Original subtitles

Argentinsko-brazilska koprodukcija

Te�ko sranje.

Kakvo te�ko sranje...

Kakvo sranje...

Moram da pri�am sa tobom... Zovi me.

Du�o... Jesi li tamo?

Da li si tamo? Pri�ala sam sa tvojom sestrom.

Rekla mi je da si izgubila svoj mobilni,

od nje sam dobila ovaj broj.

K�eri moja...

Vidi, ima� tamo one supe iz kesice,

ne mora� da ih kuva�.

VERGEL

Samo ih prelije� vrelom vodom, '�ero...

Alo, mama?! Mama, da li me �uje�?

Alo... Alo?

Dobar dan.

Ho�u da razgovaram sa g-�om Dantas, molim vas.

Da...

Inspektor Huan Alberto Martinez.

�ef Obalske policije.

Gospo�o...

Obave�tavam vas da je obdukcija zavr�ena.

Alo? - Da...

Sad treba da zovete pogrebno, da preuzmu le�.

Oni �e vam pomo�i oko formalnosti.

Pogrebno?

Da, pogrebno preduze�e.

Alo... Da li se ose�ate dobro, gospo�o?

Da, da.

ZALIVAJ BILJKE NA TERASI

Ko je?

Gospo�o, ja sam Ruben, domar.

Imam paket za vas.

A... gde je? - Evo, tu.

Eto. Je l' to va�e?

Da, da, naravno. - Nemojte, ja �u.

Ovde... mo�e ovde... - Dobro je ovde?

Da, da... naravno. Hvala vam.

I drugi put! �ta god zatreba...

Zovite me, u redu?

Znate da sam dole. Samo me pozovite.

Okrenite telefon i eto mene.

Mnogo vam hvala, �ao.

Adios! Vidimo se!

Pogrebno, dobar dan.

Dobar dan... Potreban mi je prevoz pokojnika.

Nema problema. A kuda?

U Brazil...

Au, vama treba prevoz tela u drugu dr�avu!

Da...

A, preminuli je �iveo ovde,

ili je bio u na�oj zemlji kao turista?

Do�li smo ovde... na odmor.

Zna�i, ovde se radi o repatrijaciji!

Da vidimo...

Potrebno je da donesete Izve�taj o smrti,

dokumenta preminulog, va�a dokumenta,

dokaz da ste u srodstvu,

dokaz da postoji mesto za pokojnika na groblju,

obave�tenje od Pogrebnog preduze�a

da �e preuzeti telo u Brazilu...

�ao, ja sam.

Poslala si mi spisak potrebne dokumentacije,

ali mi nisi poslala adresu...

Po�alji mi je odmah, kako bih sve to

poslala �to pre.

Alo?

Slu�aj, mala!

Kako mo�e� da ka�e�, da je moja tekila lo�a?

Moja tekila je...

Tekila, tekila, tekila!

Kapira�? Moja tekila je savr�ena!

Ima� cigaretu?

Pardon?

Ima� li cigaretu? Cigaretu!

�ta?

Ho�u da ti ka�em, da je tekila...

Zlata vredna. Doma�a, prvoklasna, tip-top.

Ne, ne. Pogre�an broj.

...GDE NESTADE TVOJ GLAS?

GDE STANUJE TVOJA TI�INA?

DR�I LI TE JO� LO�E RASPOLO�ENJE?

�TA JE SA SVIM ONIM, �TO SI NAU�ILA?

A TVOJE PRI�E, �IVE LI JO�?

GDE NESTADO�E TVOJI SNOVI?

TVOJA MIRNO�A?

A TVOJI STRAHOVI?

�TA JE SA TVOJOM STRA��U?

GDE DA NA�EM TVOJU LJUBAV?

E... pardon. Pardon.

Mislila sam, da nema nikoga kod ku�e...

Ja sam kom�inica, stanujem sprat ni�e...

Do�la sam da zalijem cve�e, ali...

Da li ga vi zalivate?

Ah, da... ne. Da, naravno.

Vi ste iz Brazila?

Ne mogu da verujem...

Upravo sam se vratila odande!

Provela sam...

Kako da ka�em, najgori odmor u svom �ivotu.

Znate ono, kad otputujete sa svojim momkom,

da odlu�ite: ho�ete li se udati za njega, ili �ete raskinuti?

Pa...

Ba� je sparno...

Dobro.

Ako vam ne�to zatreba, javite mi.

Do�i �u da vam pomognem oko zalivanja...

Dolazila sam i ranije, imam more vremena, OK?

Ono �to ve� znate: imam klju�eve od stana!

�ao.

Da, gospo�o, va�a dokumenta su stigla iz Brazila.

Ovde ne vidim... Izve�taj o smrti.

Ne znam! Ja ga nemam...

Kako to mislite: �Ne znam"?

Gde je telo?

Telo...

Ulica Hunin br 762.

Au! Tamo se rade obdukcije kod sumnjivih smrti!

U tom slu�aju, imamo problem�i�...

Kad obdukciju nadzire policija, telo se ne mo�e izneti

van zemlje, bez odobrenja suda.

Molim?

Da, gospo�o, telo ne mo�e napustiti zemlju,

dok sud to ne odobri.

Da li je mogu�e?

Imate dve mogu�nosti: da ga sahranite na Centralnom groblju,

ili da ga privremeno smestite u ni�u.

Dok sudija ne izda naredbu.

"Ni�a"? �ta je to "ni�a"?

Da, to je...

Neka vrsta pregrade na groblju, gde se kov�eg odla�e...

I koliko dugo mo�e da stoji tamo?

Pa... te procedure idu dosta sporo...

Mo�e pro�i dosta vremena, dok sudija ne izda naredbu.

Ali, ja ne mogu da ostanem ovde!

Dobro, vi mo�ete da nam date zvani�no odobrenje,

a mi �emo vam poslati telo,

�im sudija izda naredbu.

U tom slu�aju, izvr�i�ete uplatu

svih tro�kova, pre odlaska, naravno.

Dajte da razmislim malo.

Idem odavde...

Da�u vam pismeno odobrenje i odlazim odavde.

Odli�no, ispi�ite punomo� i donesite nam je,

overenu va�im potpisom, najkasnije sutra.

Imamo jedno mesto. "Karkas 3251".

OK.

Idem odavde.

Idem odavde...

Idem odavde.

Idem odavde.

Idem odavde.

Idem odavde.

Idem odavde.

Idem odavde.

Idem odavde!

Pogrebno preduze�e, dobar dan.

Ostajem ovde!

U redu, gospo�o,

to vam je 15.000 pezosa za usluge prevoza,

plus 20.000 pezosa za �uvanje u hladnja�i,

i na sve to ide PDV, naravno.

Kad mi donesete novac,

dogovori�emo detalje primopredaje tela.

Ne�u da odem odavde, bez tela svog supruga.

Origami je umetnost: od malog ka velikom.

Poma�e glavi, inteligenciji.

Ne propustite na� slede�i program,

u kojoj �emo vas nau�iti, kako da sami napravite ikebanu.

Hvala!

Ne svi�a mi se to,

�to si tamo sama.

Volela bih da do�em i da budem sa tobom.

Ne, ne! Ne brini, sestro!

Upoznale smo jednu porodicu u toku putovanja...

Ne znam,

ne brini. Stvarno.

Mnogo bolje bih se ose�ala, da sam tamo, pored tebe.

Vidi, mislim da...

Treba malo da se odmorim, �ujemo se kasnije.

U redu, kako ho�e�...

Poljubac.

Poljubac.

Abrakadabra.

GDE

...GDE NESTADE TVOJ GLAS?

DR�I LI TE JO� LO�E RASPOLO�ENJE?

DA LI SI SA�UVALA SVOJU MIRNO�U?

A TVOJI STRAHOVI?

�TA JE SA TVOJOM STRA��U?

GDE MOGU DA NA�EM TVOJU LJUBAV?

U TEBI. TVOJ SAM STANOVNIK.

Da li ti se svidelo, ljubavi?

Da li je, medena?

Dakle, da �ujem?

Dosta!

Dosta! Idemo!

Ne, gospo�o... Rekoh vam, za par dana.

Predmet je jo� uvek kod javnog tu�ioca.

Ponavljam, tek kad stigne,

vr�i se klasifikacija.

�ta je to klasifikacija?

Odlu�ivanje, da li je smrt nasilna ili zadesna.

Zadesna!

Znate, nije na vama da odlu�ujete o tome.

Da li ste ostavili podatke?

Da.

Onda ne brinite, bi�ete blagovremeno obave�teni.

Ljubavi, vidi �ta sam prona�ao...

Voda se sliva niz balkon...

Ra�irila sam ve� na balkonu,

ta�no ispod vas... Ne mo�e da se osu�i.

O, izvinite.

Izvinite, bi�u pa�ljivija ubudu�e.

Ma, dobro. Nije stra�no.

Onda, vidimo se.

Je l' dobar �tos, ljubavi?

Svi�a ti se, ljubavi?

Onda, idemo?

Ustaj!

Ustaj! Idemo!

Ho�e� li me isplatiti, ili ne?

Jer, ako me plati�, to je ne�to �to...

Seks na pla�i je za brinete!

A ako mi ne plati�, to je ve� druga pri�a...

Da li shvata�?

Done�u ti liker od mandarine, sa�ekaj trenutak.

To je to, da vidimo dokle mo�emo ovako...

Sve �to postoji, ima neko zna�enje.

Svemir je ogroman, a mi to ne vidimo.

Ali, sve je savr�eno...

Uvek.

Od sada, pa ubudu�e, �ive�e� sa njim na drugi na�in.

Po�e�e� da ga ose�a� u sebi...

Dobro... Kako ubija� vreme?

Ima li �ta novo?

Da li me je neko zvao?

Da, neki tip je zvao ve� dva puta.

Pri�ao je o nekoj fe�ti,

stalno pri�a o svojoj tekili...

�ta? Ne mogu da verujem, kakav pokvarenjak!

�ta je sa njim? Je l' poludeo?

Reci toj bitangi, da je to cena

za jedan otmeni bar!

Od te govnjave tekile, koju je slu�io,

svi gosti su mi se razboleli!

�ta njemu fali?

Reci mu, da �u da ga prijavim za poku�aj ubistva.

Pa u �orci neka priprema koktele za robija�e! Kapira�?

Jesi tu?

Tu si?

Da.

Slu�aj, da li mi zaliva� biljke?

Ko je?

Ja sam...

Izvini, mislila sam da vi�e nisi tu.

Ne, ne... Tu sam.

Dobro... �ao.

GDE ODLAZE MRTVI?

�TA BIVA SA DU�OM...

DA LI POSTOJI STVARNOST?

Prvi korak.

Postavite vazu na sto.

Korak dva. Ulijte cvetnu penu u vazu.

Korak tri.

Stavljamo listove u vazu.

Odaberemo ugao...

Listove blago povijemo.

Zna�, odrasla sam pored moje mame.

Obo�avala je biljke, tu ljubav je prenela na mene.

Volim da do�em ovde...

Da budem sama, da ih posmatram, zalivam.

Ponekad �ak i ple�em za njih...

Jao, izvini! Pokvasila sam te.

Izvini, izvini...

Ne, gospo�o... Stalnim zivkanjem, ne�emo ubrzati stvar, hm?

Kao �to sam ve� rekao, pozva�emo mi vas.

Alo?

Mama...

Ljubavi, le�im budna ovde.

Po�ela sam da gledam neke albume sa slikama.

Ima jedna, od onog leta,

kada si prvi put videla okean. Se�a� se?

Tr�ala si po pla�i kao luda

i vikala: "Hvala ti, mama, �to si me dovela ovde",

"danas mi je najsre�niji dan u �ivotu!"

Imala si svega tri, �etiri godine...

Tri, �etiri godine, ka�e�?

Tog leta smo se preselili u Rio, zar ne?

Zar to nije ono leto, u toku kojeg sam...

Da... terala sam te da ga skine�,

ali, nije bilo �anse.

�elela sam da budem velika, pa sam obukla bikini.

Da...

Onaj bikini, koji ti je doneo Deda Mraz za Bo�i�...

Ne, mama...

Zar mi te godine nije doneo tricikl?

Ne... Mislim da nije...

Zar tricikl nije bio slede�e godine?

E, jeste!

Hej, a tek kako sam kroz cvetnu verandu prolazila sa cve�em,

hodaju�i ruku pod ruku sa triciklom,

kao da ulazim na crkvena vrata...

Ven�avala sam se sa triciklom svakog dana. Se�a� se?

Se�am se!

Kako sam ga ono zvala? �ini mi se...

Zvala sam ga Pipo, mama! Ime mu je bilo Pipo!

"Pipo" tricikl, se�a� se?

Zar Pipo nije bio �abac, �to si ga donela jednog leta

sa seoskog imanja?

Se�am se, da smo tvoj otac i ja

jedva uspeli da te odvratimo od namere,

da stavi� tog �apca na sto, dok ru�amo!

Zaklela si se �apcu na ve�nu ljubav!

Zna� �ta? - Ne... �ta?

�ena je hospitalizovana. Hos-pi-ta-li-zo-va-na, kapira�?

Stalno je ponavljala: �bolnica, bolnica."

U redu, kapiram. Hospitalizovana.

A, da li je bilo ne�to ozbiljno u pitanju?

Nije bitno, zaista, �ta je ona imala,

poenta je da je bila hospitalizovana.

Tip je oti�ao da joj donese ne�to ve�a u bolnicu,

pa me je usput nazvao telefonom

i sve mi je ispri�ao.

Ali, �ta je ona imala?

Nije bitno, �ta je imala. Mo�da ne�to ozbiljno,

nekakav "itis": hepatitis, pankreatitis, kolitis...

Pojma nemam.

Ali, pazi sad ovo...

Slu�aj! Operisali su je... Operacija je uspela,

kad ona - do�ivi metamorfozu!

Napravili su je lepom! Istog trena po zavr�etku

te njene operacije, ona je ispala lepotica!

Od kada se vratila, svi u nju blenu.

Kudikamo bolje izgleda, nego kad je oti�la.

Kao ova biljka ovde: bila je sitna i kr�ljava,

a sad raste nebu pod oblake!

Prelepa je! Pogledaj samo!

To je ono, �to im je potrebno. Pa�nja.

Mislim da smo zalivale dosta. Be�imo sa ove vru�ine...

�ao.

Za�to me tera� da dolazim u tvoju ku�u,

da lupam na tvoja vrata i da ti ovde ka�em ono �to imam?

Nije ti se svidela tekila?

Dobro... ovde imam tekilu, koja �e ti se svideti,

a ti �e� je probati,

pa �e� shvatiti, da je to najbolja tekila...

na kugli zemaljskoj.

Evo ti, najodvratnija tekila!

Alo, izvinite. Imao sam drugi poziv.

Hteo sam da vam javim, da je telo stiglo.

Stvarno?

Da, stiglo je danas, po nalogu Okru�nog tu�ioca.

Jao, divno! A �ta mislite,

kad �e se sve ovo okon�ati?

Ne gospo�o, kao �to rekoh, jedno nema veze sa drugim.

Telo je stiglo, ali, kada �e se klasifikovati,

to ne znam.

Sudija je zatrpan predmetima,

koji su stigli znatno pre va�eg, gospo�o.

Kako to mislite, "zatrpan je predmetima"?

Zar nije bilo re�i, �im telo stigne,

sudija �e da ga analizira?

Vidite, gospo�o, ja ne znam proceduru u va�oj zemlji.

Leto je, sezona godi�njih odmora,

predmeti su se nagomilali.

Molim? Re�eno mi je da �e, �im telo bude dostavljeno,

po�eti njegova analiza...

Otkud sad to, da se pojavljuje

�itav spisak pokojnika, pre mog mu�a?

Gospo�o, ja vas razumem, ali vas molim

da ne vi�ete na mene.

Ovaj slu�aj nije prioritetan. Ja tu ne mogu ni�ta.

Ne, ne! Vi me ne razumete! Ne vi�em na vas,

vi�em na zidove!

Rekli ste, kad stigne telo,

po�inje analiza!

Sti�e i po�inje!

Sti�e i po�inje! Sti�e i po�inje!

�ta vi, ljudi, mislite?

Da ja imam sve vreme ovog sveta?

Imam svoj �ivot, moram da se vratim svom �ivotu!

Ne mogu biti ovde doveka! I �ta sad?

�ta imate da mi ka�ete?

Za�to nije prioritet?

Mo�ete li mi re�i, za�to nije prioritet?

Ho�u da znam, za�to nije prioritet!

Izvinite gospo�o,

stvar je u tome, da �ivi imaju prioritet,

u odnosu na mrtve.

Moja mama je veoma stara,

veoma lucidna, ali je prestala da se kre�e.

Kako to misli�, "prestala da se kre�e"?

Naravno da se kre�e!

Moja mama vi�e ne mo�e da se popne u gradski autobus,

niti da izvede "salto mortale", ali, naravno da se kre�e...

Ne, nisi me shvatila. Ona je vezana za postelju.

Naravno da sam shvatila, ona koja nije shvatila si ti.

Svi se mi kre�emo, svako na svoj na�in,

svako ima svoj ritam, ali smo svi u pokretu.

Poput oblaka, ili onog pu�a,

videla si ga?

Kao ovo drvo... Pomera se!

Ono se pomera.

To drvo banane stiglo je sa obale reke Parana.

Mo�e� li da zamisli�, kako se to jadno drvce ose�a?

Bilo je tako sre�no u onom raju pored reke,

a onda, odjednom, zavr�i ovde,

na osmom spratu!

Zdravo...

I tako smo le�ale na travi, zatvorenih o�iju.

Nikakvog pokreta, ni re�i.

Na�a tela, samo �to se nisu dodirivala.

A ja sam se pitala, o �emu razmi�lja�.

Po�ela sam da zami�ljam, kako te dodirujem.

Zavukla sam ruku ispod tvoje ode�e,

tvoje majice, tvoje suknje...

Kako sam nastavljala da istra�ujem tvoje telo,

nisi ni odgovorila, ni rekla bilo �ta.

Prosto, prepustila si se meni...

Kako je vru�e!

Ka�u da je ovo najtoplije leto, u poslednjih �etrdeset godina...

Hvala ti.

I onda...

Stavim prst na �elo, boli me.

Stavim prst na grlo, boli me.

Stavim prst na pupak, boli me...

Grlo...

Da, da... boli.

Na kraju, doktor ka�e Manuelu:

"�ao mi je, Manuel,"

"problem je u tome, �to je tvoj prst polomljen!"

Kakav idiot...

Manuel, drugi Manuel...

Uvek Manuel!

Manuel, bogati starac, o�enjen je Marijom,

prelepom mladom devojkom.

Pita ga njegov prijatelj, �oakin... Slu�aj, slu�aj!

Reci mi, Manuel, da li Marija ima

seks sa tobom iz ljubavi, ili iz interesa?

Manuel se zamisli, pa mu odgovori:

Vidi, �oakin, mora da je iz ljubavi,

�im ne pokazuje bilo kakav interes!

Ho�e� malo? - Da.

Hvala.

Kako je sparno... - Da.

Ne, ne.

Jesi li dobro?

�ta je bilo?

Jesi li dobro?

Reci mi, �ta ti je?

Jesi li tu?

Jesi li tu?

Znam da ti ne�to fali. Misli� da nisam primetila?

Meni mo�e� da veruje�...

Otvori, molim te i reci �ta ti je.

G-�o Dantas... ovde slu�benik Suda.

Moram sa vama da razgovaram, hitno.

Zovite me, �im �ujete ovu poruku, molim vas. Hvala.

Klasifikovano je zaista kao nesre�an slu�aj.

Pri�ao sam sa sudijom o vama. Odmah smo izdali re�enje.

�ta ka�ete?

Alo... Alo?

Da, da... Hvala vam puno.

Nema na �emu. Onda, �ekam vas ovde.

Hvala!

Pogrebno preduze�e, dobro jutro.

G-�a Dantas ovde.

Mo�i �u da preuzmem telo svog supruga.

Sjajno! �estitam!

Upravo sam pri�ala svom kolegi o va�em slu�aju...

Mislila sam da �ete prezimiti kod nas...

Gospo�o...

�ta sad treba da uradim?

Koliko je te�ak va� suprug?

Pardon?

Pitam zbog rezervacije.

Ako je te�ina iznad 140 kg, zajedno sa sandukom,

ukrcavamo ga na drugi avion i cena je druga.

Osamdeset.

Savr�eno. Onda je po ceni,

koju sam vam ve� rekla.

Da vidimo...

Samo malo...

Na�la sam... letovi! Imate sre�e! Imate sre�e!

Morate mi doneti sudski nalog,

Izve�taj o smrti i onaj iznos u dolarima.

�im dobijem novac, upla�ujem avioprevozniku,

a vas obave�tavam o vremenu poletanja.

Vi �ete oti�i do aerodroma

i kupi�ete sebi kartu za isti let.

Mi preuzimamo kov�eg iz ni�e, umotavamo ga u talasasti karton,

i �aljemo ga na pakovanje u kockasti drveni sanduk...

Tako da vi�e ne li�i na mrtva�ki kov�eg.

Ljudi to ne vole.

Gospo�o... Gospo�o?

Jeste li tu?

Da, da... Slu�am. Idem odmah tamo.

Alo?

Ho�u da upoznam tvog dobavlja�a,

zna� �ta �u da uradim? Uze�u bure od 200 l,

napuni�u ga tekilom

i ubaci�u te u njega, da pije� do mile volje...

NEMOJ DA ZABORAVI� BILJKE!

Sad �e on... Sti�ete na vreme, zar ne?

Da, sti�em.

Odli�no.

Otvori gepek, majstore!

Pustite, ja �u, gospo�o!

Hvala.

Nema na �emu.

Evo, mo�ete krenuti.

Bilo mi je zadovoljstvo, gospo�o. Sre�no!

Hvala... Hvala.

Preveo sa engleskog: Jole

Scenario i re�ija:

U glavnim ulogama:

Uloge su tuma�ili:

Preuzeto sa www.titlovi.com