Original subtitles

Previously...

What are you talking about, Jax? -Her parents were killed in New Portland

I will never go. Leave it alone

-Our pop telepathy. -C.I.S?

prison

My dad served In the military.

He said that EarthCom did quite well. Things that got messed up during the war

This ship should never be. Reach the ground

Tereskova, She died and was destroyed.

I have to go out.

Work with team different.

Avar Smitov, Duty report

You begin to feel Responsible

-Magy Koi. -To Magda and Abba.

Magda and Abba.

Okay, let's focus Similar.

It's going to be pretty hairy. Beyond

Okay, commander.

Close alert.

Navigation risk detected

I was impressed with the way. You control the ship, pilar

You are a natural pilot

If you're cold, eat it. You can make jacks using nanotechnology.

Ear heart Instructions and sensor system

I am better at detecting. More asteroids than the spacecraft itself

Yes? Hey It's not too late.

Rethink the Command Track Next semester

I've been thinking

But after we lost Magda and Abba,

I realized I could not. Take responsibility for others

I am only myself.

We are all responsible. For others, pilar

It's not about you losing

It is about them. You can save.

That's right. In the rubble

Battle cruiser Tereskova.

Well done. Your training mission

I'll take it from here.

Tereskova to explode

A few thousand From here

Yeah, but it's harmful Double

You must have been caught. Attracted by gravity

From that asteroid belt.

I understand how attractive it is. Okay, commander.

I see it every time. You and Jax are together

What's up? Anyway, are you two?

There is no deal. Keep telling yourself that.

Maybe it will actually be. Come to believe

What's wrong?

I sense something

Beacon.

Really? Do not take it. Everything in the ship detector

Stay outside, trust me

OK got it

What is it? Because of the distress signal?

No, close alert.

outside? That's weird

I must make money. Additional deductions for this

That is the signal. You're coming, Commander.

Take a boat As close as possible

I'll dress up and get out. You can get it back

What do you think this is?

I must admit I was suspicious.

When you offered to take the filler According to this mission

Earthcomm found it. Dozens of times

Not very successful

But as I wished Filler Nanotechnology Enhancements

Could be amplified. Sensitivity of our instruments

Well. Are you sure she doesn't do that? Do you know what this is?

No, I told you Engine thrust control module

And didn't she ask you a question?

No, she cares more. Getting an A on the assignment

A for filler

A-plus for you, Mr. Duval

I did some. Preliminary scan,

But the material Quantum encrypted

It is programmed to do so. When detecting damage

You will need to recover your data. It will be restored in a few weeks.

Now, Earthcom You should be excited.

Tereshkovas Black box

Finally found.

Absolutely nobody You can see this.

Sir, we lost hundreds. The men and women on that ship.

That black box It may end.

Loved ones I'm looking for it.

Tereskova Exploded.

As you know. EarthCom is involved

Zatarians are going backward. For war

If there is something in this recorder Reminiscent of Zatarians

Even in close proximity

Ruined Tereskova,

It can turn on the fuse. In a dispute

Much worse Than last time.

Millions may die.

So we must continue that discovery. Secret of this black box

Until detoxified

And I know exactly what's the problem?

Are you sure what I mean?

It's crystal, sir.

Oh!

I think it just happened. The whole school is atria.

Wow, it was fun.

And it's a surprise

Uh, what surprised you?

If you have sex with the same person many times,

It's getting better

It could have been. to do

Qualitatively For your partner.

Oh

Or just.

Our establishment. Emotional bond

You know what? To act like a human being

-Hmm. -Find souls.

So, how do I know? Which way?

It may be both.

But let's continue. Until you get the answer

Hey.

Mmm-mmm. Mmm-mmm.

Audio only.

Have to come down. I'm going straight to the black hole.

It's urgent.

As I said before

I pass by the given name. Billy Dwayne

And I know I can A terrible pain

But we are friends

Feel free to call me Billy D. Dear Ladies and Gentlemen

Right.

Billy D! Billy D!

Say it again.

Are you okay?

Actually not.

I thought you were excited. To see him

What's wrong? Who is that man?

He is my father.

This lady Rubbed me, handsome

I smiled at her.

"I pressed the doorbell, Wasn't it? "

Ding dong!

I do not understand Why are you mad at Dad?

I think he is a ho girl.

Nothing interesting Stealing family

I thought he fought. In war.

Well, if you think It's kind of a hero

Then you are free. Let's go together, Atria.

OK

I really get out of here.

Wait, at least you Would you like to talk?

I have nothing Tell the man.

-Hey! -I can't do that yet Be in prison

I don't know how But I assure you

If he is here He is doing a bad job.

Now, all of you It's your favorite drink

You know what, really. Sweet and delicious

But you can't afford it

Listen, Bakiba

Because we will go Drunk

And Billy D is helping with that. Court bid

Touching someone The center of my palm

Oh

Now you, This cool guy ...

My knees are shaking

Everything you want. Strawberry milkshake.

Wow, that's right!

Yes

OK, now you My techno friend,

I think I won't know

But what you need One glass of H2O.

-With ice! -Positive.

Cheer up on your ass In a bar

OK, this is ... Uh, pretty hard.

But i got it.

bartender!

Buy a blue safari. For the man of

Zatari.

You are right.

That's what I like

Most impressive.

Touch my palm Hot babe.

Well.

Ha.

Look, this guy interrupted me.

Please touch again.

Yes? What is my glass? What would you choose?

Ha. You...

Do you want mojito?

Yes.

-right. -Ha!

Billy D is never wrong

And if I do, gong.

Get out of here, continue.

Come on, yes.

Hi

Let me introduce myself. I'm Tierney and you are?

Jax

You, um ...

You're friends Son of Billy D?

I saw you talking.

You are very observable No?

You're not even mojitos so?

Actually not.

I have never seen anyone. Billie D. before.

You are very unusual.

Don't you think so? compliment

He can't read you I wonder why

Tommy ...

Tommy, my son.

How did you get out of jail?

Don't talk about it.

Please allow me to introduce you. To my fiance.

Hello Thomas. I'm Tierney

Your dad talks about you. Whenever I have time.

What are you doing here? I know what you want.

I came to see you, son.

We have a lot to catch up with.

Do you need money? Just admit it.

And this charming little one Your little lover

We have a lot of sex If that's what you mean.

Oh! You are a small pistol.

My Son Is A Lucky Boy

I know you didn't. I just came to follow you.

You can probably cheat I don't know anyone else but I'm not

Nice to meet you, Ross

Perhaps giving him attention. The father's presence was a mistake.

I'm thinking about changing Return to the command track.

I thought you knew everything. Expedition?

Discovering a new world And civilization,

Play rock Out of space

I did.

But I did such a show. Exemplary level

As my training mission With zander

You asked me to think again. My decision

Training mission? What training mission?

Ear heart To the asteroid belt

And into the rubble Tereskova.

Wait, how are you? Tereshkova?

Because of innate ability

Increase precision One of the ship's sensors.

We found the engine. Control module.

Did you think that? Sander would, too.

I took you outside Intentionally?

He said. Training mission

Why did Sander take the students? To the scene

Catastrophic Just to train?

It makes no sense.

Because I do not An ordinary student

Do you not always trust men? What are you going to do?

Only one I have something to do

To find out what happened. To parents

And it is probably related to it. The ship's destruction

Hey Tommy Wait for

Why? Are you still here?

Hey, don't be like that Tommy

A long time. We spent time together.

As you know, I miss you. How are you?

so...

What you like Is it time to go to the FTA here?

Since when do you care?

After the war You came home for a week.

There was a good reason.

Difficult to explain

But hey, I'm here now.

How is it? Is it possible?

You've been sentenced to seven years.

Trick the high end. Macau Poker Players

Parole to do good deeds

Great behavior, None other

Even once in a lifetime Would you stop lying to me?

Good.

I may have had myself. Be in small trouble

-Yeah, shocking. -Wow, wow, wow.

look...

I made a big bet. With Zatarian Plants

I won't tell you. A rough work here

I mean it for sure.

But the poor nagging threw. Home stretch shoes

I mean, it's so bad luck.

So you owe money. Back to the bookshelf.

I bet. With the hypatia syndicate.

It's really evil. A group of ladies

I mean, who did it? The most fair sex?

They want me to Errands for them

And if I don't

They will drive me away. Airlock without spacesuit

I have heard it. It's an unpleasant way to die.

Why? Are you saying to me like this?

I'm here to get a scholarship. I do not have money

That's the problem, son. They do not want money.

There is an ancient man. Alien crafts

No one knows. alien

I made it

Jindu (J) is called.

It is stored in a safe. It is housed in the Academy Museum.

The value is worth

And highpatia syndicate Like me

To procure it for them.

Like stealing.

"Steel" is like that. Ugly

Not really.

What about 'ferroin'? Much more poetic.

I think it's pathetic.

Son, I won't bother you. nevertheless.....

Can't get J. Without your help

Hey Dad ...

I'm glad you came clean. with me

I hope you can believe it I mean you are sincere

And I wish I could believe You could change

But it can't be.

You picked me up too many

So please both of us

Then take the next shuttle. Out of earth

go away Leave me alone

I can't help you.

You may go. Thank you.

Newspapers next week please.

Sander -Jax

Why am I feeling that way? You are not here

To get along chat?

I'm not.

You took Pilar? To the asteroid belt

And rubble Tereskova.

Why did you take her? Instead of me?

Because I wanted to evaluate. Her skill as a pilot

And recruit her. Dear Captain, huh?

Or did you try to hire? With C.I.S.?

Jax, I bet you. It wasn't my intention

And you need To lower your voice.

So it was an accident. You just got up

Trace the rubble Tereshkova?

Then the this is definitely going to be pointed out.

And you just woke up Find rubble

It was worth buying

It's hard to believe. You...

You ask me to trust you If you want to help me

And you just Keep lying

Jax, I know what you need to find out. What happened to your parents,

And I respect it I really do.

But this is not. All about you

Sometimes you ask me questions I can't answer

It is not enough. And you know that.

feeling. You're mad at me

Since we lost Magda and Abba

From Parallax. Research facility

Are you blaming me?

Of course not.

But you are.

You blame yourself.

It's not just you.

I still blame myself every day. Because of what happened to Greg

Everyone near me dies. I...

I'm lucky

Not to me.

I know you found something Importantly,

What can you do My parents died

I just want you to tell me What is that

I want to, too, Jax. I really do.

-But I can't. -Why?

It's a problem. Get information about EarthCom security.

I was ordered.

You may not need to answer. To anyone, but I know

I just According to order

I'm just following orders.

I learned it in history class. "Excellent defense".

It was the same excuse used. In the Nuremberg trial

It's a coward's defense.

So are you calling me Nazi now?

That's pretty unfair, Jax.

If you keep running Do whatever you want

Whenever you want

Eventually you will be To keep friends away

I could be expelled.

I'm sorry.

I didn't mean to… I'm calling you Nazi.

that's...

It was a bit bad

Yes.

slightly.

I'm sorry.

Beyond the program.

Western Town is activated.

Oh yeah.

I did not know You could ride a horse

How did you find me?

It was not very difficult.

Atria said you like coming. To this extent

-When you want to be alone. -exactly. When i want to be alone.

So what exactly Your dad did it

Did it make you so angry?

He wants something from me.

Need my help One of his crazy games

What's crazy about that?

He says he owes a lot of money. To Hapatia Syndicate

And they will kill him. If he doesn't pay

How much debt does he have?

They do not want money.

They want him to steal something. From FTA Museum

head of an army.

He needs my help Pull it

No. A serious idea

About helping him. you are?

Are you kidding me? Or of course not.

Well, fortunately.

Yes, um… let me know

If something I can help

I will leave you alone Back

Whatever it is You're doing it here

Just ride To clean other villages

I know

And it's not big enough. To both of us

So I'll go

Hello, silver.

Hello Thomas.

really?

Otherwise Help your father

You will regret it For the rest of your life.

Did Billy D send you? To convince me?

I don't know your father I'm here

You're wasting your time I don't even care.

He is really special. Thomas, to me

And he needs our help

Whoever says Do you have a bad taste for men?

How much do you know? About your dad?

Maybe it's time for you to listen his true story.

Billy Dwayne Ross A brave platoon leader

EarthCom is realized Your father was special

He always knew exactly. Some soldier under his command

What assignment

And he was always right.

For he had feelings.

Does it sound familiar?

Rare genes that create them It has been passed on to you.

From your father.

I can relate

But I'm not a psychic

He too ... Until surgery

After they check His aptitude,

They cut Billy D's head. Wide open

And amplified your father's illness A hundred times the power

Some telepaths became spies.

The best was reversed. To the interrogator

Any field Zatarians

Start next time Main attack?

Billy D. is capable.

Invade others Consciousness

It's called Mind-Diving.

Next attack Will be in area 347.

My mom never told me. Any of this

For she never knew. About what your dad did.

Everything the ETC did It was top secret.

So if he was so shocked

Why would he always want? Could it be the vitality of the party?

To hide the pain He experiences every day.

All memories of pain There is also a trauma of war

So all this Mr. Cool Billy D. Day ...

Just go.

Elaborate coping machinery

Very similar to this VR simulation it's for you

do not know.

Quit Western Town.

You have compassion, Thomas.

I can feel it. I'm telling the truth.

When my father was Sometimes when I contact you

His telepathic abilities Amplified exponentially.

So he needs you To help steal crafts

So what's your role? What about all this?

Just say it I understand what he needs.

What you need right now Best of all.

His son.

Whether he lives or dies It's all up to you

What are you doing?

Billy D is in danger

I love him And I want you to help him save

Should I do this? To steal dark hair?

I told you when we met. You are special

Your thoughts are natural Resistant to detection

Guess why?

do not know.

But we can use that ability. To break this rape together.

And I need your help Thomas, too.

Thomas I decided.

Me too.

Your mother Amazing girl, jax

You remind her a lot

Did you know my mom?

I seriously doubt that.

She didn't have much. Friends, and I knew them all.

I do not claim We were exactly friends.

I feel like my colleagues.

We shared. But mutual trust

"10 points to Griffindor."

as you know Isn't it?

That's what she used to say. When I'm good at work

It's from this book. We used to read books.

Book about the wizard. I know

I told you you wanted I have that ability

And she told you It will be like that someday

How do you know all this?

She told me.

For she knew it one day. I might need my help

Now that day has come.

Need more help?

I think it's you Who demands mine.

We can help each other.

I must save. My future husband's life,

And you want to know What happened to your parents?

In the New Portland Colony

What do you know About New Portland?

The moment we succeed Accomplish this mission

I'll give you the key. It will help you unlock the secrets

Why should I trust you?

Because there is no choice.

And nobody else It will help

Not your uncle.

Even that pretty little boy You claim no interest

If you want an answer You have to do this

How do you know my mom?

Who are you, Tier?

It's an important question, Jax. who are you?

Tierney, where have you been?

I went running.

For 3 hours?

Nonsense.

Look, you might be trained You blocked my telepathy

But i still know When you lie to me

I talked to Jax. And your son

About what they helped us Steal j

Don't get mad at me, baby. I was just trying to help

Tierney.

You stay still Away from my son...

What...?

It seem to be like that You forgot

Sequence. Where near

Get away from me.

I'm your trainer Not your fiance

You work for me

Our little gossip It's confusing

I'm sorry Get out of prison

I can send you back

Or how about this?

EarthCom is planning Resume telepathy

Prepare for the next war Against the Zatarians

I could always have you Get drafted and work again

How are you, honey?

It's better to die. Better than going back to ETC

If you want to be Free again,

It seems not You have a choice, right?

You are not talking. Much in your heart

You know I am like that.

You're still trying to figure it out What if you need to help your dad?

I can't believe it I'm even thinking about it.

Have you talked to Atria? About that?

She is not necessarily so. The best person to speak

As for parent matter, I see nothing

so...

good.

I talked to Tierney.

She asked for my help.

Your dad sacrificed everything During the war

To help the Earth Southern Union

And now he is being chased. By a group of lower class people

Not to mention his son One of my best friends.

Always by my side. When I needed him

So if you want my help I'll wear it too

Hey son.

I came soon. I got your message

I just don't want you get hurt

so...

I decided to go. To help steal the head

It really means a lot. Me, son

OK, everyone Listen very carefully

The first thing we need to do Is to create a refreshment.

Tommy, Jax, you're leaving. Smoke device

Here, here, and here.

Tierney and I will arrive. At 1700

Security will be locked. Museum

In advance Security protocol

And I will deactivate Security systems

Not to be monitored Our intrusion

Meanwhile, I will do mind diving. About Osborne

Receive a password That's all of us

Can be stored in a museum archive.

professor!

Osborne

My son speaks well. Your class

William Dwayne Ross At your disposal

But you can call me Billy D.

It's nice to meet you. William

Your son is a good student. Good pilot

Access denied.

-No. -Access denied

-What is it. -Please wait. I...

What kind of telepathy you are?

-Non-identical kind. -Access denied

just. Let me focus?

cheer up dad

You can do this

No, wait, actually ...

I can do this

Grant of access.

My son

This is why. I needed you, Jax.

This is an accident detector.

It is nervous. In the brain

It will be triggered by someone else's words. ... unless you have taken the first step on it.

That person is born. Resistance to event detection

exactly

I was trained to protect my body. Safe thinking from telepathy,

But that's only 50-50 for me May not trigger.

But when I saw Billy D. Wrong guess at the bar

I thought you would do it. He could not read you.

There is something special. About you

It takes some time, ladies. we...

Keep your mind clear. Think as much as possible.

Be quiet.

Breathe.

Good job, Jax.

Laser.

Why did you need a laser?

What the hell is this?

This was not at all. Schematic

Must be upgraded Security systems

Among the plans we stole

How are we going? Will it pass by?

There is no way to go too far. Laser security

Idiot, There's always a way

damn.

please We do not have much time.

This is an organic lock.

Artificial Mini brain

10 billion neurons Unique function.

Constantly thinking and creating Ever-changing combination code

How are you? To forget that?

Only powerful telepathy can do

In communication The brain itself.

Kew Billy D.

But telepathy It must be amplified.

So you are here Thomas.

Do you see it over there? Look over there, kid?

Go there Stars and lights

Right here. Right here.

That's right, kid. Okay.

Oh, you beat me!

Hey, kid.

Open your eyes, son.

Hey blow the candle.

Happy birthday, kid.

I love you dad.

I love you, little boy. I love you, little boy.

High five.

I don't think so I can do it, kid.

We did it

Dad? OK?

I am now, son.

now I.

I thought we came Crystal

I said we should find it.

And we did.

So, what is it? that?

That's the airplane lock No?

What did you just do?

What does this matter? Tereshkova?

I thought we were here To save Billy D's life.

Do not blasphemy at all. With me, girl

The only reason you came On this little adventure.

Because I promised you Information

What happened To your parents.

I did what you want.

Now why is the new Portland The colony was attacked.

I did not expect. The real key

I told you you're going. as it were

What's up To parents

I told you I'd give it to you The key to mystery

And I did so.

But now you have to find lock

When

You will know everything

And you may regret I gave it to you

what...?

Dad, sorry. About everything I said.

Until our minds merge

I did not realize how many. You really cared about me

It's okay, son.

I just want a chance. Try to reconcile

Lost years

How about starting from tonight?

Me and Atria will take you. For a proper dinner

Come on, honey. Let's leave

And let's go have dinner With that famous person

See you tonight, son?

You convince me To do this

Because you said You were my friend, Jax.

-You know I do. -No, it isn't.

Do you have anything? Did you tell me that was true?

what?

You used me like you always did To get what you want.

You don't care whose life Take the risk of doing so.

That's me ...

I don't think I've seen you. Really happy

I fell to hell. By you and ETC.

But everything is so. It is worth it

Because I got together again With my son.

You're free, Billy D.

You have accomplished. You share

But I will be given a mission. With another task

It will be necessary. Experienced telepathy

Sorry, I went out.

You must find Another red

To do your dirty work.

I already have

Son Thomas Proved

He will be a good man. recruit

What the hell are you doing? What are you talking about?

I have Thomas today Great potential

Where appropriate Surgical improvement,

He could even be. More powerful than you

Welcome home, Jax.

Hey Jacks.

We go for dinner. With Billy D.

shall we go together?

Jake is already clear. I have a plan tonight.

Not tonight, thank you.

OK

Thomas, wait, I ...

No! No!

What's wrong?

Thomas?

It's okay?

I'm fine.

-I saw something. -no.

There is nothing.

Now, let's go, Atria.

See you later, Gator

Come on in, everyone.

Dad, what are you doing?

What do you look like?

Packing.

Tiery and I have to catch. The last shuttle to Las Venus,

Because I like P.T. Barnum said.

Have suckling Born every second

But I thought we were going. Have dinner together

Reconcile Wasting time

Really? Is that stupid child?

Look, I needed you For rape

That's right.

Man does not change. You know that.

Okay, look, look.

Here is a merit.

Never say no. I gave you something, kid.

Thomas? Thomas!

Impressive that you could do it Doing that to his son

Probably the most noble. Things you've been doing

It's a pity that nobody knows.

I keep working for you

You're away from hell From my son.

That's it, right?

Yes, we have a deal.

He also deceived me. Honey

Sometimes we want To believe that

We convince ourselves. Lies are the truth.

Dad was lying to me.

Know. I'm sorry.

But it is not. What was he lying to?

He did not intend. In what he said

And he was terrified. Thienian

what? How do you know?

Because when he put this coin In my hand, we connected.

He jumped like crazy. with me

I love you, little boy

But you have to play together Right Now.

I'm doing all this. For you.

It's all smoke.

We are not. bags of time

Tierney is very dangerous. Get away from her.

And me too.

I love you so much, son. I will always be.

But it's best you do Fall away from me.

I must know You are safe.

You fucking! Get out of here, okay?

Don't say I didn't Anything, kid

Oh, my God!

If that's true We must help him.

I will, I promise you.

But I don't think there's anything like that. If you can do anything right now, you can do anything

But I have a strong feeling. We did not see the end.

It's the work of Billy Dwayne Ross.