Original subtitles

We get four percent interest in Nav Durga investment.

L, too, have opened an account.

Greetings! You don't worry, I know him very well.

Mr. Kailash, greetings! Come, Mr. Vidyacharan!

Come! He is my friend, Mr. Satyaprakash. Greetings!

Greetings!

Sit down! - Sit down. - Thank you!

Mr. Vidyacharan, your last month's interest is ready.

I am not at all worried about that.

Listen! This. whatever was there in my bank.

...I have brought it here. To invest it in Nav Durga. - Okay!

Listen! The bank people are not going to give me..

...four percent interest. That is also true.

He too wants to save some money.

I have brought all my provident fund money to invest.

...it at your place.

Because I have three daughters.

And one daughter's marriage is fixed. - Okay!

So I thought that my other two daughters too should get.

...married with splendour. - That is right!

Son! - Yes, father!

Quickly go and give this money to uncle Ghorpade. -Okay!

And quickly give a receipt to Mr. Satyaprakash. - Okay!

This is Mr. Vidya's money!

Okay! Give him a receipt too. - Okay father! - Quickly!

And bring his last month's money that is the interest.

Yes, father!

Mr. Kailash! - Yes!

Excuse me but this boy.. - He is my son. - Okay!

He has vacation in his college so he is helping me.

Come, Pascal! Come, Dhaniram! Khudalala!

Greetings! Mr. Kailashnath.

...you have done wonders. - Yes.

The public has so much faith in you?

As I was a bank manager! I left that job..

...so you handed over this job to me.

How much is today's collection?

I have not counted but Ghorpade has the account.

I will tell you just now. Mr. Kailash, this is the right thing.

Ghorpade! - Yes!

How much cash has been accumulated today?

Total four and a half lakhs have been accumulated.

Khudalala, Dhaniram and Pascal. all three will be very happy.

We will earn a lot of money in this! - Yes!

I will close down my illicit liquor brewery..

...and open a proper liquor factory.

I will also closedown my garage and start.

...a transport company.

Hey, am I a fool? I too will close down my coal shop..

...and open a nice gold showroom.

Papa, this house is so nice! - Come here, my dear!

Such a big house! Whose house is this?

This is our house! I have purchased it!

Our house! - Yes!

But with your salary we cannot make such a big house?

Durga, my destiny has helped me.

The new business that I have started, in that..

...I have made so much of progress that I purchased.

...this house from that money.

Now are you happy?

Happy? I am scared of this happiness.

You women have this specialty.

You are never happy under any circumstances.

What is there to be scared of?

This is my hard earned money.

Mr. Kailash, all those people who have saved money here..

...they all are asking for their interest.

When are we going to give them their interest?

I have spoken to Pascal, Dhaniram and Khudalala.

They have invested all the money in business.

Ghorpade, we will have to somehow manage for one or two months.

I don't find the intentions of all those three to be good. What!

The company is in your name.

Tomorrow if something happens then you will be caught.

They are outsiders! What are they going to lose?

Ghorpade, you see everyone with suspicion.

They are not like that!

They have kept your child in a good boarding for education.

Hello! - Mr. Kailashnath, lam Vidyacharan speaking.

What happened to Nav Durga investments?

We did not get interest since the past three months.

Don't worry; you will get your interest very soon.

What do you mean by you will get it?

Whenever I call you, you say that you will get it.

But we do not get anything.

I told you once that you would get it.

Don't keep calling me. Understood?

I am busy! I have a lot of work!

Hello! Hello! He disconnected the line.

Hello! - What happened about my money?

Have I eaten up your money?

It is invested in Nav Durga investments. Understood?

You will get it!

Hello! - Who told you to pick up the phone?

Now if anyone asks you then tell them, I am not at home.

I was scared of this! I am still telling you..

...leave the friendship of those three.

Those three are not good people.

Keep quiet! You are always talking about unlucky things.

Those who don't have money, people don't care for them.

We don't want such money that will snatch away..

...the happiness and peace of the house.

You may not need that but I want it.

Go! Go and do your work.

Mr. Kailashnath! Mr. Kailashnath! Good that you met me.

I was searching for you.

Those people who had invested in our firm..

...they all are demanding their money. - What?

Yes! They are very angry! I somehow saved my life..

...and locked the place and come.

What I am saying is.. you please do something. - Okay! - Okay!

Hey, the office is not opened sin ce the past fifteen days.

Just see what is the matter.

What do we see? I have lost all my life's savings.

Because of you even I have ruined all my life's savings.

Have I taken your money?

Even mine has gone! Then what are you watching?

Then what are you watching? Break open the lock!

Yes! Yes! Break the door!

By breaking the door are you going to get your money?

As if they have kept the money inside?

It is better that we go to his house. - Yes, come!

Yes, come! Come!

See there, his wife and children are running away.

Those thieves are running away..

Hey catch them. Don't let them escape.

There goes the son of a thief! Beat them! Beat them!

They should not run away!

All of you come! Beat them! Beat them!

Why are you arresting me? Catch those three!

Come on sit inside! Come on!

Keeping in mind all the evidences and proofs.

...of Durga Investments corporation case, the court has decided..

...that Khudalala, Pascal and Dhaniram Holcha..

...have no connection with the fraud committed“

...at Nav Durga Investments.

This court issues an arrest warrant against the owner of..

...Nav Durga Investments Mr. Kailashnath who at the moment..

...is absconding with the public money.

And the court too proves that cashier Ghorpade was.

...an accomplice of Kailashnath and is sentenced to..

...seven years imprisonment.

I am innocent! Mr. Judge, I have not committed any crime.

I am a family man please forgive me.

Judge sir, please forgive me!

I have not committed any crime.

Order! Order!

That idiot has gone in for seven years.

He was trying to lock horns with me.

And till when will that Kailashnath hide from the police?

Hey! Come on!

Brother! - Brother!

Did they beat you a lot?

Mother, I will not spare those people alive!

No, no, my dear! Forget what has happened!

Now I have no one else in this world besides you.

God knows where your father has gone leaving us here.

Now if something happens to you then where will I go..

...with your these small brother and sister.

How will I live with them?

You take my oath that you will not do any such thing..

...that will take you away from me. Take my oath!

Okay mother! Henceforth I will never do any such thing..

...that I should not do. I take your oath!

Mother! Mother, take this, this month's salary!

What is this? You gave me the entire salary?

Did you keep anything for yourself or not?

Mother, what are my expenses?

Keep this hundred! I say keep it!

Sager!

The way a boat rower leaves his boat in the storm to capsize.

In the same way he left us and went away.

And you are worshipping his photo?

Brother! Good morning! - Yes, good morning!

Pocket money! Oh!

The income tax department.

...can forget to take the tax.

The financer can forget his interest.

But this Chutki will never leave her pocket money!

I will leave it, brother: I will leave it!

When? After you get married?

Okay tell me where is that my younger brother?

Mother had sent him two hours before to get semolina.

God knows where he is?

Beware if anyone tries to move.

Then I will shoot that person!

You all have been surrounded from all sides.

If your life is dear to you then do not try to run away!

And surrender yourself to the police.

Hey! Come on! Break the brewery! Come! - Come!

Do not move from your place.

Oh my God! Hey you!

You are trying to act as a police?

You are trying to scare us by the name of the police?

Oh my God! From where have these people come?

We will do one thing! We will run away from here!

Otherwise unnecessarily we will have to face the consequences.

Come! Come! Hey, where are you going?

Hey brother, why did you get angry?

I was just. making fun!

This is your cap! And this is your.. shirt!

And this. I will keep this!

Come on! - Hey, where are you running?

Is your father going to pay for the loss?

Brother! You? - What happened?

What happened?

Tell him first to repay our loss.

And what if he does not pay?

We will not spare him!

Okay? - Yes!

You idiot! You are acting smart with me?

Why you monkey: you had come to beat me?

Why, will you have some more? No?

Let him go! Let him go! Let him go!

Just give him one punch!

Where are you running away?

Oh brother! - Yes!

I can understand all this, but what was happening here?

Brother, what should I do?

I have passed my B.A., I have taken a mechanical diploma.

To this extent that I have even learnt driving.

But what can I do I am not getting a job!

That is why I was just passing my time.

You were passing your time? - Yes!

And there, mother is waiting for the semolina.

Come! Come!

Brother, please!

I am dead! Oh! My waist!

Hey girl! Can't you see? Are you blind?

Sir, I am really blind!

I have such a misfortune that in this young age..

...with this youth I am blind with both my eyes.

You girl from my village: after looking at you I have become blind.

Then sir, please help me. Help me cross the road. - Yes! I know!

There where there are four five lamps burning..

...there, there is a blind lane.

The lamps are burning? How did you come to know..

...that the lamps are burning? You are blind!

Hey sir, I am not blind by birth! The time has made me blind.

Don't cry! Don't cry! Come! Come! Come!

Which is your village?

My Vmage? ' Yes!

Lgtaiyapur! - Lutalyapur? - Yes!

Which village has such a name?

Hey sir, you have heard of Tathaiyapur? - Yes!

That's it! Next to that is Papaiyapur! - Papaiya?

420 kilometres from Papaiyapur is Ahiyapur! Ahiyapur!

9 to 'I 'I meters from Ahiyapur is Lutaiyapur! - Lutaiyapur'?

I am a stealer from there!

You are a thief from Lutaiyapur? - Yes!

Hey thief! What a name you have, my thief?

Now I will steal all that you have!

Hey what did you click?

Sister we clicked! - Photo!

Hey! Hey what is poking me?

Sir, this is a Rampuri! Exactly six inches.

Rampuri! - To eat, I eat only three snacks!

'Pani Puri'! 'Sev Puri'! And 'Bhel Puri'!

But I show other's Rampuri!

Help me! Help me! - Hey quiet! Why are you shouting?

I should shout! Seeing the girl alone you are taking advantage.

Look! This is very sharp! If you shout I will stab you with this!

Come on give me all that you have with you!

Money.. I don't have money! Sister, we have clicked the snap.

We will give it to the police! Remove the money quickly!

Not to the police!

Not to the police! Remove the money quickly! Quickly give the money!

Give the money! - I don't have money!

You are so wealthy and you don't have money?

What is this? Is this an India gate if not a note?

Now you have got it! Now shall I go?

Get out! Go! You fatso!

Anter, Punter, now what should we do with this?

We should eat ice cream! - Come on!

Chandu, give us three ice creams! Quickly! First give me money!

What do you think that I am going to eat on credit?

See this, I have brought cash!

Give me quickly! Okay, I will give you!

Take this! You too take! - Give! - Yes!

It is nice.

This note will not do!

How will it walk? Does it have legs that it will walk?

This is torn, see! See!

So do you think that I have printed it?

Come on give me another one!

Look, for another note I will have to catch another prey!

Now you do anything! I want my money!

Children, return the ice cream!

This is half eaten!

Then what is complete in this city!

Do you know that everything is half?

Now see, I will dial 100 and call the police.

Why do you unnecessarily want to call the police?

How much is your money?

Thifty rupees! - Thnty rupees?

That idiot! - Whom are you abusing?

Not you, but that fatso.

That idiot gave a torn note! Donkey!

Sister! Sister, come here.. a prey!

Hey you! - I am coming!

Oh my! He looks very tough!

Give me my stick! - Take!

You both run away from here! Come on go! - Okay!

I hope you did not hurt yourself?

Sir, till good people like you are around..

...I can never get hurt!

Where do you want to go?

Oh yes! That ground.. I have to go beyond that!

I am alone! I am scared! Will you please help me cross it?

Yes, come; come! Come!

You should not come out alone like this at night!

Sir, where am I alone? This is with me.

What is this?

Come on, you smart guy! No smartness!

Give me all that you have. Sister, photo!

Sister start! - Action!

Okay! So you fool the people and extract money from them.

Look! I don't want your lecture! I have no time!

Give me money quickly, otherwise.

Otherwise what will you do?

I will shout that you are trying to dishonour me!

Help me! Help me! Please someone come and save me!

Please! Save me!

Hey! Quiet! Police! Police!

Hey! Why are you shouting? Am I dishonouring you?

I will show you just now! Police! Listen!

Please forgive me! I am going! Okay!

Come on run from here!

We got a wrong number!

Hey! My thirty rupees!

You want thirty rupees?

Yes! Close your eyes!

What things are happening?

Chutki! Brother!

Brother, good morning! - Very good morning!

What is the matter? Brother, what day is it today?

Thursday! - No! Special day!

Special day? - Yes!

I have worn new bangles! Yes, you have worn them.

I have worn the dress too! - Yes, you have worn the dress too.

I have worn sandals too! - Yes, you have worn them!

Tell me why? - Why?

Brother, what is the date today?

Like every month the 17th!

Look here mother; you say that brother loves me a lot.

Brother does not remember anything?

How can I not remember?

I know very well that today is my Chutki's birthday!

Brother!

May God bless you! Happy birthday!

Chutki! Will you leave brother so easily? Ask something!

Brother, my present!

I have brought it since many days!

You did not give me an opportunity for the suspense!

One minute!

What happened, brother?

I had kept a watch in this!

Where did you keep it? - In the pocket!

Did anyone come here in the morning? - No!

'Sir, till good people like you are around..

...I can never get hurt!'

Sister, I got this tape!

This is the plastic tape, give I will stick this!

Now it is stuck!

Oh my God! - Sister, what happened?

Did you see any prey?

Not a prey but a cheetah! Look there!

Run! Run!

Hey! Wait! Hey!

Oh my God! She dropped all my fruits! May you be ruined!

Hey you wretched girl.

Hey! Wait!

Take! Take! - Yes, take!

We have something to eat! - Yes!

Why are we running?

Yes, why are we running? - Why are we running?

Hey! - Hey stingy! Did I take anything from you?

Why are you after me?

Yesterday the watch that you stole.. give it to me.

Watch? What watch?

Which watch? What type of a watch? - Yes!

And if you do not give me the watch willingly..

...then the rest of the time you will have to spend in jail.

You can send me to jail or you can get me hanged.

I have not robbed anything! That's it!

Okay! - Yes! - So you will not agree like this!

Hey! Leave me