All language subtitles for phantom-2013-en1

Download subtitles or load it directly from url loadsubs.net

MAN: My crew has just returned
from 76 days at sea.

(PHONE RINGING NEARBY)

The Americans are massing
naval assets in the Pacific.

There must be a dozen boats
better rested.

Squadron Command is insisting

on the most experienced
captain and crew available.

I'm being retired, remember?

You should know that.
Your signature's all over the transfer.

Even if I wasn't,
my boat will be in dry dock for months.

You won't be sailing your boat.
You'll be sailing the B-67.

(HELICOPTER FLYING OVERHEAD)

The irony is a bit excessive,
don't you think?

MAN: Under the circumstances,

we were unable to get all of
your crew back from holiday.

Naturally, they'll be replaced.

The 67 is being decommissioned.

Considering your history,

command wanted to honor you
with her last patrol.

Honor me?

The Navy's an unforgiving place.
We're both proof of that.

What'll happen to her after?

Will they cut her up in Polyarny
or just let her bleed rust in Murmansk?

She'll be stripped of her sensitive
equipment, refitted for her new life...

- ...in the Chinese navy.
(SCOFFS)

I'd rather see her on the bottom
than sold to our enemies.

A nuclear navy has
to be subsidized, Demi.

What better way to profit than by
arming Peking with our museum pieces.

(POURING DRINK)

I read the academy's gonna
be named for your father.

That's right.

Greatness casts a long shadow.

Do you think we can be redeemed
for the things we've done?

I don't know.

In our dreams, maybe.

And if there is such a thing,
it surely requires opportunity.

And here she is, knocking.

Two lovely ladies

and two bottles! Now...

- Oh, yeah.
- There...

- No, no, no, no, no!
- ...and there.

- Here...
(LAUGHTER)

(OVERLAPPING CHATTER,
LAUGHTER INSIDE)

MAN: And fill it up
for my soon-to-be-married friend, Sasha!

(LAUGHTER, CHEERING)
(INDISTINCT CHATTER)

Captain on deck!

(ROOM QUIETING)
(WOMAN SINGS SONG IN RUSSIAN)

(CLEARING THROAT)

(INDISTINCT WHISPERS)

To men of salt,
the women who endure us,

and to my friend, our captain.

ALL: The captain!

(COUGHING)

(SIGHING)

Three weeks back,
I'm still spittin' up diesel.

MAN: Maybe life will be sweeter without
the taste of fuel oil in your mouth.

(LOW CHATTER,
LAUGHTER RESUMES)

You'd better take a look at this.

MAN: - Don't fight me now!
(INDISTINCT CHATTER)

Listen up.

(LOW CHATTER CONTINUES)

We're to return to sea.

- What?
- Take the ladies.

(STUTTERS) Take-take-take them.
- Come on.

(MUSIC STOPS)
- Let's go.

We're supposed to have three months
back, not-not-not three weeks.

Captain, I'm getting married to Nadya.

(LOW WHISPERS)

Say your good-byes quickly
and without explanation.

You have until 1400 hours.

Sorry, gentlemen.

(SIGHING)
- This is shit!

(RAIN PATTERING OUTSIDE)

(THUNDER RUMBLING)

I'm sorry, Sophi.

MAN: ...and grant length of days,

fair children, progress in life
and faith through the prayers

of the holy Theotokos
and all of his saints.

Only God now can separate
what he hath joined here today.

(GIGGLES)

- All right, sailor, stand down.
(WOMAN GIGGLES)

(CHUCKLES)

Congratulations, Nadya.

- Thank you, Captain.
(CLATTERING)

You'll grow into it.

You have two hours.

(CHUCKLES) Thank you, Captain.

Congratulations.

(DOOR CLOSING)

I remember you standing here
when you made your vows.

It seems a long time ago.

You wonder why he is silent
and you have so many questions.

It was always, pretty much,
a one-way conversation.

Thank you, Father,
for getting up so early.

It's as much about what he hears
as what he says.

Would you like to make a confession?

Confession for what?

Thank you, Father.

(MEN SHOUTING INDISTINCTLY)
(MACHINERY WHIRRING)

(OVERLAPPING CHATTER)

Captain.

- Captain.
- Mr. First Officer.

Do you know what's going on?

Sophi baked us some tea cakes.

(CHUCKLES) You realize that we're
supposed to sail this thing.

- Yes, I do.
- Yeah. What happened with Markov?

Ship is fueled, sir.
Batteries are serviced.

Weapons systems are
being loaded and inspected.

I'm sorry we out
into your honeymoon, Golov.

Well, we made the most of it, Captain.

I'm sure you did.

(GRUNTING)

Captain.

Account for all ship's company.
I want a full report.

SASHA: - Aye, Captain.
- Would you like a tea cake?

- Thank you, sir.
- No, thank you.

MAN: I didn't think you could
go backwards from a diesel,

but we're gonna need an archeologist
just to start this thing.

Look at this thing. I mean...

She was my first boat.

We share a lot of history.

Markov wanted me
to have her last sail.

Last chance.

Thank you.

MAN: Captain.

These are technicians
from the Special Projects Institute.

They'll be joining us on this cruise.

They're testing
some kind of prototype equipment.

DEMI: You ever been to sea before?

Oh, we've spent
some time on ships, yes.

- Skimmer's a vacation, Mister...?
- Bruni.

Mr. Bruni. This ship barely accommodates
the 86 men required to sail her.

We'll try to stay out
of your way then.

Good luck with that.

DEMI: Mr. Pavlov will see you
to your berths. Stow your gear.

We'll sail with the tide.

Captain.

It's good to see you again.

Gentlemen? This way.

(OVERLAPPING CHATTER)
(BELL RINGING)

(CHATTER CONTINUES)

(BELL RINGING)
(MACHINERY HISSING)

MAN: Lock the hatch!

(MACHINERY HISSING)

(CHIRPING)

Captain on deck.

As you were.

MAN: The last of the replacements
have reported aboard

and been assigned to their divisions.

Weapons are stowed
and the missile is secure.

Maneuvering watch is set,
line handlers are topside.

- Weather report?
- Fair seas.

Some pack ice offshore.
Shouldn't be a problem.

Good.

Bring all diesels online.
This is the captain.

MAN: - Aye, sir.
(BELLS RINGING)

(ENGINES RUMBLING)

Mr. Pavlov and friends are
waiting for you in your stateroom.

(SIGHING) Lucky me.

Our orders, Captain.
To be opened once we're safely at sea.

Our firing keys.

I'll see you up top.

(SIGHING)

Bowlines away!

(OVERLAPPING CHATTER)

- Secure the hatch!
MAN: - Aye, sir. Secure the hatch.

Ready compartment for sea, gentlemen.

(INDISTINCT CHATTER)

(GUNSHOT ECHOING)

(GULLS CRYING)

I'm always surprised
it isn't harder to leave than it is.

We all go the same way
on a boat, I guess.

You don't find that ashore very often.

It's a sickness.

How's Alena?

- She's used to it.
- And the boys?

Oh... they have their studies, hockey.
They're busy, you know?

When we clear the sea wall,
we'll take her down.

Aye.

What do you think that is?

That, Mr. First Officer,
is the shortest distance

between here and your own command.

You haven't gone unnoticed
by Fleet, Alex.

You're gonna get an atom smasher.

Markov told me himself.

So we'd do well not to screw this up.

Thank you.

You deserve it.

Clear the decks. Secure the bridge.

She's your ship to sail.

Lookouts below, secure the bridge.

MAN 1: Lookouts below,
secure the bridge.

MAN 2: Clear the deck.

Why don't you go?
I'd like a minute.

Captain on deck.
Bridge is clear.

MAN: - Hatches are secure.
(DEMI SIGHS)

Sonar, depth under the keel?

MAN: (OVER RADIO) Two hundred meters, Captain.

DEMI: Very well.

(RINGING)

(PART CLATTERING)

(CHUCKLING)

Engineer, secure diesels,
ahead one-third

- on port and starboard motors.
(ALARM SOUNDING)

MAN: (OVER RADIO) Prepare to dive.

(SHIP CREAKING)

(CLANG ON METAL)

(CLANGING)

- Belay the dive.
- Belay the dive!

MAN: (OVER RADIO) - Belay the dive!
- Belay the dive!

All departments report.
Account for all crew.

Send the messenger topside.

(CLANG ON METAL)

- Check the starboard bow.
- Bow clear.

Do you hear that?

- No.
MAN: - Decks are clear, sir.

- Dive the boat.
- Midships valves open. Dive the boat.

MAN: (OVER RADIO) Dive the boat!
(ALARM SOUNDING)

(MACHINERY HISSING)

Decks awash.

Five degrees down bubble,
make your depth 50 meters.

Five degrees down bubble.
Level at 50 meters.

MAN: (OVER RADIO) Fifty meters.

Sonar, report.

No contacts, sir.

Navigator, plot us
a course for blue water.

We're going deep.

Aye, sir.

Who the hell are you?

- Bavenod, sir.
- Where'd command scrape you up from?

- I came off a November.
- Really?

You traded a nuke for a smoker?

I heard the best crews
in the Navy sail diesels.

I wanted a chance at one
before they're all gone.

You see?
Dreams do come true.

Make our heading zero-nine-five.

- Let me know when we make the shelf.
- Aye, Captain.

All ahead standard.
Mr. Kozlov has the con.

MAN: Aye, Captain.

You heard right about diesel crews,
Bavenod.

Yes, sir.

(EXHALES)
- Captain.

(CLANGING ON METAL)

(CLANGING)

(CLANGING)
(DOG SNARLING)

(BARKING)

- Captain?
- What the hell's going on, here?

Only personnel with a security
clearance are permitted in this room.

By whose authority?

When you open your orders,
you'll understand.

A lot of noise topside.

- Is your equipment secure?
- Yes, it's secure.

Sound is the enemy on a submarine,
Mr. Bruni.

The Americans have superior sonar.

They don't need any more help from us.

(KNOCKING AT DOOR)

- Who is it?
- Alex.

- Come on in.
(DOOR SLIDING OPEN)

Our replacements
have no personal records.

Names, ranks, that's it.

Except for Bavenod, the navigator.

He was on the K-27 when she had
the reactor coolant leak.

Yeah, I know the K-27.

Did you know that he's listed
among the dead?

More precision
from Squadron Command.

I've heard they'll shoot people
just to keep their paperwork straight.

Sailors are superstitious.

It's easy to spook a boat.

Well, Bavenod better not
tell anyone he's dead, then.

(ALEX CHUCKLES)

- Here's to ya.
(MUTTERS SOFTLY)

What's on your mind?

I think our technicians
are OSNAZ commandos.

Yeah, it looks that way.

OSNAZ are KGB radicals.

True believers and trained assassins,
among other things.

Which is why I don't want any
of our crew getting between them

and whatever the hell
it is they're doing.

(CHUCKLES) Yeah.

Once we're deep,
we're gonna drill.

Because I don't want to find out
we have a boat full of nuggets

in the middle of an emergency.

- Aye, sir. I'll see to it.
- All right.

(CLANGING ON METAL ECHOES)
(DOOR SLIDES SHUT)

(CLANGING INCREASES)

(DISTORTED SCREAMING)
(CLANGS ECHOING)

(INDISTINCT CHATTER)

MAN: Angle on bow, port 35.

It's about 30 degrees...
Water pressure seems...

Sir.

MAN: Two degree up angle.

Captain on deck.

Captain has the con.

Sonar, one active ping
for ranging, on my mark.

MAN: (OVER RADIO) Standing by,
Captain. One ping for range.

With sound being the enemy, won't that
alert the Americans to our position?

(RADIO SQUEAKING)

- Americans already know our position.
- Captain...

I'd just like to avoid
running into them.

Forward and after torpedo,
load, signal ejectors.

- Stand by to launch countermeasures.
MAN: - Aye, sir. Standing by.

- Countermeasures loaded.
- Sonar, one ping for range. Mark.

(PING SOUNDING)

(LOW PING ECHOING)

Con, sonar. Submerged contact,

bearing zero-six-zero,
12,000 meters at 30 knots.

Must be a Skipjack fast attack.

Americans, always with
their snouts in the trough.

All ahead one-third,
left full rudder, emergency deep.

Make your depth 160 meters. Report
when we've reached the thermocline.

Emergency dive. Twenty degrees down
on the forward dive planes.

MAN: (OVER RADIO) Emergency dive...
(INDISTINCT CHATTER)

Release countermeasures.

MAN 1: - Countermeasures, aye.
MAN 2: - Firing.

(DEMI SIGHING)

Noisemakers blind the Americans,
but they blind us, too.

Captain, entering the thermocline.

PAVLOV: The temperature inversion
reflects American sonar,

- so they won't be able to hear us.
- Won't they follow us?

They'll pick a bearing and make a guess.

Their chances are one in 360.

Old submariner trick.

BRUNI: Your father was Nikolai Zubov.

Commanded the 1st Submarine
Brigade of the Baltic Fleet.

That's right.

- Make your heading one-seven-five.
- One-seven-five. Aye, sir.

This man's father wrote
the book on submarine warfare.

MAN: - One-seven-five.
PAVLOV: - The legacy of

the captain's family is very
well known throughout the Navy.

Awarded a "Hero of the Soviet Union"
for sinking

the Kriegsmarine ship, Goya,
during the war. Do I have that right?

Gentlemen,
we're in the middle of operations.

He was decorated, yeah.

Sent 6,000 miserable Wehrmacht
and Nazi sympathizers

to the bottom of Gdańsk Bay.

If the acorn doesn't
fall too far from the tree,

our captain should be able
to dodge a Yank sub or two.

Port and starboard motors, all stop.
Silent motor ahead, standard.

MAN 1: - Port and starboard motors stop.
- Make your course one-two-zero.

MAN 1: - Silent motor ahead.
MAN 2: - One-two-zero. Aye, sir.

(BUTTON BEEPING)

From Squadron Commander
Vladimir Markov:

"To the crew of B-67: Proceed south
to patrol box Lima-Foxtrot

and monitor American Naval activities.

When conditions permit, commence
system testing of classified equipment

for operational readiness,
maintaining alert status.

Returning to Rybachiy
on or about June 6th."

- This is the executive officer.
(LOW MUTTERS)

(BEEPING)

Greg, you may post the orders
in the enlisted men's mess.

Aye, sir.

(DOOR SLIDING OPEN, CLOSED)

What conditions?

(CHIRPING)

Simulate hydrogen leak,
battery compartment one.

Hydrogen leak, battery deck one.
This is a drill.

Simulate flooding in compartments
13 and 14.

(BELL RINGING)
- Flooding in compartments 13 and 14.

- This is a drill.
- Let's move it, gentlemen!

MAN 1: - Aye, sir.
MAN 2: - Flooding in 13 and 14!

(OVERLAPPING CHATTER)
- Let's go, let's go!

MAN 1: Move it, move it!

MAN 2: Come on, gear up! Come on!

MAN 3: All right, there you go.

MAN 2: All right, gear up.

Come to periscope depth,
raise the snorkel,

- prepare to ventilate the boat.
ALEX: - Aye, sir. Prepare to ventilate.

MAN: Let's go, raise the snorkel.

(SIGHS)

What's wrong?

Saltwater and electrolyte
in the batteries makes chlorine gas.

We're dead already.
We just don't know it.

MAN: (OVER RADIO) Con, surface contact, 11,000 meters,

bearing one-nine-five.

Very well. Classification?

Big and slow. Probably a merchant.

DEMI: - Five degree left rudder.
- Five degree left rudder.

MAN: Five degree left rudder.

Stop the drill, Captain.

- Why?
PAVLOV: - Because our orders require us

to take tactical advantage
of the testing opportunities

for the classified on board equipment.

Captain, I need you
to put us under that ship.

- We have men below.
- Then you should get them out.

MAN: (OVER RADIO) Con, we have
a problem in battery deck two.

Yeah, what is it?

Not sure, sir.
The men are coming up now.

- Mr. Kozlov, terminate the drill.
- Aye, sir.

- All hands, terminate drill.
BRUNI: - Captain.

- What?
- Put us under that ship.

Sir... we don't know who that is.

DEMI: Mr. Bavenod,
plot an intercept for that ship.

- Put the moon on our stern.
BAVENOD: - Aye, Captain.

- Sir...
- Level the boat.

Make our depth ten meters.

- Level the boat, depth ten meters.
MAN 1: - Aye, aye, level the boat.

MAN 2: - Ten meters.
DEMI: - We'll take a look

before we get any closer.

If that's all right with you.

DEMI: Panamanian flag.

- Tanker.
- Good. She can't shoot at us then.

No, but she can report our position.

Put us beneath her keel.
You can do that.

The noise from her screws
will blind us, Captain.

Engineer, time on the batteries?

MAN: (OVER RADIO) At current speed,
30, 35 minutes, Captain.

All full ahead.

Make your depth 30 meters.

- Put us in her wake.
- Aye, sir.

- Ahead full, 30 meters.
MAN 1: - Ahead full, 30 meters.

MAN 2: Thirty meters.

(PING SOUNDING)

(PING ECHOES)
- Sixty meters.

Closing at two knots.

Con, sonar.
We're in her acoustic shadow.

Too much cavitation.
We need to get higher.

Captain?

Officer of the deck,
gently make our depth ten meters.

One degree up bubble.
Depth ten meters.

MAN: One degree up bubble, ten meters.

(BOAT CREAKING)

- Ten meters.
- Higher, Captain.

- Those are 20-ton screws.
BRUNI: - Higher, Captain.

Engineer, time on the batteries?

MAN: (OVER RADIO) Ten minutes, more or less.

BRUNI: Higher!

If you please.

We're already rolling, Captain.

Fluid dynamics, Mr. Kozlov.
We're both in the same plane of motion.

One degree up bubble.
Very gently.

- Make your depth five meters.
- Come to five meters.

One degree up bubble.
Maybe you'd like to tell us

- what we're risking 86 lives for?
DEMI: - Hey, hey, hey...

For our patriotic duty, Mr. Kozlov.

Come on. Come on!

Con, maneuvering.
We're losing main battery power.

Reduce all engines 40 percent.

Make turns for five knots.

Stand by, all diesels.

- Diesels online.
- Brace for impact.

- Brace for impact!
(METAL CREAKING)

(METAL SQUEALING)
(MEN SHOUTING)

(OVERLAPPING CHATTER)

MAN 1: - Stand by.
MAN 2: - Get down there and take a look!

I want a damage report.

- Raise the snorkel.
MAN: - Engine room,

- give me a damage report!
- All start diesels.

- Aye, sir. All start on diesels.
(INDISTINCT CHATTER)

Will that be it for a while, Mr. Bruni?

Yes.

Mr. Kozlov has the con.

PAVLOV: Always the rebel, Demi.

I mean, don't you think that vodka
would be more in keeping

with a servant of the Soviet Navy?

Rum's a sailor's drink.
Vodka, a politician's.

One serves the other,
don't you think?

Politics serves itself.

I mean, no offense, but...
I drink what I like.

Try some.

Good for ya.

How is it, after all this time,
you and I end up on a boat

older than most of the men sailing her?

Well, this boat is reprisal

for the benefit of Squadron Commander
Markov's amusement.

Reprisal for what?

The "what" is well understood
by the Admiral and myself.

What was her name?

Sophi. I married her.

That was superb sailing.

But I'm not sure Alex
would have made the same call.

Well, some younger officers...

...aren't comfortable
working near the margins.

He needs to be more careful
around the OSNAZ.

They have connections that could
just as easily land him in the gulag

as on his own submarine.

We risked our lives
without knowing why.

He's entitled to his opinion.

Opinions are antithetical
for a clear chain of command.

I'll remind you of that
the next time you have one.

You didn't like Bruni's orders either.
That confuses me.

Following orders confuses you?

You not questioning them
confuses me.

Well, like you say,
one must take care around OSNAZ.

An instinct worth sharing
with your executive officer.

Which I'm sure you'll do
at the first opportunity.

(SIGHING)

This boat is an outrage, especially
for a man with your record of service.

Markov must have offered you something.

You know what they call an
old boat captain without a boat?

"Just another drunk."

Markov offered me the only
command left in a shrinking navy.

Pathetic as that
may sound to you...

...I took it.

(CLANGING ON METAL)

(OVERLAPPING NOISE)

(SNARLING)

(OVERLAPPING SOUNDS CONTINUE)

(LOUD HAMMERING ON METAL)

DEMI: - Do you think we can...
WOMAN: - Wake up.

DEMI: - Where are my men?
WOMAN: - Wake up.

MAN: - If you have so many questions...
DEMI: - Why are they doing this?

- I said where are my men?
WOMAN: - You were gone again.

MAN: - They're where you left them.
WOMAN: - And again.

- I was dreaming about you.
DEMI: - I'm sorry, Sophi.

(GRUNTING)

Hey... Hey, I'm here. I'm here.

I'm here. I'm here. It's all right.
It's all right.

All right, all right.

- All right. All right. OK.
(PANTING)

There you go. Yeah. You're OK.

PAVLOV: - He just collapsed.
- It's all right.

What's wrong with him?

- He's epileptic.
PAVLOV: - He's epileptic?

Yes, from a brain trauma years ago.
Only happens once or twice a year.

(INDISTINCT MURMURS)

- Yeah, help me get him to his bunk.
(MEN GRUNTING)

- There we go.
- There you go.

- You got him?
- Yeah.

His medication,
this government stuff, is shit.

(DEMI PANTING)

Demi... I'll be in the con.

I got him.

Shit.

You're all right. OK?
Just relax.

Melville?

The white whale.

Sometimes I have dreams so clear...

...I can't tell them from what's real.

They beckon... like Ahab.

It's not uncommon with a brain injury.

There are times I feel
I'm losing my mind.

Alex.

If it gets back to the party
that we knew about his condition...

...we could be spending the rest
of our careers scraping paint.

I'm not gonna tell 'em.

MAN: (OVER RADIO) Con, sonar.

Sonar, con. Go ahead.

We have a contact.
Three thousand meters.

On my way.
Secure port and starboard motors.

Make turns on the propellers
for three knots. Excuse me.

- Rig for silent running.
MAN: - Aye. Secure for silent running.

(SIGHING)

You realize this is
supposed to be your patrol.

If it was supposed to be mine,
I'd be the captain.

Well, as far as we know,
the party already knows about this

and wants to see how
you perform under pressure.

How am I doing?

- That man has a nuclear firing key.
- And you and I have the other two.

Captain Kozlov...

if you're ready to relieve
the commanding officer

of a Soviet ballistic missile submarine,

your captain and your friend
because he fainted...

...then you go right ahead.

I'll be in sonar.

It's a Skipjack, sir.

And he's going someplace
in a big damn hurry.

- Have they seen us yet?
- I don't think so.

She's moving too fast to hear anybody,
that's for sure.

All right.

(INDISTINCT CHATTER)

Why are we slowing?

We've had contact
with an American sub.

Tommy, come right full rudder.

TOMMY: - Aye, sir. Right full rudder.
(INSTRUMENTS HISSING)

Surface the ship
and start the diesel engines.

- Why would I do that?
DEMI: - Yeah.

- Why would he do that?
MAN: - Captain on deck.

Sonar, con.
Has the American changed course?

- No, sir. He's holding steady.
DEMI: - Very well. Keep me posted.

Captain, I need you to snorkel
the ship and start the engines.

If we start the engines,
the Americans will know our position

and our mission will be compromised.

That presumes you know
what our mission is.

Maybe you'd like to let us in on it.

(WINDING RADIO)

- Are we ready?
- We're ready, sir.

A little faith, Captain.

Officer of the deck,
make our depth ten meters.

- Aye, Captain. Ten meters.
MAN: - Ten meters, aye.

- How long was I out?
- About six hours.

The Americans have acoustic signatures

for all submarines
and ships in our fleet.

They'll be able to identify us.

I understand.

Engineer, raise the snorkel.

Start port and starboard diesels
and make turns for six knots.

(BELLS RINGING)
(ENGINES WHIRRING)

(WINDING RADIO)

Engage the Phantom.

(SWITCH FLIPPING)
(VIBRATING FREQUENCY)

(WHIRRING)

(STEADY FREQUENCY CONTINUES)

MAN: (OVER RADIO) Phantom's engaged, sir.

What the hell are we doing?

(ALERT BEEPING)
- Son of a...

Con, sonar.
American is turning to intercept.

- Battle stations.
- Battle stations. Aye.

ALEX: Rig for battle stations.
This is not a drill.

Rear torpedo,
stand by on tubes five and six.

(BELL RINGING)

- Move it!
- Go, go, go, go!

Loaded!

Sonar, con.
What's that ship doing?

- She's falling in behind us, sir.
- Has she opened her doors?

Not yet, sir.

You ever start a war, Mr. Bruni?

Because if she even blinks,
I'm gonna put a fish into her.

Any R.O.E. I need to know about
before I sink this son-of-a-bitch?

- That's "Rules of Engagement."
- I know what an R.O.E. is.

Any hostile action may be met
with force at your discretion.

At least we agree it's hostile.

- Stand by to fire.
- Standing by, Captain.

(BELLS CONTINUE RINGING)
(INDISTINCT CHATTER)

(ALERT BEEPING)

(BEEPING)

Con, sonar.
The enemy's changing course.

What's their heading?

They're heading back
on their original track, sir.

It's a cloaking device?

You understand this
is completely classified.

So the Americans thought they were
following the Panamanian tanker.

Yes.

We've turned their own
technology against them.

Perfect countermeasure.

Any ship equipped
with the device becomes a phantom.

Soon, we'll have acoustic signatures
from ships all over the world.

The Americans will run in circles.

ALEX: Our engines were running.

We were making noise too.

Besides,
the strength of a sonar echo is

directly proportional
to the size of a ship.

And we're not exactly a freighter.

The Phantom magnifies the echo,
making us appear any size we want.

The genius of the algorithm is how
it makes us invisible to active sonar

and enables us to mask ourselves
as any ship we like.

We should all be very proud

of what we've accomplished
here today, gentlemen.

To the Phantom.

I'm sure Squadron Command will be
pleased that the device is operational.

Of course.

As protocol dictates,
we'll send word to Fleet

as soon as we reach
our reporting point.

Protocol is the political officer's
purview, would you agree, Mr. Pavlov?

I agree that Fleet will be pleased.

Mr. Pavlov is one of the most diplomatic
political officers in the Navy.

- A contradiction in terms.
- That's what I keep trying to tell him.

I assure you that my intentions are
purely that of the State and the party.

Well, thank goodness.

As you might imagine,
we have quite a bit of data to analyze.

Thank you, Captain, gentlemen,
for the fine meal and the company.

- Captain.
(DOOR SLIDING OPEN)

(DOOR SLIDING CLOSED)

Mr. Bavenod,
I'm gonna need an update

on the arrival time
at the reporting point.

Aye, Captain. Excuse me.

Excuse me.

(DEMI SIGHING)

(CLEARING THROAT)

If you'll excuse me as well, gentlemen.

I think I'll retire for the evening.

DEMI: Good night, Sasha.

(DOOR SLIDING OPEN, CLOSED)

I suppose you think it's sporting
to embarrass me in front of the KGB.

DEMI: It wasn't personal, Greg.

Why did you feel the need to say so?

You give me a direct answer and I
won't have to guess at what you mean.

What was the question?

If you agree we should report to Fleet.

What are you worried about?

This is an historic moment.

Well, nonetheless, as officers of a ship
that could trigger the end of the world,

I think we should
consider all scenarios.

What scenarios?

If the Americans can't track us
with all their money and technology...

...then our boats can't track us either.

It means it wouldn't be hard
to alter the purpose of this ship.

So you're saying they're
some rogue Spetsnaz force?

I'm saying a message from Fleet
would answer a lot of questions.

(SIGHING)

Well, as political officer on this boat
and as your friend,

it's my duty to tell you that if
you even imply treasonous intent

of elite KGB officers
without proper evidence or cause,

you'll be put up
for charges of misconduct

of the Code of Military Justice.

Sometimes a man
has to pick a side, Greg.

Well then, you should pick wisely.

'Cause if you're wrong...

...this will haunt you
and your families...

...for the rest of your lives.

And it won't matter who your father is.

(DOOR SLIDING CLOSED)
- Well, that was uncalled for.

It's not his fault.
He was trained to fear everything.

DOCTOR: Still, I think we
should take him at his word.

DEMI: How so?

OSNAZ don't work for the military
or the central government.

Their orders come from
the most zealous elements of the KGB.

They can destroy you, Demi.

They can destroy all of us.

BAVENOD: Captain, we've reached
the reporting point.

All right.
Helm, make your depth ten meters.

MAN: Aye, Captain. Ten meters.

Radio, con.
Prepare to send microburst transmission.

Our orders are to proceed
to our patrol box.

Well, as soon as we make
our position report

and confirm our orders,
we'll do that.

Sending a transmission will
alert the Americans of our position.

- Fifty meters.
- Continue.

You can turn your gadget on
and we can run away again.

We seem to be pretty good at that.

The Phantom device
can't mask a radio broadcast.

Our mission objectives
would be compromised.

- What are our mission objectives?
- To remain undetected, of course.

We have countermeasures,
procedures to ensure our stealth.

- Thirty meters, Captain.
- Continue.

That is an unacceptable risk.

Protocol dictates encrypted progress
transmissions are sent to Fleet Command

- at predetermined waypoints.
(OVERLAPPING)

- Are you saying something to me?
- You have authority

to make status reports
at your discretion.

In time of war, yes, I do.

You know something I don't?

- Twenty meters.
- Stop the ascent.

- Continue.
- Stop the ascent, Captain!

Mr. Pavlov, if you contradict me again,

I'll have you chained
to the forward head.

- Ten meters.
- Stand by for microburst transmission.

MAN: (OVER RADIO) - Standing by.
- I can't allow you to do that.

Officer of the deck, escort Mr. Bruni
to his cabin and lock him to his bunk.

- Aye, sir.
(PISTOL COCKING)

Somebody dive the boat
or I'll shoot the captain.

Dive the boat.
Bow planes 20 degrees down.

MAN: - Aye, sir.
- Gentlemen,

I'm sure if we let the Captain think...

I don't have anything to think over.

Dmitri Zubov is an epileptic
who uses drugs and drink

to medicate his neurological malady.

The result of a brain injury
he sustained

when he collided
with Vladimir Markov's boat...

...killing how many sailors?

Thirty-six injured. Six lost souls.

All on this very ship.

BRUNI: You also boast one of the
lowest scores to ever come out

of the Officers Training School.

Well, you don't deny it, anyway.

The real mystery is how you were never
run out of the Navy altogether.

And I'm sure you're
going to tell us why.

Pedigree, influence and advanced skills
in bribing duty officers,

- ship surgeons and political officers.
- That's a lie.

So much shame, you tried to take your
own life, but even at this you failed.

But I'm sure you knew all that.

No, actually I didn't.

Those of you who wish to remain
in the service of your country

may stand your posts.

Those who do not may join
your captain in a court martial.

What about you, Mr. First Officer?

Your loyalty in exchange for a hero's
welcome home and your first command?

(SIGHING)

Separate them, fore and aft.

Last chance, Captain.

Compliance for a grateful nation.

There's a Ukrainian proverb that says:

"Share a tent with Gypsies,
and you wake up in a field of shit."

I've heard that one, yes.

Then you'll understand if I tell you
to go fuck yourself.

(GRUNTING)

(METAL CLANGING ECHOES)
(OVERLAPPING NOISE)

MAN: Captain!

- Back up! Back up!
- OK.

- Easy, easy.
- Take it easy.

- Easy...
- What is this?

- Step aside.
- Watch yourself, OK?

"To defeat an adversary...

...you must always drive the fight,

be willing to do
that which is never expected."

We've all read his book.

My father had ambitions for me.

So did the party.

I was in a hunter-killer exercise
with Markov.

Command was sizing us up
for bigger things,

and I had so much to prove.

I knew Markov would never
expect me to fight in the blind,

so I pulled into his wake.

But I never expected him
to reverse his engines, either.

During the collision,
I smashed my head into the gyro.

When I came around, there was
a fire in the forward torpedo.

The men fighting it wouldn't...

...they wouldn't come out.

They refused.

So I was, um...

...I was forced to seal them inside.

Eventually they just let the tubes open
and let the sea rush in.

Better to drown than burn, I guess.

That should've been
the end of our careers, but...

...command would not allow
my father to be shamed by me.

(SNIFFLING)

We never faced the families,
we never faced ourselves.

We were just quietly passed over,

exiled out here
so we wouldn't embarrass anybody.

Command would never

put something as important
as the Phantom

in the hands of someone like me.

There are only two reasons
why a boat would go rogue.

One is to defect,
and the other it to start a war.

And I don't think we're defecting.

(WINDING RADIO)

(RADIO SQUEAKING)

- Yeah.
- We need to disable the warhead.

- They can't launch without the codes.
- They have the codes.

I'm sure of it.

We can navigate the ship
through the bilges.

- Is Tyrtov with you?
- He's right here.

He knows that warhead
better than anybody.

- Can you rig a transmitter?
- Aye, Captain.

Quietly.

Listen, if we can rearrange
the firing triggers,

we should be able to create
a single-point detonation.

It'll still launch,
but it won't start a nuclear explosion.

Maybe.

- I can't argue with "maybe."
- It's possible.

ALEX: This ship's full of OSNAZ.
We need to get to the weapons lock-up.

It'd be best to take back the boat
than to test a theory.

- Can you get below decks?
- We can do that.

Yeah, roger that. Get back to me.

You and Bavenod are going below.

(GRUNTING)

(INDISTINCT CHATTER)
BRUNI: - How long?

Six hours.

Helm, let's have a look behind us.

- Left, 45 degrees.
MAN: - Left, 45.

Sonar, report.

All clear.

Helm, steer a course for two-seven-four.

MAN: Two-seven-four. Aye, sir.

That heading puts us extremely close
to the American fleet.

Correct.

(PISTOL COCKING)

So we have
a saltwater-activated battery.

Now this here will
broadcast our location.

(QUICK BEEP)
- This will tell them

that we've been overtaken.

Demi, if the Americans think we're
rogue, they're gonna try and sink us.

And if we are rogue,
our fleet will do it for them.

That should tell us
everything we need to know.

DOCTOR: Why would Bruni do this?

If we launch a nuclear missile,
the Americans are gonna have to respond.

It's a false flag. He'll cloak us as one
of the subs we already sold to Peking.

The Americans will think it was
the Chinese who fired on them.

But we're about to change
all that with this.

Bruni's trying to start the only
kind of nuclear war we can win.

One we're not in.

Shit!

Come on. (PANTING)

(GRUNTING)

Now if we pressurize the breach
right now,

they will definitely hear it in the con.

Now, look.
This is sodium bicarbonate.

- Now mix with a little saltwater...
(FIZZING)

...it creates carbon dioxide.

That will pressurize the breach
and it will launch the transmitter.

But quietly.

(SOFT CLATTERING)

- We're through.
- Go with Tyrtov.

Do whatever you can
to get to the missile.

- The rest of you?
- Yes, sir.

- Come with me.
- Aye, sir.

(PULLING LEVER)

(FIZZING, BUBBLING SOUND)

(LOUD CLANGING)

(CLANGING ON HULL)

(CLANGING)

Stow that in here.

Open the hatch.

(STEADY BEEPING)

What was that noise?

I don't know... Captain.

- What'd you run us into?
(LOW CHUCKLES)

You're in no position to understand
the events unfolding around you.

I understand you've seized
this vessel without authority.

MAN: (OVER RADIO) You'd better get up here.

We have a contact bearing down on us
at almost 40 knots.

- American?
- No. It's one of ours.

If I were you, skipper,
I'd sound battle stations.

Sound battle stations.
Bring the captain.

(ALARM BELL RINGING)

Relax.

(STEADY BEEPING)

(ALARM BELL CONTINUES, DISTANT)

SASHA: Come on, come on!

Captain.

Captain.

Mr. Pavlov.

MAN: (OVER RADIO) The November's slowing.

- It's the K-123.
DEMI: - That's Constantine Gubin's boat.

You should be flattered.

He's the most decorated
hunter-killer in the fleet.

(PING SOUNDING)

Con, sonar. November's
2,000 meters and closing.

The November's lining up to take a shot.

Appears our government
doesn't approve of your plan.

What you do not understand and what our
politicians don't want to accept or face

is that the Americans have acquired
a first-strike nuclear capability.

Well, even if that's the case,
what makes you think they'd use it?

We would.

(WHIMPERING)

- Hey... What?
- No.

I can't. (STUTTERING)
I... I can't go in there.

- It's too small.
- Oh, shit.

Jesus Christ, you're claustrophobic?

Can you talk me through it?

Twenty-five charges
that surround the core.

The timing of the detonation
has to be perfect

- to start a nuclear reaction.
(PING ECHOING)

(LOUD WHIMPERING)
- Whoa, it's OK, it's OK.

MAN: (OVER RADIO) Con, sonar.
The November's closing.

- Two thousand meters.
- We have to do something, sir.

- You ever been in America?
- No. Have you?

Yeah, my wife was a dancer.

I was allowed to accompany her
to New York City in an arts exchange.

(PING SOUNDING)

MAN: (OVER RADIO) The November's opening her outer doors.

Unless you know some
naval combat tactics, Mr. Bruni,

this situation is gonna to get ugly.

All right, Captain.
You have the ship.

- Sound battle stations.
(ALARM BELL RINGING)

Aft torpedoes, prepare countermeasures.

Load tube seven with a decoy.

This is the captain.

(ALARM BELL CONTINUES)
(OVERLAPPING CHATTER)

Start it up!

Move it, move it, move it!

Sonar, one active ping for range,
on my mark.

MAN: (OVER RADIO) - Aye, Captain.
- What are you doing?

Letting them know
they're in for a fight.

- Helm, full right rudder.
MAN: - Aye, sir.

DEMI: Forward torpedo,
prepare tubes one and two.

- Arm for acoustic homing. Mark.
MAN: - Aye, sir.

Two detonating wires
come into contact

with the timing board
through a two-piece connector.

You have to f-free the locking ring
without disconnecting it.

Go.

Take...

(GRUNTING)

(WHISPERING) Take that.
Twenty G's of acceleration

will turn that four-pound wrench

into an 80-pound sledge
that will rip the connectors apart

- once it's clear of the boat.
- Then what?

Then we get a shape-charge detonation

- and the missile falls into the sea.
- Good.

(GRUNTING)

- Flood tubes seven, eight and nine.
BRUNI: - I'm curious, Captain.

What did you learn about the enemy
from their dancers and their clowns?

The Americans value individual life
above everything else.

They wouldn't tolerate the loss
of even one single city.

MAN: (OVER RADIO) Con, sonar.
November's 1500 meters and closing.

Ten degrees down bubble.
Make our depth 300 meters.

MAN: - Aye, Captain, 300 meters.
- That's below crush depth.

I know what our crush depth is, Pavlov.

- What are we doing?
- Lifting our skirt.

MAN: (OVER RADIO) Con, sonar.
Two fish in the water, 1,000 meters.

(WATCH TICKING)
(PISTOL COCKING)

You can shoot me now
and I'll see you in hell...

...in about 90 seconds.

(PANTING)

It's gonna set off
an alert on the control panel.

There's nothing we can do about that.

You gotta understand...

...if the connector comes apart...
before ignition,

the fail-safe is gonna
detonate the missile in the tube.

Yeah.

(WATCH CONTINUES TICKING)

Open the door to tube seven
and stand by to fire the decoy.

(MACHINERY HISSING)

Maybe now would be
a good time for you to tell me

just what the hell
it is we're doing, Mr. Bruni.

Have you heard of an American
program called Dark Star?

It's a fully synchronized system

of endoatmospheric
antiballistic missiles,

guided by a highly accurate radar.

MAN: (OVER RADIO) Torpedo, 700 meters.

- Copy that.
BRUNI: - If the Americans

launch a first strike,
all our land-based missiles

would be taken out
even before they can be fueled.

That's why we have
submarines and bombers.

That's why they developed Dark Star.

It's a radar array
that guides and detonates

atomic missiles in the ionosphere.

- An electromagnetic pulse weapon.
BRUNI: - Yes.

It'll take down everything our surviving
submarines and aircraft can get up.

They've tested it
and it's fully operational.

Not a single American city would be hit.

If there's no consequences for attacking
us, what's their incentive for peace?

There is none.

Torpedoes, 500 meters!

- Release all countermeasures.
MAN: - Aye, Captain.

- Fire the decoy.
MAN: - Firing decoy.

Emergency dive. Full right rudder.

(LOCK CLATTERING)

Brace for impact!

(METAL CREAKING)

(MACHINERY HISSING)

Con, sonar. One of them got through,
bearing two-six-five.

It missed! It missed!

DEMI: Helm, take us deeper.

Let me know when we have a temperature
differential of ten degrees.

MAN: (OVER RADIO) Approaching crush depth, Captain.

(METAL CLANGING)

(BOLTS CLATTERING)

It's breaking her up!

MAN: (OVER RADIO) Three hundred and sixty meters.

- Entering the thermocline.
- Do something, Captain!

- Captain!
- Pavlov!

DEMI: Level bow plane.

Forward torpedo,
flood doors one and two.

- Stop all engines.
MAN: - Stop all engines. Aye, sir.

Sonar, con. Where's the November?

MAN: (OVER RADIO) She's right on top of us, sir.

(METAL CREAKING)

Now what?

We wait.

(SHIP CREAKING)

The Americans do have
an incentive for peace.

- What would that be?
- Empathy. Humanity.

You'd wager the survival
of our country on that?

And what if you're wrong?

What if their intentions
are completely defensive?

Well, what if you're wrong
and they're not?

What's her depth now?

MAN: (OVER RADIO) Two hundred
meters bearing two-seven-five.

All ahead, full.
Come left, two-seven-five.

MAN: Aye, sir. All ahead, full.
Come left, two-seven-five.

(OVERLAPPING CHATTER)

Forward torpedo,
open doors one and two.

MAN: - Aye, opening doors one and two.
- They'll hear us.

Not if we're behind them.
Five degree up bubble.

- Aye aye, sir. Five degree up bubble.
- But we'll be blind.

If she slows down,
we'll run right into her.

That's right.

Forward torpedo, set the torpedoes
for manual detonation.

- Why manual?
- I'm not gonna sink

a boat full of patriots if disabling her
will give us the same effect.

Forward torpedo, stand by to fire.

November, 1200 meters,
bearing two-seven-five.

- Do we have a firing solution?
- Yes, sir. Firing solution is loaded.

- Fire tube one.
MAN: - Fire!

- Fire tube two.
MAN: - Fire two!

MAN: (OVER RADIO) She's opening her doors.

Two fish in the water,
bearing zero-niner-five.

(TICKING)
DEMI: - Release all remaining

countermeasures. Blow ballast
and commence emergency ascent.

MAN: Emergency ascent. Aye, sir.

(MACHINERY WHIRRING)

(ALARMS RINGING)

MAN 1: - Move, move, move!
MAN 2: - Go, go, go!

(OVERLAPPING SHOUTS)

(PANTING)

Forward torpedo,
stand by to detonate torpedo one.

MAN: Aye, sir.

Detonate torpedo one.

(SHIP CREAKING)

(PANTING)

(WHISPERS) OK, OK.

Sonar, con. Range of second
torpedo to the November?

MAN: (OVER RADIO) Three hundred meters, closing.

(TICKING)

- Prepare to detonate torpedo two.
- Aye, sir.

Torpedo is 150 meters from the November.

- Detonate torpedo two.
- Detonate torpedo two!

(CREAKING)

She's blowing her ballast!

(RELIEVED MURMURS)
- She's headed to the surface!

(EXHALING)
(STOPS WATCH)

BRUNI: Captain...

...surface the ship.

Do you have any authority
for doing this?

Secretariat, the Central Committee,
anyone?

Politicians have no stomach
for anything but self-preservation.

This man proves that.

What's our target package?

We will create the conditions necessary
for our leaders to seize absolute...

- What's the target?
- The Pacific Fleet at Midway.

Once the Phantom is engaged,
and the Americans are fooled

into believing that the Chinese
launched a nuclear strike against them,

they will have no choice
but to retaliate.

We will step aside as our enemies
destroy each other.

We will emerge
on the right side of history.

You give me no recourse.

Recourse for what?

To take back my ship.

(INDISTINCT CHATTER)

Drop your weapons.

Mr. Bavenod.

(GASPS)

Contingencies, Captain.

You didn't think I was gonna leave you
alone to plot our defeat, did you?

(ELECTRICITY POPPING)
(GASPING)

(RING CLATTERING)

They're trying to get to the missile.

You. (MUFFLED SCREAMING)

(CHOKING, GURGLING)

(HATCH SQUEAKING)

Post a man.

(QUIET CHOKING)

Your firing keys.

(GASPING)

I will not ask you twice.

(STRUGGLING GRUNTS)

You really think religious icons
are gonna save you?

Fuel the missile.

(MACHINERY WHIRRING)

Enter the firing coordinates.

Loading into firing computer.

- You'll be starting the apocalypse.
- Not me.

You, Demi.

You'll be remembered as the man
who turned our enemies to dust.

Years from now, children will be
taught your name in school,

and you'll be honored as the hero you've
always longed to be, but never were.

Missile fueling complete, sir.

Activate the warhead.

Warhead activation complete.

- Loading into firing computer.
- Begin firing sequence.

- Enter launch code four-seven-seven...
(KEYS CLICKING)

...five-three-six.

(COMPUTER WHIRRING)

(ALARM BEEPS)
- Shit!

The launch code's been compromised.

Bring him!

- All of them!
(LOW MURMURS)

Bring him.

(GRUNTING)

Easy.

- Bavenod, stand a post.
BAVENOD: - Aye aye, sir.

BRUNI: Open the safe!

- What good is that gonna do?
- There's an encrypted water mark

on the ship's orders
with an alternate launch code.

Do not test me!

Demi... don't open it.

- No!
(PAVLOV GROANING)

(WHISPERS)
Sometimes you gotta pick a side.

(GRUNTING)

For God's sake, Demi,
do not open that...

(YELLING)
- No!

I have a bullet for every man
on this ship, Captain, including you.

- Now open the goddamn safe.
- You son-of-a-bitch!

MAN: (OVER RADIO) Contact bearing
zero-six-zero, 1500 meters.

It's the November, sir.

- That's why you left them alive.
- Contingencies.

MAN: (OVER RADIO) Con, sonar.
Torpedoes in the water!

Gubin's gonna sink this ship,
he's gonna sink you!

You can be next.

Engage the Phantom.

Go.

Sir, the launch code is
zero-eight-nine-six-eight-seven.

(WHIRRING)

(CLICKING)

(PANTING)

MAN: (OVER RADIO) Con, sonar.
Torpedoes now 1200 meters!

BRUNI: - Open the missile tube.
(GRUNTING)

(DOORS OPENING)

Oh, shit.

Don't do it.

- Don't do it.
(ALARM SOUNDING)

(CLICKING)

MAN: (OVER RADIO) Ten, nine, eight, seven,

six, five, four,

three, two, one!

(BULLETS RICOCHETING)

(YELLING)

(GRUNTING)

(GASPING)

Dive the boat. All ahead full
on port and starboard engines.

MAN: - Aye, Captain.
- Secure the hatch.

Aye, sir.

- Close the missile tube.
MAN: - Aye, sir.

Closing the missile tube.

MAN: (OVER RADIO) Torpedoes closing now, 700 meters!

- Aft torpedo, fire the remaining decoy.
- Aye, sir.

Right full rudder, all ahead flank.
Emergency dive.

Right full rudder, all ahead flank.
Dive, dive, dive!

Con, sonar. Torpedoes, 500 meters,
closing now very quickly.

(RAPID BEEPING)
- Brace for impact.

(SHIP CREAKING)
(MEN GRUNTING)

(SHIP CREAKING)

(WATER DRIPPING)

(METAL CREAKING)

BRUNI: - We're on the bottom.
- Yes.

We haven't been crushed.

- You sound disappointed.
(BRUNI CHUCKLES)

Surprised.

We're sitting
on the French Frigate Shoals...

...a flooded mountain range.

So close to the surface
we could almost swim.

You don't remember me, do you?

Why would I?

I was your boatswain's mate
on this very boat.

You ordered me to seal the hatch
on the lives of all the men

in the forward battery.

Afterward, I didn't have your choices,
Demi... didn't have your father.

So this is what? A vendetta?

It wasn't personal.

You were a target of opportunity.

(RADIO SQUEAKING)

Yeah?

ALEX: We're trying to
cross-connect the air banks,

but we're running out of pressure.

Do your best, Alex.

Keep me posted.

Missiles between
the Americans and the Chinese

are crossing in the air as we speak.

We're lost.

Why not accept it?

(PANTING)

(GASPING FOR BREATH)
There's something down here with us.

It's outside the ship.

- I hear voices.
- Listen to me.

You're breathing poisoned air.

OK? You understand me?

You have to breathe. Breathe.
Put that on.

Put this on. Breathe.

- Where's your post?
- Over there.

You show me.

Keep that on.

Put that on yourself.

Saltwater's in the battery deck.

(SIGHING)

Get into the egress suit.

(SCOFFING)

If I'm going to die,

I'm going to do it here,
with my crew, with you.

Listen to me,
Gubin's up there somewhere.

You're the only chance we have for...

...a rescue.

Or to explain that this
was the work of madmen.

Not our country.

Not these men.

If the Americans find me?

Tell 'em everything.

And if the missile detonated?

(EXHALES)
Then it'll be a beautiful sunrise.

- You in there?
- Yeah, I got it.

DEMI: I want you to give this to Sophi.

Give this...
give that to my little girl.

Tell her to wear it in her hair.

(THUNDER RUMBLING)

You were dreaming.

My watch stopped.

(METAL CLANGING)

(STEADY PANTING)

There's somebody out there.

(METAL CLANGING, DISTANT)

They found us.

They're raising the boat.

(SHIP CREAKING)

This is a restricted area, Captain.

(MAN COUGHING)

This was my boat.

And this is my captain's family.

(CLANGING)

(CLANGING ECHOES)

Apparently the Americans
showed self-discipline.

We didn't make it, did we?

No, son, we didn't.

I wish he knew how proud I am.
(SNIFFLING)

He knows, sweetheart.

He knows.

(WOMAN SINGS SLOW-TEMPO SONG)

(English - US - PSDH)