Original subtitles

na "The InBetween" ...

- Najdi mě. - vidím duchy.

- ♪ Peter Rabbit ♪

"Bude poskakovat ♪."

- Žena, kterou jsem viděl, byla mrtvá. Vyndal jí oči.

- Perp se jmenoval Ed Roven.

Texas, v polovině 90. let.

Zavražděno šest žen. Stejné MO, stejný podpis.

Roven udělal chybu, když opustil syna své poslední oběti,

Mark Waterman, živý.

- Mám svědky z PTSD Ed Roven zabil moji matku.

- A to tě vedlo k zabití?

Bylo to velmi podobné k práci Eda Rovena.

- Roven je duch.

Když mluví s lidmi, oni ho neslyší.

- Možná je čas vyhodíme vás odtud.

- Řekl mi, abych ti dal oči.

- [lapal po dechu] - [zavrčí]

- Šel jsem domů.

Baby Crystal byl ve vaně.

A právě jsem tlačil.

- Myslím, že mě obviňuje za to, co se stalo.

- Oh, máma je náhrdelník.

Nikdy to nesundala.

- Brian má to, čemu se říká meningiom.

Je to pomalu rostoucí benigní nádor na mozku.

- Chirurgie je jedinou možností? - Potřebuji, abys byl v pořádku.

Nemůžu mít nic stalo se vám.

[nezřetelný chat]

[předzvěst hudby]

♪ ♪

- Maminka?

♪ ♪

Maminka!

♪ ♪

Mami, přestaň!

♪ ♪

[zavře se dveře]

♪ ♪

Maminka?

♪ ♪

Kam jdeš?

♪ ♪

[lapal po dechu]

Rovene, co jsi ty Dělá tady?

- Hej, tady, Cottontail.

Hledám někoho?

- Kde je? - Podívej se sám.

♪ ♪

- Maminka?

- Cassie.

[zlověstná hudba]

♪ ♪

Jsem tady.

- Jsi čarodějnice! - [křičí]

[lapal po dechu, lapal po dechu]

[kňučení]

- Pojďme na to ještě jednou.

Hm, moje karta sociálního zabezpečení je tady.

Moje poslední vůle ...

a, uh, moje pokročilá směrnice, který výslovně stanoví

všechna moje přání pokud by se to stalo nejhorší.

- Babe, překonali jsme to.

Budeš v pořádku.

- Prošli jsme se všemi nejhorší scénáře,

což se nestane - klepat na dřevo.

[klepe na stůl] Každý z nás má kopii

hlavní směrnice--

- Pokročilá směrnice. - Což nebudeme potřebovat.

- Operace je zítra. - Podívej, jsme všichni nervózní.

Ale jdete do velké nemocnice,

a jeden máš nejlepších mozkových chirurgů

ve světě létajícím.

- Přichází sněhová bouře.

Doufám, že se to nezdrží její let.

Klepat na dřevo. [klepe na stůl]

- Budeš v pořádku čeká v nemocnici

během postupu?

Vím, jak zneklidňující ta energie je pro vás.

- Přešel jsem každý den--

procházky, druh očkovat se na to.

Než vstoupíte,

Měl bych být schopen blokovat většinu z toho.

Chtěl jsem nosit můj šťastný svetr.

Šedé. Je to tady?

- Umyté, složené a připravené abych pracoval za mým jménem.

Je v komodu ve tvém pokoji.

- Děkuji.

Když jsem pryč, klepejte více dřeva jen abych byl v bezpečí.

- To je v pořádku. Vše je v pořádku.

Bude to dobře, zlato.

Bude to v pořádku. - [povzdech]

[zlověstná hudba]

- [zalapal po dechu, vrčení]

[lapal po dechu]

♪ ♪

- Ten chlap, kterého jsi popsal zní jako Mark Waterman,

ale podle k tomuto videu krajské vězení,

tam je ve své cele.

To nemohl někoho zabil.

- Jo, to je ten chlap, kterého jsem viděl.

[vibrační mobilní telefon]

- Je to práce?

[napínavá hudba]

- Žena byla zavražděna.

Její hrdlo bylo přerušeno.

♪ ♪

[nezřetelný chat]

[povzdech] Co máme?

- No, jméno oběti je Suzy Lim, 32.

Učitelka.

- Vypadá to, že ji chytil překvapením.

Žádné defenzivní rány na její ruce,

jen čistý, rovný střih zleva doprava na krku.

- Loupež?

- televize, počítač, mobilní telefon--

všichni byli vynecháni V otevřeném.

Žádné šperky chyběly, ale její peněženka byla pryč.

- Kdo ji našel?

- Soused zvaný 911

když viděla neidentifikovaný muž

vycházející z oběti kuchyňské dveře ve velkém spěchu.

- Dostala popis?

- bělošský, vousatý, asi 6 stop vysoký -

modré kalhoty a žlutá parka.

- Právě jsem zavolal z úvěrového svazu Suzy Lim.

Byla použita její karta ATM v bankomatu

jen asi dva bloky odtud.

- Poslali jste unis? - To jo.

Ten chlap je pryč, ale majitel je vytažení bezpečnostní pásky.

♪ ♪

- Znám toho chlapa.

Jmenuje se Calvin Hayes. Musíme ho přivést.

Upozornit všechny oblasti ve městě.

- Na to.

- Jak znáte Hayese?

- Je to muž který napadl Cassie

před Radou minulý měsíc.

Měla o něm sen minulou noc.

- [nízké vrčení] - [posměch]

Nemám čas pro vás, Ed.

- Nebude to minuta.

Jen jsem chtěl říct řádné sbohem je vše.

- Jsi konečně jít někam?

- Ach ne.

Já ne.

Ale dejte co nejlépe pro vás a vaše.

[temná hudba]

♪ ♪

- Pokud byl Hayes zatčen za přitěžující útok,

Co to dělá už z vězení?

- Byl propuštěn O.R. kvůli přeplněnosti.

- Oh, děláš si ze mě srandu.

- Máme všechny jednotky ve městě na ulici

hledám ho.

Dostaneme ho zpět ve vazbě.

- Pochybuji, že to bude přinést hodně pohodlí

rodině Suzyho Lima.

♪ ♪

- Maria.

Přihlašujete se do Suzy Lim's přátelé a rodina, ano?

- To jo.

- Uvidíme, jestli má nějaké spojení komukoli v okresním vězení,

a pokud ano, zjistěte, jestli někdy překročil cesty

s Markem Watermanem.

- Na to.

- Unis zvedla Hayese v táboře pro bezdomovce na Burnage.

Přivedou ho teď.

♪ ♪

- Ahoj.

Jak byl dav tak daleko? - Dobrý.

Ale docházíme bourbon napuštěný skořicí,

takže netlačte kořeněné Manhattany.

- No, musíme některé vyložit z toho vanilkového ginu stejně.

- Ugh. Hodně štěstí. Jsem odsud.

Sbohem.

[čichat]

[zlověstná hudba]

♪ ♪

[trhliny kostí] [lapal po dechu]

♪ ♪

- Hej, tady, Cottontail.

♪ ♪

[nezřetelný chat]

[měkká hudba hraje přes reproduktory]

- Nevím proč přivedl jsi mě sem.

Jen jsem přemýšlel moje věc.

- Všímáte si vlastního podnikání?

Jako při útočení na mladé ženy s ostrými předměty.

- [posměch] Máš špatného chlapa.

- Poznáváš ji?

Měli jste její kartu ATM.

- Našel jsem to.

- Vaše otisky prstů byly zapnuté její kuchyňské dveře, Calvine.

Když vás unis zvedla, vy měla na tvých šatech její krev.

- Víme, že jsi ji zabil.

Chceme vědět, proč.

♪ ♪

[nezřetelné hlasy]

- Jsem jen nástroj lovce čarodějnic.

Změna je přinesena na Zemi skrze mě,

ale nejsem dost hodný vědět proč.

[napjatá hudba]

- Kdo je lovec čarodějnic? - Není to člověk.

Je jako ...

[měkce] Duchovní průvodce.

- Jak tento duch vede komunikovat s vámi?

- Mluví se mnou ... [Smích]

Říká mi co potřebuji vědět,

kterou cestou se vydat.

- Co ti řekl? o Suzy Lim?

- Řekl strkala si nos

kde to nepatřilo.

Řekla, že je to zlatíčko.

Řekla, že musí zemřít.

- [hluboce dýchá]

♪ ♪

Pletení o čem? - Neřekl.

- Minulý měsíc jsi byl zatčen

za útok další mladá žena.

- Uh-huh.

Řekl mi, že to bolí lidé s očima.

Potřebovali trhat. [Smích]

Fena mě zasáhla s pepřovým sprejem

než jsem dostal šanci, ale příště--

- Není příště, Calvine.

Trávíš zbytek svého života ve vězení.

- Tom.

♪ ♪

- ♪ Peter Rabbit a malá červená slepice ♪

♪ Hovoříme o věcech v pera s vysokým kabelem ♪

„Spolu přišel McDonald s jeho věrnou zbraní ♪

"A on jde."

♪ „Všichni běhají“ ♪

♪ ♪

♪ Peter Rabbit ♪

"Bude poskakovat ♪."

[dramatická hudba]

♪ ♪

.

County říká, že Waterman je stále bezpečně zavřený v cele,

ale zdvojnásobí zabezpečení.

- Tak to nevím proč ho pořád vidím.

- Myslím, že ano.

Kdy jsi naposledy mluvil s Edem Rovenem?

- Dnes.

Stále je naštvaný, že jsme ho našli Tělo Millie Pierceové.

- Jo, nechci humanizovat začarovaného vraha,

ale Roven byl sentimentální o Millie.

- To jo.

- Chtěl ji udržet pro něho.

- Vyhrožoval vám? - No, ne tolika slovy.

Proč?

- Calvin Hayes-- ten bezdomovec

který vás napadl minulý měsíc--

zavraždil ženu dnes ráno.

Přerušil jí hrdlo.

- Myslíš, že mu to řekl Roven udělat to?

- Nevím. Jsem stále dávat kusy dohromady.

Ale poslouchejte - myslím, že Hayes slyším Rovena ...

a myslím, že Waterman slyší Rovena.

Přemýšlejte o tom.

Pokud je někdo spravedlivý trochu vnímavé

a Roven je trvalý,

nemohl začít znít jako hlas v hlavě?

- A pokud už máte násilné tendence,

možná vás může dostat zabít.

- Takže si myslíš že Roven a Waterman ...

plánují teď něco?

- Zatím si nejsem jistý.

Ale žena, kterou jste právě viděli Vodní vrah v baru,

můžete ji popsat našemu skicákovi?

Možná ji FBI pozná. - Jo, můžu to udělat.

Ale něco potřebuji od tebe.

Existuje soubor FBI na Roven, že?

- Jo, polní úřad to poslal během případu Waterman.

- Můžu se na to podívat?

- Proč?

- Protože to musím vědět všechno o Roven ...

ty věci nemůžete najít online,

ty temné věci.

- Za jakým účelem?

- Existují místa mnohem horší než mezi nimi.

Je čas, aby Ed Roven šel tam,

a myslím, že to ...

to by mohlo vyřešit všechny naše problémy.

- Pokud je to v pořádku Asante, je to v pořádku.

- Uchopím pohon.

- A poslouchejte,

Dávám auto ve vašem domě

dokud to neskončí.

Rozumíš? - To jo.

Zcela v pořádku.

- A pokud něco potřebujete jinak, dejte mi vědět, dobře?

- Dík. - Prosím.

- Proč tě nechodím nahoru na forenzní,

ujistěte se, že pošlou náčrt na FBI?

- Velký dík.

- Hej, Tom. - To jo?

- Dobře, našel jsem Suzyho Lima spojení na hrabství.

Je to ona. Dobrovolníci ve vězení jednou za měsíc--

lektorské vězně.

Vidíš to jméno?

- Mark Waterman byla jednou z jejích studentů.

[nezřetelný chat]

- Briane?

Co tu děláš?

[zlověstná hudba]

♪ ♪

- Forensics to poslal dolů pro vás.

Řekli, že poslali e-mail Asante přítel v kanceláři také.

- Děkuji.

♪ ♪

- Tome, právě jsem zavěsil s dozorcem v hrabství.

Řekl, že jste o ně požádali dal Mark Waterman do osamělé.

- To je správně. Myslíme si, že může být spojen

k vraždě Suzy Limové.

- Jo, strážce také si to myslí.

Právě se to naučil to požadoval Suzy Lim

setkání s ním dnes ráno.

Řekla to svému asistentovi bylo to o Marku Watermanovi.

- Řekla ještě něco?

- Jen to bylo naléhavá záležitost.

O hodinu později, byla zavražděna.

Waterman je nyní na samotě,

a budou hledat jeho cely.

Pokud něco plánoval, rychle to zastaví.

Dobrá práce.

♪ ♪

[nezřetelný chat]

- Ahoj.

- Ahoj.

Ano, Tomovi jsi to neřekl potkal jsi mě?

- Řekl jsem mu, že sem chodím chytit večeři.

Co se děje? - Mám problém.

Uh ...

právě teď jsi jediný člověk, se kterým mohu mluvit.

Den, kdy Sally zemřel...

pamatujte, že jsem řekl Viděl jsem ji?

Viděl jsem ty dva spolu.

- Pamatuji si. Tak určitě.

- To nebylo poprvé Viděl jsem ji.

Dříve jsem viděl její přinesení.

Je to jako předtucha.

Vidíš ducha člověka, ale jsou stále naživu,

ale obvykle to znamená zemřou.

Právě jsem viděl Briana.

[pochmurná hudba]

Nevím, co mám dělat.

Měl bych mu to říct? Měl bych to říct Tomovi?

- Řekl jste to „obvykle“ znamená smrt.

- Nic není jistota, myslím.

- A co když Brian odložil svůj postup?

- Nejsem si jistý to by se o to postaralo.

Nebo horší, možná to změní

je to, co přináší špatný výsledek.

- [povzdech]

- Přejete si, abych vám to řekl o Sally?

♪ ♪

Změnilo by se to cokoliv?

♪ ♪

- Ne, to by nebylo.

♪ ♪

- Takže říkáte, že bych měl-- Měl bych to prostě nechat.

- Pokud jim to říkáte problém nevyřeší--

víte, pokud to nemůžeme vědět

které rozhodnutí je ten pravý...

♪ ♪

Myslím, že to je co říkám, jo.

Ahoj.

Je mi to moc líto jednáte s tím.

- Dík.

[vibrační mobilní telefon]

♪ ♪

Musíš jít. Budu v pořádku.

- Dobře. Zavolám ti později.

♪ ♪

Co se stalo?

- Waterman byl osamělý když začal projevovat příznaky

infarktu.

- [povzdech] Musí to předstírat.

- Jeho krevní tlak byl mimo grafy.

Spěchají na něj do nejbližšího zařízení

se srdeční jednotkou--

Woodgate Memorial. - [povzdech]

Tam pracoval Waterman jako EMT.

Zná to místo uvnitř a venku.

- To byl celý plán.

Pokusí se utéct z té nemocnice.

[nezřetelný chat]

- Co se stalo? - Dostali jsme váš hovor.

Přišli jsme zkontrolovat vězně.

Už se pohnul.

- Vypadá to, že lákal stráže do jeho pokoje, zneškodnil ho,

a pak utekl dolů zadní schodiště.

- Zřídit pětimetrový obvod.

Zahajte vyhledávání z domu do domu.

Nemohl se dostat daleko aniž by ho někdo spatřil.

- Ano, pane.

- [povzdech] Vydali jsme BOLO a varoval zpravodajské stanice.

Odstřelují Watermana fotografie po celém městě.

- Dívám se na záběry za poslední hodinu.

Na toto schodiště šel dolů vede do suterénu.

Spojuje celý komplex.

Existuje osm východů mohl použít

bez vypnutí alarmu.

Vydrž. Co je to tam?

To je on. Nechal ho, aby ho někdo zvedl.

Je to žena.

- Žádné talíře. - Spusťte značku a model.

- Jo, pošlete to do mého telefonu.

A díky, chlape. Dlužím ti.

Ten náčrt Cassie udělal

ženy, kterou viděla s Watermanem--

můj kamarád z FBI jen ji ID.

- Kdo je ona?

- Jmenuje se Deborah Strongová-- 552 Bloomfield Road,

a ona řídí bílé čtyřdveřové,

stejně jako ten který zvedl Watermana.

- Je to Watermanův komplic.

- Ale když Cassie viděla Debora je zavražděna,

byla ve skutečnosti naživu a dobře pomáhat Waterman uniknout.

- Cassie neviděla minulost.

Viděla budoucnost.

- Takže možná nejsme příliš pozdě.

[zlověstná hudba]

♪ ♪

- [povzdech]

[klepání na dveře]

- Cassie! - Hannah.

Doufám, že je to v pořádku Šel jsem bez volání.

- Samozřejmě. Pojď dovnitř.

Přijďte kdykoli. Jsi vždy vítán.

- Jak ses měl?

- Byl jsem v pořádku, díky.

Některé špatné dny, ale většinou dobré.

Stále mi tolik chybí Abigail.

Ale teď s ní mluvím,

a to se zdá aby to usnadnilo.

- Mm.

- Někdy se probudím uprostřed noci,

a slyšel jsem, jak se Crystal směje v jejím pokoji,

mluvit s někým, hrající peekaboo.

Rád si myslím, že je to Abigail ...

přijď na návštěvu.

- Děti často vidí duchy.

Prostě - obvykle vyrostou z toho.

- [povzdech]

Doufám, že to vždy uvidí její sestra...

nebo alespoň cítit její blízkost.

- Pravda je, Hannah, Hledám Abigail.

Je to důležité, a doufal jsem

že tu bude s tebou.

Když myslíš že navštěvuje dítě,

bylo by to v pořádku, kdyby Seděl jsem v Crystalově pokoji ...

na chvíli?

- Samozřejmě.

Je to jen po schodech.

- Děkuji.

[vzdálené sirény kvílení]

[nezřetelný chat]

- Jaký je příběh? - Mluvil s pronajímatelem.

Říká Deborahovu auto není v hodně.

Vypadá to, že nebyla celou noc.

- Ona a Waterman jsou zahloubení někde jinde.

Někdo v bytě teď? - Jo, jen její máma, Lorraine.

Deborah žije s ní. - Dobře.

- Nerozumím nic z toho.

Co chcete s Deborah?

- Musíme s ní mluvit o jejím příteli.

- Zmínila se někdy jméno Mark?

- Přítel. Debbie je do něj blázen.

Ale nikdy přivede ho.

Vždy ho uvidí.

- Jak dlouho už tvoje dcera byla doma?

- Odešla včera v noci a nebyl zpět.

Musel jsem si dát vlastní snídani.

Musel jsem si pamatovat vzít moje prášky.

- Jaké léky berete, paní Silná?

- Všechno pod sluncem.

Prášky na bolest, pilulky na můj cholesterol,

prášky, které mi pomáhají spát, prášky, které mě probudí.

- Baltoxin?

- No, tenhle moje srdce bije.

[napjatá hudba]

- Omluvte nás jednu sekundu.

♪ ♪

Myslíš co si myslím?

- Možná se do něj pašovala Deborah několik těch pilulek

do vězení při jedné z jejích návštěv.

- A Waterman vezme pilulky,

dělá jeho zdravé srdce začít závodit.

Vypadá to, že má srdeční příhoda.

- To jo.

- Suzy Lim učil Watermana.

Jestli on a Debora plánovali útěk,

možná se na to dostala.

Calvin Hayes řekl ona byla zlatonka, pamatuješ?

- Pak Ed Roven dostane Hayese zavraždit ji

než to řekne správce.

- Přesně tak. - Myslím, že jsem něco našel.

Před dvěma týdny si Deborah pronajala zařízený byt

v budově na Barber Street.

- Paní Silná?

Plánovala Debora odstěhovat se?

- Samozřejmě že ne. Kdo by se o mě postaral?

- Podle vedoucí stavby,

Debora pouze zvedla klíč včera.

- To musí být kde se schovávají.

- Pojďme získat maršály támhle.

[sirény kvílejí]

[napínavá hudba]

♪ ♪

- Seattle PD!

[dveře jsou otevřeny]

Dvě ložnice - hledejte!

- Průhledná. - Průhledná.

- Průhledná. - Průhledná.

- Získejte nyní EMT.

Deborah. - [lapal po dechu]

- Vše je v pořádku. - Pomoz mi.

- Vše je v pořádku.

Poslouchej, kde je Waterman?

- Nevím. On - zaútočil na mě.

Myslel jsem, že mě zabije, ale pak se zastavil.

Zastavil.

Řekl "policie" a ...

[lámání hlasu] A pak došel.

- Právě jsme mu chyběli. Kontrola nouzové schodiště, nyní.

- Ano, pane. Pojďme.

- Věděl, že jdeme. Jak?

- Mark je tak zvláštní.

Ví věci.

♪ ♪

- Roven mu to řekl. [sirény se blíží]

[dětská hudba]

♪ ♪

- [spokojeně povzdechne]

♪ ♪

[měkce] Ahoj.

Ahoj.

[děsivý hukot]

- Je milá, že?

Nemůžu uvěřit Chtěl jsem jí někdy ublížit.

- Nemyslel jsi rovně v době, kdy.

- Myslím, že ne.

Děkuji, že jsi mě zastavil a za pomoc s rozepnutím.

Můžu jít nejrůznější míst teď.

- Našli jste někdy tvoje teta Molly?

- Ještě ne.

- Protože se dívám pro někoho.

Je také unstuck, a já ne vím, jak ji najít.

Doufal jsem, že bys mohl.

- Poslední slovní zásoba Dozvěděl jsem se, než umřu

byl "obrovský" -

velmi velký rozsah nebo množství.

Mezi nimi je obrovský ...

ale můžu to zkusit.

- Jmenuje se Millie.

Mohu vám ukázat fotku?

[auto pípne] [třese]

[víření okna]

Ahoj. Bláznivé počasí, co?

- Vím, nemůžu tomu uvěřit.

Ale slyším brzy to skončí.

[nezřetelný chlápek přes policejní rádio]

[děsivý hukot]

- Musíte se teď vrátit domů.

Je to tvůj malý.

Jestli se dostane na ten školní autobus se vším tímhle sněhem,

zhroutí se to.

Musíte se teď vrátit domů.

[motor se otočí] [smích se strašně]

♪ ♪

[otáčky motoru]

♪ ♪

- [povzdech]

- Řekl mi byl nevinný ...

že neublížil ta dívka.

Věřil jsem mu.

Cítím se tak hloupě.

- Pomozte nám najdi ho, Deborah,

takže to nemůže udělat někomu jinému.

- Jaký byl tvůj plán?

Nemohl jsi zůstat v tom bytě navždy.

- Chtěl jsem obchod s mým autem ...

přines nám nějaké nové šaty, Barva na vlasy.

Chtěl mluvit svému příteli Edovi.

Ed mu to chtěl říct co dělat dál.

- Ed Roven?

- Nedal mi to příjmení.

Ale slyšel jsem, jak mluví dnes ráno v jiné místnosti.

To bylo hned předtím Mark na mě zaútočil.

Myslel jsem, že nás čtyři odcházeli spolu,

ale pak Mark řekl: "Plány se mění, Cottontail."

- Detektivové, potřebujeme dostat ji do nemocnice.

- Počkej, už jsme skoro hotoví.

- Co myslíš Vy čtyři?

- Mark a já a Ed a Edova přítelkyně.

- Kdo je Edova přítelkyně?

- Nikdy jsem ji nepotkal ... [rýma]

Ale Mark řekl, že bych ji měl rád.

Byla zvláštní, řekl.

Ví věci.

♪ ♪

- Jde po Cassie.

[vibrační mobilní telefon]

- Hej, Cassie. - [křičí]

[kňučení]

[napínavá hudba]

♪ ♪

Ty děvko.

♪ ♪

No tak, Cottontail, Chci jen hrát.

- [kňučení]

[lapal po dechu]

[křičí, lapá po dechu]

[kvílení, tlumivky]

♪ ♪

- [smích]

♪ ♪

[rozbití vázy]

[praskání elektřiny]

- [zavrčel]

♪ ♪

[křičí]

[tělesné buchty]

- [těžce dýchat]

♪ ♪

[otřásá se]

[děsivý hukot]

♪ ♪

- To není konec, Cassie dívka.

Jdu pro tebe...

a každého, koho milujete.

♪ ♪

[nezřetelný chat]

- Tady máš. - Děkuji.

- Jasná věc. - Tady, vezmi si to.

- Opravdu, kluci, přestaň se rozčilovat.

- Pro zánět. Dejte to na to.

- Jsem v pohodě. - Jo, definuj dobře.

Je tu velký rozdíl mezi bojem

ne-tělesná příšery a skutečné živé.

- Nic není zlomené, přísahám.

- Stejně, možná bychom měli odložit operaci.

- Je to jen pár hodin pryč.

- W - všichni jsme vystresovaní.

- Babe, slyšel jsi co řekl doktor.

Nemáme na výběr.

- Proč? Co řekl doktor?

[pochmurná hudba]

- Nádor nebyl zmenšuje se tak rychle, jak bychom chtěli.

♪ ♪

Steroidy nedělají práci.

♪ ♪

- A ty jsi mi to neřekl?

- Protože chirurgie problém vyřeší.

Žena, že jsou létání dělat postup,

Doktorka Ashcroftová, ona je jedna z nejlepších na světě.

Ale pokud to neuděláme hned teď,

už nebude znovu k dispozici měsíce.

- A to jsou měsíce strávil čekání,

nádor stále roste.

Je to - to je přesně to, co to je.

♪ ♪

- No, já nevím odpověď.

- Pak musíme mít víru ...

že všechno bude v pořádku.

♪ ♪

Zlatíčko ...

Máš na sobě Máma je náhrdelník.

- To jo.

Něco mi řeklo, abych to oblékl.

Myslím, že jsem doufal přineslo by mi to štěstí ...

trochu větší síly.

- Možná tam byla s tebou

když jsi byl bojuje s Watermanem.

- Možná.

Pokud ano, tak doufám ona zůstává kolem ...

drží se s vámi během vaší procedury.

♪ ♪

- Takže to děláme. - [hluboce se nadechne]

♪ ♪

Jo, děláme to.

♪ ♪

[nezřetelný chat]

♪ ♪

[žena mluvící bez rozdílu přes PA]

- [hluboce se nadechne] To je ono, děti.

♪ ♪

Uvidím tě asi za deset hodin.

- Budeme tady každou vteřinu.

[dveřní zvonek] - Počkej.

♪ ♪

[žádný slyšitelný dialog]

♪ ♪

- Miluji tě. - Miluji tě.

- Miluji tě, Briane.

♪ ♪

[dveřní zvonek]

♪ ♪

[zavře se dveře]

[ostře vydechuje] - [roztřeseně povzdechne]

[vzdálené sirény kvílejí, nejasný chatrč]

[žena mluvící bez rozdílu přes PA]

- Ahoj.

Doufám, že je to v pořádku Přišel jsem s tebou počkat.

- To jo. Prosím, ano.

Odvádějte nás.

- Už jsou hodiny. Žádné slovo.

Měli být už skončili, že?

- Je to složitý postup.

- No, přinesl jsem ti kluky ...

nějaké jídlo.

- Vážím si toho. Děkuji.

- Děkuji. Jdu jen jít na procházku po chodbě.

Budu hned zpátky.

- Budeme tady.

[muž mluví nezřetelně přes PA]

- [povzdech]

[žena mluvící bez rozdílu přes PA]

[hluboce dýchá]

[hluboce dýchá]

[třesoucí se dýchání]

[tleská rukama]

Ať už jste kdokoli nebo cokoli ...

tam nahoře...

[povzdech]

Mám pocit, že jsem poslal modlíš se celý můj život.

Prosím, zastavte to,

takže se nemusím dál dívat tyto hrozné věci.

Prosím, udělej moji mámu přestat pít.

Nenechte mou matku zemřít.

Možná jsi na mě nemocný žádat o věci

nikdy se nestane.

Chápu.

Ale tady je obchod ...

Pokud mě chcete posílat dál tyto hrozné věci

a chceš, abych si to nechal dělat s tím něco,

pak necháš Briana na pokoji.

Nechal jsi ho tady s Tomem a mnou.

[dramatická hudba]

Pokud ne ...

pokud to neuděláš-- pokud ho vezmeš ...

♪ ♪

[ostře vdechuje]

Pak ti nedám co chceš.

♪ ♪

Jen odejdu.

Můžete srážet vize na mojí hlavě,

a odpálím je stejně rychle.

Je mi jedno, jestli se zblázním.

[posměch]

Je mi jedno, jestli umřu.

♪ ♪

Takže přemýšlejte dlouho a tvrdě o tom.

♪ ♪

Přemýšlet o co ztratíš ...

♪ ♪

Pokud vám to vůbec záleží.

[děsivý hukot]

- [tleskají pomalu]

♪ ♪

To bylo krásné, Cottontail.

♪ ♪

[dramatická hudba]

- Samozřejmě, že jste tady.

Nikdy nejsi šťastnější, jsi, Ed ...

než když se bojím a sám.

- Teď je to drsné, Cassie dívka.

Víš stejně dobře jako já nemusel končit takhle.

Vyrábíme dobrý tým, ty a já.

- Nikdy jsme nebyli týmem.

- Možná jsme lepší jako nepřátelé.

♪ ♪

Alespoň víme kde stojíme.

- Můžeš mi něco říct? Bylo něco z toho pravda?

To celé "dělá dobré skutky."

koupit si cestu do nebe "bit--

věřili jste tomu?

- Byl tam okamžik když to byla pravda.

Ale myslel jsem si: "No, nikdy není příliš pozdě na změnu. “

- Ale pak Millie Pierceová prorazil díru

skrze mezi nimi a ukázal nám oba

kdo opravdu jsi a co budeš vždy--

zabiják.

- A za to jí žehnej.

[smích]

40 let na Zemi,

20 let plus v tomto limbu,

zkoušet a selhat popřít mou pravou povahu.

Ale to už je po všem.

Jak dlouho myslíš vezme mě to

vytvořit další vodák?

Měsíc? Rok?

Dříve nebo později, někdo přijde

aby vám šňupal život a doruč mi svého ducha.

♪ ♪

A nezbude nic dívky, kterou jste teď

jakmile to udělá.

Jen černé díry, kde jsou hezky zelené oči bývaly.

♪ ♪

Takže se pořád dívejte přes rameno ...

protože jsem dostal pořád ve světě.

- Tam se mýlíš.

Váš čas vypršel, Ed.

Posílám tě dolů na temné místo.

Ach..

jen myšlenka na to, to - děsí vás, že?

♪ ♪

Protože to víš to je místo, kde byste měli být.

Skryli jste se v letech mezi

tyto falešné pokusy na odčinění,

celou dobu doufali to si nikdo nevšimne

ten malý starý Ed Roven--

není tam, kam patří.

♪ ♪

Raději bys měl vaše záležitosti v pořádku.

- Ty nemáš téměř takový druh síly.

[děsivý hukot]

- Nebyl bych si příliš jistý o tom.

- [smích]

- Ale Ale...

kdo je ten hrot?

- Jsem Cassieho přítel.

- [smějící se]

♪ ♪

Dokážete udělat nějaké triky?

[air whooshes] [zavrčí]

[Smích] To je roztomilé.

Ale bude to trvat více než jedna malá holčička

zbavit se mě.

- To je důvod, proč přinesla zálohu.

[děsivý hukot]

- Ahoj, Ed.

♪ ♪

- Millie.

Co tady děláš, zlato?

- Je tu pro tebe.

- O čem to mluvíš? - Pamatuješ, co jsi mi řekl?

Pamatovat?

Nejlepší nechat mrtvé obchodovat s jejich vlastními.

♪ ♪

Všichni jsou tady, Ed ...

vaše oběti.

♪ ♪

Vzal jsi životy z těchto žen.

Nyní přišli pro vaši duši.

- Vydrž.

Vydrž!

[křičí, křičí]

♪ ♪

- [hluboce dýchá]

Děkuji.

Nemůžu uvěřit, že jsi našel ostatní tak rychle.

Poté, co jsi mi řekl, jak velký mezi nimi bylo,

Byl jsem...

řízení mých očekávání.

- Bylo to ještě těžší než jsem si myslel.

Millie jsem nenašel nebo kdokoli.

Ale pak jsem dostal nějakou pomoc.

- Od koho?

- Jen ta milá dáma.

Řekla, že se jmenuje Clare.

- To je jméno mé matky.

Měla na sobě šeřík?

Něco jako - jako tato barva.

- A bílou čepici.

[měkká hudba]

- Nedala ti to zpráva pro mě.

- Ne.

Promiňte.

Ale bez ní,

Nemyslím Mohl jsem to udělat, Cassie.

Opravdu pomohla.

♪ ♪

- Jsem rád, že se s ní musíš setkat.

♪ ♪

Pokud ji znovu uvidíte, řekni jí, že jsem řekl ...

nebýt cizincem.

- Dobře, budu.

♪ ♪

Ahoj, Cassie.

♪ ♪

- Sbohem, Abigail.

♪ ♪

[lapal po dechu]

Oh, ne, ne, ne, ne, prosím.

- Dr. Ashcroft, prosím, pojďte sem do třetího patra.

Kód modrý. - Ne.

- Dr. Ashcroft do třetího patra obnovení - kód modrý.

- Doktor je nejlepší ve svém oboru.

Dělají všechno oni mohou.

- Co se stalo? Co se stalo?

- Oni - nejsou si jistí. Byl v pořádku, a pak ...

on - uh, začal padat. [vyčistí hrdlo]

- Doktor je teď s ním.

- Počkej tady. Zjistím, co se děje.

- Děkuji. - [povzdech]

[pochmurná hudba]

- [tiše pláče]

♪ ♪

[Asante si povzdechne]

- Měli bychom mít odložil operaci.

Měl jsem něco říct.

Měl jsem odpověď. Já jen--

Bál jsem se to říct.

- O čem to mluvíš?

- Cassie viděla Briana ...

stejně jako Sally než Sally zemřela.

♪ ♪

- Moc se omlouvám.

♪ ♪

- Poslouchej, nic z toho je tvoje chyba, ano?

Nic z toho.

♪ ♪

Brian ti to řekl co řekl doktor.

Museli jsme to udělat operace dnes, dobře?

A i kdyby jste nám to řekli ...

♪ ♪

Co jsi viděl...

pořád bychom to udělali.

[povzdech]

- Jak si můžeš být jistý?

- Protože jsme o tom mluvili.

Tyto jsou konverzace, které máte

když je vaše dítě nadané.

- Pane Hackett? - Dr. Ashcroft.

- Promiň, že jsi musel počkat tak dlouho na zprávy,

ale jen jsem chtěl být pozitivní

byl mimo les.

Nyní se jeho srdce zastavilo na chvíli,

ale dokázali jsme to oživit ho.

- Říkáte, že byl mrtvý? - Asi 15 sekund, ano.

- Ale on je v pořádku? - Je stabilizovaný.

Je vzhůru a mluví.

Řekl bych, že postup byl naprostý úspěch.

[oba se smějí, povzdech]

- Jestli jen dej mu minutu,

můžete jít dovnitř a vidět ho.

- Děkuji. - Pojď sem, ty.

- [smějící se] - To je skvělá zpráva, chlape.

- To jo. - [Smích]

- [rýma]

- Pojď sem.

Děkuji, Damiene. - Bez obav.

Jsem jen - jsem jen rád je to šťastný konec.

- Je mi líto, že to tak nebylo šťastný konec...

pro každého.

- Byl jsem se Sally když prošla.

Každý den jsem za to vděčný poslední zprávu, kterou jsi mi přinesl.

[povzdech]

Ale vesmír pořád se točí, že?

- To jo. - Dobře.

Doufejme za lepší dny dopředu.

[povznášející hudbu]

♪ ♪

[žena mluvící bez rozdílu přes PA]

- Vím, že to zní šíleně,

ale já jen chci vrátit se do práce.

- Ne tak rychle. Musíte si odpočinout.

- Nedělal jsem nic ale teď odpočíváme měsíce.

- Aspoň se o nás postaráme na další týden nebo dva.

Šance čekat ruka a noha

nemusí přijít znovu.

- [Smích] Vážně, Briane.

Musíte to vzít snadno ... alespoň na několik týdnů.

- Možná když se na to cítím,

k tomu můžeme vyjet malé místo v La Conner.

- Mm, prodloužený víkend my dva, že?

[zlověstná hudba]

- Musíte být Cassie.

Vypadáš jako tvoje matka.

♪ ♪

- Všechno v pořádku, miláček?

- Ano, všechno je v pořádku.

♪ ♪

Všechno je v pořádku.

♪ ♪