Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,566 --> 00:00:06,377
When the world is ruled by violence,
2
00:00:06,761 --> 00:00:09,744
and the soul of mankind fades,
3
00:00:10,214 --> 00:00:13,328
the children's path
shall be darkened,
4
00:00:13,385 --> 00:00:17,363
by the shadows,
of the Neon Maniacs.
5
00:00:17,475 --> 00:00:22,508
English sub created by
Dandysubs on 20180101.
6
00:03:51,950 --> 00:03:56,263
Happy birthday, dear Natalie!
7
00:03:56,417 --> 00:04:00,646
Happy birthday, to you!
8
00:04:03,917 --> 00:04:06,044
Vozdra (Hello), asshole!
9
00:04:19,386 --> 00:04:22,114
Okay Wally, fork over five bucks.
10
00:04:22,862 --> 00:04:27,164
Five bucks?
We're drinkin' beer, not champagne.
11
00:04:34,404 --> 00:04:36,317
Cuhmeer, boy, cuhmeer!
12
00:04:37,824 --> 00:04:39,514
Oh, my God.
13
00:04:43,163 --> 00:04:44,425
Hi, Natalie.
14
00:04:46,477 --> 00:04:47,408
Hello, Lisa.
15
00:04:48,222 --> 00:04:49,481
What's up, everybody.
16
00:04:51,183 --> 00:04:52,646
Has anybody seen my dog?
17
00:04:52,685 --> 00:04:57,023
Very funny, Steven?
Would you please, get him out of here, please.
18
00:04:57,072 --> 00:04:59,640
I'm sorry. He just a--
He gets a little excited. Come on boy.
19
00:04:59,666 --> 00:05:01,250
Yeah, I can see...
20
00:05:01,652 --> 00:05:04,113
- What's his name?
- Dog.
21
00:05:04,280 --> 00:05:06,195
You named your dog, dog?
22
00:05:06,663 --> 00:05:08,878
Yeah, I thought about Cat, but--
23
00:05:10,379 --> 00:05:14,584
Hey, baloney man.
Father gave you the night off, or what?
24
00:05:14,822 --> 00:05:17,075
Actually Ray,
he sent me out looking for you.
25
00:05:17,405 --> 00:05:19,882
He needs a bouncer
in the fruit department.
26
00:05:19,908 --> 00:05:22,517
That's pretty quick...
pasta breath.
27
00:05:23,047 --> 00:05:24,945
Say goodnight to Steven, girls.
28
00:05:38,848 --> 00:05:41,099
You sure have great taste, Elvis.
29
00:05:46,667 --> 00:05:49,113
Paula, it's way past bedtime.
30
00:05:49,449 --> 00:05:52,774
Okay Ma, just testing the
makeup for tomorrow's shoot.
31
00:06:50,931 --> 00:06:54,267
Help, gimme back my hand!
32
00:06:54,700 --> 00:06:56,490
Bad doggy.
33
00:07:06,823 --> 00:07:08,170
Whaddaya doin'?
34
00:07:11,060 --> 00:07:13,094
Keep it up, fella.
35
00:07:15,265 --> 00:07:17,046
Come on Sue, let's play.
36
00:07:17,119 --> 00:07:19,202
On, the jungle gym?
37
00:07:19,277 --> 00:07:22,694
- On the... jungle gym?
- Uh-huh.
38
00:07:22,760 --> 00:07:24,415
On a bench?
39
00:07:25,162 --> 00:07:27,320
- Under a tree?
- Under a tree.
40
00:07:27,346 --> 00:07:29,339
On a swing--
41
00:07:32,520 --> 00:07:35,984
Sue's crazy.
She's not on the pill or anything.
42
00:07:36,036 --> 00:07:37,037
And you?
43
00:07:37,126 --> 00:07:40,274
What do you think?
I'm not stupid.
44
00:07:41,200 --> 00:07:43,694
What did you an', Todd do?
45
00:07:44,375 --> 00:07:45,717
We broke up.
46
00:08:05,330 --> 00:08:06,634
You want a beer?
47
00:08:06,883 --> 00:08:08,039
Just a sec.
48
00:08:10,000 --> 00:08:11,024
God--
49
00:08:12,022 --> 00:08:14,697
- Stringbean!
- Let 'em fall, Wally.
50
00:08:24,451 --> 00:08:27,460
- Will you excuse me?
- Of course.
51
00:08:32,338 --> 00:08:33,971
Don't be long.
52
00:08:34,088 --> 00:08:37,009
You haven't... done it yet, have you?
53
00:08:37,381 --> 00:08:42,845
- So is it a crime or something?
- No... but how can you stand it?
54
00:08:43,887 --> 00:08:46,223
Sex isn't everything, Lisa.
55
00:08:46,390 --> 00:08:48,692
Steven and Al would probably help you out.
56
00:08:48,903 --> 00:08:51,485
Oh, give me a break, okay Lisa.
57
00:08:51,540 --> 00:08:52,689
Okay.
58
00:08:52,814 --> 00:08:56,899
But I bet you're the last virgin in San Fran.
59
00:09:03,727 --> 00:09:05,465
What the fuck?
60
00:09:07,832 --> 00:09:08,893
Damn.
61
00:09:28,297 --> 00:09:31,101
She doesn't wanna play with us,
she wants to fool around.
62
00:09:31,387 --> 00:09:33,437
Did you hear that sick sound?
63
00:09:33,902 --> 00:09:35,204
Yeah it was creepy.
64
00:09:35,230 --> 00:09:38,102
Probably your mom,
hollering out her anti sex warning.
65
00:09:38,269 --> 00:09:40,938
She just thinks you have sex on the brain.
66
00:09:41,105 --> 00:09:42,406
She's right.
67
00:09:43,608 --> 00:09:47,028
Here's the Big G, here with ya,
how ya doin' out there tonight?
68
00:09:47,357 --> 00:09:49,713
Surrounded by friends, I hope.
69
00:09:50,517 --> 00:09:56,243
I wanna warn ya, there's intermittent showers
forecast for the bay area, tonight and tomorrow.
70
00:09:57,283 --> 00:09:59,410
Stay warm and safe.
71
00:12:27,930 --> 00:12:30,441
What the fuck are you guys dressed for?
72
00:12:33,815 --> 00:12:35,524
Guys lookin' for a game?
73
00:12:42,270 --> 00:12:43,604
Think fast pal.
74
00:12:46,649 --> 00:12:48,223
Guys wanna play rough?
75
00:12:49,318 --> 00:12:51,790
It can go both ways bozos.
76
00:13:00,978 --> 00:13:03,167
Lisa, over here!
77
00:13:11,582 --> 00:13:13,318
HELP!
78
00:13:16,288 --> 00:13:17,639
RAY!
79
00:15:29,590 --> 00:15:31,794
Ya got a problem here miss?
80
00:15:45,470 --> 00:15:47,228
I can hear shouting.
81
00:15:48,284 --> 00:15:49,658
Screaming.
82
00:15:54,536 --> 00:15:56,526
Then the screams stopped.
83
00:15:58,016 --> 00:16:00,591
And then one of 'em,
the one with the ax...
84
00:16:03,005 --> 00:16:05,495
he was trying to get into the van.
85
00:16:06,666 --> 00:16:09,557
They were all around, the van.
86
00:16:12,671 --> 00:16:14,622
I know they'd a got me but--
87
00:16:20,570 --> 00:16:21,854
Go on.
88
00:16:25,291 --> 00:16:27,230
That's all I can remember.
89
00:16:31,203 --> 00:16:32,976
Can you believe that?
90
00:16:33,916 --> 00:16:35,769
Just a prank, Wylie.
91
00:16:35,982 --> 00:16:37,794
Just a bunch of jerk-off kids.
92
00:16:37,823 --> 00:16:39,800
Probably drunk or on something.
93
00:16:40,104 --> 00:16:42,734
Maybe, it's pretty elaborate for a prank.
94
00:16:42,773 --> 00:16:45,982
Well whatever it is,
we better have a name for it by tomorrow.
95
00:16:46,021 --> 00:16:49,246
They'll be hell to pay,
if a dozen kids turn up missin' overnight.
96
00:16:49,272 --> 00:16:51,486
Well we sure can't tell anyone her story.
97
00:16:52,027 --> 00:16:53,978
What do you think,
Lieutenant Devon?
98
00:16:56,558 --> 00:16:59,175
Let's see what the sunrise brings.
99
00:17:05,499 --> 00:17:07,716
Natalie, I came as soon as I could.
100
00:17:08,145 --> 00:17:09,506
Thanks Lorraine.
101
00:17:37,616 --> 00:17:41,156
Hi Darling,
Hal and I are having a wonderful time.
102
00:17:41,391 --> 00:17:45,659
We left Paris last night, and you can now
reach us at the Rome, Carlton.
103
00:17:45,964 --> 00:17:47,696
We'll see you in a few weeks.
104
00:17:47,812 --> 00:17:50,898
Oh, don't forget your dentist
appointment next week.
105
00:17:50,984 --> 00:17:53,975
Hugs and kisses sweetheart, bye.
106
00:18:07,381 --> 00:18:09,837
Hello, this is the operator may I help you?
107
00:18:10,101 --> 00:18:11,935
The overseas operator.
108
00:18:13,841 --> 00:18:15,382
What country please?
109
00:18:16,284 --> 00:18:17,828
What country please?
110
00:18:18,372 --> 00:18:19,380
Hello?
111
00:18:20,012 --> 00:18:21,114
Hello?
112
00:21:04,585 --> 00:21:06,345
Oh, my God!
113
00:21:11,034 --> 00:21:12,880
Help me!
114
00:22:05,394 --> 00:22:07,308
Good morning, Devon.
115
00:22:08,295 --> 00:22:09,319
What is that?
116
00:22:09,377 --> 00:22:11,449
Gook, slime.
117
00:22:11,904 --> 00:22:14,402
Nobody knows yet.
Forensics found it all around here.
118
00:22:14,484 --> 00:22:15,735
Anything else?
119
00:22:16,016 --> 00:22:19,018
No, no bodys, no blood,
not even a footprint.
120
00:22:19,071 --> 00:22:20,648
The rain took care of that.
121
00:22:33,553 --> 00:22:36,609
Okay, that's the third morning
in a row you've overslept.
122
00:22:36,679 --> 00:22:39,015
Okay, let's hurry, c'mon.
123
00:22:50,258 --> 00:22:51,814
- Hello?
- Paula?
124
00:22:51,840 --> 00:22:54,689
- Hi Gary.
- You won't believe it, but get this!
125
00:22:54,790 --> 00:22:57,820
Last night, my dad was working the
graveyard shift at the precinct.
126
00:22:57,929 --> 00:23:00,214
They bring in this girl,
all hysterical like...
127
00:23:00,331 --> 00:23:04,341
she says her, and her friends,
were attacked by monsters in Tracy Park!
128
00:23:04,367 --> 00:23:06,114
Monsters?
What kind of monsters?
129
00:23:06,192 --> 00:23:07,177
I don't know!
130
00:23:07,224 --> 00:23:08,814
The ugly killing types!
131
00:23:08,840 --> 00:23:12,644
Anyway, she says they killed all of her friends,
and they're about to get her too.
132
00:23:12,683 --> 00:23:14,696
But then Officer Manello, shows up.
133
00:23:14,797 --> 00:23:16,091
Who was killed?
134
00:23:16,177 --> 00:23:20,388
That's the strangest part!
They couldn't find any bodies or clues.
135
00:23:20,447 --> 00:23:23,371
And six kids, have absolutely disappeared!
136
00:23:23,449 --> 00:23:24,929
Sounds scary!
137
00:23:25,616 --> 00:23:26,788
Who the girl?
138
00:23:26,930 --> 00:23:31,571
Natalie Lawrence, over on Maplewood,
she goes to Union County High!
139
00:23:32,168 --> 00:23:35,983
Mrs. Shiboski, please report to
the assistant principal's office!
140
00:23:53,539 --> 00:23:54,778
Natalie!
141
00:23:55,804 --> 00:23:56,820
Natalie!
142
00:23:56,954 --> 00:23:58,463
Nat. cuhmeer!
143
00:23:59,265 --> 00:24:02,090
What's wrong with you,
I've been hollering, didn'tja hear me.
144
00:24:02,143 --> 00:24:04,270
I, guess I didn't, I'm sorry.
145
00:24:04,390 --> 00:24:07,530
God, you look just awful,
you should've stayed home today.
146
00:24:07,904 --> 00:24:09,813
Oh, I'm okay, I just didn't get any sleep.
147
00:24:09,870 --> 00:24:11,938
- You sure?
- Yeah.
148
00:24:14,227 --> 00:24:17,230
Excuse me, are you Natalie Lawrence?
149
00:24:17,740 --> 00:24:18,741
Yes.
150
00:24:18,833 --> 00:24:21,902
Can I talk to you?
About last night.
151
00:24:22,368 --> 00:24:23,935
Whaddaya know about last night?
152
00:24:23,961 --> 00:24:26,594
Hardly anything, see,
that's why I wanna talk to you.
153
00:24:26,636 --> 00:24:30,047
- I'm really interested in finding out--
- Why don't you go back to Sesame Street.
154
00:24:30,118 --> 00:24:33,204
- But I just wanna find out--
- Hey can't you see she doesn't wanna talk?
155
00:24:33,371 --> 00:24:35,407
Come on Nat, let's go to class.
156
00:24:48,094 --> 00:24:50,221
The saga continues.
157
00:24:50,388 --> 00:24:51,881
When ya gonna ask her out?
158
00:24:51,943 --> 00:24:53,395
I heard it's a good way
of gettin' a date.
159
00:24:53,420 --> 00:24:55,557
Why don'tcha let me do this
with my own plan, all right!
160
00:24:55,583 --> 00:24:59,122
Then you'll be past puberty and into old age
by the time you ask her out, come on.
161
00:24:59,185 --> 00:25:02,481
Gene, she's not the kinda girl you just as out.
162
00:25:02,883 --> 00:25:04,795
Look at her, she's, she's beautiful.
163
00:25:04,969 --> 00:25:07,117
You got no shot.
Look at you, look at her.
164
00:25:07,143 --> 00:25:08,251
Look at you,
look at her.
165
00:25:08,277 --> 00:25:09,993
Hey, I'm good looking,
you're disgusting!
166
00:25:10,619 --> 00:25:14,380
Hey listen, forget it man. I hear she's going out
with some guy from college anyway.
167
00:25:14,854 --> 00:25:16,022
Who told you that?
168
00:25:16,244 --> 00:25:19,035
It's a rumor, ya hear a rumor.
Ya never heard a rumor?
169
00:25:19,873 --> 00:25:22,458
She is going out, or she was going out,
with a guy from col--
170
00:25:22,571 --> 00:25:26,075
Is, was, what I'm trying to say is,
maybe you should go for a fat lady because...
171
00:25:26,101 --> 00:25:28,288
I think she's a little bit out of your league?
You know what I mean chief?
172
00:25:28,314 --> 00:25:29,935
I don't want the fat lady.
173
00:25:30,638 --> 00:25:32,609
I'm Donna, Raymond's sister.
174
00:25:32,779 --> 00:25:35,210
What the hell was that bull shit
you handed the police?
175
00:25:35,278 --> 00:25:37,102
And where's my brother?
176
00:25:38,862 --> 00:25:41,473
Everything I told the police is the truth.
177
00:25:45,001 --> 00:25:47,273
I'm sorry, Donna,
but your brother is dead.
178
00:25:47,354 --> 00:25:50,134
Liar!
You're a liar!
179
00:25:53,290 --> 00:25:55,525
Let me go, god damn it!
Let me go!
180
00:25:55,692 --> 00:25:57,256
Yeah, Steven.
181
00:25:59,148 --> 00:26:00,236
Faggot!
182
00:26:08,131 --> 00:26:09,539
And therefore Miss Lawrence...
183
00:26:09,702 --> 00:26:12,762
We feel that it would be,
not only in your interest...
184
00:26:12,788 --> 00:26:16,026
but in the schools interest,
if you stayed home for a while.
185
00:27:11,984 --> 00:27:13,129
You're late!
186
00:27:13,569 --> 00:27:16,249
- You're a great producer!
- It's not my fault.
187
00:27:16,316 --> 00:27:19,596
Tom's mom, made us
take a trip to the dance class.
188
00:27:19,662 --> 00:27:22,827
Tom, Wendy has your fangs,
why don't you go try'em on?
189
00:27:26,627 --> 00:27:29,585
- Did you talk to that Natalie, girl yet?
- Yes and no.
190
00:27:29,611 --> 00:27:31,901
But she wouldn't talk to me.
So I'm gonna call her back...
191
00:27:31,927 --> 00:27:33,913
and I'm definitely
gonna check out that park.
192
00:27:33,939 --> 00:27:38,336
Yeah, I heard forensics found
his slimy gook, all over the place.
193
00:27:38,573 --> 00:27:39,490
Gook?
194
00:27:39,530 --> 00:27:41,555
Well, that's what I heard,
they're analyzing it.
195
00:27:41,660 --> 00:27:43,537
We'll keep me posted, okay?
196
00:27:43,836 --> 00:27:45,201
Wendy, you ready?
197
00:27:45,499 --> 00:27:48,256
John, take your position
over by the headstone.
198
00:27:51,065 --> 00:27:54,903
Okay... and... action!
199
00:28:25,088 --> 00:28:27,278
- Hello.
- Hi, can I speak to Natalie, please?
200
00:28:27,304 --> 00:28:28,294
This is Natalie.
201
00:28:28,368 --> 00:28:32,097
Natalie, this is Paula Peterson,
I met you this morning at school.
202
00:28:35,016 --> 00:28:38,299
I have nothing to say to you,
so stop bothering me.
203
00:28:38,325 --> 00:28:41,104
But wait, don't hang up,
I just have a few questions to ask.
204
00:28:41,130 --> 00:28:42,500
Leave me alone!
205
00:28:42,526 --> 00:28:43,859
But, but, wait--
206
00:28:59,818 --> 00:29:00,721
What?
207
00:29:00,834 --> 00:29:06,099
Excuse me, dad's with a, delivery boy,
this ill make your day, and you gotta go to work.
208
00:29:06,166 --> 00:29:09,703
- And why can't you go?
- Cause I'm going shoppin' with Tracy.
209
00:29:10,720 --> 00:29:12,452
I knew I must have been adopted.
210
00:29:15,673 --> 00:29:18,424
Would you brats,
stop bothering me!
211
00:29:20,093 --> 00:29:21,760
Can I speak to Mrs. Lawrence?
212
00:29:24,027 --> 00:29:26,019
This is Lisina's mother.
213
00:29:26,126 --> 00:29:27,890
I thought you were someone else.
214
00:29:32,052 --> 00:29:33,005
Hello?
215
00:29:34,376 --> 00:29:37,393
I'm sorry but, we're all
so worried about her.
216
00:29:38,850 --> 00:29:45,628
And, I don't understand, I don't understand,
is this some kind of a, a joke you're playing?
217
00:29:46,109 --> 00:29:51,069
Help me please, help me and just
tell me where my baby is please.
218
00:29:51,819 --> 00:29:53,802
I'm so worried about her.
219
00:29:55,799 --> 00:29:58,986
Mrs. Lawrence,
please help us if you can.
220
00:29:59,529 --> 00:30:03,128
- Help us--
- Lawrence, what the hell is goin' on here?
221
00:30:03,200 --> 00:30:04,391
Where's my daughter ?!
222
00:30:04,417 --> 00:30:07,299
I'm sorry about your daughter,
I don't know!
223
00:30:07,840 --> 00:30:09,953
I'm sorry, but I don't know!
224
00:31:27,573 --> 00:31:28,788
Lawrence...
225
00:31:30,851 --> 00:31:32,851
I knew I wasn't adopted.
226
00:32:10,335 --> 00:32:12,697
Hello, anybody home?
227
00:32:15,123 --> 00:32:17,013
I'm coming, I'm coming.
228
00:32:23,009 --> 00:32:23,961
Hi.
229
00:32:24,614 --> 00:32:25,699
Hi.
230
00:32:27,740 --> 00:32:29,427
I got your groceries.
231
00:32:32,107 --> 00:32:33,833
Really, you don't have to do that.
232
00:32:34,236 --> 00:32:36,642
It's, all part of the service at, Mellows.
233
00:32:37,001 --> 00:32:40,718
These should go right into the refrigerator.
Perishables.
234
00:32:42,075 --> 00:32:44,383
Would you like a soda, beer, or something?
235
00:32:45,328 --> 00:32:47,645
- A beer.
- Bottom shelf on the right.
236
00:32:49,082 --> 00:32:50,202
Thank you.
237
00:32:56,860 --> 00:32:59,585
I didn't get a chance to
thank you for this afternoon.
238
00:33:00,522 --> 00:33:01,662
Thanks.
239
00:33:02,646 --> 00:33:03,862
You're welcome.
240
00:33:06,101 --> 00:33:08,009
I guess you heard a little about what--
241
00:33:08,393 --> 00:33:13,185
Yeah um... a little... You know,
school gossip, that kind of stuff.
242
00:33:13,942 --> 00:33:16,614
Does everybody think I'm a liar,
or cracking up?
243
00:33:19,085 --> 00:33:21,107
I don't know, maybe I am cracking up.
244
00:33:22,644 --> 00:33:25,310
- I'm not even sure what I saw anymore.
- Natalie.
245
00:33:26,372 --> 00:33:29,378
I don't think you're a liar and,
I don't think you're cracking up.
246
00:33:29,766 --> 00:33:30,768
I believe you.
247
00:33:31,276 --> 00:33:32,291
Why?
248
00:33:32,584 --> 00:33:34,223
Because you do.
249
00:33:39,268 --> 00:33:41,341
Lemme get you a glass for that.
250
00:33:43,506 --> 00:33:45,989
What happened with the principle?
251
00:33:47,703 --> 00:33:49,992
Suspended, until further notice.
252
00:33:50,547 --> 00:33:54,175
They're gonna send someone over
with assignments, so I can keep up.
253
00:33:59,206 --> 00:34:00,271
I'm sorry.
254
00:34:00,296 --> 00:34:00,296
English sub created by
Dandysubs on 20180101.
255
00:34:00,628 --> 00:34:02,326
- Go ahead.
- No, you go ahead.
256
00:34:02,556 --> 00:34:05,968
I was just gonna ask, how my mother
usually pays for this stuff. She's not here--
257
00:34:05,994 --> 00:34:08,958
Oh, it's no problem.You see we
bill her at the end of every month.
258
00:34:09,220 --> 00:34:11,889
- Well at least let me give you a tip.
- Oh no, I couldn't take it.
259
00:34:11,915 --> 00:34:13,649
- Don't be silly.
- No, I couldn't!
260
00:34:14,858 --> 00:34:16,326
I'll tell you what though...
261
00:34:18,254 --> 00:34:20,876
You could go with me,
to the movies tonight?
262
00:34:23,009 --> 00:34:24,219
Okay.
263
00:34:24,425 --> 00:34:26,168
- Yeah?
- Yeah!
264
00:34:26,577 --> 00:34:29,119
Umm... one thing though...
265
00:34:29,783 --> 00:34:31,521
no horror movies?
266
00:34:32,421 --> 00:34:34,361
Yes, no horror movies.
267
00:35:48,850 --> 00:35:50,067
Yuck.
268
00:36:52,993 --> 00:36:56,364
- Let go of me!
- Relax, slow down kid.
269
00:36:57,450 --> 00:37:00,286
Whaddaya doin' down here anyway?
Nice little girl like you.
270
00:37:00,500 --> 00:37:02,585
Nothing, I'm just lookin' around.
271
00:37:02,713 --> 00:37:04,556
Just lookin' around, huh?
272
00:37:05,384 --> 00:37:08,049
For what... dead pigeons?
273
00:37:09,428 --> 00:37:11,310
Oh sure yeah, that's my hobby.
274
00:37:11,336 --> 00:37:14,400
I collect dead pigeons, and then
I press 'em between the pages of a book.
275
00:37:14,426 --> 00:37:18,727
Okay, that's enough. Beat it,
and don't let me catch down here again.
276
00:37:18,893 --> 00:37:20,216
Yes, sir.
277
00:37:45,915 --> 00:37:48,847
- This your bike kid?
- Yes, sir.
278
00:37:49,831 --> 00:37:52,872
Well you shoulden't outta leave it layin around.
Somebody might steal it.
279
00:37:52,898 --> 00:37:54,362
Or break it.
280
00:37:59,017 --> 00:38:02,802
Thank you very much, sir.
Oink,oink, oink!
281
00:38:04,707 --> 00:38:06,580
Smart-ass, kid.
282
00:38:15,628 --> 00:38:19,288
You are late, young lady.
I'll deal with you later.
283
00:38:19,913 --> 00:38:21,039
Suppers in the oven.
284
00:38:21,065 --> 00:38:23,422
And don't forget to lock the
door before you go to bed.
285
00:38:23,477 --> 00:38:26,601
And don't stay up all
night watching television.
286
00:38:27,151 --> 00:38:29,354
We'll be home before
midnight, Sport.
287
00:38:31,536 --> 00:38:33,358
Have a good time.
288
00:39:23,344 --> 00:39:24,296
Hey!
289
00:41:29,281 --> 00:41:31,666
And then one of 'em,
the one with the ax...
290
00:41:33,605 --> 00:41:36,065
he was tryin' to get into the van.
291
00:43:02,988 --> 00:43:05,338
That's all I can remember.
292
00:43:32,559 --> 00:43:34,132
I don't believe it.
293
00:43:39,441 --> 00:43:41,250
Who's gonna believe me now?
294
00:44:03,151 --> 00:44:07,149
Hi, this is the Lawrence residence.
No one's home right now please leave a--
295
00:44:10,722 --> 00:44:13,472
Mass transit, good for the environment.
296
00:44:14,087 --> 00:44:16,330
Hey look, I don't mind if we take the subway.
297
00:44:16,687 --> 00:44:17,791
- You don't?
- No!
298
00:44:17,817 --> 00:44:20,570
I mean, it's not your fault
that the van broke down.
299
00:44:20,940 --> 00:44:22,416
- It's not it my fault?
- No.
300
00:44:22,442 --> 00:44:23,914
You see, it's not my fault.
301
00:44:24,366 --> 00:44:27,205
- Just a classic case of bad timing.
- Yeah.
302
00:45:19,110 --> 00:45:22,364
How's our timing?
Our timing is just great.
303
00:45:22,609 --> 00:45:24,512
Now we have more
time to be alone.
304
00:45:27,324 --> 00:45:29,286
Alone an understatement.
305
00:45:36,229 --> 00:45:37,866
Natalie, what's the matter?
306
00:45:38,523 --> 00:45:39,234
I--
307
00:45:39,738 --> 00:45:41,435
I thought I saw something.
308
00:45:41,513 --> 00:45:42,282
What?
309
00:45:42,987 --> 00:45:46,845
Well...
feathers, brightly colored feathers!
310
00:45:48,636 --> 00:45:53,392
That's nothing to be concerned about.
Everyone knows this town's full of turkeys.
311
00:45:53,759 --> 00:45:56,127
No, seriously Steven, I...
312
00:45:57,471 --> 00:45:59,596
feel very vulnerable.
313
00:46:01,514 --> 00:46:02,906
I'll tell ya a secret...
314
00:46:04,504 --> 00:46:05,593
I do too.
315
00:46:07,577 --> 00:46:09,359
You're such a romantic.
316
00:46:09,735 --> 00:46:11,055
It's in the blood.
317
00:46:23,151 --> 00:46:24,713
Here we go, see?
318
00:46:35,621 --> 00:46:37,205
Steven, it's them!
319
00:46:37,410 --> 00:46:39,571
- Let's get out of here!
- On the train!
320
00:46:44,502 --> 00:46:47,262
- I don't see them.
- They must have gotten on.
321
00:46:48,018 --> 00:46:48,967
Hope not.
322
00:46:48,993 --> 00:46:50,918
An awful quick way
to ruin an evening.
323
00:46:53,940 --> 00:46:55,517
Where is everyone?
324
00:46:55,768 --> 00:46:58,276
At home, watching Dynasty.
325
00:46:59,120 --> 00:47:02,446
Sometimes I think we're the only
normal people left in this world.
326
00:47:02,875 --> 00:47:05,801
Not quit.
The engineers still left.
327
00:47:18,566 --> 00:47:19,842
It's gonna be all right.
328
00:47:19,951 --> 00:47:22,615
We'll be coming to a station soon,
we can get off there.
329
00:47:24,819 --> 00:47:26,549
You did see them, Steven?
330
00:47:27,770 --> 00:47:29,830
Yes, I saw them,
I don't understand it but--
331
00:47:29,856 --> 00:47:31,426
They're after me.
332
00:47:32,081 --> 00:47:33,261
After you?
333
00:47:33,902 --> 00:47:36,617
I don't understand Natalie,
I don't understand, why in the heck--
334
00:47:37,041 --> 00:47:38,289
Shit!
335
00:47:39,264 --> 00:47:41,099
- They did get on.- I knew they did!
336
00:47:41,266 --> 00:47:43,018
C'mon let's get the engineer.
337
00:47:43,226 --> 00:47:44,811
Come on, run!
338
00:49:26,761 --> 00:49:29,939
C'mon let us in!
Hey let us in!
339
00:49:31,355 --> 00:49:32,794
Take off!
340
00:49:33,907 --> 00:49:36,048
- You okay?
- Yes!
341
00:49:58,894 --> 00:50:00,749
Steven, is this ever gonna end?
342
00:50:02,085 --> 00:50:05,020
Yes... it's gonna be alright!
343
00:50:07,309 --> 00:50:09,420
Yeah but, why are they after me?
344
00:50:12,086 --> 00:50:13,476
I don't know.
345
00:50:32,168 --> 00:50:33,032
Window!
346
00:50:51,289 --> 00:50:53,128
Open the window.
347
00:50:53,943 --> 00:50:55,525
Come on, open!
348
00:51:12,600 --> 00:51:16,457
That's it, we gotta move out
of this neighborhood, Elmo.
349
00:51:27,116 --> 00:51:31,237
Hey you damn kids, cancha read?
No smoking!
350
00:51:31,493 --> 00:51:33,019
Sorry.
351
00:51:53,520 --> 00:51:54,536
Yeah.
352
00:51:55,807 --> 00:51:59,415
It's Devin, here.
Sorry to bother you at this late hour.
353
00:51:59,889 --> 00:52:03,599
But I want a tail on this, Lawrence, girl.
You got the job.
354
00:52:03,721 --> 00:52:06,482
Did forensics come up with anything,
on that slime we found?
355
00:52:07,452 --> 00:52:10,739
They're baffled... completely baffled.
356
00:52:10,892 --> 00:52:13,014
They never seen anything like it before.
357
00:52:13,152 --> 00:52:14,871
- Devin?
- What?
358
00:52:15,871 --> 00:52:18,085
You think she's the link, don't you?
359
00:52:19,385 --> 00:52:20,974
Go back to sleep, Jim.
360
00:52:21,318 --> 00:52:22,787
I'll see you in the morning.
361
00:55:06,012 --> 00:55:07,503
Natalie?
362
00:55:08,953 --> 00:55:10,547
Natalie?!
363
00:55:15,905 --> 00:55:17,325
Morning.
364
00:55:19,009 --> 00:55:21,756
Not so sure yet.
Are you alright?
365
00:55:22,282 --> 00:55:26,080
I'm fine, I'm just...
still shaky from last night.
366
00:55:27,150 --> 00:55:30,068
That's okay,
I wasn't that hungry anyways.
367
00:55:30,141 --> 00:55:31,870
Good.
Howja sleep?
368
00:55:32,361 --> 00:55:33,372
Fine.
369
00:55:33,934 --> 00:55:36,391
- Look, would it be okay if I a--
- Took a shower?
370
00:55:36,552 --> 00:55:37,539
Yeah.
371
00:55:38,125 --> 00:55:40,140
Upstairs bathroom,
first door on your right.
372
00:55:41,121 --> 00:55:42,296
Thanks.
373
00:56:12,578 --> 00:56:14,682
Hi, remember me?
374
00:56:15,023 --> 00:56:16,830
Please, just go away.
375
00:56:17,008 --> 00:56:19,192
But it's about "them".
376
00:56:22,549 --> 00:56:25,286
Wait, you don't understand?
377
00:56:29,992 --> 00:56:31,391
Natalie?
378
00:56:37,200 --> 00:56:38,923
Please listen to me!
379
00:56:39,014 --> 00:56:41,763
You're not alone, I see them too.
380
00:56:50,768 --> 00:56:52,493
To make a long story short.
381
00:56:52,548 --> 00:56:56,337
I finally did him in, with a pail of water,
and a blast from the shower.
382
00:56:56,795 --> 00:56:58,598
Pail of water, and a shower.
383
00:56:58,856 --> 00:57:00,747
Gets the bad guys every time.
384
00:57:01,246 --> 00:57:03,829
You know Steven, after last night,
I'd believe anything.
385
00:57:04,253 --> 00:57:08,240
Look, what I'm saying is that, the only
defense against these things is water.
386
00:57:08,463 --> 00:57:11,222
Just plain, old, water.
387
00:57:11,569 --> 00:57:12,675
Water?
388
00:57:13,832 --> 00:57:15,066
Water.
389
00:57:41,512 --> 00:57:43,240
We should do something.
390
00:57:43,851 --> 00:57:46,838
- What do you suggest?
- I don't know!
391
00:57:47,759 --> 00:57:48,967
The Police?
392
00:57:49,202 --> 00:57:52,606
They didn't believe you last time,
you think they would now?
393
00:57:52,943 --> 00:57:55,351
She's right, we're kids,
and who listens to kids?
394
00:57:55,377 --> 00:57:57,898
If only something
showed up on my tape.
395
00:57:57,947 --> 00:58:01,045
Wait a minute...
the band competition is tonight.
396
00:58:01,193 --> 00:58:02,256
Right.
397
00:58:03,737 --> 00:58:06,945
What did you say, you said that,
that, water kills these freaks?
398
00:58:07,661 --> 00:58:11,588
All right. Now, if we can get enough squirt guns
to the kids at the dance tonight.
399
00:58:11,627 --> 00:58:14,053
It would be the safest place to be.
400
00:58:23,483 --> 00:58:26,952
So if you wanna get a more
tinny tone or more base tone...
401
00:58:27,353 --> 00:58:30,208
Just turn the dials,
which they would do.
402
00:58:30,979 --> 00:58:35,341
- Gonna be alright?
- Yeah, fine, good luck.
403
00:58:35,658 --> 00:58:36,869
Thank you.
404
00:58:44,557 --> 00:58:47,833
Hi Natalie, call ya,
Steve bitten girl.
405
00:58:48,356 --> 00:58:51,712
I hear Steve, took the night off.
Cute huh.
406
00:58:51,918 --> 00:58:53,789
- Yeah.
- Does he play good?
407
00:58:53,848 --> 00:58:57,320
- Oh yeah, its brilliant.
- Cutest thing in the school.
408
00:58:57,618 --> 00:58:58,719
Hi Lisa.
409
00:59:03,251 --> 00:59:06,943
Well, welcome!
Your attention, please!
410
00:59:07,396 --> 00:59:08,763
Welcome!
411
00:59:16,627 --> 00:59:19,146
Thank you.
Thank you.
412
00:59:21,598 --> 00:59:23,762
As you know, this is a battle!
413
00:59:28,015 --> 00:59:29,688
A battle to the death!
414
00:59:33,605 --> 00:59:34,613
Now--
415
00:59:37,139 --> 00:59:39,522
This group here,
we are "The Outlaws".
416
00:59:44,801 --> 00:59:46,888
And I'd like to introduce to you...
417
00:59:47,468 --> 00:59:51,046
our competition tonight,
which is a, "Tough Bunch of Mothers".
418
00:59:54,354 --> 00:59:56,315
Let's hear hit for"Jaded".
419
01:00:07,460 --> 01:00:10,263
You're wondering what
the squirt guns are for...
420
01:00:10,495 --> 01:00:11,229
well...
421
01:00:11,504 --> 01:00:13,858
we plan on really cooking tonight.
422
01:00:16,759 --> 01:00:18,391
So watch how I smoke.
423
01:03:14,591 --> 01:03:16,258
What happened to the lights?
424
01:03:18,350 --> 01:03:19,782
Steven?
425
01:04:13,712 --> 01:04:16,312
I think I'll kiss that dude
in the corner over there.
426
01:04:16,840 --> 01:04:19,440
- Be careful.
- Of him?
427
01:04:20,226 --> 01:04:21,460
- Just be careful.
- Okay
428
01:04:22,061 --> 01:04:23,522
I'll see you later, bye.
429
01:05:27,052 --> 01:05:29,492
Wouldja trust me,
nothing is going to happen.
430
01:05:29,979 --> 01:05:31,019
Besides...
431
01:05:33,156 --> 01:05:34,684
I'm packin'.
432
01:08:22,265 --> 01:08:24,611
Nice dancin' with you, sweetheart.
433
01:08:25,891 --> 01:08:28,063
- I gotta go jam.
- Okay.
434
01:08:28,756 --> 01:08:30,755
- Hold down the fort?
- Never.
435
01:11:42,478 --> 01:11:44,042
You want to dance?
436
01:11:49,408 --> 01:11:51,135
Aww, come on.
437
01:12:03,363 --> 01:12:04,668
Natalie!
438
01:12:05,148 --> 01:12:06,335
Natalie!
439
01:12:06,798 --> 01:12:10,663
Aww, come on...
loosen up!
440
01:12:10,873 --> 01:12:13,384
Steven!
Natalie!
441
01:12:13,720 --> 01:12:16,856
Behind you!
Behind you, the Indian!
442
01:12:16,926 --> 01:12:19,303
The Indian, Natalie.
443
01:12:19,536 --> 01:12:20,934
Steven!
444
01:12:21,030 --> 01:12:22,209
Steven!
445
01:12:22,532 --> 01:12:23,977
Steven!
446
01:12:24,641 --> 01:12:26,249
Oh, God, it's them!
447
01:12:26,314 --> 01:12:30,252
Some Indian without the arm,
because his arm is back on.
448
01:12:31,853 --> 01:12:33,861
Tricky son of a bitch, it's him!
449
01:12:34,046 --> 01:12:34,999
Come on.
450
01:12:37,040 --> 01:12:38,606
Hey, break, break!
451
01:12:39,637 --> 01:12:40,921
Listen up!
452
01:12:44,129 --> 01:12:46,441
Hey, I need your attention!
Wait a minute!
453
01:13:37,056 --> 01:13:38,298
Everybody--
454
01:13:38,639 --> 01:13:39,358
Wait--
455
01:13:40,247 --> 01:13:41,629
Don't run!
456
01:13:41,831 --> 01:13:46,146
Use your squirt guns!
Come on, this isn't no joke!
457
01:13:59,915 --> 01:14:02,829
Come and see more of us.
458
01:15:41,329 --> 01:15:42,268
Come on!
459
01:15:42,722 --> 01:15:45,134
Let's get to the principal's office,
and use the phone.
460
01:15:45,776 --> 01:15:47,470
Yeah, what about Paula?
461
01:15:48,230 --> 01:15:51,116
Look, Paula, can take care of herself.
Let's go, Natalie!
462
01:17:08,513 --> 01:17:10,661
Oh my God, it's locked.
463
01:17:13,480 --> 01:17:14,408
Come on.
464
01:18:49,528 --> 01:18:52,348
I am not going to let anything
happen to you.
465
01:18:53,572 --> 01:18:55,135
I just met you.
466
01:18:59,084 --> 01:19:00,964
I know you won't.
467
01:19:01,811 --> 01:19:03,588
That's why I like you.
468
01:20:24,912 --> 01:20:27,864
Ladies and gentlemen,
please, calm down!
469
01:20:28,162 --> 01:20:31,421
Now we want to handle this situation
in as orderly a fashion as possible.
470
01:20:31,447 --> 01:20:35,209
My daughter is missing, and I wanna know,
what the police are doing about it!
471
01:20:35,235 --> 01:20:38,160
- And mine too!
- And my son!
472
01:20:38,295 --> 01:20:42,062
Inspector Devin, is questioning
some key witnesses right now.
473
01:20:42,088 --> 01:20:46,303
And I can assure you,
he'll be taking some action at any moment.
474
01:21:10,261 --> 01:21:12,013
Now lemme get this straight...
475
01:21:13,657 --> 01:21:17,552
You're telling me that these,
these ah, things...
476
01:21:17,855 --> 01:21:20,394
are inside the Golden Gate Bridge, why?
477
01:21:21,061 --> 01:21:24,890
Two...
that they only come out at night.
478
01:21:26,133 --> 01:21:27,399
And three...
479
01:21:27,913 --> 01:21:29,459
that they are responsible...
480
01:21:29,812 --> 01:21:33,975
for the death of 15 or more kids,
and three of my police officers.
481
01:21:54,121 --> 01:21:55,835
You kids, really believe this?
482
01:22:10,819 --> 01:22:12,757
If you kids are giving me a snow job...
483
01:22:13,530 --> 01:22:15,326
all three of you are done!
484
01:22:15,731 --> 01:22:17,426
Do you understand that?
485
01:22:35,272 --> 01:22:36,946
Get me the mayor's office.
486
01:23:13,225 --> 01:23:15,906
Come on now quick, Hoss, c'mon!
487
01:23:19,404 --> 01:23:21,314
Bring it over here!
488
01:23:29,060 --> 01:23:31,983
Get those hoses over here!
Now!
489
01:23:32,234 --> 01:23:35,450
- C'mon bring those hoses over!
- Put the spot, on the door.
490
01:23:45,175 --> 01:23:46,675
C'mon, c'mon!
491
01:23:49,179 --> 01:23:50,570
Get by the door.
492
01:23:56,952 --> 01:23:58,769
All right, open it up.
493
01:24:17,697 --> 01:24:18,981
Hold it!
494
01:24:25,908 --> 01:24:27,180
Flashlight.
495
01:24:39,420 --> 01:24:41,116
Do you believe this shit?
496
01:24:41,182 --> 01:24:43,718
- Can it Anderson!
- Yes sir.
497
01:25:18,141 --> 01:25:20,191
All right you guys, spread out.
498
01:26:06,902 --> 01:26:10,399
All right, all right, let's get out of here.
C'mon move it.
499
01:26:13,324 --> 01:26:14,904
All right move it, c'mon!
500
01:26:36,372 --> 01:26:40,668
I want you to get those fire hoses rolled up.
And get this fire truck the hell out of here.
501
01:26:40,890 --> 01:26:41,958
Yes sir.
502
01:26:42,006 --> 01:26:46,826
All right, parades over, c'mon move it.
Let's go move it, keep walking, go!
503
01:26:46,860 --> 01:26:49,530
I had'em on video tape.
504
01:26:49,562 --> 01:26:54,835
I had'em on tape!
I swear I saw them!--
505
01:28:41,776 --> 01:28:43,524
Do you still have your squirt gun?
506
01:28:44,820 --> 01:28:46,593
Yeah, I think so.
507
01:28:47,045 --> 01:28:48,333
Keep it.
508
01:28:48,959 --> 01:28:51,178
This rain won't last forever.
509
01:29:01,079 --> 01:29:06,087
English sub created by
Dandysubs on 20180101.
37357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof