Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Pom贸g艂by nam odkry膰,
kto ci臋 fa艂szywie oskar偶y艂.
2
00:00:02,200 --> 00:00:04,400
Stawiam na tego 艂ajdaka, Hansona.
3
00:00:04,600 --> 00:00:09,199
Czy w czasie przes艂uchania
wspominano niejakiego Bannantine'a?
4
00:00:09,200 --> 00:00:10,800
Jego zeznanie mog艂o wiele wnie艣膰.
5
00:00:10,900 --> 00:00:13,500
Je艣li kt贸ry艣 z nas,
spr贸buje im si臋 postawi膰...
6
00:00:13,600 --> 00:00:15,699
nie masz pan poj臋cia,
do czego s膮 zdolni.
7
00:00:15,700 --> 00:00:16,999
Istny Nelson!
8
00:00:17,000 --> 00:00:19,899
I to na kredyt! Chyba 偶e znajd臋
maj臋tnego dobroczy艅c臋.
9
00:00:19,900 --> 00:00:21,299
Wci膮偶 zachowuje dystans?
10
00:00:21,300 --> 00:00:23,999
Zosta艂a tak skrzywdzona...
偶e mo偶e nigdy nie b臋dzie ju偶 sob膮.
11
00:00:24,000 --> 00:00:26,500
Jeste艣 pewien, George?
Naprawd臋 tego pragniesz?
12
00:00:26,600 --> 00:00:27,800
Nie mam swojego rozumu?!
13
00:00:27,900 --> 00:00:32,099
Nie mog臋 pozwoli膰,
by m贸j kuzyn to podpisa艂.
14
00:00:32,100 --> 00:00:32,800
Co?!
15
00:00:32,900 --> 00:00:36,299
Od twego po艂膮czenia z Despardem
zawstydzi艂e艣 Koron臋 i jej urz臋dnik贸w.
16
00:00:36,300 --> 00:00:38,900
A teraz Korona pragnie,
by艣 to naprawi艂.
17
00:00:39,300 --> 00:00:42,199
- Szcz臋艣liwa?
- St膮paj膮c po kornwalijskiej ziemi...
18
00:00:42,200 --> 00:00:45,100
wszystko jest na miejscu.
Londyn nie mo偶e nas tkn膮膰.
19
00:00:47,300 --> 00:00:55,300
.::Project HAVEN::.
facebook.com/ProHaven
20
00:01:09,900 --> 00:01:14,600
Tekst polski:
Nazgul, ruda666, sindar
21
00:01:15,100 --> 00:01:19,100
Korekta:
Shylock
22
00:01:20,500 --> 00:01:27,400
POLDARK 5x03
Na motywach powie艣ci Winstona Grahama
23
00:01:33,400 --> 00:01:36,100
- Czemu si臋 u艣miechasz?
- A ty?
24
00:01:38,300 --> 00:01:40,400
Wspominasz pewn膮 noc?
25
00:01:41,000 --> 00:01:43,200
Gdy艣 spyta艂, czy ci臋 lubi臋?
26
00:01:44,400 --> 00:01:48,800
- A lubisz? Wci膮偶?
- Z jakich艣 niebywa艂ych powod贸w tak!
27
00:01:48,900 --> 00:01:50,999
Ja tak偶e nie wiedzie膰 czemu ci臋 lubi臋!
28
00:01:51,000 --> 00:01:52,800
To zrozumia艂e.
29
00:02:00,600 --> 00:02:03,200
Wszystko jest bardziej zrozumia艂e,
gdy jeste艣my w domu...
30
00:02:04,500 --> 00:02:09,100
a Londyn ze swymi dziwactwami
jest od nas tak daleko.
31
00:02:32,800 --> 00:02:34,000
Kapitanie Poldark...
32
00:02:37,400 --> 00:02:40,300
je艣li czytasz te s艂owa,
znaczy to, 偶e nie 偶yj臋.
33
00:02:42,200 --> 00:02:46,600
Niech ma 艣mier膰 uprzytomni ci,
z jakimi si艂ami masz do czynienia.
34
00:02:46,800 --> 00:02:48,700
Oni s膮 bezwzgl臋dni.
35
00:02:49,100 --> 00:02:51,599
Je艣li chcia艂by艣 ochroni膰
siebie i sw膮 rodzin臋,
36
00:02:51,600 --> 00:02:53,899
oddal si臋 od Neda Desparda,
37
00:02:53,900 --> 00:02:58,500
a偶eby 贸w zwi膮zek nie by艂
dla ciebie fatalny, jako by艂 dla mnie..
38
00:03:04,100 --> 00:03:05,700
Bannantine nie 偶yje.
39
00:03:06,200 --> 00:03:07,200
Co?
40
00:03:08,200 --> 00:03:09,200
Jak?
41
00:03:09,201 --> 00:03:10,300
Uton膮艂!
42
00:03:10,400 --> 00:03:12,000
Gospodyni m贸wi...
43
00:03:12,300 --> 00:03:13,700
Wypadek?
44
00:03:14,200 --> 00:03:16,200
My艣lisz, 偶e to prawdopodobne?
45
00:03:17,400 --> 00:03:19,200
Hanson jest w Truro.
46
00:03:19,500 --> 00:03:22,199
Nie wiem, czy macza艂 palce
w 艣mierci Bannantine'a,
47
00:03:22,200 --> 00:03:23,700
lecz jego tu obecno艣膰...
48
00:03:23,800 --> 00:03:26,200
Nie polepszy mu to zdrowia.
49
00:03:27,400 --> 00:03:29,700
Roztopniej dla niego,
by mnie unika艂.
50
00:03:29,800 --> 00:03:31,000
A ty - jego.
51
00:03:31,700 --> 00:03:34,200
A w zasadzie wszelkich konfrontacji.
52
00:03:34,300 --> 00:03:37,100
- Mam zapa艣膰 si臋 pod ziemi臋?
- I to dos艂ownie.
53
00:03:39,000 --> 00:03:40,500
Przebili艣my si臋 ju偶?
54
00:03:41,000 --> 00:03:42,999
M贸wi艂em, 偶e trzeba u偶y膰 wi臋cej prochu.
55
00:03:43,000 --> 00:03:45,100
Pu艂kownik musi by膰 cierpliwy.
56
00:03:45,800 --> 00:03:49,000
- Jeste艣my tu bardzo ostro偶ni!
- I robota trwa dwa razy d艂u偶ej.
57
00:03:49,700 --> 00:03:52,300
Chod藕偶e, cz艂eku!
Gdzie偶 nasza brawura?
58
00:04:03,400 --> 00:04:05,000
Ned i te jego fajerwerki!
59
00:04:05,600 --> 00:04:08,200
Chyba zaostrzy艂 apetyt
pana Rossa na nie.
60
00:04:08,400 --> 00:04:12,900
Ned uczy艂 si臋 tego w Ameryce.
Wie, co robi.
61
00:04:19,400 --> 00:04:20,600
Rosino!
62
00:04:21,000 --> 00:04:23,900
Ojejku, biedny Tommy.
Bi艂e艣 si臋 z kim艣?
63
00:04:24,000 --> 00:04:26,700
Nie, panienko.
Obawiam si臋, 偶e to szkorbut.
64
00:04:26,900 --> 00:04:28,900
Dr Enys ostrzega艂,
偶e mo偶e nawr贸ci膰.
65
00:04:30,400 --> 00:04:32,100
Ale nie wr贸ci, prawda?
66
00:04:34,700 --> 00:04:36,100
Dzi臋kuj臋, panienko.
67
00:04:47,700 --> 00:04:50,700
Patrzajcie, kapitanie!
M贸j ch艂opak, Arthur, ma ju偶 12 wiosen
68
00:04:50,900 --> 00:04:53,200
i got贸w jest do pracy pod ziemi膮.
69
00:04:53,700 --> 00:04:57,100
- I dostanie j膮, gdy b臋dzie mia艂 14 lat.
- Ale to za dwa lata.
70
00:04:57,500 --> 00:04:59,800
Jak ma wy偶y膰 za dzieci臋c膮 stawk臋?
71
00:04:59,900 --> 00:05:03,400
Wiesz dobrze, czemu nie pozwalam
pracowa膰 dzieciom pod ziemi膮.
72
00:05:04,200 --> 00:05:07,500
Zarabiaj膮 ma艂o w kr贸tkich terminach,
ale d艂ugoterminowo - du偶o.
73
00:05:07,900 --> 00:05:09,299
Bo po偶yj膮 d艂u偶ej.
74
00:05:09,300 --> 00:05:11,999
Ale teraz trza nam 艣rodk贸w na 偶ycie,
ch艂opak s艂aby z g艂odu!
75
00:05:12,000 --> 00:05:15,200
A Demelza jest w艂a艣nie w Sawle
i rozdaje zapasy.
76
00:05:15,400 --> 00:05:17,700
Jemu nie trza ja艂mu偶ny,
jeno m臋skiej roboty.
77
00:05:22,800 --> 00:05:24,900
I je艣li nie wy mu j膮 dacie,
to wiem, kto da.
78
00:05:28,500 --> 00:05:30,900
P贸jd藕, ch艂opcze,
popytamy za prac膮 u Warleggan贸w.
79
00:05:38,000 --> 00:05:41,500
Twa matka czu艂aby si臋 dotkni臋ta
widz膮c, jak zaniedbujesz nauk臋.
80
00:05:41,800 --> 00:05:44,500
- Ale nie zaniedbuj臋.
- Czy偶 nie mam racji, najdro偶sza?
81
00:05:44,600 --> 00:05:46,700
Zdecydowanie nie chcemy
tu 偶adnych nieuk贸w!
82
00:05:50,500 --> 00:05:54,199
Najdro偶sza, zechcesz jecha膰 ze mn膮
do Truro? Mam sprawy w banku.
83
00:05:54,200 --> 00:05:55,499
Chyba nie.
84
00:05:55,500 --> 00:05:59,100
Cardy, odprowad藕 sir George'a,
nie czuje si臋 dobrze.
85
00:05:59,200 --> 00:06:00,399
Bzdura.
86
00:06:00,400 --> 00:06:02,600
Najdro偶sza, powiedz mu.
87
00:06:02,800 --> 00:06:04,300
Cardy, we藕 go pod rami臋.
88
00:06:04,400 --> 00:06:06,700
To oburzaj膮ce! Puszczajcie mnie!
89
00:06:06,800 --> 00:06:08,900
Elizabeth, ka偶 im mnie pu艣ci膰!
90
00:06:15,600 --> 00:06:18,800
Ma by膰 zrobione na jutro.
Panienka Poldark kaza艂a.
91
00:06:21,000 --> 00:06:23,299
Masz szcz臋艣cie,
偶e siostra ma dobre serce.
92
00:06:23,300 --> 00:06:24,700
Po tym, co艣 zrobi艂a...
93
00:06:26,200 --> 00:06:28,100
Niewielu da艂oby ci drug膮 szans臋.
94
00:06:29,600 --> 00:06:31,600
Mo偶e to ja da艂am jej drug膮 szans臋?
95
00:06:32,800 --> 00:06:34,000
Niby jak?
96
00:06:34,200 --> 00:06:39,800
My艣lisz, 偶e jak d艂ugo b臋d臋 s艂u偶y膰,
czy艣ci膰 i s艂ucha膰 polece艅?
97
00:06:40,800 --> 00:06:43,800
Tylko przeczekuj臋,
a偶 przyjdzie dobre.
98
00:06:44,800 --> 00:06:46,100
Dobre co?
99
00:06:46,300 --> 00:06:47,400
Praca.
100
00:06:47,900 --> 00:06:48,999
P艂aca.
101
00:06:49,000 --> 00:06:50,300
Lepsza panienka.
102
00:06:51,900 --> 00:06:53,200
I lepszy pan.
103
00:06:55,900 --> 00:07:00,400
Nie przychod藕 po to,
po艣l臋 bratem Samem.
104
00:07:01,600 --> 00:07:03,300
Niechaj i b臋dzie brat Sam.
105
00:07:39,600 --> 00:07:41,600
Zwierzchnik Kr贸lewskiego
Szpitala Kornwalijskiego?
106
00:07:43,100 --> 00:07:45,600
C贸偶, dr. Enys, zas艂ugujesz na to.
107
00:07:46,000 --> 00:07:48,700
Ale wi臋cej, ni偶 pragn臋.
Dziwnie si臋 to zbieg艂o.
108
00:07:48,800 --> 00:07:50,799
Wkr贸tce po procesie Hadfielda.
109
00:07:50,800 --> 00:07:54,300
Tak, ale czy ci si臋 to podoba,
czy nie, jeste艣 s艂awny.
110
00:07:55,700 --> 00:07:57,399
Powinienem to przyj膮膰?
111
00:07:57,400 --> 00:07:58,700
A nie przyjmiesz?
112
00:07:59,100 --> 00:08:01,100
I opu艣ci膰 moich pacjent贸w tutaj?
113
00:08:01,200 --> 00:08:05,200
Horace uwa偶a, 偶e tutejsi pacjenci
ci臋 nie doceniaj膮.
114
00:08:05,300 --> 00:08:08,599
Horace wie, 偶e jedn膮 z zalet
bycia zamo偶nym dziedzicem
115
00:08:08,600 --> 00:08:11,900
jest mo偶liwo艣膰 leczenia pacjent贸w,
nie licz膮c za to wiele.
116
00:08:12,000 --> 00:08:13,900
Przemy艣l to cho膰.
117
00:08:15,600 --> 00:08:16,900
Przemy艣l臋.
118
00:08:31,000 --> 00:08:32,299
Siadaj, zostaw to.
119
00:08:32,300 --> 00:08:33,600
Usi膮d藕.
120
00:08:39,700 --> 00:08:40,900
Panie Hanson!
121
00:08:43,400 --> 00:08:45,100
Podoba si臋 panu w Kornwalii?
122
00:08:45,400 --> 00:08:46,499
Dwa piwa.
123
00:08:46,500 --> 00:08:49,299
Jestem tu w interesach,
wi臋c mam ma艂o czasu na przyjemno艣ci.
124
00:08:49,300 --> 00:08:51,500
Na pewno nie da si臋 ich po艂膮czy膰?
125
00:08:52,100 --> 00:08:54,999
Zale偶nie od tego, jak kto艣
za艂atwia sprawy i jaki ma cel.
126
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
Czy偶 celem ka偶dego interesu
nie s膮 profity?
127
00:09:01,500 --> 00:09:02,900
Siadaj.
128
00:09:08,400 --> 00:09:10,200
Podoba艂a si臋 broszurka?
129
00:09:12,300 --> 00:09:14,400
Odrobink臋 jednostronna.
130
00:09:14,500 --> 00:09:17,500
Jak i raporty, kt贸re oskar偶a艂y
osob臋 o zdrad臋?
131
00:09:18,100 --> 00:09:20,600
Pewnie nie wiesz,
kto za tym stoi?
132
00:09:20,700 --> 00:09:23,999
Nie zajmuj膮 mnie cudze aferki.
133
00:09:24,000 --> 00:09:25,800
Jeste艣 tego pewien?
134
00:09:27,600 --> 00:09:28,600
Ned...
135
00:09:28,900 --> 00:09:30,800
Oczekuj膮 nas gdzie艣 indziej.
136
00:09:34,400 --> 00:09:37,100
Czego w "unikaj konfrontacji"
nie zrozumia艂e艣?
137
00:09:37,200 --> 00:09:38,600
Przepraszam.
138
00:09:38,700 --> 00:09:40,100
Nie mog艂em si臋 oprze膰.
139
00:09:40,400 --> 00:09:44,500
Poza tym zadaj sobie pytanie:
co go sprowadza do Kornwalii?
140
00:09:49,600 --> 00:09:51,100
A kt贸偶 to?
141
00:09:51,500 --> 00:09:54,500
Charlie i Jacob, moi czeladnicy.
142
00:09:54,600 --> 00:09:56,100
Dzie艅 dobry panom.
143
00:09:58,800 --> 00:10:00,300
Sta膰 nas na nich?
144
00:10:00,500 --> 00:10:03,700
Nie. Ale co dzie艅 przychodz膮
i b艂agaj膮, bym ich uczy艂,
145
00:10:03,800 --> 00:10:05,900
a ja nie umiem odm贸wi膰.
146
00:10:06,000 --> 00:10:08,500
- Lepiej tu ni偶 w kopalni.
- Jakbym nie wiedzia艂!
147
00:10:09,000 --> 00:10:12,399
Zszed艂em raz i nigdy nie 偶yczy艂bym
takiego losu 偶adnemu z moich synk贸w.
148
00:10:12,400 --> 00:10:13,600
Dzi臋kujemy.
149
00:10:17,300 --> 00:10:20,800
Ma艂偶e艅skie szcz臋艣cie!
Czy偶 oni nie s膮 najlepsz膮 rekomendacj膮?
150
00:10:20,900 --> 00:10:22,299
Nie dla mnie!
151
00:10:22,300 --> 00:10:24,899
Bez urazy, pani,
lecz ja ceni臋 sw膮 wolno艣膰.
152
00:10:24,900 --> 00:10:26,300
Przynajmniej tyle, ile mam.
153
00:10:26,400 --> 00:10:30,400
By膰 mo偶e spotkasz kiedy艣 m臋偶a,
kt贸ry zmieni twe zdanie.
154
00:10:31,100 --> 00:10:32,600
Taki cz艂ek nie istnieje!
155
00:10:34,200 --> 00:10:36,899
Pokazywa艂e艣 pannie Hanson
tutejsze widoki?
156
00:10:36,900 --> 00:10:38,400
Odwiedzili艣my Hendrawn臋...
157
00:10:38,500 --> 00:10:40,900
- A 艣wi臋t膮 studni臋?
- Tego nie mo偶emy przegapi膰.
158
00:10:41,000 --> 00:10:43,799
- Nie jestem zwolenniczk膮 religii.
- To nie religia.
159
00:10:43,800 --> 00:10:45,900
- To wiara.
- I magia.
160
00:10:49,900 --> 00:10:51,200
Musz臋 ju偶 i艣膰.
161
00:10:51,300 --> 00:10:53,900
Ojciec zaraz pewnie ka偶e mnie szuka膰.
162
00:10:56,600 --> 00:10:58,900
Cecily, a mo偶e jeszcze jeden widok?
163
00:11:00,100 --> 00:11:01,700
Sir George wci膮偶 odpoczywa?
164
00:11:01,900 --> 00:11:04,500
Zostawili艣my go w spokoju,
jak pan kaza艂.
165
00:11:11,700 --> 00:11:13,000
Kuzynie.
166
00:11:18,600 --> 00:11:19,900
Sk膮d to masz?
167
00:11:20,500 --> 00:11:22,599
Och, George, co ty wyprawiasz?
168
00:11:22,600 --> 00:11:24,299
Czemu to ma s艂u偶y膰?
169
00:11:24,300 --> 00:11:26,899
Pos艂u偶y mnie,
bym pozby艂 si臋 tego z艂odzieja!
170
00:11:26,900 --> 00:11:28,499
Od艂贸偶 pistolet, George.
171
00:11:28,500 --> 00:11:30,300
Uspok贸j si臋, George.
172
00:11:31,000 --> 00:11:32,400
C贸偶 ci ukrad艂em?
173
00:11:32,900 --> 00:11:34,799
- Nigdy nie by艂a twoja.
- Nigdy.
174
00:11:34,800 --> 00:11:35,800
George, to ja.
175
00:11:35,801 --> 00:11:37,900
- Wsp贸艂czuj臋 ci...
- To ja, tw贸j wuj.
176
00:11:38,000 --> 00:11:40,899
- ...no i prosz臋. - Pos艂uchaj!
- Nie chc臋 twego wsp贸艂czucia!
177
00:11:40,900 --> 00:11:43,500
- Gi艅 w piekle!
- Od艂贸偶 pistolet.
178
00:11:43,600 --> 00:11:46,000
- Zawsze by艂e艣 okropnym strzelcem!
- To ja.
179
00:12:06,600 --> 00:12:09,000
Przyszed艂 pan Ralph Hanson.
180
00:12:11,300 --> 00:12:12,300
Wuju...
181
00:12:12,400 --> 00:12:15,099
Sir George nie wyjdzie z tego pokoju.
182
00:12:15,100 --> 00:12:16,600
- Tak jest.
- Wuju...
183
00:12:29,200 --> 00:12:30,900
- Czy偶bym s艂ysza艂 wystrza艂?
- Co?
184
00:12:31,500 --> 00:12:34,000
Ach, tak, to nasz gajowy.
185
00:12:41,400 --> 00:12:43,300
Prosz臋 wybaczy膰 nag艂膮 wizyt臋.
186
00:12:43,400 --> 00:12:47,000
Jestem tu w interesach
i zastanawia艂em si臋,
187
00:12:47,100 --> 00:12:51,400
czy mo偶emy wznowi膰 negocjacje
naszych wsp贸lnych interes贸w w Hondurasie?
188
00:12:51,700 --> 00:12:55,100
C贸偶, to mo偶e by膰 trudne.
189
00:12:55,600 --> 00:13:00,500
Sir George'a bowiem wezwano
do Anglii P贸艂nocnej.
190
00:13:01,400 --> 00:13:02,500
Kiedy wraca?
191
00:13:02,700 --> 00:13:04,900
Nie okre艣lono.
192
00:13:05,000 --> 00:13:08,300
Te sprawy wymagaj膮 czasu,
jak dobrze pan wie.
193
00:13:08,500 --> 00:13:11,300
Czas jest istotny, je艣li mamy
zakupi膰 wi臋cej niewolnik贸w
194
00:13:11,400 --> 00:13:13,600
i dokona膰 wycinki
na nowych terenach.
195
00:13:16,300 --> 00:13:18,200
M艂ody Valentine.
196
00:13:19,000 --> 00:13:20,500
C贸偶 za niezdarne dziecko.
197
00:13:23,300 --> 00:13:26,900
Ch艂opak si臋 rozbisurmani艂,
musz臋 przywo艂a膰 go do porz膮dku.
198
00:13:27,100 --> 00:13:28,700
Odprowadz臋 pana do drzwi.
199
00:13:42,100 --> 00:13:45,100
Tu by艂a kiedy艣 droga, p贸ki pan Warleggan
wszystkiego nie ogrodzi艂.
200
00:13:45,200 --> 00:13:47,300
Nie mo偶na tam wej艣膰?
201
00:13:47,400 --> 00:13:51,400
- Wszak to dom Poldark贸w.
- Mo偶e kiedy艣 zn贸w nim b臋dzie.
202
00:13:51,500 --> 00:13:55,100
Ale p贸ki co 偶aden Poldark
nie mo偶e tam wchodzi膰.
203
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
Chod藕my.
204
00:14:03,800 --> 00:14:05,100
Clowance!
205
00:14:18,400 --> 00:14:22,900
Cz艂ek pyta: "Jak B贸g nas kocha,
skoro pozwala na nieurodzaj?".
206
00:14:23,400 --> 00:14:27,700
"Zamykanie kopal艅
i mr膮ce z g艂odu dziatki?".
207
00:14:28,000 --> 00:14:30,600
"Czeg贸偶 wi臋cej 偶膮da od nas Pan?".
208
00:14:32,300 --> 00:14:33,400
Cierpliwo艣ci.
209
00:14:33,500 --> 00:14:35,200
Pob艂a偶liwo艣ci.
210
00:14:35,600 --> 00:14:36,800
M臋stwa.
211
00:14:37,000 --> 00:14:38,200
Rumu i roboty.
212
00:14:41,900 --> 00:14:45,300
Jezus m贸wi nam:
"Jak Mnie ukocha艂 Ojciec"...
213
00:14:45,400 --> 00:14:48,300
Nie s膮 wdzi臋czni.
Wszyscy wiedz膮, 偶e kapitan Poldark
214
00:14:48,400 --> 00:14:51,800
zatrudnia wi臋cej, ni偶 mo偶e
i p艂aci wi臋cej, ni偶 go na to sta膰.
215
00:14:52,500 --> 00:14:53,500
Tak.
216
00:14:54,700 --> 00:14:56,400
Ale czy to wystarcza?
217
00:14:57,100 --> 00:14:59,400
Kiedy艣 mo偶e tak, ale teraz?
218
00:14:59,900 --> 00:15:01,900
Nigdy nie by艂o takiego niedostatku.
219
00:15:02,200 --> 00:15:03,800
Czy mo偶na zrobi膰 co艣 wi臋cej?
220
00:15:03,900 --> 00:15:05,700
Powiedzia艂abym, 偶e tak, panienko.
221
00:15:06,500 --> 00:15:10,699
P贸ki bogacze z rado艣ci膮 widz膮 sprzedaj膮ce
swe cia艂a dziewczyny w Truro Quay.
222
00:15:10,700 --> 00:15:13,300
- To ich jedyna szansa?
- Tak my艣l臋, pani.
223
00:15:14,400 --> 00:15:17,500
Nie wszystkie mia艂y艣my szcz臋艣cie,
by sprzeda膰 swe cia艂o naszemu panu
224
00:15:17,600 --> 00:15:19,500
za pier艣cionek na palcu!
225
00:15:19,700 --> 00:15:20,700
Panienko.
226
00:15:25,300 --> 00:15:27,200
Nie powinna tak do ciebie m贸wi膰.
227
00:15:31,400 --> 00:15:32,600
Ma racj臋.
228
00:15:33,900 --> 00:15:37,400
Wiedzia艂am, co robi臋, gdy sz艂am
tamtego wieczora do pokoju Rossa.
229
00:15:38,100 --> 00:15:40,200
On by艂 szlachcicem,
230
00:15:40,300 --> 00:15:43,700
a ja wykorzysta艂am
jego chwil臋 s艂abo艣ci.
231
00:15:44,700 --> 00:15:46,000
Ja te偶.
232
00:15:46,400 --> 00:15:51,500
Dwa tygodnie opiekowa艂am si臋
mym panem, gdy chorowa艂.
233
00:15:52,600 --> 00:15:57,100
Gdy zaprosi艂 mnie do swego 艂o偶a,
posz艂am z ch臋ci膮.
234
00:15:57,300 --> 00:15:58,900
Nim zosta艂a艣 jego 偶on膮?
235
00:16:01,200 --> 00:16:04,499
- Mamo, mog臋 ci poczyta膰?
- Tak, je艣li chcesz.
236
00:16:04,500 --> 00:16:06,500
Ja te偶, mamo! Mog臋?
237
00:16:06,700 --> 00:16:08,700
Jestem najlepszy!
Lepszy od Tommy'ego!
238
00:16:08,800 --> 00:16:10,900
On nawet s艂owa nie przeczyta!
239
00:16:11,300 --> 00:16:13,000
Dlaczeg贸偶, mamo?
240
00:16:13,300 --> 00:16:14,700
Pewnie nikt go nie uczy艂.
241
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
Czemu?
242
00:16:18,400 --> 00:16:20,700
Nie s膮dzili, 偶e to wa偶ne.
243
00:16:33,300 --> 00:16:34,600
Gdzie艣 by艂a?
244
00:16:35,800 --> 00:16:36,899
Zwiedza艂am.
245
00:16:36,900 --> 00:16:39,300
Nie cieszy mnie,
偶e wa艂臋sasz si臋 po wsi.
246
00:16:39,400 --> 00:16:41,300
Znaczy sklepy, tatku.
247
00:16:41,400 --> 00:16:43,200
Truro jest tak staro艣wieckie.
248
00:16:43,300 --> 00:16:45,499
Raduj si臋 tym, p贸ki mo偶esz.
249
00:16:45,500 --> 00:16:47,500
Z chwil膮, gdy zako艅cz臋
swe sprawy tutaj,
250
00:16:47,600 --> 00:16:49,600
wr贸cim do cywilizacji.
251
00:16:51,200 --> 00:16:53,100
Co to za sprawa, tato?
252
00:16:55,300 --> 00:16:59,100
Uznam, 偶e musisz to wiedzie膰,
a si臋 dowiesz.
253
00:17:07,100 --> 00:17:08,800
Podziwiam tw膮 cierpliwo艣膰.
254
00:17:10,300 --> 00:17:11,300
Wobec kogo?
255
00:17:11,400 --> 00:17:13,500
Twej niepokornej pokojowej.
256
00:17:14,100 --> 00:17:16,100
Nie do艣膰, 偶e chcia艂a
pu艣ci膰 z dymem dom...
257
00:17:16,200 --> 00:17:17,400
Zarzeka si臋, 偶e nie.
258
00:17:17,500 --> 00:17:20,700
A jednak nieugi臋cie
nie zna swego miejsca.
259
00:17:21,000 --> 00:17:22,800
A czy ja je zna艂am?
260
00:17:22,900 --> 00:17:24,700
Gdym przyby艂a pierwszy raz?
261
00:17:25,000 --> 00:17:27,300
Ona i ty to co innego.
262
00:17:28,500 --> 00:17:29,900
I owszem, zna艂a艣.
263
00:17:30,800 --> 00:17:32,300
Poza t膮 nock膮,
264
00:17:33,100 --> 00:17:34,700
gdym do twej izby przysz艂a.
265
00:17:35,400 --> 00:17:39,100
Gdyby艣 nie przysz艂a,
sam bym ci臋 sprowadzi艂!
266
00:17:39,200 --> 00:17:41,800
O Panie, ale by艂 ze mnie urwis!
267
00:17:43,100 --> 00:17:44,800
Kt贸ry przypad艂 mi do gustu.
268
00:17:47,400 --> 00:17:49,900
A gdyby ten urwis pozosta艂 urwisem,
269
00:17:50,600 --> 00:17:53,200
nie nauczy艂 si臋 manier,
270
00:17:54,400 --> 00:17:56,200
czytania, pisania...
271
00:17:57,600 --> 00:17:59,300
Mog艂o nie by膰 艣lubu.
272
00:18:00,400 --> 00:18:02,800
Bo zale偶a艂o mi,
by艣 umia艂a naskroba膰 swe imi臋?
273
00:18:02,900 --> 00:18:04,600
Mnie zale偶a艂o!
274
00:18:04,900 --> 00:18:08,300
Teraz widz臋 to tak,
偶e niezbit膮 r贸偶nic膮
275
00:18:08,400 --> 00:18:11,400
mi臋dzy gminem a szlacht膮
jest w艂a艣nie to,
276
00:18:11,800 --> 00:18:12,999
o艣wiata.
277
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
Bez niej nikt si臋 nie wzniesie
ponad sw贸j stan.
278
00:18:18,500 --> 00:18:19,500
Mam my艣l.
279
00:18:22,500 --> 00:18:27,100
Mamy niemal 50 dzieci, pracuj膮cych
pod ziemi膮 w Wheal Grace.
280
00:18:27,200 --> 00:18:32,000
Ale kapitan Poldark daje im wolne,
ale p艂atne sobotnie popo艂udnie,
281
00:18:33,200 --> 00:18:35,300
by uczy艂y si臋 czytania i pisania.
282
00:18:36,100 --> 00:18:38,400
Dziatwie nie trza szko艂y,
jeno jedzenia!
283
00:18:38,500 --> 00:18:40,599
"Nie samym chlebem 偶yje cz艂owiek",
rzek艂 Pan!
284
00:18:40,600 --> 00:18:43,999
- Uczenie si臋 da艂o komu艣 dom albo przyodzia艂o?
- Jeszcze nie.
285
00:18:44,000 --> 00:18:48,500
- Ale na d艂u偶sz膮 met臋...
- Potrzeby s膮 ju偶! Nie w innym stuleciu!
286
00:18:52,500 --> 00:18:53,500
C贸rko!
287
00:18:58,700 --> 00:19:00,600
Jak odbierasz
kornwalijski klimat?
288
00:19:00,700 --> 00:19:03,300
Zapewniam ci臋,
jest lepszy ni偶 w Londynie.
289
00:19:12,900 --> 00:19:14,000
Zostaw go.
290
00:19:14,500 --> 00:19:16,000
Niewart twej atencji.
291
00:19:24,800 --> 00:19:27,199
- Przyklaskuj臋 twej wyrozumia艂o艣ci.
- A ja nie!
292
00:19:27,200 --> 00:19:29,800
Takich afront贸w
nie wolno tolerowa膰.
293
00:19:29,900 --> 00:19:31,700
Mam si臋 z nim pojedynkowa膰?
294
00:19:31,800 --> 00:19:34,300
Musia艂abym ca艂y kraj
wyzwa膰 na pojedynek.
295
00:19:35,500 --> 00:19:36,500
Taki zb贸r,
296
00:19:36,600 --> 00:19:39,100
gdzie zawezwie si臋 艣mietank臋
z ca艂ego hrabstwa...
297
00:19:39,200 --> 00:19:40,300
A cel jaki...?
298
00:19:40,400 --> 00:19:42,500
Poszerzenie ich w膮skich horyzont贸w!
299
00:19:44,900 --> 00:19:47,800
M贸wi艂em, gada艂 dziad do obrazu...
300
00:19:48,200 --> 00:19:50,100
A jednak, wybaczcie,
301
00:19:50,500 --> 00:19:52,300
jak mog膮 oceni膰, czego im brak,
302
00:19:52,400 --> 00:19:55,099
nie rozumiej膮c, co trac膮?
303
00:19:55,100 --> 00:19:57,300
Dlaczego艣cie si臋 nauczyli czyta膰?
304
00:19:58,200 --> 00:20:00,400
Bym m贸g艂 g艂osi膰 Ewangeli臋.
305
00:20:00,900 --> 00:20:03,600
呕eby si臋 nie wstydzi膰 w towarzystwie.
306
00:20:04,500 --> 00:20:07,200
呕eby mnie nie odes艂ano do szko艂y.
307
00:20:07,700 --> 00:20:11,200
Bym m贸g艂 pisa膰 listy
do panny Morwenny Chynoweth.
308
00:20:12,700 --> 00:20:15,700
Rozumiecie? Mieli艣cie powody,
by si臋 uczy膰.
309
00:20:16,400 --> 00:20:18,199
A oni nie maj膮 takich.
310
00:20:18,200 --> 00:20:20,100
Albo ich nie zauwa偶aj膮.
311
00:20:29,200 --> 00:20:31,200
M贸j brat Tommy jest spragniony.
312
00:20:31,300 --> 00:20:32,800
B艂agamy o kubek mleka.
313
00:20:33,100 --> 00:20:34,399
Oczywi艣cie.
314
00:20:34,400 --> 00:20:35,500
Wejd藕cie.
315
00:20:41,100 --> 00:20:42,200
Prosimy.
316
00:20:45,800 --> 00:20:48,200
Pocz臋stujcie si臋 ciastem.
317
00:20:50,200 --> 00:20:51,200
Dzi臋kuj臋.
318
00:20:53,800 --> 00:20:55,700
Chcia艂by艣 obejrze膰 obrazki
w ksi膮偶ce,
319
00:20:55,800 --> 00:20:57,000
gdy b臋dziesz jad艂?
320
00:21:24,600 --> 00:21:26,800
...przez ekspert贸w
w swych dziedzinach.
321
00:21:27,500 --> 00:21:30,400
Znakomity Karol Linneusz.
Znany pa艅stwu?
322
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
Lady Whitworth go przyprowadzi艂a.
323
00:21:33,100 --> 00:21:35,300
Najwyra藕niej 艂膮cz膮 ich interesy.
324
00:21:36,000 --> 00:21:39,399
Podzieli艂 ludzki gatunek
na 4 oddzielne rasy.
325
00:21:39,400 --> 00:21:43,600
Na czele, oczywi艣cie,
Europaeus Albus,
326
00:21:43,700 --> 00:21:48,699
bia艂y blondyn o niebieskich oczach,
nieugi臋ty, rozs膮dny, bystry.
327
00:21:48,700 --> 00:21:51,300
Dystyngowany, tw贸rczy,
czysty i szlachetny...
328
00:21:51,400 --> 00:21:53,500
A w ogonie?
329
00:21:53,900 --> 00:21:56,500
Africanus Niger,
330
00:21:57,200 --> 00:21:59,000
ma艂y m贸zg w du偶ej czaszce...
331
00:21:59,100 --> 00:22:01,499
Jak dobrze was widzie膰, moi drodzy.
332
00:22:01,500 --> 00:22:03,400
...cwany i chytry...
333
00:22:04,200 --> 00:22:06,100
Poznajcie innych go艣ci.
334
00:22:06,200 --> 00:22:07,999
...niezdolny by zrozumie膰 czegokolwiek,
335
00:22:08,000 --> 00:22:10,300
pr贸cz si艂y i prostych polece艅.
336
00:22:10,400 --> 00:22:14,700
Przedstawiam naszych przyjaci贸艂,
pu艂kownik Despard z ma艂偶onk膮.
337
00:22:15,100 --> 00:22:18,100
Lady Whitworth. Doktor Penrose.
338
00:22:19,400 --> 00:22:21,100
Czy dobrze s艂ysza艂am, sir?
339
00:22:21,200 --> 00:22:23,800
Chytra, bezrozumna
i potrzebuj臋 bata?
340
00:22:26,600 --> 00:22:29,700
Wyra偶a艂 si臋 z perspektywy naukowej.
341
00:22:33,100 --> 00:22:36,500
Droga Lady Whitworth,
czu膰 si臋 lepsz膮 - to dodaje otuchy.
342
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Czy偶 nie?
343
00:22:39,100 --> 00:22:42,200
Zw艂aszcza gdy mamy nauk臋
po swej stronie.
344
00:22:46,300 --> 00:22:48,199
Mog臋 tylko przeprosi膰.
345
00:22:48,200 --> 00:22:50,499
Caroline zaprosi艂a miejscowych luminarzy,
346
00:22:50,500 --> 00:22:52,200
lecz mog艂em sprawdzi膰...
347
00:22:52,300 --> 00:22:55,500
Prosz臋 si臋 nie niepokoi膰.
348
00:22:55,800 --> 00:23:00,100
Nasze 艣cie偶ki nie musz膮 si臋 krzy偶owa膰,
z pewno艣ci膮 b臋dzie mnie gorliwie unika膰.
349
00:23:10,400 --> 00:23:11,600
Czy偶 mo偶e by膰 gorzej?
350
00:23:11,700 --> 00:23:13,300
Mo偶e odrobina brandy?
351
00:23:16,200 --> 00:23:18,599
Morwenno, cieszy mnie twa obecno艣膰.
352
00:23:18,600 --> 00:23:21,400
Panie! S膮 nieustraszeni jak ty!
353
00:23:21,600 --> 00:23:23,599
Jestem nieustraszona?
354
00:23:23,600 --> 00:23:26,900
Jak inaczej dzieciak g贸rnika
sta艂by si臋 wielk膮 dam膮?
355
00:23:27,000 --> 00:23:28,500
Jestem wielk膮 dam膮?
356
00:23:29,700 --> 00:23:32,099
Dlatego Tess ci zazdro艣ci.
357
00:23:32,100 --> 00:23:35,100
- Tess? Po co j膮 w to wci膮ga膰?
- W istocie!
358
00:23:35,500 --> 00:23:38,599
Je艣li o mnie chodzi, niech
nie zbli偶a si臋 do niczego, co kocham.
359
00:23:38,600 --> 00:23:40,800
Nie zauwa偶asz jej z艂o艣liwo艣ci.
360
00:23:41,100 --> 00:23:43,400
Da艂am jej kredyt zaufania.
361
00:23:43,700 --> 00:23:45,700
Oby艣 nie do偶y艂a rozczarowania.
362
00:23:48,600 --> 00:23:52,100
Panie Warleggan.
Czy sir George jest z panem?
363
00:23:52,600 --> 00:23:56,400
Zawezwano go na p贸艂noc
w interesach.
364
00:23:56,800 --> 00:23:59,900
Oby by艂 uzbrojony!
Podobnie偶 to barbarzy艅ski obszar.
365
00:24:00,300 --> 00:24:04,000
Zna pan doktora Penrose'a?
Zwierzchnika Kr贸lewskiego Szpitala?
366
00:24:04,200 --> 00:24:07,300
S艂ysza艂em, 偶e nowy kandydat
ju偶 czeka w kolejce.
367
00:24:07,700 --> 00:24:10,700
Lecz jego ekscentryczne pogl膮dy
艣wiadcz膮 przeciw niemu.
368
00:24:11,300 --> 00:24:13,500
- Pogl膮dy?
- W temacie ob艂臋du.
369
00:24:14,200 --> 00:24:16,300
Ten cz艂owiek popiera metody,
370
00:24:16,400 --> 00:24:19,100
kt贸re wykraczaj膮
poza sprawdzone terapie.
371
00:24:19,300 --> 00:24:20,300
Sprawdzone?
372
00:24:21,700 --> 00:24:23,400
Mog臋 pom贸wi膰 z ja艣nie pani膮?
373
00:24:29,600 --> 00:24:30,800
Przepraszam.
374
00:24:35,100 --> 00:24:39,599
Czy mog臋 skonsultowa膰
pewn膮 prywatn膮 spraw臋?
375
00:24:39,600 --> 00:24:42,900
Lady Whitworth,
czy by艂aby pani tak mi艂a...
376
00:24:43,500 --> 00:24:45,800
i zdradzi艂a,
jak si臋 miewa John Conan?
377
00:24:46,000 --> 00:24:50,000
Nie musz臋 ci si臋 t艂umaczy膰
ze stanu mego wnuka.
378
00:24:50,600 --> 00:24:52,100
Przepraszam pani膮.
379
00:24:59,100 --> 00:25:04,500
Je艣li czu艂a pani
matczyn膮 mi艂o艣膰 lub strat臋...
380
00:25:08,800 --> 00:25:12,000
c贸偶 to za szkoda powiedzie膰 jej to,
czego pragnie?
381
00:25:22,000 --> 00:25:24,700
John Conan to chorowite dziecko.
382
00:25:25,500 --> 00:25:28,499
Ma dw贸ch guwerner贸w, trenera szermierki,
instruktora jazdy konnej
383
00:25:28,500 --> 00:25:30,199
oraz osobistego lekarza.
384
00:25:30,200 --> 00:25:33,500
By艂 edukowany jak przysta艂o
na Whitwortha-Godolphina,
385
00:25:33,800 --> 00:25:35,500
i jestem przekonana, 偶e prze艣cignie
386
00:25:35,600 --> 00:25:38,500
nawet osi膮gni臋cia
swego wybitnego ojca.
387
00:25:41,900 --> 00:25:43,700
Ja艣nie pani jest 艂askawa.
388
00:25:47,100 --> 00:25:48,400
Czy mog臋...?
389
00:25:54,900 --> 00:25:56,500
Czy wspomina o mnie?
390
00:25:58,100 --> 00:25:59,900
Twe imi臋 nigdy nie wybrzmiewa.
391
00:26:00,000 --> 00:26:01,400
Tak jest najlepiej,
392
00:26:01,500 --> 00:26:04,100
by obie strony zapomnia艂y,
偶e inne istniej膮.
393
00:26:09,000 --> 00:26:13,300
Mo偶e mi pan ufa膰, sir.
B臋d臋 milcza艂 jak gr贸b.
394
00:26:26,500 --> 00:26:28,500
Ciekawam, co teraz za艂atwia.
395
00:26:28,600 --> 00:26:30,799
Szuka ci kawalera?
396
00:26:30,800 --> 00:26:34,300
Pom贸偶my mu! Czym m贸j wybranek
powinien si臋 charakteryzowa膰?
397
00:26:34,900 --> 00:26:36,500
Nieprzyzwoitym bogactwem?
398
00:26:36,600 --> 00:26:37,999
Ogromn膮 posiad艂o艣ci膮?
399
00:26:38,000 --> 00:26:39,500
Nazwiskiem z tradycjami?
400
00:26:39,600 --> 00:26:41,599
Do tego - kompletn膮 g艂upot膮!
401
00:26:41,600 --> 00:26:44,100
Bez m贸zgu nie zauwa偶y,
偶e ja go mam!
402
00:26:44,200 --> 00:26:46,300
Ale jak mog艂aby艣 go szanowa膰?
403
00:26:46,800 --> 00:26:47,900
Nie mog艂abym!
404
00:26:48,800 --> 00:26:52,000
Jak wi臋c m贸g艂by wymaga膰
mej wierno艣ci?
405
00:26:53,800 --> 00:26:55,500
Jeste艣 przera偶aj膮ca!
406
00:27:02,400 --> 00:27:06,800
Czy twa towarzyszka nie odbiera Kornwalii
jako zimnej, po d偶unglach Hondurasu?
407
00:27:10,000 --> 00:27:13,300
Mieszka w Anglii
ju偶 od jakiego艣 czasu, sir.
408
00:27:14,400 --> 00:27:16,099
S膮dz臋, 偶e ju偶 przywyk艂a do klimatu.
409
00:27:16,100 --> 00:27:17,900
Powinna si臋 czu膰 jak w domu.
410
00:27:18,100 --> 00:27:20,400
Mniemam, 偶e to tylko
tymczasowy pobyt.
411
00:27:20,500 --> 00:27:22,500
To nie jest m贸j dom, prosz臋 pana.
412
00:27:23,000 --> 00:27:25,099
Ni mego m臋偶a.
Nasz dom jest w Zatoce,
413
00:27:25,100 --> 00:27:27,900
zamierzamy tam wr贸ci膰
tak szybko, jak tylko si臋 da.
414
00:27:28,200 --> 00:27:29,799
A to dziwne.
415
00:27:29,800 --> 00:27:32,800
Tu uchodzisz za prawie cywilizowan膮,
416
00:27:32,900 --> 00:27:36,500
a tam musz膮 ci przypomina膰
o korzeniach.
417
00:27:36,800 --> 00:27:40,500
Ma艂偶onek, zanim mnie uwolni艂...
418
00:27:42,100 --> 00:27:44,300
kupi艂 mnie
od cz艂eka o nazwisku O'Hara.
419
00:27:46,000 --> 00:27:47,199
O'Hara...?
420
00:27:47,200 --> 00:27:49,000
Pa艅ski zwierzchnik?
421
00:27:54,100 --> 00:27:57,300
Moja matka prosi艂a go,
by mnie sprzeda艂.
422
00:27:58,700 --> 00:28:01,200
Nie chcia艂a, by艣 mnie zha艅bi艂!
423
00:28:06,000 --> 00:28:07,500
Mia艂am 12 lat.
424
00:28:20,500 --> 00:28:25,200
Czy偶 obowi膮zkiem niewolnika
nie jest wykonywa膰 polecenia?
425
00:28:28,600 --> 00:28:31,000
Powinna艣 by膰 wdzi臋czna,
偶e ci臋 dostrzeg艂em.
426
00:28:34,400 --> 00:28:37,200
A ty za to, 偶e dowiaduj膮c si臋 o tym
427
00:28:37,300 --> 00:28:40,800
w domu mych przyjaci贸艂,
nie nadu偶yj臋 ich go艣cinno艣ci
428
00:28:40,900 --> 00:28:44,600
przez wyrwanie ci wn臋trzno艣ci
przy go艣ciach.
429
00:28:45,300 --> 00:28:46,599
Ned? Ned...
430
00:28:46,600 --> 00:28:49,400
Nasze motto, Ned? Pozw贸l mi.
431
00:28:57,000 --> 00:29:00,400
Ju偶 wiesz, dlaczego w Zatoce
znany jest jako Szalony Ned.
432
00:29:01,100 --> 00:29:04,100
Znany przez kogo? Swych koleg贸w?
433
00:29:04,700 --> 00:29:06,800
Pracownik贸w? Nie wydaje mi si臋.
434
00:29:07,400 --> 00:29:10,400
Ni swego sekretarza,
kt贸rego niestety ju偶 nie ma z nami.
435
00:29:10,500 --> 00:29:12,700
Ale to oczywi艣cie wiedzia艂e艣.
436
00:29:12,900 --> 00:29:14,400
Nie mam poj臋cia.
437
00:29:14,800 --> 00:29:16,400
Dlaczego w to w膮tpi臋?
438
00:29:17,900 --> 00:29:21,300
Dlaczego s膮dz臋, 偶e艣 macza艂 palce
w jego 艣mierci?
439
00:29:23,600 --> 00:29:26,299
Zapewniam ci臋, nic o tym nie wiem.
440
00:29:26,300 --> 00:29:27,800
Je艣li nie...
441
00:29:29,100 --> 00:29:30,300
to kto wie?
442
00:29:32,100 --> 00:29:33,999
Stoisz pan na mej stopie.
443
00:29:34,000 --> 00:29:36,700
Prosz臋 o wybaczenie.
Ale偶 jestem nieostro偶ny.
444
00:29:40,000 --> 00:29:43,499
Ross! Co ty wyrabiasz?
Chod藕. Co w ciebie wst膮pi艂o?
445
00:29:43,500 --> 00:29:44,999
Ten cz艂owiek zabi艂 Bannantine'a.
446
00:29:45,000 --> 00:29:49,500
Przepu艣膰cie mnie!
By艂 wypadek, wypadek w Wheal Plenty!
447
00:29:50,600 --> 00:29:53,400
Ogromny g艂az osun膮艂 si臋 na 30 poziom,
zablokowa艂 g艂贸wny szyb,
448
00:29:53,500 --> 00:29:56,099
nawet 20 g贸rnik贸w zagin臋艂o,
w tym dzieci.
449
00:29:56,100 --> 00:29:58,200
W takim razie
jakie s膮 drogi wyj艣cia?
450
00:29:58,300 --> 00:29:59,300
呕adne.
451
00:29:59,300 --> 00:30:00,300
M贸j Bo偶e!
452
00:30:00,400 --> 00:30:04,600
Czy Warlegganowie spr贸buj膮 ratunku?
Czy wie艣ci dotar艂y ju偶 do sir George'a?
453
00:30:09,700 --> 00:30:12,700
Te oto uwolni膮
zatory melancholii.
454
00:30:13,800 --> 00:30:16,600
Stawianie baniek
wykurzy szkodliwe nastroje.
455
00:30:16,800 --> 00:30:20,900
Krwawienie wyma偶e
zatrut膮 materi臋 w krwiobiegu.
456
00:30:22,200 --> 00:30:26,000
A ten wywar z opium obezw艂adni
457
00:30:26,100 --> 00:30:29,600
zwierz臋ce instynkty,
kt贸re opanowa艂y pacjenta.
458
00:30:33,200 --> 00:30:34,700
Z Wheal Plenty.
459
00:31:15,300 --> 00:31:16,900
Przysz艂y wsp贸艂czu膰, co?
460
00:31:17,100 --> 00:31:18,600
M贸j Arthur utkn膮艂 na dole.
461
00:31:18,800 --> 00:31:21,300
A wy przychodzicie, by usprawiedliwia膰
grzechy waszego rodzaju?
462
00:31:21,400 --> 00:31:22,899
Jakiego rodzaju?
463
00:31:22,900 --> 00:31:25,000
Wheal Plenty nie jest nasza.
464
00:31:25,100 --> 00:31:26,699
A co to za r贸偶nica?
465
00:31:26,700 --> 00:31:30,100
Kt贸ry w艂a艣ciciel przejmuje si臋
swemi niewolnikami? Moim Arthurem?
466
00:31:30,200 --> 00:31:33,200
Skoro艣 pracowa艂 dla Rossa,
to winiene艣 wiedzie膰,
467
00:31:33,500 --> 00:31:35,900
偶e nigdy nie kaza艂by wam robi膰,
czego sam by nie zrobi艂.
468
00:31:36,000 --> 00:31:37,800
Trza da膰 wam nauczk臋!
469
00:31:38,200 --> 00:31:40,900
Stracicie swe kopalnie,
a z nimi swe frymu艣ne 偶ycie!
470
00:31:41,100 --> 00:31:44,599
I c贸偶 to zmieni?
Nie przyniesie kolejnego cierpienia?
471
00:31:44,600 --> 00:31:47,700
Nie m贸w o cierpieniu,
p贸ki nie stracisz syna!
472
00:31:48,700 --> 00:31:49,800
Arthur...
473
00:31:58,800 --> 00:32:02,700
Bessie, czemu nigdy
nie chodzimy nad morze?
474
00:32:20,400 --> 00:32:23,499
- To by艂oby wszystko.
- Kapitan Poldark, sir...
475
00:32:23,500 --> 00:32:26,000
Co zamierzasz zrobi膰 z Wheal Plenty?
476
00:32:28,700 --> 00:32:33,200
Sztygar Carter oszacowa艂 straty
i niestety,
477
00:32:33,900 --> 00:32:37,600
jakiekolwiek pr贸by oczyszczenia szybu
potrwaj膮 przynajmniej 3 tygodnie.
478
00:32:39,200 --> 00:32:41,900
Za d艂ugo, by ktokolwiek prze偶y艂.
479
00:32:42,600 --> 00:32:44,899
A i koszt b臋dzie niebotyczny.
480
00:32:44,900 --> 00:32:49,200
Pod nieobecno艣膰 sir George'a
podj膮艂em decyzj臋,
481
00:32:49,400 --> 00:32:51,300
by zamkn膮膰 kopalni臋.
482
00:32:51,800 --> 00:32:53,900
- Ca艂kowicie?
- Tak.
483
00:32:54,600 --> 00:32:56,900
A za co maj膮 偶y膰 ci,
kt贸rzy prze偶yli?
484
00:32:57,000 --> 00:33:02,100
Ci, dzi臋ki Bogu,
mog膮 szuka膰 zatrudnienia gdzie indziej.
485
00:33:14,800 --> 00:33:16,200
To g艂贸wny szyb.
486
00:33:16,600 --> 00:33:19,700
Tu, jak mniemam, spadli nieszcz臋艣nicy.
487
00:33:19,800 --> 00:33:22,100
Ten pok艂ad wyczerpa艂 si臋 na po艂udniu...
488
00:33:22,200 --> 00:33:23,800
Dok膮d prowadzi艂 wcze艣niej?
489
00:33:23,900 --> 00:33:27,500
Ko艅czy艂 si臋 mniej wi臋cej tu,
przy jaskiniach Tregunna Cove.
490
00:33:30,500 --> 00:33:32,200
Mo偶na przebi膰 si臋 do 艣rodka?
491
00:33:32,300 --> 00:33:35,300
Przebi膰 si臋 do 30 poziomu... st膮d?
492
00:33:35,400 --> 00:33:37,099
Wymaga艂oby precyzji.
493
00:33:37,100 --> 00:33:40,400
Nie mamy pewno艣ci, jak daleko byliby艣my
od g艂贸wnego szybu.
494
00:33:40,500 --> 00:33:41,599
Mam pomys艂.
495
00:33:41,600 --> 00:33:44,500
I cho膰 m贸wi臋 to z b贸lem,
to sama my艣l jest szalona.
496
00:33:44,600 --> 00:33:46,200
No i do diab艂a z tym.
497
00:33:47,600 --> 00:33:48,900
Kto jest ze mn膮?
498
00:33:52,700 --> 00:33:55,600
Masz wyobra偶enie,
jakie to ryzyko?
499
00:33:56,700 --> 00:33:58,899
To nawet nie nasza kopalnia.
500
00:33:58,900 --> 00:34:01,599
Zatem ta pr贸ba
musi by膰 sekretem.
501
00:34:01,600 --> 00:34:04,000
Nie mo偶emy ingerowa膰,
je艣li Warlegganowie si臋 dowiedz膮,
502
00:34:04,100 --> 00:34:05,899
pozw膮 nas za wtargni臋cie.
503
00:34:05,900 --> 00:34:10,399
Mam patrze膰 Morwennie i Caroline
w twarz i udawa膰, 偶e jeste艣cie na rybach?
504
00:34:10,400 --> 00:34:13,099
- 艢wietny pomys艂.
- Ross, b艂agam ci臋.
505
00:34:13,100 --> 00:34:15,499
Kochana, gdyby to Jeremy
by艂 uwi臋ziony na dole,
506
00:34:15,500 --> 00:34:18,200
nie b艂aga艂aby艣,
bym go sprowadzi艂 do domu?
507
00:34:18,500 --> 00:34:19,900
Tak, b艂aga艂abym.
508
00:34:23,000 --> 00:34:25,599
Obiecaj, 偶e nie pozwolisz
Drake'owi i Samowi na ryzyko.
509
00:34:25,600 --> 00:34:28,200
Zamierzam pozostawi膰
ca艂e ryzyko Nedowi.
510
00:34:49,000 --> 00:34:51,400
U cz艂eka pokroju sir George'a
511
00:34:51,700 --> 00:34:54,299
konwencjonalne zabiegi
nie przynosz膮 efektu.
512
00:34:54,300 --> 00:34:57,200
Potrzebne jest
bardziej zdecydowane podej艣cie.
513
00:35:11,300 --> 00:35:13,200
- Kto zna te jaskinie?
- Ja.
514
00:35:13,300 --> 00:35:15,900
T臋dy jest najbli偶sze
doj艣cie do tunelu.
515
00:35:17,100 --> 00:35:18,500
Idziemy za nimi?
516
00:35:18,800 --> 00:35:20,000
To bezcelowe.
517
00:35:20,300 --> 00:35:22,000
Zostawmy to pu艂kownikowi.
518
00:35:41,800 --> 00:35:43,800
Macie ochot臋 zobaczy膰 ksi膮偶ki?
519
00:35:45,000 --> 00:35:46,700
I mo偶e na kawa艂ek ciasta?
520
00:35:50,600 --> 00:35:51,800
Lont podpalony.
521
00:35:54,800 --> 00:35:55,800
Kry膰 si臋!
522
00:36:02,400 --> 00:36:04,900
Dobra, ch艂opaki.
Szkoda czasu, za mn膮.
523
00:36:23,300 --> 00:36:25,400
Gdzie m贸j Tommy?
Chc臋 go w domu.
524
00:36:25,500 --> 00:36:26,899
Chce si臋 uczy膰 czyta膰.
525
00:36:26,900 --> 00:36:28,900
Straci艂em ju偶 syna
przez w艂a艣cicieli kopal艅.
526
00:36:29,000 --> 00:36:30,900
Nie strac臋 kolejnego
przez pr贸偶ny nonsens.
527
00:36:31,000 --> 00:36:33,899
Jacka, p贸ki dzieci
nie naucz膮 si臋 liter,
528
00:36:33,900 --> 00:36:36,600
nie maj膮 wyboru,
musz膮 ryzykowa膰 偶ycie w kopalni.
529
00:36:36,700 --> 00:36:40,300
- Tego pragniesz dla swego dziecka?
- Nie m贸w, co dla niego najlepsze!
530
00:36:40,400 --> 00:36:42,400
Co艣 si臋 dzieje w Wheal Plenty!
531
00:36:43,600 --> 00:36:44,600
Chod藕cie!
532
00:37:01,400 --> 00:37:02,600
Czekaj.
533
00:37:03,800 --> 00:37:05,900
Musimy wpierw przej艣膰 przez to.
534
00:37:23,100 --> 00:37:24,300
M贸j ch艂opak.
535
00:37:24,400 --> 00:37:25,400
Pom贸偶cie mu.
536
00:37:25,500 --> 00:37:26,900
Przykro mi to rzec,
537
00:37:27,000 --> 00:37:29,300
ale nie dojdziemy do nich,
nim runie sklepienie.
538
00:37:29,400 --> 00:37:31,700
Nie tra膰my czasu na paplanie.
539
00:37:32,900 --> 00:37:34,000
Z drogi!
540
00:37:36,400 --> 00:37:37,400
Ned!
541
00:37:55,800 --> 00:37:57,399
- Zwa偶 na ryzyko.
- Usu艅 si臋.
542
00:37:57,400 --> 00:37:59,100
Zastan贸w si臋 przez chwil臋.
543
00:38:02,300 --> 00:38:03,300
Nie!
544
00:38:18,500 --> 00:38:22,000
Kiedy nast臋pnym razem b臋d臋 umiera艂
na polu bitwy, id藕 dalej.
545
00:38:22,400 --> 00:38:24,000
- Sprowad藕 pomoc.
- Da艂bym rad臋,
546
00:38:24,100 --> 00:38:26,700
ale musia艂em znale藕膰 spos贸b,
by艣 si臋 tu dosta艂.
547
00:38:32,800 --> 00:38:34,800
Pospieszcie si臋.
Kt贸ry艣 偶yje?
548
00:38:35,100 --> 00:38:36,100
Tak.
549
00:38:36,800 --> 00:38:39,200
Musimy co艣 znale藕膰,
by zrobi膰 most.
550
00:39:01,900 --> 00:39:03,900
Chc臋 rozmawia膰 z tat膮.
551
00:39:08,200 --> 00:39:13,200
"呕膮da膰 od w艂a艣cicieli kopal艅,
by ruszyli na ratunek".
552
00:39:15,800 --> 00:39:17,500
Co za ludzie!
553
00:39:18,500 --> 00:39:20,000
Przekl臋ty ratunek.
554
00:39:34,200 --> 00:39:35,900
- 呕yj膮?
- Niekt贸rzy.
555
00:39:36,700 --> 00:39:38,500
To cud, 偶e kto艣 przetrwa艂.
556
00:39:41,200 --> 00:39:42,500
Arthur?
557
00:39:43,100 --> 00:39:44,700
To Jimmy Rogers.
558
00:39:54,100 --> 00:39:55,200
Billy Nanfan.
559
00:40:03,000 --> 00:40:04,800
Podpory musz膮 by膰 stabilne.
560
00:40:09,100 --> 00:40:10,600
Mamy ci臋, ch艂opcze.
561
00:40:17,600 --> 00:40:18,800
Do ty艂u z tym.
562
00:40:24,400 --> 00:40:25,900
Daj go tu. Po艂贸偶 go.
563
00:40:26,300 --> 00:40:28,600
- To Robby Kernow.
- Przynie艣 wod臋.
564
00:40:30,000 --> 00:40:31,199
Jeste艣 bezpieczny.
565
00:40:31,200 --> 00:40:32,200
Z drogi.
566
00:40:35,600 --> 00:40:36,900
Gdzie ci臋 boli?
567
00:40:38,700 --> 00:40:40,100
Martwy czy 偶ywy?
568
00:40:40,200 --> 00:40:41,700
Chyba 偶ywy.
569
00:40:47,800 --> 00:40:50,900
Czy to m贸j Arthur?
570
00:40:51,900 --> 00:40:53,100
Nie 偶yje?
571
00:40:53,200 --> 00:40:54,800
Powiedz, nie 偶yje?!
572
00:40:55,000 --> 00:40:56,100
Oddycha.
573
00:41:46,300 --> 00:41:47,400
Co si臋 sta艂o?
574
00:41:47,500 --> 00:41:50,500
Mogli艣my by膰 w Wheal Plenty.
575
00:41:50,700 --> 00:41:53,800
Sformowali艣my zesp贸艂 ratunkowy,
by sprawdzi膰, czy co艣 si臋 da zrobi膰.
576
00:41:53,900 --> 00:41:55,100
I da艂o si臋?
577
00:41:55,600 --> 00:41:57,200
Wyprowadzono 14 偶ywych.
578
00:41:58,600 --> 00:42:00,800
I nie rzek艂e艣 mi, 偶e idziesz.
579
00:42:04,900 --> 00:42:06,400
Pozwoli艂aby艣 mi?
580
00:42:09,900 --> 00:42:12,800
Wygl膮da艂a艣 ostatnio na dw贸r?
581
00:42:27,100 --> 00:42:29,000
To nieludzkie.
582
00:42:29,500 --> 00:42:30,900
Jak i pacjent.
583
00:42:31,600 --> 00:42:36,000
Szaleniec postrada艂 ca艂y rozum,
co jest istot膮 jego cz艂owiecze艅stwa.
584
00:42:36,300 --> 00:42:40,800
Nad jego oswobodzon膮 zwierz臋co艣ci膮
mo偶na zapanowa膰 tylko dyscyplin膮
585
00:42:41,400 --> 00:42:42,600
i udr臋k膮.
586
00:42:53,400 --> 00:42:55,500
M贸g艂bym spa膰 przez tydzie艅.
587
00:42:55,700 --> 00:42:57,800
Gdzie tw贸j charakter, cz艂owieku?
588
00:42:58,200 --> 00:43:00,300
Kitty? Demelza?
589
00:43:00,500 --> 00:43:01,700
Straw臋 i rum!
590
00:43:01,800 --> 00:43:02,800
Czemu nie?
591
00:43:04,000 --> 00:43:06,200
Sp贸jrzcie na ten buzuj膮cy ogie艅.
592
00:43:10,500 --> 00:43:13,300
Wybacz, je艣li nie podzielam
og贸lnej euforii.
593
00:43:15,300 --> 00:43:17,999
- Nie lubisz Neda?
- Wr臋cz przeciwnie.
594
00:43:18,000 --> 00:43:19,099
Podziwiam go.
595
00:43:19,100 --> 00:43:21,300
Zgadzam si臋 ze wszystkim,
co reprezentuje.
596
00:43:21,400 --> 00:43:23,899
Ale to by艂 akt
czystego szale艅stwa.
597
00:43:23,900 --> 00:43:26,399
Dzi臋ki Rossowi
to sko艅czy艂o si臋 dobrze,
598
00:43:26,400 --> 00:43:29,200
ale mog艂o si臋 sko艅czy膰
kompletn膮 katastrof膮.
599
00:43:29,900 --> 00:43:31,700
Powiesz to Rossowi?
600
00:43:32,100 --> 00:43:34,100
Nie jest gotowy tego wys艂ucha膰.
601
00:43:34,800 --> 00:43:36,700
W Ameryce Ned by艂 bohaterem,
602
00:43:37,500 --> 00:43:38,900
albo tak s膮dzi艂em.
603
00:43:39,000 --> 00:43:42,600
Ale zacz膮艂em dostrzega膰
jego lekkomy艣lno艣膰 blisk膮 szale艅stwu.
604
00:43:52,100 --> 00:43:54,099
Pomog艂abym, gdybym wiedzia艂a.
605
00:43:54,100 --> 00:43:57,300
Ciesz臋 si臋, 偶e nie wiedzia艂a艣.
Ludzie stracili 偶ycie.
606
00:43:57,400 --> 00:43:59,500
My艣lisz,
偶e nie widzia艂am 艣mierci?
607
00:43:59,600 --> 00:44:02,599
Moja matka piel臋gnowa艂a
umieraj膮cych niewolnik贸w.
608
00:44:02,600 --> 00:44:04,700
O czym nie wiedzia艂 m贸j ojciec.
609
00:44:06,000 --> 00:44:07,400
Wspania艂a kobieta.
610
00:44:08,200 --> 00:44:09,200
By艂a ni膮.
611
00:44:09,201 --> 00:44:10,500
Jak i jej c贸rka.
612
00:44:18,400 --> 00:44:21,400
- Co to dziecko porabia tu samo?
- To m贸j brat.
613
00:44:26,100 --> 00:44:27,100
Valentine.
614
00:44:27,400 --> 00:44:28,700
Geoffrey Charles.
615
00:44:40,300 --> 00:44:42,300
Przyszed艂em pogratulowa膰.
616
00:44:42,600 --> 00:44:45,800
14 ocalonych w Wheal Plenty.
617
00:44:49,100 --> 00:44:50,600
Mistrzostwo.
618
00:44:51,500 --> 00:44:55,200
A sentymentalna Cecily
b臋dzie mi艂a dla sir George'a,
619
00:44:55,300 --> 00:44:57,600
je艣li uwierzy,
偶e to jego pomys艂.
620
00:44:59,700 --> 00:45:01,800
Oczywi艣cie, 偶e by艂.
621
00:45:15,400 --> 00:45:17,300
Mam nadziej臋,
偶e nie masz nic przeciwko.
622
00:45:17,400 --> 00:45:19,700
Znale藕li艣my go w wiosce,
bez opieki.
623
00:45:24,500 --> 00:45:26,400
- Valentine.
- Morwenna.
624
00:45:37,400 --> 00:45:39,999
Chyba ci nudno,
偶e jeste艣 tu sam.
625
00:45:40,000 --> 00:45:41,200
Bardzo nudno.
626
00:45:41,900 --> 00:45:42,900
C贸偶...
627
00:45:44,600 --> 00:45:46,500
Jeremy, Clowance, chod藕cie.
628
00:45:53,000 --> 00:45:55,400
Mo偶esz si臋 pobawi膰
z tymi przyjaci贸艂mi.
629
00:45:55,700 --> 00:45:56,900
Mi艂o was pozna膰.
630
00:45:57,000 --> 00:45:58,100
Wzajemnie.
631
00:45:59,700 --> 00:46:00,700
Brawo.
632
00:46:51,900 --> 00:46:55,900
Skoro panna Hanson
jest z tob膮 w Truro...
633
00:46:56,600 --> 00:46:58,700
W chwili, kiedy powr贸ci George,
634
00:46:58,800 --> 00:47:03,800
posuniemy sprawy do przodu
z wielk膮 pr臋dko艣ci膮.
635
00:49:41,900 --> 00:49:43,600
Czemu 偶e艣 to zrobi艂?
636
00:49:47,300 --> 00:49:49,100
My艣la艂em, 偶e spadniesz.
637
00:49:53,200 --> 00:49:54,900
To ma jakie艣 znaczenie?
638
00:50:00,700 --> 00:50:04,900
Pozwolisz, bym ci towarzyszy艂
w drodze powrotnej do Trenwith?
639
00:50:25,800 --> 00:50:29,000
Wybaczysz mi na chwil臋?
640
00:50:37,600 --> 00:50:39,400
Lucy, odejd藕.
641
00:50:59,100 --> 00:51:02,100
Mog臋 zapyta膰,
jak sir George dozna艂 tych ran?
642
00:51:03,400 --> 00:51:04,500
To nie rany.
643
00:51:06,300 --> 00:51:09,899
To rezultat zalecanych interwencji
w zwi膮zku z jego stanem.
644
00:51:09,900 --> 00:51:10,900
Czyli?
645
00:51:11,700 --> 00:51:14,400
Zwiesz si臋 ekspertem
od chor贸b psychicznych?
646
00:51:14,500 --> 00:51:17,000
Sir George jest w obj臋ciach
zwierz臋cych duch贸w.
647
00:51:17,100 --> 00:51:19,100
Jakich jeszcze interwencji zazna艂?
648
00:51:19,200 --> 00:51:23,300
Bratanek by艂 zamra偶any,
przypalany, oparzany, topiony
649
00:51:23,400 --> 00:51:25,299
- i kr臋powany.
- Godzisz si臋 na to?
650
00:51:25,300 --> 00:51:28,999
Mym zmartwieniem by艂o,
by szybko wydobrza艂.
651
00:51:29,000 --> 00:51:31,800
Aby utrzyma膰 jego chorob臋
w tajemnicy.
652
00:51:32,900 --> 00:51:36,900
Sir George cierpi na ostry rozstr贸j
z powodu straty umi艂owanej 偶ony.
653
00:51:37,000 --> 00:51:39,100
Wymaga 偶yczliwo艣ci
i cierpliwo艣ci.
654
00:51:39,200 --> 00:51:41,700
Jedyny szaleniec
w tym pokoju jest tam.
655
00:51:45,500 --> 00:51:48,400
Dla dobra twego bratanka
zaniechaj tej brutalno艣ci.
656
00:51:48,500 --> 00:51:51,400
Jego metody wywo艂uj膮 szale艅stwo,
nie lecz膮.
657
00:52:04,000 --> 00:52:05,700
Chod藕cie, czas do 艂贸偶ka.
658
00:52:08,400 --> 00:52:11,000
Ross, to dziecko
musi i艣膰 do domu.
659
00:52:11,200 --> 00:52:12,400
Zaprowadz臋 go.
660
00:52:13,700 --> 00:52:17,000
Dotrzymam ci towarzystwa.
W ko艅cu Trenwith to m贸j dom.
661
00:52:17,500 --> 00:52:19,800
- A je艣li George si臋 sprzeciwi...
- Te偶 p贸jd臋.
662
00:52:19,900 --> 00:52:22,300
Chc臋 zobaczy膰
tw膮 ogromn膮 posiad艂o艣膰.
663
00:52:24,700 --> 00:52:27,700
Nie chc臋 ci臋 zatrzymywa膰.
664
00:52:28,100 --> 00:52:31,600
Prawie jakby艣 pr贸bowa艂
si臋 mnie pozby膰.
665
00:52:33,100 --> 00:52:34,200
Sam pomys艂...
666
00:52:34,400 --> 00:52:36,499
Zobacz, kto mnie
odprowadzi艂 do domu.
667
00:52:36,500 --> 00:52:39,700
Do domu? Sk膮d?
Gdzie by艂e艣?
668
00:52:39,800 --> 00:52:42,900
Znaleziono go,
gdy b艂膮ka艂 si臋 sam po Sawle.
669
00:52:43,400 --> 00:52:46,000
Nikt nie zda艂 sobie sprawy,
偶e go nie ma?
670
00:52:48,800 --> 00:52:50,400
Polubi艂aby mnie?
671
00:52:52,100 --> 00:52:54,600
Chyba by ci臋 uzna艂a za...
672
00:52:55,600 --> 00:52:59,100
Niesforn膮?
Niepodobn膮 do lady?
673
00:52:59,500 --> 00:53:00,500
Odrobin臋.
674
00:53:03,000 --> 00:53:04,400
Ale mnie kocha艂a.
675
00:53:06,200 --> 00:53:08,900
I usi艂owa艂aby umi艂owa膰 ka偶dego,
kogo bym...
676
00:53:10,400 --> 00:53:11,500
podziwia艂.
677
00:53:12,500 --> 00:53:14,200
Mia艂 dobre mniemanie.
678
00:53:22,900 --> 00:53:25,199
George nie dba o dobro
swego syna?
679
00:53:25,200 --> 00:53:28,399
Sir George wyjecha艂,
jest w p贸艂nocnej Anglii.
680
00:53:28,400 --> 00:53:29,600
Nieprawda.
681
00:53:30,400 --> 00:53:32,300
Jest na g贸rze. Widzia艂em go.
682
00:53:33,900 --> 00:53:35,100
Dobry wiecz贸r.
683
00:53:39,800 --> 00:53:40,800
Tato.
684
00:53:43,600 --> 00:53:46,000
- Nie spodziewa艂am si臋...
- Nie.
685
00:53:46,700 --> 00:53:47,900
Dostrzegam to.
686
00:53:50,300 --> 00:53:54,100
Musz臋 panu pogratulowa膰
艣mia艂ego ratunku w Wheal Plenty.
687
00:53:56,500 --> 00:53:58,300
Sir George na pi艣mie
688
00:53:59,400 --> 00:54:04,000
zaoferowa艂, by pan skorzysta艂
z domu w mie艣cie podczas swego pobytu.
689
00:54:05,300 --> 00:54:07,700
To bardzo szczodre z jego strony.
690
00:54:08,900 --> 00:54:15,100
Ale z Cecily udamy si臋 do Bristolu,
gdzie mam interes.
691
00:54:15,300 --> 00:54:16,300
Musimy?
692
00:54:16,301 --> 00:54:19,900
Skoro sir George
jest taki 艂askawy,
693
00:54:20,000 --> 00:54:22,699
mo偶e zechce ufundowa膰
swemu pasierbowi
694
00:54:22,700 --> 00:54:25,000
pierwszy rok
w akademii wojskowej?
695
00:54:27,200 --> 00:54:28,700
Skoro go na to sta膰.
696
00:54:30,000 --> 00:54:32,000
Na kogo nale偶y wystawi膰 weksel?
697
00:54:51,700 --> 00:54:54,400
Czy Ross wspomina艂 ci
o bitwie pod James Creek?
698
00:54:55,900 --> 00:54:57,400
Sk膮d ma sw膮 blizn臋?
699
00:54:58,700 --> 00:55:00,100
Nigdy o tym nie wspomina.
700
00:55:01,200 --> 00:55:02,500
Ale Ned tak.
701
00:55:02,800 --> 00:55:07,200
O potyczkach, kt贸re stoczyli,
o zasadzkach, kt贸re przygotowali,
702
00:55:07,900 --> 00:55:09,800
jak podpuszczali jeden drugiego,
703
00:55:10,700 --> 00:55:13,500
i jak nabrali przekonania,
偶e s膮 niezwyci臋偶eni.
704
00:55:17,200 --> 00:55:20,000
Dziwisz si臋, czemu tyle czasu min臋艂o,
nim do was przysz艂am?
705
00:55:20,700 --> 00:55:23,799
My艣lisz, 偶e nie szuka艂am
mniej porywczego cz艂eka,
706
00:55:23,800 --> 00:55:25,600
by pom贸g艂 uwolni膰 mego m臋偶a?
707
00:55:29,600 --> 00:55:31,400
Ale nikt nie wyst膮pi艂,
708
00:55:32,500 --> 00:55:34,700
wi臋c z wdzi臋czno艣ci膮
przyj臋艂am jego ofert臋.
709
00:55:37,400 --> 00:55:39,100
Wiem wi臋c, czego si臋 l臋kasz.
710
00:55:40,100 --> 00:55:43,700
Osobno mog膮 by膰 okie艂znani
711
00:55:43,900 --> 00:55:46,300
ale razem
i w sprzyjaj膮cych okoliczno艣ciach...
712
00:55:46,800 --> 00:55:49,400
艢ci膮gn膮 sobie na g艂ow臋 ca艂y 艣wiat.
713
00:55:59,900 --> 00:56:01,800
Traktuj to jako po偶yczk臋.
714
00:56:02,600 --> 00:56:04,600
Przeka偶 nasz膮 wdzi臋czno艣膰
sir George'owi.
715
00:56:20,300 --> 00:56:22,000
Geoffrey Charles!
716
00:56:24,000 --> 00:56:26,900
- Odwiedzisz nas jeszcze, bracie?
- Z przyjemno艣ci膮.
717
00:56:38,900 --> 00:56:41,600
- Mog臋 ci臋 zn贸w odwiedzi膰?
- Je艣li masz ochot臋.
718
00:57:13,900 --> 00:57:16,000
Czy to przeze mnie
Bannantine nie 偶yje?
719
00:57:18,400 --> 00:57:21,200
- Gdybym nie rozdawa艂a broszur...
- Najdro偶sza...
720
00:57:21,800 --> 00:57:24,300
呕adne z nas nie wiedzia艂o,
z kim mamy do czynienia.
721
00:57:32,000 --> 00:57:33,000
Ale Wickham...
722
00:57:35,400 --> 00:57:40,800
Gdy rozkaza艂 ci donosi膰 na Neda,
co mia艂 na my艣li?
723
00:57:41,300 --> 00:57:42,900
Jawn膮 zdrad臋?
724
00:57:44,600 --> 00:57:52,200
Czy przypadkowe czyny, zdradzaj膮ce
niebaczn膮 lub niepos艂uszn膮 natur臋?
725
00:57:52,300 --> 00:57:54,600
Jak to, co dzi艣 w kopalni?
Albo w Killewarren?
726
00:57:56,700 --> 00:57:59,700
To samo w sobie nie mo偶e
by膰 rozumiane jako buntownicze.
727
00:58:00,900 --> 00:58:05,900
Lecz ka偶e mi zastanawia膰 si臋,
jak zmienny i porywczy jest Ned.
728
00:58:06,300 --> 00:58:08,700
Gdy ty jeste艣
wcieleniem pow艣ci膮gliwo艣ci.
729
00:58:16,500 --> 00:58:18,100
Ale Wickham nie musi wiedzie膰.
730
00:58:19,300 --> 00:58:20,900
Je艣li mu nie powiesz.
731
00:58:21,600 --> 00:58:23,400
S艂owa nie rzekn臋.
732
00:58:24,000 --> 00:58:25,800
Ale kto艣 inny mo偶e.
733
00:58:31,500 --> 00:58:36,400
Odwied藕 nas:
facebook.com/ProHaven
55081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof