Original subtitles

Gino!

Gino, goddammit. Come here!

He can't get out of here.

Gino, you pain in the arse!

- Come here! - Let us handle this, sir.

The police are here,

to throw you in prison.

Shut up!

I‘ll let the dogs out. That" bring him running.

He‘s scared of nothing. But dogs...

Leave it to us, sir. It will be all right.

Gino, I'm letting the dogs out!

There he is!

RACER AND THE JAILBIRD

They're doing 250!

I'll go and see her. She won't be happy with her time.

Your sister can really race.

- Not bad for a chick? - Yeah, and for her age.

Huh, Gigi?

Ready, here she comes!

How is it going?

- That's where it blocks. - Yeah.

Fantastic.

- Is your sister leaving? - Bibi?

She'll come to the buffet later.

Let's go meet the teams.

Hello.

Leave some for the others.

I'm hungry.

My name's Gino. Nice to meet you.

Benedicte.

They call you Bibi, right?

Yes? They call me Gigi. Funny, huh?

Yeah.

We won't hang around. I'll take you straight back.

My father.

- Nioe to meet you. Gino. - One of Nardo's clients.

- I'm in the car import-expon business. - Are you now?

Don't dawdle.

Are you Flemish?

Half and half. My father's from Brussels. I can't help it.

Shall we sit down?

- Can I ask you a question? - Yes.

Do you have a boyfriend?

- What? - Are you seeing anyone?

- Why? - I'm curious.

If you're with someone, I promise I'll leave you alone.

A real gentleman.

So it I have a boyfriend, you'll beat it?

I promise.

- For good? - Yeah. I swear.

I don't have a boyfriend.

For real?

- You're sure? - Yes.

- So we can see each other again. - 0K.

- In two weeks? - Two weeks?

Got to divorce your wife?

No, l have to go abroad. Car stuff.

- See you in two weeks then? - Yes, great.

No flowers.

No flowers.

We shake the box, hear something inside. We wonder what it is.

We open it and there's a parrot in there.

A big parrot. Green, yellow, from the islands.

We thought: "There's money here." There was an address on it.

So Gigi and me go to see the old man.

The guy was so happy: "Oh, my parrot!"

We say: "It must be worth something." And he gives us 100 francs.

We were street kids, but we knew it was worth more than that.

And Gigi starts to get riled: "100 francs?"

He grabs the bird.

He says: "Your money or your parrot."

"I don't have any more." "OK, then.

Go to Africa."

He throws the parrot in the air.

We expected the thing to fly but... Flop!

It crashed to the ground, head first, brains everywhere.

No, wait...

I didn't do it on purpose.

Why was it unconscious?

- Tell her. - l was so excited about the money

that l squeezed it too hard.

That's why it fainted.

You have to tell that bit. Tell her the end.

No, that's the end. That's the end.

No, don't listen.

Gino felt guilty.

The poor bird's brains were all over the sidewalk.

He bought a new parrot with his pocket money.

The guy was moved, offered Gino coffee.

And when Gino left, who was waiting behind the door?

Who was waiting for you, Gino?

The cops!

And Gino was sent back to juvie.

You're a great dancer.

l was a dancer at the Lune Rousse.

- D'you know it? - No.

- You don't know the Lune Rousse? - No.

It's a club in Antwerp.

A club for boys over 18.

That's where I met Serge.

He was so cute, he always brought flowers.

I quit after that.

I had no choice before that, l was broke.

She's always drunk.

- You're looking great. - I'll take my jacket off.

A great friend of mine. She hasn't had it easy.

She was attacked in a massage salon,

in Antwerp,

by some arseholes. Real animals.

- Hello. - Hello.

- Benedicte. - Nice to meet you, Sandra.

- She's a pilot. - A pilot?

- Yes. - A racing pilot?

She's into big engines, Sandra.

She drives Gigi.

Who's talking about me?

Her?

I don't believe it! No!

Who put that on? Gigi, it's your song!

Up you get, Gigi.

It's been like that since I was a kid.

It's never changed. Never.

I've never been able to explain why I do what I do.

I can't.

Some people know how to do it. Not me.

And every time, every time,

people asked me: "Why did you do that?"

I had no answer. How would I know?

Maybe I was irritated or something.

"Don't tell lies, Gino."

And I'd say:

"If you already know the answer, why are you asking?

"Why are you asking?"

And every time, I'd get my ears boxed.

At some point, I thought: "Gino, stop."

Stop speaking to people.

See how they treat you when you're honest.

And all of a sudden, my switch flipped. I quit that.

What I'm saying is that me and trust...

I don't trust people. I can't.

- Not much or not at all? - Well...

More like not at all.

- You're right. - 0K.

You're right. Not at all.

- And can you be trusted? - Huh?

- Can you be trusted? - You can trust me.

You can.

- You have nothing to hide? - No.

Tell me your biggest secret.

I'm a gangster, l rob banks.

Why's your dad staring at me? Does he know?

No, I haven't told him. Looking at you how?

- Ready, Gino? - Yes.

I'll go and say hello.

Let's get a drink.

Seen the grey Ferrari?

When I was a kid, I came here with my parents.

- What age? - l was just a kid.

- Did you have your moustache? - Yeah, I did.

- These cars are really... - Yeah, this place is insane.

Autoworld is world famous.

- Remember the banker from Dilbeek? - Yes.

Hi, how are you?

- Hello. Pleased to meet you. - My friends.

Serge, Younes.

- I'll just have a word with Freddy. - OK.

- Mr. Delhany, everything OK? - Fine. Call me Freddy.

- Like it? - Yes. That Ferrari is top notch.

- I'm more of a Porsche man. - Ah, OK.

How's business?

Booming. Especially exports.

- I know lots of people in cars. - You do?

- Smolders? Do you know him? - No, I don't.

- Knops, in Vilvoorde? - Yes, I've heard of them.

What am I talking about? Knops is in containers.

- Yes, of course. - Shall we have a drink?

Go ahead. Have fun. It's on me.

If you want a good bank, come to me.

I don't ask questions, I protect my clients.

There are two safes. One the state can nose around in, and another one.

You'll feel at home.

- In Dilbeek? - Yes.

- "Where the Flemish are at home." - Yes. Arabs too.

Especially Arabs. Come whenever you like.

We might pop in.

I've got a headache, I need coffee.

Couldn't we go to your place one of these days?

I'm not settled in yet. It's a tip.

You don't want me to see it. What are you hiding there?

- Your ex? - No. It'sjust a mess.

When I get back, I'll show you. OK?

- When do you get back on Thursday? - Friday, 3pm.

- Is Poland nice? - Not great.

- Will you take me, next time? - Sure.

Is that nice?

Would you follow me anywhere?

Of course. Where do you want to go?

You choose.

- I can choose anything? - 0K.

I want to go to Buenos Aires.

- Not bad. - And you?

Would you follow me?

Of course.

- Well, it depends. - On what?

- On one thing. - What?

Whether you look back or not.

Give me your keys, pal.

Do as you're told.

Everyone shut the fuck up!

Get out!

Lock the door and block all systems!

Don't move! On the ground!

Everybody on the ground!

Listen up!

We'll be gone in three minutes.

Do as you're told, everything will be fine.

Got it?

- French or Flemish? - Flemish.

OK, follow me.

Against the wall.

- Any appointments at 9? - No, none before 10.

Look at me. Don't worry.

Don't be afraid of my voice.

Look at me and say: "I'm not worried."

Look at me.

I'm not worried.

Well done.

Feel better already, huh?

Two more minutes!

One more minute!

Move it!

Let's go!

What are you doing?

- Fuck! - Shit!

We're outta here!

Come on, move it!

- I had a bitoffun. So what? - It wasn't necessary!

- What're you gonna do? Dock my pay? - What made you lay into him?

- I was calming him down. - He was shitting his pants.

Fellas, please! Calm down.

It was just a little slap.

- Have you seen your face? - The guy was a stupid racist.

So what? I'm racist too.

No, you're just stupid. But watch it or I'll beat the shit...

Calm down. Breathe.

We're not kids.

No way, this idiot had his phone on him!

- It's Bibi. - What do I care about Bibi?

Knock it off, Serge.

Or you can do your own fucking robberies.

Yeah, do them yourself.

- Dirty racist. - Racist.

Are you two ganging up on me?

Ouch! Watch it!

- See what you did to me? - It's just a scratch.

- What will I tell Bibi? - That's your problem.

Say you had a fight with some Poles.

Mr. Delhany, it's not a joke.

- We have sand. - How much?

800 tons. In Seraing.

With the European label. All above board.

We'll take a third of the going price.

Assa, your son is like us. He builds on sand.

I'm only joking.

Call me at the office. I'll take the lot.

Done deal.

Fantastic.

Let's eat.

- You're a beautiful family. - Thank you, that's kind.

- Are you married? - No.

- You? - No.

- No girlfriend? - No. You?

- A girlfriend? - I doubt that.

No. I have a boyfriend.

Been with him long?

Not long.

What does your friend do?

He imports and exports cars.

So, to love.

To love. And children.

Choose your husband carefully because he'll give you children.

Your children. Isn't that right, Freddy?

Look at our children.

Because our wives had the wisdom to choose men like us,

we have wonderful children.

To our mothers.

So it's serious?

- I was going to tell you. It's his fault. - 0K.

- Is it that Gigi guy? - Yes, it's that Gigi guy.

- Take it slow. - Why?

- You're young and he's... - Like you and Mum.

- But it wasn't always easy... - I can't hear you.

Bibi!

- Sandra, what're you doing here? - I'm glad to see you.

- How are you? - Fine. Been shopping?

- What's it for? Let me help you. - For my balcony.

- It's lucky you're here. - You like gardening. Great!

- What are you doing here? - I don't garden.

I'm here for the salesman.

- Did you hear about that banker? - No, what banker?

- The guy at W

- His bank was robbed. - Really?

Yeah.

- I didn't know. - No? And he got beaten up.

- That's awful. - He's all disfigured.

- Did they catch the guys? - I don't think so.

It's weird you didn't know. Don't you and Gigi talk?

- Yes, but he's in Poland. - Ah, yes.

- With his gang. - With his friends.

Right, I'll let you get on with your planting.

- Bye, Sandra. - Can I take your trolley?

Sure.

- Bye. - See you soon.

Remember that banker, Nardo's friend?

Yeah.

- Did you place money with him? - No. Why/.7

Didn't you hear?

What?

His bank was robbed.

- Really? - It's awful.

He tried to defend a client and they beat him up.

Yeah but...

His bank has lousy security.

And he's a real arsehole.

So you were lucky.

- What d'you mean? - You didn't put your money there.

That's not luck. I knew his bank was lousy.

It was a choice.

What are you doing?

Take it easy, dammit.

Look where you're going.

So you had a fight?

What? Yeah.

The Poles punch when they've had a few.

And weren't your friends there?

Yes, they were there.

Are they in cars, too?

No.

They were there for pleasure.

Ah, for pleasure.

Fuck!

Put your foot down.

- What? - Get a move on.

- Are you crazy? - That way.

- They'll chase us. - Step on it!

- You're crazy! - I'm joking.

Pull over.

Don't worry.

Hello. I'm sorry.

Cut the engine.

Madam...

Do you know how fast you were driving?

I know, I'm sorry.

Do you have a valid reason?

Sorry.

Papers and ID.

In the glove compartment. My fiancé.

Stay where you are.

Could you check her papers?

- You OK? - Yes. Why?

Your papers.

You'll get a fine for dangerous driving and speeding.

Have a good day

and watch your speed from now on.

- So I'm your fiance now? - What?

I'm your fiancé.

- When's the wedding? - You're joking.

No, I'm not. Tell me the date. I'll be there.

You 0K?

I'm crazy about you.

Come on, get dressed.

Fantastic! Amazing!

Benedicte Delhany takes third place...

I don't believe it.

We could make 4 million and you say nothing.

- This isn't the place. - What?

Show some respect.

Jeez, am | boring you?

Listen up.

Wejust hit a bank. We don't need this now.

Right, Younes?

Remember, in juvie? You wanted to do hold-ups, right?

- We were fourteen. - So what?

The goal wasn't to live in Linkebeek with a rich chick.

- Should I get a Labrador? - Arsehole.

- Fucking arsehole. - Serge, cool it.

Go get your prayer mat, you.

- Are you in or out? - Give me five minutes.

- What for? - To think!

- About what? - Mike and Eric are in.

- We can't do it without you. - I know.

- I need to think it over. - Think what over?

You think noun That's new.

- My father wants to speak to you. - I'll be right there.

"I'll be right over."

- Calm down. - I am calm.

- You need to get laid, Serge. - Fuck you.

You've drunk enough.

- Catch you later. - Yeah.

- Everything OK? - Yes.

- Serge looks a bit worked up. - It's nothing.

- He's just stressed. - Not from selling cars.

I don't know. We don't talk about it.

You don't? That's not good.

You have to talk. Like us, now.

- Do you and Bibi talk? - Sure we do.

Talk to her a lot. She likes that.

She gets it from her mother.

She was like that too.

When I didn't talk to her...

Actually, I want to talk to you about something.

Go ahead.

I want to marry Bibi.

Good idea.

But you'll have to quit lying.

Stop lying.

I know guys like you and your pals.

I can see what my daughter sees in you.

But I'm the dad.

You look like the faithful sort, so I won't object.

But you have to quit.

You either tell the truth,

or you stop doing whatever it is that makes you lie.

A man shoulders the load.

You can be a good guy or a bad guy. That's up to you.

But a real man doesn't lie.

That's for kids.

Go for it.

You 0K?

- Hungry? - No.

I want to eat.

Come on.

Five minutes, OK?

- I'm looking for Andrei. - Andrei!

- Hello, are you Andre'l'? - Gino?

- Yes. Have you got the stuff? - Yes.

But not here. Wait here.

I'll get the key.

- I'll wait in the car. - 0K.

Sorry, Bibi. I have a thing to do.

A load of wheel rims I can sell for 4000 a set.

It won't take long.

That's OK.

Nice dog, huh?

A killing machine, more like.

Here he comes.

You said earlier you were sick of yourjob.

Cars. Are you going to quit?

I have one last trip to do.

- A last trip? - Yeah, two days.

- Wall in the car. - I'm coming with you.

No, stay in the car.

Aftenwards, we'll have a weekend In Paris.

Just the two of us.

Smile, please.

I'll be two minutes.

And the young lady?

- You trust her? - She's my wife. No problem.

- Shall we? - OK.

There you are.

It's all there.

You couldn't have known but dammit,

you always saddle me with losers who let me down.

This isn't the first time.

I'm sick of your half-baked plans. You're such an arsehole.

You're a pain in the arse! Fuck you.

- Goddamn. - What's going on?

We have to bring the operation forward a week.

Why?

They're gonna start using explosive cases.

It has to be next week.

- It's tight. - It's doable.

No way. The brakes for the Subaru aren't here yet.

- What d'you mean? - What I said. They haven't come.

Fuck it.

I promised Bibi a weekend away.

What is this crap? Venice can wait, sweetie.

With the dough you're gonna make, your life will be one long weekend.

- Are these the fakes? - Try it.

Of course we shoot first.

It's what we always do.

We take risks, so do they.

We steal from the rich. Those jerks know who they work for.

They chose to protect those bastards.

So they take a risk. We could die too.

- Yeah, I know, but... - Well, then...

You'll go away some other time.

They've been telling us what to do all our lives. Do this, do that.

Because we're dumb?

They've always treated us like animals.

Remember Moi?

In the cesspool.

They left us to rot for two days.

If they want animals, that's what they'll get.

Fuck the others.

Fuck money, fuck the cops, fuck the law.

Fuck the country, fuck the king, the queen. We'll fuck them all.

Come on, quit grouching.

Fuck you and your friends! You follow each other like puppies.

We push the trip back a week or two. It's not the end of the world.

- It's not that bad. - Are you scared of your pals?

Are you scared of the truth?

Scared of dogs?

- No, I'm not scared of dogs. - Yes, you are.

- No, I'm not. - Yes, you're scared of dogs!

Because they're honest and you're not.

See?

Stay here, Bibi.

You don't understand. Listen to me.

- What? - Are you listening?

You know what it's like to have a family.

I don't have that. I don't have a family, parents.

I grew up with those guys.

They're my brothers, my family.

I can'tjust drop them. Don't you get it?

I promise you one thing.

And I'm not lying.

After this, I'm done. No more crap. I quit, I swear.

OK.

- OK! - What?

Stop talking to me like I'm a kid.

You're the child. You're lying.

I'm going to take a shower.

I want to start over.

I'm sick of it all.

I want to be part of your life, your family.

Gino.

What are you going to do with those guys?

Gigi, look at me.

Look at me.

- You don't sell cars? - I'm gonna wrap it all up.

But what is it?

| feel like an idiot. More and more.

I feel like I don't know you.

I don't even know if your flat exists.

I'll tell you something.

I don't even know why we do what we do. I don't know.

We've been doing it since we were kids. It's fun, exciting.

And we're good at it.

Even though we know the risks.

It keeps us alive.

A bit like you in your race car...

It's like you. The same thing.

But I've had enough.

- You know what we should do? - No.

Go to Argentina, Buenos Aires.

- Shall I make you coffee? - No, thanks.

Here.

- What's this? - A little surprise.

- What's the key for? - That's the surprise.

- When will I see it? - When I get back.

OK?

I'm off.

A kiss.

Ciao, bella. See you soon.

Ciao.

I love you.

I love you, I love you.

Love you, too.

See you soon.

10 seconds, guys.

Don't move! Stay in the car!

OK, all clear! Show your hands!

0K, go for it!

It's gonna blow! 3, 2, 1...

Get in!

What are you doing? Come on!

I'll be right there.

- Goddammit! - Guys, what's happening?

The case exploded.

- Younes, stay where you are. - Get a towel.

Calm down, calm down.

Hold that. Look at me.

Look at me.

The police have cordoned off the area.

As you can see, the road is blocked by a container

into which the money transport has crashed.

Thank you.

Rue Grand Ville 6, flat 12.

Gino, I've called five times.

Do you even listen to my messages?

Perhaps it would be simpler if we...

Call me back.

Sandra?

- Bibi? - Yes.

Hi, it's Sandra.

Yes?

Stephanie gave me your address.

Are you OK?

Not really.

That's why I wanted to see you. Stephanie's working, so...

- Can I come in? - Sure. First floor.

Those guys are crazy.

It's Dragan who scares me most. He's a real psycho.

I don't know how they found me.

I can't go home.

I didn't know where to go, so I came here. I don't want to bother you.

You did the right thing. You can sleep here.

- Really? - Sure.

- Thank you. - It's only natural.

It's sweet of you.

Want another beer?

Yes, with pleasure.

Cool.

I have to pop out and see my dad.

Make yourself at home. The fridge is full, the TV's there.

Your room's upstairs and the bathroom is at the end of the hall.

- Thanks, you're an angel. - See you later.

See you later.

Gino?

That's enough. Gigi, call that fucking doctor.

- No... - Yes, yes.

- Go make the call. He's fading. - I'll go and get him.

- I'm sorry. - Don't talk.

- Don't let him sleep. - Come straight back.

Gigi?

If you're not back in fifteen, I'll call the cops.

Hello, Gino Vanoirbeek here. I'm calling for Dr. Pelgrand.

Yes.

OK, I'll call back in ten minutes. Thank you.

Benedicte?

It's Sandra.

What?

Sandra?

Yes. I'm with the police.

Open up.

Is there anyone with you?

- Answer me. Is anyone with you? - No.

OK. Let me in. Open the door.

They killed a cop. Open up or we'll have to knock the door down.

Who killed a cop?

- Who killed a cop? Where's Gino? - Stay calm.

- I don't know. - Tell me.

I don't know.

- All clear. - Come on.

Sorry, I have to search you. Spread your arms and legs.

0K. Leave us alone, guys.

Come.

Sit down here.

Sit down.

You have to pick up when the phone rings.

If you want him to live, pick up.

He'll ring, you know he will.

Keep him talking. Understand?

Don't become his accomplice, Bibi.

I'm here to help you.

Keep him talking.

Hello?

Bibi?

Hello?

Bibi, darling.

Everything OK?

- Can you hear me? - Yes.

It's good to hear your voice.

You're in the flat, then.

Yes.

Do you like it?

- Do you like the flat? - Yes. Are you OK?

Bibi, listen.

I've been thinking.

I'm sorry, I should have talked to you.

ldon't want to hide anything from you.

- Listen, Gino... - I'm not in Poland.

No, listen. Wait.

I'm in Belgium, in a village near Brussels.

l'rn stuck here with the others.

- I had to tell you... - Gigi? Gigi?

Bibi, are you still there?

Gino, I'm sorry.

What's wrong?

- Are you there? - Promise me you won't resist.

Promise, Gino.

I'm sorry.

Sorry, I'm just afraid for you.

It's OK.

Don't worry, it doesn't matter.

It doesn't matter.

Listen. Are you listening?

- Can you hear me? - Yes.

Listen carefully.

Have you.

- I love you. - I love you, too.

Never forget that I love you, OK?

I have to go.

Don't move, I'll be right back.

- What are you doing? - Trust me.

Name?

Benedicte Delhany.

Are you Gino Vanoirbeek's fiancee?

I was.

- Excuse me? - I was his fiancee.

- Serge Flamand, do you know him? - Yes.

- Younes, Mike. - Yes, all of them.

The whole gang?

Did you see them often?

- Regularly, as friends. - Friends?

- Did you ever see money changing hands? - Never.

Never?

- Did he have several phones? - No.

- Bénédicte, you can go. - Thanks.

Sorry for the questions about your private life.

They do that sometimes.

But you did well.

I doubt they'll even call you for the trial.

- You think so? - Yes.

- You know, I... - I know, Sandra.

My name's Geraldine.

So long, Geraldine.

Bibi, can you hear me?

Gigi?

- You OK? - I don't know.

Don't move.

- I want to get out. - Yes.

Come on, then.

Come on out.

The doctors on his way.

Go ahead.

Follow my finger.

Good.

There.

Hold them like this.

0K, fine.

I think you're 0K.

I'II fill in the form and see you at reception.

Thank you.

- Where is Miss Delhany? - Here, cubicle 2.

There you are.

- You gave me a fright, there. - I'm OK.

You're sure?

- Nothing serious? - No, just shaken up.

Is this what they gave you?

- You all right? - Yes.

Thanks.

Dad, I'm going to see him.

Gigi?

You still love him?

Yes.

The accused may rise.

Eric Lejeune, 15 years.

Serge Flamand, 15 years.

Gino Vanoirbeek, due to his collaboration in the investigation,

15 years, of which 5 suspended.

You can go in.

Ten minutes, no more.

The hearing is adjourned. Remove the accused.

I love you.

I love you, too.

I'll be right there.

Hello.

- Here's Bibi. - How are you?

Fine, and you?

Looks like it's going well.

This collaboration was a good idea.

We pay you, so you're working for us.

Not exactly a “collaboration".

Just kidding.

But your dad, Freddy, is rather expensive.

He doesn't give discounts.

Do you like your friend being in prison?

I know your fiance's friends.

You do?

Good guys. Gino too.

Or is it Gigi? To his friends.

That counts you out.

- He needs protection in prison. - What are you talking about?

Leave me alone.

But we can help him.

We'd be pleased to.

Listen.

He says you're a saint and he'd do anything for you.

Anything.

And you?

Would you do anything for him?

You pay 10% of the costs of our project.

Talk it over with yourfather.

I didn't know what to say.

I said yes.

That guy scares me.

I know those men.

They want us under their thumb.

They were looking for an opportunity.

We'll give them what they want.

I'm sorry.

It's all right, sweetie.

Such is life.

It's not all right.

You're screwing up your life for a gangster.

That's what he is.

- I never should have introduced him to you. - Calm down.

What?

She's like Mum.

She thought about everyone except herself.

She always put you, me, us first.

We know how it ended.

How can you say that?

Because it's true.

You disgust me.

I'm sorry.

It hurts me too.

Me too.

It hurts me to see you like this.

Bibi wants us to help him.

So that's what we'll do.

Because we're a family.

We don't run away.

- How many minutes? - Five, I think.

- Five minutes? And it works? - I hope so.

I hope so too.

Jeez, this is weird.

He'll be about five when I get out.

- Or she. - Yes, right.

Gino!

We're not ready! Five more minutes.

-Are you sure he... - Yeah, I know him. It's OK.

Bibi?

Yes, I'm here.

- How are you? - Fine. You?

- Want a beer? - No.

- Nardo, wait. - What?

Come here.

What?

I'm going to quit racing.

- Really? - Yes.

- Because of the accident? - No.

No, it's not that.

It doesn't excite me anymore.

Maybe I'll get back to it later.

OK.

- But you're all right? - Yes.

We're going to have a child.

- You and Gigi? - Who else, idiot?

- You're joking? - No.

It's the only way he'll hold it together.

That he'll wait for me.

That way I'll have something too.

I'll get a beer.

- I'll be godfather, then? - No.

Godmother.

Fertility: New Possibilities

- Prison leave sucks. - Why?

It's like being in prison.

They shut you in a little room full of porn mags.

Unbelievable.

- Want to know what I did? - No.

Ar-ri-va Gigi l'amoroso...

Let's wait.

- I'm happy to be here. - Me too.

I don't believe it.

See that dog? It's a cocker.

My mum brought me one when I was a kid.

- Cute, huh? - Yes.

Remember that comic "Boule et Bill"?

Back then everyone wanted a cocker.

Dad said: "They're inbred. Those dogs are crazy."

One day - it was just a little thing -

it bit his finger. My father lost it completely.

And he beat it to death. Can you imagine that?

Yet his dogs were real monsters.

They bit everything and everyone.

He'd say: "That's their nature. They're made to bite."

Imagine.

Soto his mind, some dogs could bite

and others couldn't. I never understood that.

But what I was going to say is that the dog's name was Lady.

- Pretty, huh? - Cute.

Lady...

If it's a girl, we could call her Lady.

Lady, really?

Look at your face! I'm joking.

Promise you're joking. Come here.

- You can go in now. - Me too?

Yes.

Are you mad?

You're out of your mind!

- He bit me. - He didn't.

He's crazy!

Did you see what he did?

No use trying to talk to him.

- Call the police. - Calm down.

Stop that police car over there.

Police!

Let them through.

- Hello. - He kicked my dog.

- Him? - Yes, him.

- Sir? - Let me explain.

He bit me, on the calf.

Stop lying, that's nonsense. I was just standing there.

Calm down. Your papers, please, sir.

He needs to control himself.

One moment, please.

Don't move.

- He' s getting a - Sir! way!

Hello, Bibi?

It's me. Where are you?

Holy Trinity. OK.

Everything OK, Bibi?

- Drive. - What's wrong?

- I said drive. - Where were you?

- Come on. move. - Gino, look at me.

I'll explain. Just drive.

Please.

Tell me you're joking. I'm begging you, tell me it's ajoke.

Two hours. I leave you alone two hours and you cause panic!

You're on prison leave.

They'll take everything away from us.

How will you get parole?

- How can you be so dumb? - You're right. We have to get away.

- This is all your fault! - I know.

I know!

We have to get away, right now!

- I know people... - Stop it! Stop it!

Stop saying that!

What are you doing? Gino, don't.

Goddammit.

Gino, get in or I'll run you over.

No one comes here at weekends.

I'll come for you later.

Stay here and don't move, OK?

What are you going to do?

I want to know if they're looking for us.

No more running away, OK?

And forget Argentina. I won't go.

Carry on like this and you can forget babies, forget me.

Need anything?

No, I'm good.

All the cops in Brussels are looking for you. It's on the news.

How could you fuck everything up?

The fucking hormone injections are exhausting.

The worst is doing it without you.

Forgive me.

What do we do noun

Hand yourself in.

- Sandra knows you're here. - What are you talking about?

Don't resist, Gino.

If you do, I swear on our baby's head, I'll leave you.

- How can you say that? - Please.

- Let go of me. - Please, look at me.

I love you. Don't run, please.

I'm here. It'll be all right. I promise.

I swear.

- Why did you do this? - Because I love you.

I'll always be here.

Lie down.

I trust you.

- Tell me what to do. - Lie down.

- Are they here? - Lie down, Gino.

Fuck.

It'll be OK, I swear.

Yes, it'll be all right.

Don't move.

Look at me.

I love you.

I love you, too.

N0 FLOWERS

Gino, my love...

l'rn sorry to have to tell you like this, but I have some awful news.

I lost the baby a few weeks ago.

Gino?

Please be strong.

I had to have more tests done.

Now my greatest fear has become a reality.

Who are you?

- Gino Vanoirbeek's wife. - Who?

He was a client of yours, a long time ago.

Gigi.

I'm afraid, my love.

For what you want, you need the Gazis,

Albanians.

You know what you're asking?

Yes.

Can you help me or not?

But I have hope, too.

We'll get through this as we have all the rest.

It's on.

Call this number tomorrow at midday. Then go to this address.

They'll take you from there.

They've found a malignant tumour on an ovary.

i am not pregnant with new life, but with death.

lmiss you.

Gino, the warden wants to see you.

Come on, man.

You have to stop the escape attempts.

You'll be hunted down, they'll turn up at her place

to pick you up without harming her.

All that stress for her,

with her cancer and all.

Look at me.

Look at me!

I won't put you in solitary.

And you don't have to promise me anything.

Do it for her.

Stay here. Try to reach her by toeing the line.

I'm sorry, sir.

I didn't know what to do.

I'll give a positive assessment for a visit.

Thank you.

Are you all right, girl?

Are you sick?

- Drink a little. - Thank you.

I know, girl.

I heard you being sick. It's normal in the early months.

I've had seven children.

Ready?

Come in.

He says you have come humbly.

That you have covered your hair.

That's good, it shows respect.

I want to hear it from you. What do you want from us?

I want you to help me get Gino out.

- Out of prison? - Yes.

Speak louder.

I want you to help me get Gino out of prison.

- Why did he send you? - He didn't.

He doesn't know. Not yet.

We can't help you.

- You'd better go home. - Please.

I'm sorry. The answer is no.

How are you feeling?

You're kidding!

Completely shaved?

You must look like thingy,

that singer who...

The one who did the Prince song.

Yeah, Sinead something...

What was her name again?

O'Connor, right.

I can't wait to see it.

You must look great.

Yes, I'm here.

What's new here?

It's OK. Same old.

They beat up another pedophile.

It happens every day, nothing special.

We're locked up, like animals in cages.

There's no light at the end of the tunnel here.

But at the same time,

we mustn't complain. There's always worse.

There's always worse.

Besides, I'm lucky.

Yes. Why?

Because I've got you.

I'm lucky to have you.

No, my father isn't here.

Come on up.

- They told me you were pregnant. - Who said that?

The Albanians you saw yesterday.

They work for me.

They don't decide these things. It goes through me first.

That's why I'm here.

I want to know why.

- I'm sick. - So I see.

- I don't know if I'm going to make it. - I'm sorry to hear that.

I want you to make a plan

to help Gino escape from prison after my death.

Without him knowing?

It's an aggressive cancer.

I don't know how long I've got, but it's not looking good.

Wait a second.

If I understand correctly,

you want him to escape only if you die?

If you live, we do nothing?

Find Bibi and you find Gigi.

When the deal is done,

I take 15% of what they ask.

And I'll take the Porsche as security.

This way. Follow me.

One moment, please.

Could you lower that, please?

- Take off the cuffs. - Not possible.

The cuffs will hurt her. You can't be serious.

It's procedure.

Hey, Bibi.

It's Gino, wake up.

Is she asleep?

No, she fell into a coma last night.

Weren't you told?

Bibi, wake up.

Bibi, dammit. Wake up.

Could I have a moment alone?

- Sorry, Gino. - Goddammit.

Forgive me, Bibi.

Jean, come on out.

Give us a minute.

Take your time.

Hello?

Yes, Nardo, it's me.

Take this.

What is it?

The first part of the plan to get you out of here.

Listen up.

Your wife paid us

to get you out of here.

She wanted us to help you escape to Argentina after her death.

If you didn't believe me, I was to say:

"No flowers."

Save your questions for after. Clench your teeth.

We're going to organise your transfer.

Ready?

You have no idea why they did this?

No.

I'll have to transfer you.

Come. Come and eat.

- What's all this, Gigi? - I don't want to leave.

Look, it's all arranged.

- Tomorrow, you're on the plane. - I don't want to go.

- Understand? I don't want to. - You don't want to?

You have to get to Argentina. Understood?

You shake hands over there or we get no money.

Got it?

Esto, listen.

She got it wrong.

She thought I wanted to be free, but all I wanted was to be with her.

See what! mean?

Going to Argentina makes no sense anymore.

Do you understand?

OK, come on out.

He doesn't want to?

We'll make you want to go.

Come here.

Come.

Come here.

Good boy.

Wake up.

Can you be trusted?

You can trust me.

You can.

You have nothing to hide?

No.

Tell me your biggest secret.

I'm a gangster, lrob banks.

Your tum now.

Tell me your biggest secret.

Ready?

I dunno, let's see.

- You won't be afraid? - No, lpromise.

Go on, tell me.

I'm immortal.