Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,440 --> 00:00:15,950
TARZAN EN LA SELVA ESCONDIDA
2
00:02:42,840 --> 00:02:43,950
¿Oír algo?
3
00:03:33,000 --> 00:03:34,110
Te dije que oír algo.
4
00:04:04,520 --> 00:04:07,110
Nunca había visto la hierba tan
seca en esta época del año.
5
00:04:09,080 --> 00:04:12,790
Un león en todo el día.
No hay muchos animales por aquí.
6
00:04:13,040 --> 00:04:15,680
Regresemos. Mira que
decir Burger que hay miles.
7
00:04:15,960 --> 00:04:17,510
Este lugar está plagado.
8
00:04:17,760 --> 00:04:19,870
Burger consiguió 2.000 libras
de grasa animal,
9
00:04:20,160 --> 00:04:23,230
200 pieles de león
y más de 2.000 colmillos.
10
00:04:25,080 --> 00:04:26,430
Lo que hay que hacer
es encontrarlos.
11
00:04:26,720 --> 00:04:28,990
Muy bien, tú buscas
y yo les disparo.
12
00:04:30,160 --> 00:04:31,350
Malenki.
13
00:05:25,520 --> 00:05:26,870
Venir conmigo.
14
00:05:32,360 --> 00:05:36,110
Cheta, ¿por qué los hombres
tener que matar?
15
00:06:16,520 --> 00:06:17,590
¡Hombre mono!
16
00:06:59,120 --> 00:07:01,510
- Las tres en punto.
- ¿Dónde están los hombres?
17
00:07:05,720 --> 00:07:07,750
Voy a tener unas palabras
con Malenki.
18
00:07:08,080 --> 00:07:10,910
Sólo hay una manera de hablar
con esos nativos y es a palos.
19
00:07:11,280 --> 00:07:12,680
¡Eh, suéltalo!
20
00:07:13,440 --> 00:07:17,790
¡Dame ese reloj!
¡Dámelo! ¡Suéltalo, vamos!
21
00:08:11,080 --> 00:08:12,710
A Burger no le va a gustar esto.
22
00:08:13,920 --> 00:08:15,110
Un miserable león.
23
00:08:15,360 --> 00:08:18,190
Como ya dijiste, todos los animales
deben estar al otro lado del río.
24
00:08:19,120 --> 00:08:21,950
- ¿Dónde está el elefante?
- Tarzán ha cogido elefante.
25
00:08:22,840 --> 00:08:26,510
Hombre mono, pelea como demonio.
Fuerte como gorila.
26
00:08:26,960 --> 00:08:29,030
- ¿Qué es cuatro contra uno?
- ¿Dónde estaban tus hombres?
27
00:08:29,440 --> 00:08:31,310
Tarzán se deshizo de ellos.
28
00:08:32,600 --> 00:08:35,030
Echaremos un vistazo
al otro lado del río.
29
00:08:40,160 --> 00:08:41,510
¿He dicho algo malo?
30
00:08:44,600 --> 00:08:48,070
Tierra Sukulu al otro lado del río.
Tabú.
31
00:08:48,880 --> 00:08:50,200
¿Tabú? Tonterias.
32
00:08:54,840 --> 00:08:59,910
Sukulus mala gente.
Matar hombres blancos. Tabú.
33
00:09:00,240 --> 00:09:01,910
No creo en el tabú.
34
00:09:03,200 --> 00:09:06,590
Muy bien, yo tampoco.
Supongo que Burger lo debe saber.
35
00:09:08,880 --> 00:09:10,990
Quizá alguno deberia ir allí.
36
00:09:12,440 --> 00:09:13,430
Tú.
37
00:09:14,040 --> 00:09:17,750
- ¿Quién, yo? Un momento…
- ¿Quieres enfrentarte a Burger?
38
00:09:18,600 --> 00:09:21,060
Ve al otro lado del río
y echa un Vistazo.
39
00:09:22,920 --> 00:09:24,910
- ¿Solo?
- No tienes más que cruzar
40
00:09:25,200 --> 00:09:26,630
- e inspeccionar.
- Si, pero...
41
00:09:26,840 --> 00:09:29,870
Sigue perdiendo el tiempo y estaremos
cazando un cocodrilo al dia.
42
00:09:30,600 --> 00:09:32,750
No te preocupes, ya voy.
43
00:09:36,600 --> 00:09:37,920
¿Entonces a qué esperas?
44
00:09:56,720 --> 00:09:58,830
Está bien.
Volvamos al campamento.
45
00:10:06,680 --> 00:10:08,230
Cheta, ir a mirar.
46
00:15:22,440 --> 00:15:28,070
Tú matar animales sagrados.
Tú romper ley tribal. Ahora morir.
47
00:15:45,520 --> 00:15:47,350
¿Debemos matar hombre blanco?
48
00:15:49,200 --> 00:15:50,270
¡El morir!
49
00:16:29,840 --> 00:16:30,990
¿Dónde coger?
50
00:17:01,920 --> 00:17:05,190
- ¿Es ésta la captura de hoy?
- Hemos tenido mala suerte.
51
00:17:05,440 --> 00:17:08,830
También tuvisteis mala suerte
ayer y antes de ayer.
52
00:17:09,080 --> 00:17:10,750
Mañana será peor.
53
00:17:12,680 --> 00:17:16,310
- Esta es la tierra de Tarzán.
- ¿Tarzán? Ah, el hombre mono.
54
00:17:16,600 --> 00:17:20,310
- ¿No me digas que crees en eso?
- No. No es ninguna leyenda.
55
00:17:20,960 --> 00:17:24,270
- Espera un minuto, Malenki.
- Si, bwana.
56
00:17:25,840 --> 00:17:28,870
- Háblale al Sr. Burger sobre Tarzán.
- Que sea una buena historia.
57
00:17:29,280 --> 00:17:31,840
Tarzán amigo de todos los animales.
58
00:17:32,320 --> 00:17:34,190
- Vamos...
- Si, ríete.
59
00:17:34,880 --> 00:17:37,110
Tú no has tenido que enfrentarte
a Tarzán.
60
00:17:37,920 --> 00:17:39,670
Malenki y sus hombres
se toparon con él.
61
00:17:40,200 --> 00:17:43,030
Jamás he visto hombres tan
maltrechos y atemorizados.
62
00:17:43,520 --> 00:17:45,430
Tarzán les dio una buena paliza.
63
00:17:45,760 --> 00:17:47,510
Eso fue lo que te contaron,
¿lo Viste?
64
00:17:47,720 --> 00:17:50,150
No tuve que verlo,
vi el aspecto que tenian.
65
00:17:51,440 --> 00:17:52,760
¿Dónde está Reeves?
66
00:17:53,520 --> 00:17:55,430
Le envié
en una misión de inspección.
67
00:17:55,800 --> 00:17:57,870
- ¿Dónde?
- Al otro lado del río.
68
00:17:58,160 --> 00:18:01,790
Pero ese es territorio Sukulu,
¿le enviaste allí solo?
69
00:18:02,000 --> 00:18:04,990
Te he dicho durante tres dias
que en este lado no hay animales.
70
00:18:05,320 --> 00:18:08,430
Pensaba que erais expertos.
Ahora quizá nunca vuelva.
71
00:18:08,920 --> 00:18:10,910
Tendré que ir a buscarle.
72
00:18:11,240 --> 00:18:13,310
Mira quién Viene.
73
00:18:14,760 --> 00:18:17,030
Si, lo estaba esperando.
74
00:18:17,920 --> 00:18:23,150
Hola, Sr. Johnson.
Vaya, no le esperaba.
75
00:18:23,720 --> 00:18:25,790
No esperaba tener que venir.
76
00:18:27,200 --> 00:18:28,910
¿Dónde guardas las pieles?
77
00:18:29,680 --> 00:18:31,430
Sólo tenemos dos docenas,
es la peor época del año
78
00:18:31,680 --> 00:18:35,910
que jamás haya Visto.
Mire, son esas que ve alli.
79
00:18:38,160 --> 00:18:42,830
¿Y qué me dices dela grasa animal?
2.000 barriles, ¿verdad?
80
00:18:43,320 --> 00:18:48,440
2.000 barriles de grasa, 200 cabezas
de antílope y 3 toneladas de marfil.
81
00:18:48,680 --> 00:18:51,190
¡Escucha, Burger! Hay una
cláusula en nuestro contrato
82
00:18:51,440 --> 00:18:55,430
donde la primera parte, yo,
da ala segunda parte, tú,
83
00:18:55,720 --> 00:18:59,070
un avance de 2.000 yla segunda
parte está de acuerdo
84
00:18:59,360 --> 00:19:02,670
- en suministrar...
- Lo he leído esta mañana. Entero.
85
00:19:02,920 --> 00:19:05,590
- ¡Pero se te agota el tiempo!
- Usted no estaria aquí para...
86
00:19:05,960 --> 00:19:10,510
Escúchame. Quiero 2.000 barriles de
grasa animal, 200 pieles de león,
87
00:19:10,760 --> 00:19:13,750
200 cabezas de antílope
y 3 toneladas de marfil
88
00:19:14,000 --> 00:19:16,510
entregadas en Nairobi
en el plazo de diez días.
89
00:19:16,760 --> 00:19:18,110
Lo tendrá.
90
00:19:35,080 --> 00:19:36,230
Hombres vienen.
91
00:20:18,440 --> 00:20:19,990
¿Estar buscando a Tarzán?
92
00:20:23,720 --> 00:20:24,870
Es el reloj de Reeves.
93
00:20:26,080 --> 00:20:28,800
- ¿Qué has hecho con él?
- Lo has matado.
94
00:20:29,120 --> 00:20:31,790
Quizás te salgas con la tuya
descuartizando animales,
95
00:20:32,040 --> 00:20:33,260
pero no te escaparás
de un asesinato.
96
00:20:33,520 --> 00:20:34,790
Haré que te cuelguen.
97
00:20:35,840 --> 00:20:38,870
Yo cruzar al otro lado del río.
Los Sukulu matar al cazador.
98
00:20:39,360 --> 00:20:41,150
- Cheta traer reloj.
- No.
99
00:20:41,640 --> 00:20:43,270
Averiguaremos qué pasó.
100
00:20:44,080 --> 00:20:47,430
- Tú golpeaste a mis hombres.
- Animal enfermo.
101
00:20:47,720 --> 00:20:50,510
Quizás morir.
Tarzán querer medicina.
102
00:20:50,840 --> 00:20:52,910
¿Para qué,
para un elefante?
103
00:20:53,600 --> 00:20:56,350
La pistola tiene una buena
medicina, yo te la enseñaré.
104
00:20:57,040 --> 00:21:00,150
Hombre blanco enfermar
elefante, quizás morir.
105
00:21:00,640 --> 00:21:02,430
Tarzán querer medicina
hombre blanco.
106
00:21:02,680 --> 00:21:04,710
No hay medicina del hombre
blanco para el elefante.
107
00:21:04,960 --> 00:21:05,830
¡Tú conseguir!
108
00:21:06,120 --> 00:21:08,230
- Déjame, te lo diré…
- ¡Cállate!
109
00:21:08,600 --> 00:21:09,630
¡Hablar!
110
00:21:09,920 --> 00:21:12,830
Bueno, hay una especie de
hospital allá afuera, en Iajungla.
111
00:21:13,360 --> 00:21:16,590
- Tienen todo tipo de medicinas.
- ¿Fuera en Iajungla?
112
00:21:33,520 --> 00:21:35,270
Ir, ver al doctor.
113
00:21:49,040 --> 00:21:51,070
- Hola.
-Srta.Jill.
114
00:21:51,840 --> 00:21:52,990
¡Hola!
115
00:21:57,200 --> 00:22:00,310
No, no. Voy a ir a nadar
y ya sabes que no te gusta el agua.
116
00:22:00,600 --> 00:22:01,430
Quédate aquí.
117
00:23:06,520 --> 00:23:08,510
¡Eh!
¿Pero qué estás haciendo?
118
00:23:08,920 --> 00:23:12,310
¡Lucky, creí que te habia dicho
que te quedaras en el campamento!
119
00:23:13,440 --> 00:23:18,030
¡Suelta eso!
¡Suelta esa bata!
120
00:23:27,960 --> 00:23:30,790
- Váyase. ¡Socorro!
- ¿Tener problemas?
121
00:23:31,160 --> 00:23:32,790
- Un gran problema.
- Yo ayudar.
122
00:23:34,680 --> 00:23:37,630
Mi ropa,
cójala, por favor.
123
00:23:38,520 --> 00:23:41,310
- Quedar ahi.
- Por supuesto. Esperaré aquí.
124
00:23:47,360 --> 00:23:48,110
Coger.
125
00:24:25,640 --> 00:24:26,670
¿Lucky?
126
00:24:28,760 --> 00:24:30,630
¿Pero cómo pudiste…?
127
00:24:31,520 --> 00:24:38,870
¿Qué pasa aquí, tienes un gemelo?
Eres un buen chico.
128
00:24:42,840 --> 00:24:46,800
No puedo jugar contigo ahora.
Tengo que vestirme.
129
00:24:47,640 --> 00:24:49,430
El doctor me está esperando.
130
00:25:11,520 --> 00:25:12,920
No parece responder.
131
00:25:14,200 --> 00:25:17,070
Hemorragias internas.
He intentado detenerlas.
132
00:25:28,240 --> 00:25:29,670
¿Continúa con pulso bajo?
133
00:25:31,320 --> 00:25:34,750
- No quiero perder a este paciente.
- Retrasará su Viaje.
134
00:25:35,120 --> 00:25:38,900
No he hecho todo lo posible.
Partiré mañana.
135
00:25:43,640 --> 00:25:45,990
- Está cansado, ¿verdad?
- Un poco.
136
00:25:46,440 --> 00:25:49,950
- ¿Quiere venir a nadar conmigo?
- No. He de empaquetar cosas.
137
00:25:50,200 --> 00:25:52,760
Ya lo he hecho yo. Todo
su instrumental está listo.
138
00:25:53,440 --> 00:25:55,310
Gracias.
139
00:25:56,000 --> 00:25:58,110
Deberia hacerle caso.
140
00:26:04,120 --> 00:26:07,590
De eso hablaba ese doctor. Entra y
sale de ese territorio cuando quiere.
141
00:26:08,200 --> 00:26:10,510
¿Quieres decir solo y sin
pistolas que le apoyen?
142
00:26:11,440 --> 00:26:12,510
Lee esto.
143
00:26:16,680 --> 00:26:19,320
"Se dice que los Sukulu
son una tribu perdida
144
00:26:19,640 --> 00:26:21,350
que fanáticamente trabajan
con animales”.
145
00:26:23,440 --> 00:26:26,630
"Matar un animal es un crimen
castigado con la muerte".
146
00:26:30,120 --> 00:26:34,790
“El territorio Sukulu es un
santuario para todo tipo de animales.
147
00:26:35,080 --> 00:26:37,640
Se desarrollan grandes manadas
en este territorio
148
00:26:37,880 --> 00:26:41,230
conviviendo en paz
con los animales más salvajes”.
149
00:26:41,520 --> 00:26:43,510
Deja eso y sigue donde
habla del doctor.
150
00:26:45,280 --> 00:26:50,270
“El Dr. Celliers, renombrado
cientifico, ha sido enviado
151
00:26:50,600 --> 00:26:52,790
por las naciones unidas para
establecer una clinica
152
00:26:53,360 --> 00:26:55,590
en esta parte de la oscura
Africa".
153
00:26:56,080 --> 00:26:58,270
- ¿Qué tiene que ver eso con nosotros?
- Sigue leyendo.
154
00:26:59,840 --> 00:27:04,510
“Ha logrado mantener una
relación estable con los Sukulu,
155
00:27:04,800 --> 00:27:06,590
siendo considerado como
el primer hombre en lograrlo”.
156
00:27:06,800 --> 00:27:10,580
Esa esla parte dela que hablaba.
Ese doctor Ies suministra penicilina,
157
00:27:10,800 --> 00:27:13,260
Ios cura y creen
que es maravilloso.
158
00:27:14,240 --> 00:27:15,510
Yo también.
159
00:27:16,040 --> 00:27:19,510
Quiero a los animales
pero están en territorio Sukulu.
160
00:27:20,040 --> 00:27:22,190
No tenemos suficientes armas
para cruzar el río.
161
00:27:23,280 --> 00:27:26,000
Este doctor de las naciones
unidas entra sin armas.
162
00:27:26,960 --> 00:27:30,430
Iremos con él y volveremos con
los animales al otro lado del río.
163
00:28:35,960 --> 00:28:37,230
¡Eh, detente!
164
00:28:37,520 --> 00:28:39,590
- ¿Pero qué estás haciendo?
- Los animales ser libres.
165
00:28:39,920 --> 00:28:42,150
- No guardar en jaulas.
- Necesito a estos animales.
166
00:28:42,760 --> 00:28:43,710
¡Quieto!
167
00:28:44,320 --> 00:28:46,430
- ¿Quién eres?
- Tarzán.
168
00:28:47,160 --> 00:28:48,230
¿Tarzán?
169
00:28:52,600 --> 00:28:54,230
¿Por qué guardar
animales en jaulas?
170
00:28:54,640 --> 00:28:59,110
Necesito estudiar a los animales.
No les hago daño. Me gustan.
171
00:29:04,240 --> 00:29:05,510
Cheta encontrar amigo.
172
00:29:06,240 --> 00:29:08,150
Con eso pensaba
que veia doble.
173
00:29:15,080 --> 00:29:16,350
¿Por qué querer animales?
174
00:29:16,960 --> 00:29:20,270
Los animales me ayudan con
mi trabajo, experimento con ellos.
175
00:29:22,040 --> 00:29:23,910
- ¿Tú, doctor?
- Si.
176
00:29:24,200 --> 00:29:25,600
Mirar elefante.
177
00:29:28,120 --> 00:29:29,440
Baia hombre blanco.
178
00:29:31,320 --> 00:29:32,640
Es una herida profunda.
179
00:29:32,920 --> 00:29:35,430
¿Qué clase de hombre dispararía
contra un bebé elefante?
180
00:29:35,800 --> 00:29:37,200
Cazadores furtivos.
181
00:29:51,360 --> 00:29:54,790
Aquí está la bala.
Gracias.
182
00:29:55,640 --> 00:29:58,360
No entiendo cómo este elefante
no sangró hasta morir.
183
00:29:58,840 --> 00:30:02,070
- ¿Cómo detuvo la hemorragia?
- Medicina dela selva.
184
00:30:04,680 --> 00:30:07,750
Sea lo que sea,
contiene un poderoso ingrediente.
185
00:30:08,080 --> 00:30:10,510
Quizás surta el mismo
efecto en nuestro paciente.
186
00:30:10,640 --> 00:30:12,040
Erajusto lo que pensaba.
187
00:30:12,440 --> 00:30:14,590
Tarzán, ¿podrías traerme
algo de esa medicina dela selva?
188
00:30:14,840 --> 00:30:15,670
Si.
189
00:30:15,960 --> 00:30:20,750
Bien. Veré si puedo extraer por
completo la pólvora dela herida.
190
00:30:21,880 --> 00:30:25,840
- ¿Tú chica del doctor?
- Soy la enfermera del doctor.
191
00:30:26,280 --> 00:30:31,590
- Doctor, chica nadar bien.
- Debe ser un cumplido.
192
00:30:32,120 --> 00:30:36,110
- ¿Eso curar?
- Creo que si.
193
00:30:36,960 --> 00:30:39,600
- ¿Cuándo podrías traer esa medicina?
- Ahora.
194
00:30:40,200 --> 00:30:42,590
Entonces igual podremos
salvar su vida.
195
00:30:46,520 --> 00:30:47,790
Cheta, venir.
196
00:30:49,040 --> 00:30:51,350
Bien, quedar con tu amigo.
197
00:31:10,440 --> 00:31:14,430
Te estás reponiendo, amigo.
Toma.
198
00:31:18,960 --> 00:31:22,150
Tu jeep te espera.
Creo que ya lo he metido todo.
199
00:31:22,440 --> 00:31:24,430
Estoy seguro de que todo
está embalado.
200
00:31:25,840 --> 00:31:27,110
Te veo preocupada, Jill.
201
00:31:28,680 --> 00:31:31,140
Bueno, lo que dijiste sobre ese
brujo me hace pensar
202
00:31:31,440 --> 00:31:33,790
que es tu enemigo.
No le provoques.
203
00:31:34,000 --> 00:31:38,070
- Tendrás cuidado, ¿verdad?
- No te preocupes. El jefe es mi amigo.
204
00:31:38,320 --> 00:31:40,310
Pero él no puede estar contigo
a cada minuto.
205
00:31:40,520 --> 00:31:41,790
Mantendré los ojos abiertos.
206
00:31:42,000 --> 00:31:45,310
Haré todo lo que pueda para ganarme
al brujo en este Viaje.
207
00:31:45,720 --> 00:31:47,950
Tu trato con él es aún
bastante frio.
208
00:31:48,200 --> 00:31:50,350
No confíes en convertirte
en su amigo.
209
00:31:50,600 --> 00:31:52,630
Una delas cosas que espero
conseguir en este viaje
210
00:31:52,920 --> 00:31:54,270
es cimentar esa confianza.
211
00:31:55,120 --> 00:31:57,630
Tú no dejes de cuidar
de nuestro paciente, Jill.
212
00:31:59,440 --> 00:32:02,030
Espero quela medicina
de Tarzán le ayuden.
213
00:32:02,280 --> 00:32:05,710
Al menos lo intentaremos.
No le quedan más opciones.
214
00:32:10,240 --> 00:32:14,150
Ve a ver quién es. Voy a
cambiarme de ropa o nunca me iré.
215
00:32:26,080 --> 00:32:26,950
Hola.
216
00:32:27,720 --> 00:32:31,830
Mi nombre es Burger
y este es mi socio, el Sr. DeGroot.
217
00:32:32,520 --> 00:32:35,670
- ¿Cómo están?
- Usted deberia estar en películas.
218
00:32:37,200 --> 00:32:40,110
Mi socio habia profesionalmente,
Srta...
219
00:32:41,000 --> 00:32:42,510
- Hardy.
- Srta. Hardy.
220
00:32:42,760 --> 00:32:46,950
Verá, somos fotógrafos y hemos
venido a ver al Dr. Celliers.
221
00:32:47,200 --> 00:32:50,830
Pues han llegado a tiempo, porque
se está preparando para marchar.
222
00:32:51,440 --> 00:32:53,830
¿Otra expedición al territorio
Sukulu?
223
00:32:54,960 --> 00:32:58,590
- Si.
- Vaya, menuda suerte tenemos.
224
00:32:59,120 --> 00:33:01,110
Estamos ansiosos
de poder ir con él.
225
00:33:02,720 --> 00:33:05,590
Hemos leido mucho sobre el trabajo
que está haciendo con las reservas
226
00:33:05,840 --> 00:33:09,510
de animales, y nos gustaria ser
los primeros en fotografiarlos.
227
00:33:09,960 --> 00:33:11,510
No creo que eso sea posible,
228
00:33:11,800 --> 00:33:14,990
él es el único hombre blanco
al que dejan entrar en su territorio.
229
00:33:15,360 --> 00:33:17,190
Por eso hemos venido a verle.
230
00:33:17,520 --> 00:33:19,590
Pensamos que con él podríamos
ir sin problemas.
231
00:33:22,360 --> 00:33:25,310
¿Dicen que son fotógrafos?
¿Para quién trabajan?
232
00:33:25,520 --> 00:33:27,670
Trabajamos para una compañia
de peliculas comerciales
233
00:33:27,920 --> 00:33:31,110
llamada "Corporación
afroamericana de peliculas”.
234
00:33:31,440 --> 00:33:35,320
Tiene un acuerdo con Naciones
Unidas para comprar nuestro material.
235
00:33:35,600 --> 00:33:37,080
Si, con Naciones Unidas.
236
00:33:37,320 --> 00:33:39,910
Sugirieron que filmásemos algo
del trabajo que el doctor
237
00:33:40,120 --> 00:33:44,510
lleva a cabo con los nativos,
consiguiendo el modo de Vida
238
00:33:45,280 --> 00:33:49,320
delos Sukulu, sus costumbres
tribales y el trabajo
239
00:33:49,640 --> 00:33:52,830
que ustedes desempeñan.
Será visto por todo el mundo.
240
00:33:57,440 --> 00:33:59,230
Hablaré con el doctor.
241
00:34:04,040 --> 00:34:09,510
Haznos ese pequeño favor, nena,
y quizá salgas también en la pelicula.
242
00:34:11,720 --> 00:34:13,630
¿Crees que estamos
arriesgando demasiado?
243
00:34:13,960 --> 00:34:14,990
¿Tienes miedo?
244
00:34:15,520 --> 00:34:17,590
No, pero sigo pensando en Reeves.
245
00:34:18,280 --> 00:34:21,710
Recuerda, cuando salga el doctor
has de tener cuidado con lo que dices.
246
00:34:22,440 --> 00:34:26,070
- No he dicho nada imprudente.
- Echemos un Vistazo.
247
00:34:35,000 --> 00:34:38,710
Parecen estar preparados para salir.
No creo que le retrasen, doctor.
248
00:34:39,080 --> 00:34:40,710
¿A qué se debe tanta insistencia?
249
00:34:42,000 --> 00:34:45,430
Opino que el trabajo que está
desarrollando debe ser reconocido.
250
00:34:46,160 --> 00:34:49,590
- No creo que sea tan importante.
- Yo creo que si.
251
00:34:50,440 --> 00:34:53,590
Una película de estas características
merece la pena, así la gente sabrá
252
00:34:53,920 --> 00:34:57,510
en qué se gasta las Naciones Unidas
el dinero de sus impuestos.
253
00:34:58,320 --> 00:34:59,590
Pero, Jill…
254
00:35:01,720 --> 00:35:04,310
Además, creo que con ellos
estarás más seguro.
255
00:35:04,600 --> 00:35:06,270
¿Hablarás por lo menos con ellos?
256
00:35:07,760 --> 00:35:11,800
Está bien, hablaré con ellos.
No me hará daño.
257
00:35:14,640 --> 00:35:16,830
- Es el elefante al que disparé.
- Cállate.
258
00:35:20,200 --> 00:35:23,510
- Cogeré a ese elefante.
- No hagas tonterias.
259
00:35:23,760 --> 00:35:26,750
No habrá problemas.
Molenki va por detrás.
260
00:35:28,120 --> 00:35:30,710
No reiremos de ese hombre mono.
261
00:35:31,960 --> 00:35:32,790
Silencio.
262
00:35:37,520 --> 00:35:38,840
- ¿Cómo está?
- ¿Qué tal?
263
00:35:39,080 --> 00:35:40,870
Mi nombre es Burger,
y éste es el Sr. DeGroot.
264
00:35:41,240 --> 00:35:43,800
¿Qué tal? La señorita
me ha contado su misión.
265
00:35:44,520 --> 00:35:47,190
- Está bien, ¿podemos ir con usted?
- Me temo que no.
266
00:35:47,720 --> 00:35:50,790
Los Sukulu son primitivos
y tienen costumbres muy extrañas.
267
00:35:51,040 --> 00:35:54,590
Eso es justo lo que queremos,
filmar sus costumbres.
268
00:35:54,840 --> 00:35:57,670
Lo siento, Sr. Burger, ha sido
difícil ganarme su confianza.
269
00:35:57,920 --> 00:36:01,030
Esto sería un paso atrás,
se ofenden con facilidad.
270
00:36:01,440 --> 00:36:04,080
Puedo asegurarle
que cooperaremos en todo.
271
00:36:04,440 --> 00:36:05,870
- Desestiman los riesgos. Lo siento.
- Pero, doctor,
272
00:36:06,360 --> 00:36:09,510
piense en la importancia de
tener un archivo fotográfico.
273
00:36:09,800 --> 00:36:12,440
- No, Jill.
- Doctor, usted habla de riesgo,
274
00:36:12,680 --> 00:36:14,990
- lo asumimos.
- Si el doctor les lleva,
275
00:36:15,200 --> 00:36:17,230
- ¿aceptarán sus condiciones?
- Si, señora.
276
00:36:20,600 --> 00:36:23,430
- ¿Están preparados para marchar?
- Ahora mismo.
277
00:36:26,960 --> 00:36:29,230
- De acuerdo.
- Gracias.
278
00:36:37,160 --> 00:36:38,790
-Adiós,Jill.
-Adiós.
279
00:37:48,920 --> 00:37:50,830
¿Pero qué está haciendo?
280
00:37:53,000 --> 00:37:55,830
El Sr. DeGroot me dijo
que me llevara a su elefante.
281
00:37:56,640 --> 00:37:58,350
¿Qué quiere decir con eso?
282
00:37:59,360 --> 00:38:01,190
¿Disparó a este animal?
283
00:38:02,520 --> 00:38:05,430
¡Vamos, habla!
¿Disparó a este elefante?
284
00:38:13,200 --> 00:38:15,790
Muy bien.
Tire el látigo.
285
00:38:17,160 --> 00:38:18,990
¿Disparó a este elefante?
286
00:38:21,080 --> 00:38:25,310
- ¿Por qué?
- Por la piel, la grasa...
287
00:38:25,640 --> 00:38:28,360
Burger y DeGroot son grandes
cazadores.
288
00:38:29,800 --> 00:38:33,150
Sal de aqui.
¡Sal de aqui!
289
00:38:37,800 --> 00:38:41,150
Conoces la selva.
Llévame ante los Sukulu.
290
00:38:41,520 --> 00:38:43,510
¡Sukulu matarme!
291
00:38:43,720 --> 00:38:46,630
He cometido un error,
el Dr. Celliers debe ser avisado.
292
00:38:46,880 --> 00:38:49,230
- ¡Esos hombre son impostores!
- Yo no ir. ¡Yo no ir!
293
00:38:49,520 --> 00:38:51,790
Sukulu matarme.
¡Sukulu tabú!
294
00:39:14,120 --> 00:39:19,070
Tarzán llegará pronto con la medicina
de la selva. Te dejaré al cargo.
295
00:39:19,360 --> 00:39:20,790
No, tú no conocerjungla.
296
00:39:21,040 --> 00:39:22,990
El doctor debe saber que uno
de ellos intentó matar al elefante.
297
00:39:23,280 --> 00:39:24,990
- ¡No, por favor!
- ¡Déjame!
298
00:39:25,440 --> 00:39:29,030
Srta. Jill, por favor…
299
00:40:13,000 --> 00:40:14,590
Medicina selva para enfermo.
300
00:40:18,240 --> 00:40:19,110
Menos mal que ha venido.
301
00:40:22,680 --> 00:40:24,990
- La chica se ha ido.
- ¿Dónde?
302
00:40:26,280 --> 00:40:28,030
A por el doctor,
territorio Sukulu.
303
00:40:29,200 --> 00:40:31,430
Le dije que no se fuera.
Traté de impedirlo.
304
00:40:42,640 --> 00:40:45,200
- Esta noche poner más.
- Si.
305
00:40:53,520 --> 00:40:57,230
Cheta, venir.
Estar bien, quedar.
306
00:40:57,760 --> 00:40:59,190
Tú quedar, yo ir.
307
00:48:47,440 --> 00:48:50,160
¡Socorro!
¡Socorro!
308
00:49:25,520 --> 00:49:27,910
Agarrar fuerte.
Tú no hundir.
309
00:50:55,160 --> 00:50:57,430
Tengo que…
310
00:51:09,160 --> 00:51:10,790
Lo que necesito es un baño.
311
00:51:14,000 --> 00:51:16,430
¿Qué haces?
¡No!
312
00:51:25,160 --> 00:51:26,910
Chica querer baño,
chica tener baño.
313
00:51:27,200 --> 00:51:29,030
No era esto lo que tenia en mente.
314
00:51:46,160 --> 00:51:49,030
- Debo ir a territorio Sukulu.
- Volver al campamento.
315
00:51:49,280 --> 00:51:51,870
- No, he de encontrar al doctor.
- Doctor estar bien,
316
00:51:52,120 --> 00:51:54,110
ser bueno con animales.
A Sukulu gustar.
317
00:51:54,600 --> 00:51:57,870
- Tarzán llevar de vuelta.
- No, Tarzán, no lo entiendes.
318
00:51:58,120 --> 00:52:00,230
Los hombres que iban con él
han mentido.
319
00:52:00,440 --> 00:52:01,920
Son cazadores, asesinos.
320
00:52:02,120 --> 00:52:04,070
Son los mismos que dispararon
al bebé elefante.
321
00:52:04,320 --> 00:52:06,510
El doctor corre peligro,
tengo que avisarle.
322
00:52:06,800 --> 00:52:09,790
- Yo ir y decir. Yo llevar de vuelta.
- No, no hay tiempo.
323
00:52:10,440 --> 00:52:12,190
Además, me temo
que volverías solo.
324
00:52:12,680 --> 00:52:16,150
Pensar chica perder otra vez.
Tarzán también pensar.
325
00:52:16,440 --> 00:52:18,270
Venir, irjuntos.
326
00:52:44,960 --> 00:52:47,230
No habia visto jamás
tantos animales juntos.
327
00:52:47,520 --> 00:52:49,270
Miles de barriles de grasa.
328
00:52:49,640 --> 00:52:52,030
Nuestra fortuna en pieles
y colmillos.
329
00:52:55,880 --> 00:52:56,990
¿Por qué ir más lejos?
330
00:52:57,600 --> 00:53:00,110
Aquí hay más animales
de los que necesitamos.
331
00:53:00,960 --> 00:53:02,950
Guiémosles
y crucemos el río.
332
00:53:03,920 --> 00:53:05,510
Por una vez tienes razón.
333
00:53:06,640 --> 00:53:09,150
Por mí de acuerdo.
Pongámonos en marcha.
334
00:53:35,840 --> 00:53:37,060
Aquí viene el doctor.
335
00:53:40,120 --> 00:53:42,760
La cámara.
Finjamos que trabajamos.
336
00:53:52,080 --> 00:53:54,870
Lo siento, caballeros.
Creo quelo dejé muy claro.
337
00:53:55,080 --> 00:53:56,750
No deben pararse a fotografiar.
338
00:53:57,000 --> 00:53:59,870
No pudimos evitarlo.
Quizá no tengamos otra oportunidad.
339
00:54:02,520 --> 00:54:04,790
Si, doctor, esta panorámica
es muy buena.
340
00:54:06,520 --> 00:54:12,070
Entiendo la tentación, pero creo que
será mejor contactar con el jefe.
341
00:54:12,920 --> 00:54:14,910
Los sukulu son extremadamente
cautos.
342
00:54:15,200 --> 00:54:17,230
Déjenme que les explique
sus propósitos.
343
00:54:17,520 --> 00:54:19,670
Después podrán fotografiar
lo que quieran.
344
00:54:20,880 --> 00:54:22,150
¿Nos vamos ahora?
345
00:54:22,520 --> 00:54:24,030
Yo no veo ningún sukulu.
346
00:54:25,520 --> 00:54:28,670
Tú no ves a los sukulu,
ellos te ven a ti.
347
00:55:16,000 --> 00:55:18,910
Dos amigos van a venir.
348
00:55:25,720 --> 00:55:27,310
¡Burger!
349
00:55:30,080 --> 00:55:31,870
¡DeG root!
350
00:57:01,840 --> 00:57:04,070
- No puedo…
- Chica poder.
351
00:57:04,640 --> 00:57:06,510
Tengo que descansar.
352
00:57:09,000 --> 00:57:10,110
No aqui.
353
00:58:19,000 --> 00:58:20,070
Descansar aqui.
354
00:58:22,760 --> 00:58:23,980
Tengo miedo.
355
00:58:24,640 --> 00:58:27,430
- Tú estar a salvo.
- ¿A salvo?
356
00:58:31,640 --> 00:58:32,910
Poder tocar el cielo.
357
00:58:43,920 --> 00:58:45,910
He venido a visitaros, amigos.
358
00:58:46,360 --> 00:58:51,190
- ¿Amigo? No amigo.
- Llévame a tu jefe.
359
00:58:52,360 --> 00:58:54,870
He venido a ayudaros,
tengo medicinas.
360
00:58:55,360 --> 00:58:56,270
Aqui.
361
00:59:04,520 --> 00:59:06,830
- ¡Yo doctor aqui!
- Si, el doctor brujo,
362
00:59:07,080 --> 00:59:09,800
dejando que tu gente muera
mientras formulas tus maleficios.
363
00:59:19,160 --> 00:59:20,350
Bienvenido.
364
00:59:22,320 --> 00:59:24,990
- Amigo.
- Bienvenido, amigo mío.
365
00:59:25,240 --> 00:59:28,710
- Ser bueno volver a verle, doctor.
- Gracias.
366
00:59:32,280 --> 00:59:33,500
¿Oír tambores?
367
00:59:35,520 --> 00:59:36,950
¿Qué significa?
368
00:59:37,280 --> 00:59:39,870
Tambores sukulu
siempre traer problemas.
369
00:59:43,440 --> 00:59:49,670
Escuchar, ahora parar.
Bien, quizá no ser tan malo.
370
01:00:35,160 --> 01:00:35,950
Amigo.
371
01:00:40,440 --> 01:00:43,110
- Amigo.
- Amigo.
372
01:01:02,120 --> 01:01:04,760
¿Habías visto tantos elefantes
en tu vida?
373
01:01:08,640 --> 01:01:10,750
Nadie ha matado ninguno
por aqui.
374
01:01:15,920 --> 01:01:19,880
Tengo una sensación extraña.
Nos observan.
375
01:01:20,200 --> 01:01:23,510
- Tranquilízate.
- No sé,
376
01:01:24,680 --> 01:01:26,830
deberíamos habernos quedado
con el doctor.
377
01:01:32,280 --> 01:01:35,750
¿Te diste cuenta cómo se
asustó la manada al oír el jeep?
378
01:01:39,960 --> 01:01:44,430
Cuando oigan el ruido
los elefantes se moverán.
379
01:02:00,440 --> 01:02:04,510
¿Los has quitado?
¿Estás listo? Adelante.
380
01:02:19,760 --> 01:02:21,190
Se están moviendo.
381
01:02:21,520 --> 01:02:23,950
Esto creará una estampida
que hará que crucen el río.
382
01:02:46,760 --> 01:02:47,790
¡Atropéllalos!
383
01:03:21,760 --> 01:03:24,110
- Amigo.
- Amigo.
384
01:03:25,800 --> 01:03:28,520
Jill, ¿qué estás haciendo aqui?
¿Pasa algo?
385
01:03:28,760 --> 01:03:30,750
Los hombres con los que viniste,
¿dónde están?
386
01:03:30,960 --> 01:03:32,280
Deben de haber vuelto,
¿por qué?
387
01:03:32,640 --> 01:03:39,110
Son impostores, han mentido.
Son cazadores profesionales.
388
01:03:40,600 --> 01:03:41,790
- ¿Estás segura?
- Si.
389
01:03:42,080 --> 01:03:47,830
Son los que dispararon al bebé
elefante. Todo ha sido culpa mía.
390
01:03:48,160 --> 01:03:52,230
¡Los que matar animales,
deber morir! ¡Todos!
391
01:03:52,720 --> 01:03:54,310
Doctor blanco ser amigo sukulu.
392
01:04:09,320 --> 01:04:10,230
¿Qué ocurre?
393
01:04:11,040 --> 01:04:13,990
Están guiando a los animales
al otro lado del río.
394
01:04:19,160 --> 01:04:22,350
Estar quieto.
Hacerlo que yo decir.
395
01:04:23,600 --> 01:04:27,710
Tú preguntar a los espiritus
cuál ser castigo por engañar.
396
01:04:55,760 --> 01:05:00,630
Espíritus decir morir.
397
01:05:05,280 --> 01:05:06,910
Preparar ceremonia.
398
01:05:21,640 --> 01:05:26,430
Cuando el sol poner y sombra
tocar cuchillo, morir.
399
01:05:29,440 --> 01:05:34,870
Este ser castigo por traer extraños
aquí que querer robar animales.
400
01:05:35,120 --> 01:05:36,110
¡No!
401
01:06:05,720 --> 01:06:08,280
Vamos, preciosidades.
402
01:06:47,800 --> 01:06:48,950
Funcionó.
403
01:07:00,080 --> 01:07:02,310
Están volviendo.
404
01:07:40,720 --> 01:07:41,510
Vamos.
405
01:08:45,000 --> 01:08:45,990
Vuelven...
406
01:08:47,000 --> 01:08:49,270
- ¡Vuelven!
- No.
407
01:08:49,800 --> 01:08:51,070
Sé que vuelven.
408
01:10:13,520 --> 01:10:14,630
¡Entrad, simba!
409
01:10:19,440 --> 01:10:20,920
¡Entrad, simba!
410
01:11:19,360 --> 01:11:21,710
Tarzán hacer que animales
volver.
411
01:11:21,960 --> 01:11:23,830
Tarzán decir que doctor
ser amigo de sukulu.
412
01:11:38,040 --> 01:11:41,710
Ser bonito ver que mujer de
doctor blanco volver a sonreír.
32716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof