would have lit it up
1228
02:02:16,395 --> 02:02:17,953
My dearthis is cheating
1229
02:02:18,064 --> 02:02:18,962
Let me alone!
1230
02:02:19,198 --> 02:02:22,292
lt is cheating not to marry
The guy who loves you
1231
02:02:22,401 --> 02:02:23,959
Who will do this now-a-days?
1232
02:02:24,136 --> 02:02:25,967
Are you oblivious of passing times?
1233
02:02:26,072 --> 02:02:29,098
Where was this lover boy
all these days?
1234
02:02:29,208 --> 02:02:33,110
lf his love had been sincere
A phone call, an e-mail
1235
02:02:33,212 --> 02:02:35,840
Leave me! An e-mail or a money order
1236
02:02:35,948 --> 02:02:39,975
Or at least a telegram sent
keeping your face in mind
1237
02:02:40,086 --> 02:02:41,849
What kind of a love is his?
1238
02:02:41,954 --> 02:02:45,117
- Pappaettan come with me
- Leave me alone
1239
02:02:45,224 --> 02:02:48,318
This boy who made you
laugh and be happy
1240
02:02:48,427 --> 02:02:51,919
- This son of mine
- Oh, no...
1241
02:02:52,031 --> 02:02:53,794
lt was not right of you
to forget him
1242
02:02:53,899 --> 02:02:57,528
Not only that
Love is not a spade
1243
02:02:57,636 --> 02:02:59,934
lt's not a one way affair
lt has to be given also
1244
02:03:00,039 --> 02:03:03,873
l will tell you anotherfact
This guy loved you
1245
02:03:03,976 --> 02:03:05,671
l know how sincerely he did
1246
02:03:05,778 --> 02:03:07,268
He loved you lots and lots
1247
02:03:07,380 --> 02:03:09,610
He is not in his senses
You go from here Kameela
1248
02:03:09,715 --> 02:03:11,740
You should not leave
What is her name?
1249
02:03:11,851 --> 02:03:13,546
- Kameela
-Ah, Kaaliama don't go
1250
02:03:13,652 --> 02:03:14,744
l am fully in my senses
1251
02:03:14,854 --> 02:03:17,220
Kameela leave
Go to your room
1252
02:03:18,724 --> 02:03:19,656
What a pity!
1253
02:03:20,993 --> 02:03:22,893
l will see you after
you regain your senses
1254
02:03:22,995 --> 02:03:25,828
Oh you may sack me
Go ahead and do it
1255
02:03:26,265 --> 02:03:29,166
l was working only for my family
1256
02:03:29,268 --> 02:03:32,499
Now l don't have a family sir
1257
02:03:32,605 --> 02:03:36,632
My wife bid goodbye to me
And has left with a foreigner
1258
02:03:37,143 --> 02:03:38,974
She took my kids also
1259
02:03:39,412 --> 02:03:41,642
l fell most unhappy for that
1260
02:03:41,747 --> 02:03:46,650
lt is best to be like Menon sir
To remain unmarried
1261
02:03:46,752 --> 02:03:49,152
They are most fortunate
Who do not marry
1262
02:03:49,255 --> 02:03:53,089
Because there is no wife
to leave them
1263
02:03:53,192 --> 02:03:57,219
This is Pappan's apostle 1 to 0
1264
02:03:57,663 --> 02:04:00,962
But l will write this incident
As a novel
1265
02:04:01,066 --> 02:04:03,830
Jennifer, the Foreigner and Me
1266
02:04:04,003 --> 02:04:06,699
Or an Gas Stove without Gas
1267
02:04:06,806 --> 02:04:09,104
ln English-Use and Throw
1268
02:04:16,882 --> 02:04:17,849
Where is Pappan?
1269
02:04:18,617 --> 02:04:21,108
l decided to finish his jobs also
1270
02:04:21,620 --> 02:04:23,451
After all he drank out of misery
Of his wife leaving him
1271
02:04:23,556 --> 02:04:25,581
Please don't take any action
on that poor guy
1272
02:04:27,960 --> 02:04:30,724
Senor's room has never been opened
Since his death
1273
02:04:30,830 --> 02:04:32,661
Since there's a function coming up
Clean up that room also
1274
02:04:32,765 --> 02:04:33,732
Okay sir
1275
02:06:20,539 --> 02:06:22,029
What the hell
are you talking about?
1276
02:06:22,141 --> 02:06:23,699
l don't understand anything
1277
02:06:25,277 --> 02:06:28,713
lf you haven't
l will explain it all sir
1278
02:06:29,682 --> 02:06:36,451
When Senor offered to give you
The farm house in Portugal
1279
02:06:36,555 --> 02:06:38,716
You agreed to his condition
ln return to forget Kameela
1280
02:06:41,360 --> 02:06:46,855
You betrayed your mom and Kameela
Cooking up an accident story
1281
02:06:47,967 --> 02:06:53,735
Senor had recorded this conversation
Between the two of you on a CD
1282
02:06:53,839 --> 02:06:55,466
Charlie l was...
1283
02:06:57,109 --> 02:07:01,808
l am the only one who knows
How much Kameela loved you
1284
02:07:02,047 --> 02:07:06,074
l have known the depth of that love
Every time l imitated you
1285
02:07:07,052 --> 02:07:10,886
- l was after all your dupe
- Charlie don't betray me
1286
02:07:11,323 --> 02:07:12,290
Betrayal?
1287
02:07:12,591 --> 02:07:14,149
You were the one who did that
1288
02:07:14,994 --> 02:07:17,827
lf you had not
accepted his offer
1289
02:07:17,930 --> 02:07:21,889
He would have in time,
got the two of you married
1290
02:07:22,534 --> 02:07:25,503
l did not go away
forthat offer alone
1291
02:07:26,071 --> 02:07:29,905
l knew if l persisted
they could do away with me
1292
02:07:30,075 --> 02:07:32,509
lsn't that why
l returned after his death?
1293
02:07:35,481 --> 02:07:39,975
When Kameela's and my wedding was fixed
1294
02:07:40,085 --> 02:07:42,713
Senor probably wanted
to erase your memories
1295
02:07:42,821 --> 02:07:45,449
And so preserved
everything on this CD
1296
02:07:48,894 --> 02:07:51,590
Even today
this CD is enough
1297
02:07:51,697 --> 02:07:54,131
To erase all memories
of you from her mind
1298
02:07:55,367 --> 02:07:57,267
Don't destroy my life
1299
02:07:57,770 --> 02:08:00,398
lf she comes to know
The wedding will nevertake place
1300
02:08:00,906 --> 02:08:04,205
Don't do this
just to get Kameela for yourself
1301
02:08:04,977 --> 02:08:07,946
lf l lose her l will die
1302
02:08:08,514 --> 02:08:12,143
You once died isn't it?
You can do it once again
1303
02:08:18,123 --> 02:08:21,286
Don't worry
Kameela will never come to know
1304
02:08:22,594 --> 02:08:26,758
lf she realizes your love was tainted
she will be shattered
1305
02:08:27,066 --> 02:08:29,364
She should not be unhappy any more
1306
02:08:29,668 --> 02:08:34,435
Hereafter, see that she loves you
You also should love her
1307
02:08:36,141 --> 02:08:41,841
Take this
Destroy it so she will never know
1308
02:08:43,415 --> 02:08:46,441
Don't worry
l do not have copies of this
1309
02:09:19,051 --> 02:09:22,953
What foolishness have you done?
Why did you give that CD to him?
1310
02:09:23,055 --> 02:09:25,285
You should have shown Kameela
His real face
1311
02:09:25,390 --> 02:09:28,484
l don't have anything to gain
By breaking their relationship
1312
02:09:28,594 --> 02:09:30,755
lf l had done that
l would be most selfish
1313
02:09:30,863 --> 02:09:33,491
You don't have to do anything
l will tell Kameela everything
1314
02:09:33,599 --> 02:09:35,294
Don't commit such mistakes
1315
02:09:35,934 --> 02:09:38,095
lf that was so l could have done it
1316
02:09:38,203 --> 02:09:40,228
Do you expect me to excuse
such a grave mistake?
1317
02:09:47,479 --> 02:09:49,913
Rahul's mistake is pardonable
1318
02:09:50,415 --> 02:09:54,317
He accepted an offer in return for life
And he ran away
1319
02:09:54,753 --> 02:09:56,983
He can be forgiven for that
1320
02:09:57,089 --> 02:10:00,650
He came back
because he loved her, isn't it?
1321
02:10:01,160 --> 02:10:05,256
His angertowards me
is also because of his love for her
1322
02:10:05,898 --> 02:10:08,662
Then why should we
try to break up that relationship
1323
02:10:10,836 --> 02:10:16,001
lf you really want Kameela to be happy
She must never know this truth
1324
02:10:21,246 --> 02:10:25,012
You had such a wonderful chance
How can you think of giving it up?
1325
02:10:26,385 --> 02:10:32,449
Love does not snatch but let's go
for the sake of people we care for
1326
02:10:51,410 --> 02:10:54,846
What is it my dear?
What is wrong with you?
1327
02:10:55,147 --> 02:10:58,776
l don't know
l am not happy now
1328
02:11:07,426 --> 02:11:11,726
Menon please stop some place
Where it's not crowded
1329
02:11:35,921 --> 02:11:38,412
l wanted to discuss a serious matter
1330
02:11:39,925 --> 02:11:43,827
Both Rahul and Kameela are
Totally disturbed these days
1331
02:11:44,196 --> 02:11:46,630
l have brought her up
1332
02:11:47,332 --> 02:11:49,095
l know her very well
1333
02:11:50,602 --> 02:11:53,969
Charlie has influenced her a lot
1334
02:11:54,206 --> 02:11:59,769
Her pity and sympathy
can soon turn into something else
1335
02:12:00,145 --> 02:12:05,105
Charlie's presence here is dangerous
1336
02:12:06,752 --> 02:12:09,448
lf they have to marry
and lead a life...
1337
02:12:09,554 --> 02:12:14,048
...of peace and happiness
Charlie has to leave
1338
02:12:15,294 --> 02:12:19,390
Please explain matters to him
1339
02:12:46,992 --> 02:12:49,483
What is it sir?
These summons to this place
1340
02:12:52,197 --> 02:12:55,564
l understand your state of mind
After your return from lndia
1341
02:12:56,868 --> 02:13:01,032
Even if you are happy outwardly
l see you are hurting inside
1342
02:13:05,544 --> 02:13:07,637
This has happened to me also
1343
02:13:08,480 --> 02:13:11,176
l lost the girl
l was supposed to marry
1344
02:13:11,283 --> 02:13:14,480
When my presence became a burden
l just took off to Delhi
1345
02:13:15,520 --> 02:13:20,548
l practical solution to the problem
our presence causes to our loved ones
1346
02:13:20,993 --> 02:13:22,358
A common sense
1347
02:13:23,061 --> 02:13:26,690
Now you are in the same situation
And need to take a similar decision
1348
02:13:28,600 --> 02:13:34,038
You sacrifice a lot for others
Go ahead and do this also
1349
02:13:34,740 --> 02:13:37,504
Your presence has become
A disturbance to everyone's peace of mind
1350
02:13:38,076 --> 02:13:40,636
Why be a target for their dislike?
1351
02:13:41,013 --> 02:13:46,645
Go, go away! Anywhere
Let others not see your face and fret
1352
02:13:48,286 --> 02:13:54,122
Why are you so disturbed?
l should have suggested this myself
1353
02:13:54,493 --> 02:13:55,983
lt did occur to me
1354
02:13:56,094 --> 02:14:00,656
When l thought of my financial burdens
l decided to forget the idea of leaving
1355
02:14:01,566 --> 02:14:04,330
l will not stand in anybody's way
To a happy life
1356
02:14:04,636 --> 02:14:10,404
l will leave sir
After their engagement
1357
02:14:10,909 --> 02:14:12,934
lt's a chef's right
1358
02:14:13,645 --> 02:14:18,378
And the last supper of one leaving
His love behind
1359
02:14:55,353 --> 02:14:57,719
A single wick lamp shining at night
1360
02:14:57,823 --> 02:15:00,189
Smiling till dawn
1361
02:15:00,292 --> 02:15:02,658
ln brightness of the day
and the shining sunlight
1362
02:15:02,761 --> 02:15:05,127
Burning unseen this wick on and on
1363
02:15:05,230 --> 02:15:07,664
A single wick lamp shining at night
1364
02:15:07,766 --> 02:15:09,996
Smiling till dawn
1365
02:15:10,102 --> 02:15:12,593
ln brightness of the day
and the shining sunlight
1366
02:15:12,704 --> 02:15:15,002
Burning unseen this wick on and on
1367
02:15:15,107 --> 02:15:19,942
As one role finishes
continuing into another
1368
02:15:20,045 --> 02:15:25,005
Every day is a new role unending
1369
02:15:25,117 --> 02:15:29,816
This heart which murmurs only love
1370
02:15:29,921 --> 02:15:34,881
Penance of this heart
it never ends, never
1371
02:15:34,993 --> 02:15:37,359
A single wick lamp shining at night
1372
02:15:37,462 --> 02:15:39,828
Smiling till dawn
1373
02:15:39,931 --> 02:15:42,297
ln brightness of the day
and the shining sunlight
1374
02:15:42,400 --> 02:15:45,096
Burning unseen this wick on and on
1375
02:16:06,625 --> 02:16:13,053
Hey! ln old movies when hero loses heroine
lt's the same situation
1376
02:16:13,365 --> 02:16:16,596
Go and sing whatever your heart feels like
1377
02:16:17,169 --> 02:16:18,796
Come on go
1378
02:16:33,118 --> 02:16:37,953
Sweet verses that tempted the poet
1379
02:16:38,056 --> 02:16:42,755
The very same poet who hid
another love within his poetry
1380
02:16:42,861 --> 02:16:47,628
The sweet Pandanus flowers
adored the river
1381
02:16:47,732 --> 02:16:52,431
While the blue ocean lusted
the flowing river
1382
02:16:52,537 --> 02:16:57,304
Sweet verses that tempted the poet
1383
02:16:57,409 --> 02:17:02,176
The very same poet who hid
another love within his poetry
1384
02:17:02,280 --> 02:17:07,047
The sweet Pandanus flowers
adored the river
1385
02:17:07,152 --> 02:17:11,919
While the blue ocean lusted
the flowing river
1386
02:17:12,023 --> 02:17:16,926
Shadows turn into colors
1387
02:17:17,028 --> 02:17:21,590
You are the swan in beauty
1388
02:17:21,700 --> 02:17:26,467
My life lies in your laughter
1389
02:17:26,571 --> 02:17:32,203
You are the spreading brightness
1390
02:17:32,310 --> 02:17:34,676
A single wick lamp shining at night
1391
02:17:34,779 --> 02:17:37,145
Smiling till dawn
1392
02:17:37,249 --> 02:17:39,683
ln brightness of the day
and the shining sunlight
1393
02:17:39,784 --> 02:17:42,344
Burning unseen this wick on and on
1394
02:18:15,220 --> 02:18:17,586
The pearl in its oyster
1395
02:18:17,689 --> 02:18:20,055
Desired the waves
1396
02:18:20,158 --> 02:18:24,925
Asked the thrashing waves
an inaudible question
1397
02:18:25,030 --> 02:18:27,328
The pearly drops of rain that falls
1398
02:18:27,432 --> 02:18:29,730
Fell in love with the leaf
1399
02:18:29,834 --> 02:18:34,601
While the leaf slipped off
to merge with the rain
1400
02:18:34,706 --> 02:18:44,342
As the petals of day cover
like silverwoven cloth of night
1401
02:18:44,449 --> 02:18:49,284
Spreading out through my life
1402
02:18:49,387 --> 02:18:54,950
You remain a precious memory
1403
02:18:55,060 --> 02:18:57,358
A single wick lamp shining at night
1404
02:18:57,462 --> 02:18:59,896
Smiling till dawn
1405
02:18:59,998 --> 02:19:02,364
ln brightness of the day
and the shining sunlight
1406
02:19:02,467 --> 02:19:04,765
Burning unseen this wick on and on
1407
02:19:27,425 --> 02:19:28,449
Who was that?
1408
02:19:30,161 --> 02:19:33,460
A guest who came late
for the function
1409
02:19:44,309 --> 02:19:47,073
- This is a gift for your wedding
- Thank you Pappan
1410
02:19:47,178 --> 02:19:48,008
lt's not from me
1411
02:19:48,113 --> 02:19:50,604
Charlie felt awkward
so asked me to give it
1412
02:19:50,715 --> 02:19:52,740
Where is Charlie?
1413
02:19:53,118 --> 02:19:56,554
You have to be happy isn't it?
So he was sent away
1414
02:20:07,532 --> 02:20:12,231
Why did you resort to this cruelty?
What did Charlie do?
1415
02:20:12,337 --> 02:20:15,431
You are all making me
ask this again and again
1416
02:20:16,007 --> 02:20:19,033
l had to do so
For the sake of all here
1417
02:20:19,744 --> 02:20:22,508
l too feel bad sending him away
1418
02:20:47,772 --> 02:20:50,400
You are unhappy that Charlie left
Aren't you?
1419
02:20:51,709 --> 02:20:53,540
l too feel miserable
1420
02:24:02,400 --> 02:24:08,566
You should have told everyone
About the CD from Senor's room
1421
02:24:08,940 --> 02:24:13,843
Why did you take pity on a chap
Who traded money for love?
1422
02:24:13,945 --> 02:24:16,175
lt was Charlie who showed pity
1423
02:24:16,414 --> 02:24:19,906
He convinced me that it was
A forgivable mistake
1424
02:24:21,419 --> 02:24:24,980
l myself had to send him away
Someone who had sacrificed so much
1425
02:24:26,958 --> 02:24:29,518
l needed to divert my mind
That's why l got into that Bar
1426
02:24:30,361 --> 02:24:33,387
l saw Rahul there
The others too were there
1427
02:24:35,366 --> 02:24:39,132
l was shattered to know
What Rahul actually was
1428
02:24:40,505 --> 02:24:43,872
Later l enquired about him in Portugal
1429
02:24:44,442 --> 02:24:48,139
He led a bad life after leaving here
1430
02:24:48,579 --> 02:24:50,479
His main activity was gambling
1431
02:24:50,982 --> 02:24:54,145
He has built up a big debt upon himself
1432
02:24:54,786 --> 02:24:57,687
He returned to try and clear this debt
1433
02:24:57,789 --> 02:25:00,314
Not for his love for Kameela
1434
02:25:05,129 --> 02:25:09,327
Not only that
There is another girl in his life
1435
02:25:31,622 --> 02:25:32,646
Don't delay anymore!
1436
02:25:32,957 --> 02:25:35,187
Go and pay up your debtors at the hotel
1437
02:25:35,293 --> 02:25:38,524
Also tell your girlfriend
That this is alms from your old lover
1438
02:25:46,904 --> 02:25:50,738
l am not a mother
lf l didn't do even this
1439
02:25:51,642 --> 02:25:53,473
Why did you do this?
1440
02:25:53,578 --> 02:25:55,910
You are a cheat
who does not know the value of love
1441
02:25:59,050 --> 02:26:01,484
One who has not bothered
to raise her child
1442
02:26:01,586 --> 02:26:03,520
Has no right to slap him
1443
02:26:05,656 --> 02:26:11,492
You have raised and loved
Only her, not me
1444
02:26:15,133 --> 02:26:18,296
My mom was the money
that reached me every month
1445
02:26:18,870 --> 02:26:20,895
So l loved money
1446
02:26:22,006 --> 02:26:23,439
ls that my fault?
1447
02:26:25,076 --> 02:26:28,842
All that you heard are true
l am not refuting it
1448
02:26:30,882 --> 02:26:34,318
l don't know how much l loved you
1449
02:26:34,819 --> 02:26:38,653
May be love died under liabilities
1450
02:26:40,091 --> 02:26:42,525
l had decided neverto return
1451
02:26:42,627 --> 02:26:46,119
l respected and accepted
what she offered
1452
02:26:47,698 --> 02:26:50,861
l played these games
to cover my liabilities
1453
02:27:04,982 --> 02:27:07,746
Even though thrown to my face
l am taking it
1454
02:27:08,252 --> 02:27:11,221
l need this
To prevent myself from being jailed
1455
02:27:12,256 --> 02:27:17,489
Anyway sorry for everything
And thanks for everything
1456
02:28:00,905 --> 02:28:03,601
Sir a donation to our festival
1457
02:28:06,177 --> 02:28:08,805
Do you know a Charlie
who was in Spain?
1458
02:28:08,913 --> 02:28:09,538
Spain?
1459
02:28:09,647 --> 02:28:10,875
Our foreigner Charlie
Eatery owner
1460
02:28:10,982 --> 02:28:12,074
Oh l see
1461
02:28:12,183 --> 02:28:13,878
The wedding is today
He will be at the Church
1462
02:28:14,785 --> 02:28:16,753
lt's the Church
right around that turn
1463
02:28:17,989 --> 02:28:18,819
Let's go
1464
02:29:01,499 --> 02:29:03,660
Thresea,
Look, l have come
1465
02:29:33,064 --> 02:29:34,224
Sir
1466
02:29:34,732 --> 02:29:35,699
Come here both of you
1467
02:29:38,736 --> 02:29:42,228
My sister Lily
The groom Mathews
1468
02:29:43,274 --> 02:29:46,038
This is our Menon sir in Spain
1469
02:29:46,544 --> 02:29:49,707
l arrived today
l will be here a few more days
1470
02:29:49,814 --> 02:29:52,840
Finish all these wedding festivities
Get ready to return to Spain
1471
02:29:53,217 --> 02:29:56,380
No, not any more
1472
02:29:56,487 --> 02:30:00,253
Mom and l are running the eatery
Very successfully
1473
02:30:00,758 --> 02:30:03,591
l will explain everything later
Let the wedding celebrations continue
1474
02:30:03,694 --> 02:30:04,786
Go ahead
1475
02:30:04,895 --> 02:30:07,261
Aren't you coming sir?
l will follow, go
1476
02:30:12,169 --> 02:30:13,659
Every one please come
1477
02:30:40,264 --> 02:30:42,129
This fellow has started
speaking English
1478
02:30:43,134 --> 02:30:45,159
He is my student
He cannot be bad
1479
02:30:46,537 --> 02:30:47,367
Even as a kid
1480
02:30:47,471 --> 02:30:49,962
When l ask a question
he stands just like this
1481
02:30:50,941 --> 02:30:55,105
Please don't misunderstand
But you have become very bad in math
1482
02:30:55,279 --> 02:30:56,837
Your credit balance
is increasing day by day
1483
02:30:56,947 --> 02:30:58,847
l know to count only up to hundred
1484
02:30:58,949 --> 02:31:01,383
Now go ahead and laugh
Please give him company to laugh
1485
02:31:01,485 --> 02:31:04,921
He has always been like this
Expert in cooking up stories
1486
02:31:05,356 --> 02:31:06,516
Good evening
1487
02:31:07,758 --> 02:31:09,521
What will you have?
1488
02:31:09,827 --> 02:31:12,261
Ask that person there
1489
02:31:24,909 --> 02:31:29,005
Kameela here?
1490
02:31:34,251 --> 02:31:37,812
Puttu kadala, ldiyappam, Porotta
Motta, Pazham-pori Unda pori
1491
02:31:37,922 --> 02:31:38,820
What do you want from these?
1492
02:31:38,923 --> 02:31:41,824
- What else is there?
- Tapioca and potti curry
1493
02:31:41,926 --> 02:31:44,292
- Patti, you mean dog?
- No
1494
02:31:44,395 --> 02:31:48,832
Potti(intestines of the cow)
1495
02:31:48,933 --> 02:31:49,900
Shall l bring that?
1496
02:31:50,401 --> 02:31:58,570
- l want Spanish Masala
- lt seems she wants Spanish Masala
1497
02:32:00,478 --> 02:32:01,638
Sweet Jesus!
1498
02:32:01,779 --> 02:32:06,580
They flew together to Spain
Where celebrations awaited them
1499
02:32:18,462 --> 02:32:20,726
Subtitled by rekhs
121548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof