Original subtitles

TARZAN EN LA SELVA ESCONDIDA

¿Oír algo?

Te dije que oír algo.

Nunca había visto la hierba tan seca en esta época del año.

Un león en todo el día. No hay muchos animales por aquí.

Regresemos. Mira que decir Burger que hay miles.

Este lugar está plagado.

Burger consiguió 2.000 libras de grasa animal,

200 pieles de león y más de 2.000 colmillos.

Lo que hay que hacer es encontrarlos.

Muy bien, tú buscas y yo les disparo.

Malenki.

Venir conmigo.

Cheta, ¿por qué los hombres tener que matar?

¡Hombre mono!

- Las tres en punto. - ¿Dónde están los hombres?

Voy a tener unas palabras con Malenki.

Sólo hay una manera de hablar con esos nativos y es a palos.

¡Eh, suéltalo!

¡Dame ese reloj! ¡Dámelo! ¡Suéltalo, vamos!

A Burger no le va a gustar esto.

Un miserable león.

Como ya dijiste, todos los animales deben estar al otro lado del río.

- ¿Dónde está el elefante? - Tarzán ha cogido elefante.

Hombre mono, pelea como demonio. Fuerte como gorila.

- ¿Qué es cuatro contra uno? - ¿Dónde estaban tus hombres?

Tarzán se deshizo de ellos.

Echaremos un vistazo al otro lado del río.

¿He dicho algo malo?

Tierra Sukulu al otro lado del río. Tabú.

¿Tabú? Tonterias.

Sukulus mala gente. Matar hombres blancos. Tabú.

No creo en el tabú.

Muy bien, yo tampoco. Supongo que Burger lo debe saber.

Quizá alguno deberia ir allí.

Tú.

- ¿Quién, yo? Un momento… - ¿Quieres enfrentarte a Burger?

Ve al otro lado del río y echa un Vistazo.

- ¿Solo? - No tienes más que cruzar

- e inspeccionar. - Si, pero...

Sigue perdiendo el tiempo y estaremos cazando un cocodrilo al dia.

No te preocupes, ya voy.

¿Entonces a qué esperas?

Está bien. Volvamos al campamento.

Cheta, ir a mirar.

Tú matar animales sagrados. Tú romper ley tribal. Ahora morir.

¿Debemos matar hombre blanco?

¡El morir!

¿Dónde coger?

- ¿Es ésta la captura de hoy? - Hemos tenido mala suerte.

También tuvisteis mala suerte ayer y antes de ayer.

Mañana será peor.

- Esta es la tierra de Tarzán. - ¿Tarzán? Ah, el hombre mono.

- ¿No me digas que crees en eso? - No. No es ninguna leyenda.

- Espera un minuto, Malenki. - Si, bwana.

- Háblale al Sr. Burger sobre Tarzán. - Que sea una buena historia.

Tarzán amigo de todos los animales.

- Vamos... - Si, ríete.

Tú no has tenido que enfrentarte a Tarzán.

Malenki y sus hombres se toparon con él.

Jamás he visto hombres tan maltrechos y atemorizados.

Tarzán les dio una buena paliza.

Eso fue lo que te contaron, ¿lo Viste?

No tuve que verlo, vi el aspecto que tenian.

¿Dónde está Reeves?

Le envié en una misión de inspección.

- ¿Dónde? - Al otro lado del río.

Pero ese es territorio Sukulu, ¿le enviaste allí solo?

Te he dicho durante tres dias que en este lado no hay animales.

Pensaba que erais expertos. Ahora quizá nunca vuelva.

Tendré que ir a buscarle.

Mira quién Viene.

Si, lo estaba esperando.

Hola, Sr. Johnson. Vaya, no le esperaba.

No esperaba tener que venir.

¿Dónde guardas las pieles?

Sólo tenemos dos docenas, es la peor época del año

que jamás haya Visto. Mire, son esas que ve alli.

¿Y qué me dices dela grasa animal? 2.000 barriles, ¿verdad?

2.000 barriles de grasa, 200 cabezas de antílope y 3 toneladas de marfil.

¡Escucha, Burger! Hay una cláusula en nuestro contrato

donde la primera parte, yo, da ala segunda parte, tú,

un avance de 2.000 yla segunda parte está de acuerdo

- en suministrar... - Lo he leído esta mañana. Entero.

- ¡Pero se te agota el tiempo! - Usted no estaria aquí para...

Escúchame. Quiero 2.000 barriles de grasa animal, 200 pieles de león,

200 cabezas de antílope y 3 toneladas de marfil

entregadas en Nairobi en el plazo de diez días.

Lo tendrá.

Hombres vienen.

¿Estar buscando a Tarzán?

Es el reloj de Reeves.

- ¿Qué has hecho con él? - Lo has matado.

Quizás te salgas con la tuya descuartizando animales,

pero no te escaparás de un asesinato.

Haré que te cuelguen.

Yo cruzar al otro lado del río. Los Sukulu matar al cazador.

- Cheta traer reloj. - No.

Averiguaremos qué pasó.

- Tú golpeaste a mis hombres. - Animal enfermo.

Quizás morir. Tarzán querer medicina.

¿Para qué, para un elefante?

La pistola tiene una buena medicina, yo te la enseñaré.

Hombre blanco enfermar elefante, quizás morir.

Tarzán querer medicina hombre blanco.

No hay medicina del hombre blanco para el elefante.

¡Tú conseguir!

- Déjame, te lo diré… - ¡Cállate!

¡Hablar!

Bueno, hay una especie de hospital allá afuera, en Iajungla.

- Tienen todo tipo de medicinas. - ¿Fuera en Iajungla?

Ir, ver al doctor.

- Hola. -Srta.Jill.

¡Hola!

No, no. Voy a ir a nadar y ya sabes que no te gusta el agua.

Quédate aquí.

¡Eh! ¿Pero qué estás haciendo?

¡Lucky, creí que te habia dicho que te quedaras en el campamento!

¡Suelta eso! ¡Suelta esa bata!

- Váyase. ¡Socorro! - ¿Tener problemas?

- Un gran problema. - Yo ayudar.

Mi ropa, cójala, por favor.

- Quedar ahi. - Por supuesto. Esperaré aquí.

Coger.

¿Lucky?

¿Pero cómo pudiste…?

¿Qué pasa aquí, tienes un gemelo? Eres un buen chico.

No puedo jugar contigo ahora. Tengo que vestirme.

El doctor me está esperando.

No parece responder.

Hemorragias internas. He intentado detenerlas.

¿Continúa con pulso bajo?

- No quiero perder a este paciente. - Retrasará su Viaje.

No he hecho todo lo posible. Partiré mañana.

- Está cansado, ¿verdad? - Un poco.

- ¿Quiere venir a nadar conmigo? - No. He de empaquetar cosas.

Ya lo he hecho yo. Todo su instrumental está listo.

Gracias.

Deberia hacerle caso.

De eso hablaba ese doctor. Entra y sale de ese territorio cuando quiere.

¿Quieres decir solo y sin pistolas que le apoyen?

Lee esto.

"Se dice que los Sukulu son una tribu perdida

que fanáticamente trabajan con animales”.

"Matar un animal es un crimen castigado con la muerte".

“El territorio Sukulu es un santuario para todo tipo de animales.

Se desarrollan grandes manadas en este territorio

conviviendo en paz con los animales más salvajes”.

Deja eso y sigue donde habla del doctor.

“El Dr. Celliers, renombrado cientifico, ha sido enviado

por las naciones unidas para establecer una clinica

en esta parte de la oscura Africa".

- ¿Qué tiene que ver eso con nosotros? - Sigue leyendo.

“Ha logrado mantener una relación estable con los Sukulu,

siendo considerado como el primer hombre en lograrlo”.

Esa esla parte dela que hablaba. Ese doctor Ies suministra penicilina,

Ios cura y creen que es maravilloso.

Yo también.

Quiero a los animales pero están en territorio Sukulu.

No tenemos suficientes armas para cruzar el río.

Este doctor de las naciones unidas entra sin armas.

Iremos con él y volveremos con los animales al otro lado del río.

¡Eh, detente!

- ¿Pero qué estás haciendo? - Los animales ser libres.

- No guardar en jaulas. - Necesito a estos animales.

¡Quieto!

- ¿Quién eres? - Tarzán.

¿Tarzán?

¿Por qué guardar animales en jaulas?

Necesito estudiar a los animales. No les hago daño. Me gustan.

Cheta encontrar amigo.

Con eso pensaba que veia doble.

¿Por qué querer animales?

Los animales me ayudan con mi trabajo, experimento con ellos.

- ¿Tú, doctor? - Si.

Mirar elefante.

Baia hombre blanco.

Es una herida profunda.

¿Qué clase de hombre dispararía contra un bebé elefante?

Cazadores furtivos.

Aquí está la bala. Gracias.

No entiendo cómo este elefante no sangró hasta morir.

- ¿Cómo detuvo la hemorragia? - Medicina dela selva.

Sea lo que sea, contiene un poderoso ingrediente.

Quizás surta el mismo efecto en nuestro paciente.

Erajusto lo que pensaba.

Tarzán, ¿podrías traerme algo de esa medicina dela selva?

Si.

Bien. Veré si puedo extraer por completo la pólvora dela herida.

- ¿Tú chica del doctor? - Soy la enfermera del doctor.

- Doctor, chica nadar bien. - Debe ser un cumplido.

- ¿Eso curar? - Creo que si.

- ¿Cuándo podrías traer esa medicina? - Ahora.

Entonces igual podremos salvar su vida.

Cheta, venir.

Bien, quedar con tu amigo.

Te estás reponiendo, amigo. Toma.

Tu jeep te espera. Creo que ya lo he metido todo.

Estoy seguro de que todo está embalado.

Te veo preocupada, Jill.

Bueno, lo que dijiste sobre ese brujo me hace pensar

que es tu enemigo. No le provoques.

- Tendrás cuidado, ¿verdad? - No te preocupes. El jefe es mi amigo.

Pero él no puede estar contigo a cada minuto.

Mantendré los ojos abiertos.

Haré todo lo que pueda para ganarme al brujo en este Viaje.

Tu trato con él es aún bastante frio.

No confíes en convertirte en su amigo.

Una delas cosas que espero conseguir en este viaje

es cimentar esa confianza.

Tú no dejes de cuidar de nuestro paciente, Jill.

Espero quela medicina de Tarzán le ayuden.

Al menos lo intentaremos. No le quedan más opciones.

Ve a ver quién es. Voy a cambiarme de ropa o nunca me iré.

Hola.

Mi nombre es Burger y este es mi socio, el Sr. DeGroot.

- ¿Cómo están? - Usted deberia estar en películas.

Mi socio habia profesionalmente, Srta...

- Hardy. - Srta. Hardy.

Verá, somos fotógrafos y hemos venido a ver al Dr. Celliers.

Pues han llegado a tiempo, porque se está preparando para marchar.

¿Otra expedición al territorio Sukulu?

- Si. - Vaya, menuda suerte tenemos.

Estamos ansiosos de poder ir con él.

Hemos leido mucho sobre el trabajo que está haciendo con las reservas

de animales, y nos gustaria ser los primeros en fotografiarlos.

No creo que eso sea posible,

él es el único hombre blanco al que dejan entrar en su territorio.

Por eso hemos venido a verle.

Pensamos que con él podríamos ir sin problemas.

¿Dicen que son fotógrafos? ¿Para quién trabajan?

Trabajamos para una compañia de peliculas comerciales

llamada "Corporación afroamericana de peliculas”.

Tiene un acuerdo con Naciones Unidas para comprar nuestro material.

Si, con Naciones Unidas.

Sugirieron que filmásemos algo del trabajo que el doctor

lleva a cabo con los nativos, consiguiendo el modo de Vida

delos Sukulu, sus costumbres tribales y el trabajo

que ustedes desempeñan. Será visto por todo el mundo.

Hablaré con el doctor.

Haznos ese pequeño favor, nena, y quizá salgas también en la pelicula.

¿Crees que estamos arriesgando demasiado?

¿Tienes miedo?

No, pero sigo pensando en Reeves.

Recuerda, cuando salga el doctor has de tener cuidado con lo que dices.

- No he dicho nada imprudente. - Echemos un Vistazo.

Parecen estar preparados para salir. No creo que le retrasen, doctor.

¿A qué se debe tanta insistencia?

Opino que el trabajo que está desarrollando debe ser reconocido.

- No creo que sea tan importante. - Yo creo que si.

Una película de estas características merece la pena, así la gente sabrá

en qué se gasta las Naciones Unidas el dinero de sus impuestos.

Pero, Jill…

Además, creo que con ellos estarás más seguro.

¿Hablarás por lo menos con ellos?

Está bien, hablaré con ellos. No me hará daño.

- Es el elefante al que disparé. - Cállate.

- Cogeré a ese elefante. - No hagas tonterias.

No habrá problemas. Molenki va por detrás.

No reiremos de ese hombre mono.

Silencio.

- ¿Cómo está? - ¿Qué tal?

Mi nombre es Burger, y éste es el Sr. DeGroot.

¿Qué tal? La señorita me ha contado su misión.

- Está bien, ¿podemos ir con usted? - Me temo que no.

Los Sukulu son primitivos y tienen costumbres muy extrañas.

Eso es justo lo que queremos, filmar sus costumbres.

Lo siento, Sr. Burger, ha sido difícil ganarme su confianza.

Esto sería un paso atrás, se ofenden con facilidad.

Puedo asegurarle que cooperaremos en todo.

- Desestiman los riesgos. Lo siento. - Pero, doctor,

piense en la importancia de tener un archivo fotográfico.

- No, Jill. - Doctor, usted habla de riesgo,

- lo asumimos. - Si el doctor les lleva,

- ¿aceptarán sus condiciones? - Si, señora.

- ¿Están preparados para marchar? - Ahora mismo.

- De acuerdo. - Gracias.

-Adiós,Jill. -Adiós.

¿Pero qué está haciendo?

El Sr. DeGroot me dijo que me llevara a su elefante.

¿Qué quiere decir con eso?

¿Disparó a este animal?

¡Vamos, habla! ¿Disparó a este elefante?

Muy bien. Tire el látigo.

¿Disparó a este elefante?

- ¿Por qué? - Por la piel, la grasa...

Burger y DeGroot son grandes cazadores.

Sal de aqui. ¡Sal de aqui!

Conoces la selva. Llévame ante los Sukulu.

¡Sukulu matarme!

He cometido un error, el Dr. Celliers debe ser avisado.

- ¡Esos hombre son impostores! - Yo no ir. ¡Yo no ir!

Sukulu matarme. ¡Sukulu tabú!

Tarzán llegará pronto con la medicina de la selva. Te dejaré al cargo.

No, tú no conocerjungla.

El doctor debe saber que uno de ellos intentó matar al elefante.

- ¡No, por favor! - ¡Déjame!

Srta. Jill, por favor…

Medicina selva para enfermo.

Menos mal que ha venido.

- La chica se ha ido. - ¿Dónde?

A por el doctor, territorio Sukulu.

Le dije que no se fuera. Traté de impedirlo.

- Esta noche poner más. - Si.

Cheta, venir. Estar bien, quedar.

Tú quedar, yo ir.

¡Socorro! ¡Socorro!

Agarrar fuerte. Tú no hundir.

Tengo que…

Lo que necesito es un baño.

¿Qué haces? ¡No!

Chica querer baño, chica tener baño.

No era esto lo que tenia en mente.

- Debo ir a territorio Sukulu. - Volver al campamento.

- No, he de encontrar al doctor. - Doctor estar bien,

ser bueno con animales. A Sukulu gustar.

- Tarzán llevar de vuelta. - No, Tarzán, no lo entiendes.

Los hombres que iban con él han mentido.

Son cazadores, asesinos.

Son los mismos que dispararon al bebé elefante.

El doctor corre peligro, tengo que avisarle.

- Yo ir y decir. Yo llevar de vuelta. - No, no hay tiempo.

Además, me temo que volverías solo.

Pensar chica perder otra vez. Tarzán también pensar.

Venir, irjuntos.

No habia visto jamás tantos animales juntos.

Miles de barriles de grasa.

Nuestra fortuna en pieles y colmillos.

¿Por qué ir más lejos?

Aquí hay más animales de los que necesitamos.

Guiémosles y crucemos el río.

Por una vez tienes razón.

Por mí de acuerdo. Pongámonos en marcha.

Aquí viene el doctor.

La cámara. Finjamos que trabajamos.

Lo siento, caballeros. Creo quelo dejé muy claro.

No deben pararse a fotografiar.

No pudimos evitarlo. Quizá no tengamos otra oportunidad.

Si, doctor, esta panorámica es muy buena.

Entiendo la tentación, pero creo que será mejor contactar con el jefe.

Los sukulu son extremadamente cautos.

Déjenme que les explique sus propósitos.

Después podrán fotografiar lo que quieran.

¿Nos vamos ahora?

Yo no veo ningún sukulu.

Tú no ves a los sukulu, ellos te ven a ti.

Dos amigos van a venir.

¡Burger!

¡DeG root!

- No puedo… - Chica poder.

Tengo que descansar.

No aqui.

Descansar aqui.

Tengo miedo.

- Tú estar a salvo. - ¿A salvo?

Poder tocar el cielo.

He venido a visitaros, amigos.

- ¿Amigo? No amigo. - Llévame a tu jefe.

He venido a ayudaros, tengo medicinas.

Aqui.

- ¡Yo doctor aqui! - Si, el doctor brujo,

dejando que tu gente muera mientras formulas tus maleficios.

Bienvenido.

- Amigo. - Bienvenido, amigo mío.

- Ser bueno volver a verle, doctor. - Gracias.

¿Oír tambores?

¿Qué significa?

Tambores sukulu siempre traer problemas.

Escuchar, ahora parar. Bien, quizá no ser tan malo.

Amigo.

- Amigo. - Amigo.

¿Habías visto tantos elefantes en tu vida?

Nadie ha matado ninguno por aqui.

Tengo una sensación extraña. Nos observan.

- Tranquilízate. - No sé,

deberíamos habernos quedado con el doctor.

¿Te diste cuenta cómo se asustó la manada al oír el jeep?

Cuando oigan el ruido los elefantes se moverán.

¿Los has quitado? ¿Estás listo? Adelante.

Se están moviendo.

Esto creará una estampida que hará que crucen el río.

¡Atropéllalos!

- Amigo. - Amigo.

Jill, ¿qué estás haciendo aqui? ¿Pasa algo?

Los hombres con los que viniste, ¿dónde están?

Deben de haber vuelto, ¿por qué?

Son impostores, han mentido. Son cazadores profesionales.

- ¿Estás segura? - Si.

Son los que dispararon al bebé elefante. Todo ha sido culpa mía.

¡Los que matar animales, deber morir! ¡Todos!

Doctor blanco ser amigo sukulu.

¿Qué ocurre?

Están guiando a los animales al otro lado del río.

Estar quieto. Hacerlo que yo decir.

Tú preguntar a los espiritus cuál ser castigo por engañar.

Espíritus decir morir.

Preparar ceremonia.

Cuando el sol poner y sombra tocar cuchillo, morir.

Este ser castigo por traer extraños aquí que querer robar animales.

¡No!

Vamos, preciosidades.

Funcionó.

Están volviendo.

Vamos.

Vuelven...

- ¡Vuelven! - No.

Sé que vuelven.

¡Entrad, simba!

¡Entrad, simba!

Tarzán hacer que animales volver.

Tarzán decir que doctor ser amigo de sukulu.

Ser bonito ver que mujer de doctor blanco volver a sonreír.