Original subtitles

TOHLE JE KONE�N�.

ZA��TEK.

KONEC.

ZN�TI V�ZNAM T�CHTO SLOV, N�M NEN� SH�RY D�NO.

P�I��TAJ� SE HISTORICK�MU V�VOJI.

MَEME JEN J�T PO VY�LAPAN� STEZCE.

MَEME JEN ZN�TI SAMI SEBE.

p�elo�il Kubc6a Edna.cz/Legion

V�uka o cestov�n� v �ase.

Kapitola nult�.

K�m jsme byli, nez�vis� na tom, k�m se staneme.

Ale p�itom je to �asto podp�rn�.

Cestov�n� �asem toti� nikomu neumo��uje zm�nit se,

n�br� zbavit se sv�ho j�.

A na m�st� b�val�ho j� nechat vykv�st nov�.

A v tom tkv� kouzlo odpu�t�n�, nebo ��lenstv�.

Te� ty.

Nechci j�t je�t� sp�t.

Neboj se, naprav�m to.

Brzy bude po v�em.

Do posledn�ho dechu.

Nebo� pokud zm�nu pokl�d�me za nedosa�itelnou,

�as nen� na na�� stran�.

- Tohle je par�da. - Co p�esn�?

My dva.

Ty.

Nem��u t� opustit, m�j drah�.

A p�edpokl�d�m, �e ty bys to tak ani necht�l.

- Tohle je... - Farouk z m� doby.

Parazit z m� hlavy.

Je mi pot�en�m v�s znovu vid�t, Charlesi.

U� to bude n�jak� ten p�tek.

Podvedl jste m�. P�i�el jsem s dobr�mi �mysly.

- M�j syn p�i�el o rozum. - Bylo mi �e�eno, �e ne mou vinou.

Kone�n� v�m, kdo jsi.

David, ob�.

Chlapec skr�vaj�c� se za maskou mu�e, neschopen p�iznat si chybu.

- Uf�uk�nek. - Davide...

Kouk�m, �e volenka n�s obe�la, vi�te?

Poj�te, pob�te.

Kerry!

Kerry!

Kerry.

Maminko, babi�ko, brzy se p�ipoj�m k v�m.

Ne!

- Za tebou! - Kde?

Jsou v�ude. Je jich hodn�, p��li�.

Mus�me odsud vypadnout.

Aha.

Cary, co te�?

Cary?

�pagety, m�m hlavu plnou �paget.

Co se to d�je?

Konec sv�ta.

Ten u� se mi zhroutil.

- Nem��u myslet. - Ale m��e�, Cary.

Pohlcuj� �as, �e?

Teoreticky, pokud dv� osobnosti mohou ob�vat jedno t�lo,

pak by toho jedince nemohli tak lehce rozlo�it.

Jako...

Jako jeden� chleba s dvojn�sobn�m mno�stv�m kvasinek.

- Nebo... - Tak�e m�me up�ct chleba?

Ne, m�m n�pad.

Nemus� je to zastavit, ale po��dn� je to zmate.

Spolu.

Je�t� jednou.

U� to ch�pu.

- Jste bohov�. - K� by.

Kerry.

�eru tenhle d�ob.

Davide, a� d�l� cokoliv, posp� si.

Probl�m tkv� v tom, �e si mysl�, �e bojujeme na jedn� front�.

Ty proti mn�, jen�e nejsem s�m, j� jsem Legion.

- A v�ichni m�me jedno spole�n�. - Ty jedna zr�do...

Nen�vid�me t�.

Zr�do.

Takov� zklam�n�.

V t�to ��i bezmezn�ch mo�nost� m��eme zhmotnit cokoliv

a pl�tv�te energi� na tohle?

Na zbran�? V�l�en�?

Vsad�m se, �e m�te na v�c.

- Jak si vedeme? - Nem��u se vykec�vat, m�m pr�ci.

- Kerry, d�je se n�co? - Kerry?

Ne, pohoda jahoda.

V�, pro� jsi prohr�l?

Proto�e za v��m t�m tv�m hn�vem

se skr�v� mal� chlape�ek.

Vystra�en� mr�ous.

Z�eknut matkou i otcem.

D�t�, kter� nen� milov�no

a kter� si uv�domuje, �e nen� milov�no.

Nejsem �patn� �lov�k.

Zaslou��m si b�t milov�n.

Ne, nezaslou��.

Matko, mysl�, �e shod� bombu?

Matko, mysl�, �e p�se� bude m�t �sp�ch?

Matko, mysl�, �e se po mn� budou vozit?

Matko, m�l bych postavit ze�?

Matko, m�l bych kandidovat na prezidenta?

Mami, m�l bych v��it na�� vl�d�?

Mami, po�lou m� do prvn� linie?

Nen� to jen ztr�ta �asu?

Kdepak, chlape�ku, p�esta� plakat.

Maminka p�ivede tv� no�n� m�ry k �ivotu.

Maminka p�enese v�echny obavy na tebe.

Maminka t� schov� pod sv� k��dla.

Nenau�� t� l�tat, ale mo�n� t� nau�� zp�vat.

Maminka ti zajist� teplou�ko a pohodl�.

Mil��ku m�j...

Mil��ku m�j...

Mil��ku, maminka ti pom��e postavit tu ze�.

Matko, mysl�, �e je pro m�

dost dobr�?

Matko, mysl�, �e je pro m�

nebezpe�n�?

Matko, mysl�, �e rozcupuje tv�ho klou�ka?

Matko, zlom� mi srdce?

Kdepak, chlape�ku, p�esta� plakat.

Maminka si posv�t� na v�echny tv� p��telkyn�.

Maminka k tob� nepust� nikoho �patn�ho.

Maminka nezamhou�� oko, dokud si d�vku nez�sk�.

Maminka v�dycky zjist�, kde ses toulal.

Maminka ti nedovol� onemocn�t a za�pinit se.

Mil��ku m�j...

Mil��ku m�j...

Mil��ku m�j, pro m� v�dy bude� m�j mali�k� brou�ek.

Matko, musela b�t ta ze� tak vysok�?

M�j and�lku. M�j p�ekr�sn� chlape�ku.

Zvon� ti hrana.

Odevzd�v�m se ti.

M�l jsi pravdu.

Vy��rat a sp�t.

Alespo�, dcero,

jsi odhalila prav� v�znam �asu:

je jako oce�n, nikoli jako �eka.

S�la tak mocn�, �e ji ��dn� bytost nem��e zkrotit.

Otev�i o�i a uz�i u�itek pr�ce sv�.

Gratuluji, kone�n� ti vypadly ml����ky.

A pod�vej, co je nahradilo.

Zuby moudrosti.

Poj� a procitni.

Vst�vat a cvi�it.

32 let jsem �il v mysli va�eho syna.

Vid�l jsem to co on. C�til jsem to co on.

Myslel jsem si to co on.

Co kdysi bylo v�zen�, postupem �asu nabylo v�dom�.

Nen� lehk� nen�vid�t n�koho, komu rozum�te.

M�m ho r�d, Charlesi.

- Pova�uji ho za sv�ho... - Syna?

K� bych mohl b�t na otcovstv� stav�n� jako vy.

Ale �el, nen� mi to d�no.

- Up��mn�? - Mluvte.

Mu�, kter�ho jste poznal a kter�m jsem byl,

v�s sem p�il�kal z prost�ho d�vodu.

Dominovat, ztrestat.

Nikoliv proto�e byl mocn�, pon�vad� byl slaboch.

Byl jsem slaboch.

Nyn� jsem star�� a m�m pln� zuby toho,

�emu� p�ezd�v�me spor.

Nep�i�el jsem p�emoci Davida,

ale pomoci mu na jeho v�prav�.

Sna��m se t�m pouk�zat na to, �e jsem se zm�nil.

V tom p��pad� pro v�s m�m n�vrh.

Kerry, nec�t�m se nejl�p.

To nic, to je jen men�� artritida. Po��d rozd�v�me smrteln� r�ny.

Boj�m se, nechci um��t.

Nen� p�ec v�t�� sl�vy ne� bojovat v bitv� osudn�.

Neboj se, st�e�� proudy �asu p�ed nev�tan�mi hosty,

ale maj� perfektn� v�cvik.

Sedni.

Z�sta�.

T�hni.

Kde je tv� televize?

M� lidsk� schr�nka mi umo��uje nab�t primitivn� podoby,

ale tohle je moje, teda na�e rodi�t�.

- Nech�pu. - V�ak pochop�.

Koneckonc� ses taky zbavila vlastn� televize.

Co jsi za�?

Co jsme za�?

Pro �ty�rozm�rn� bytosti jako my se to jm�ny jenom hem��.

Ale cht�l bych ti ��kat dcero. A ty mi klidn� ��kej otci.

Myslela jsem, �e ti na mn� nez�le��.

Pot�ebovali jsme jen �as.

Nyn� mi dovol p�edstavit ti nev�zanou svobodu.

Ot�e, pros�m, ne� p�jdeme, mus�m do�e�it je�t� jednu v�c.

Davide, nech toho!

- U� jsem ho m�l. - Ano, vid�l jsem krev.

- A mysl�, �e ho slovy rozdrt�m? - Davide, p�esta�.

Pros�m, vyslechni m�.

Ch�pu t�, opravdu.

Jsi uv�zn�n� ve v�lce, kterou jsi nevyhl�sil, to j�.

Je to m� vina. O v�echno jsem t� p�ipravil.

- Co to mele�? - V�lka nen� �e�en�, n�br� sou��st� probl�mu.

Davide, ta krutost je zbyte�n�.

- S Faroukem jsem uzav�el dohodu. - Co�e jsi?

To m�me jen tak odej�t?

Budeme respektovat jejich pr�vo na �ivot a oni budou respektovat to na�e, tv�.

Necht�l jsi pr�v� tohle? B�t svobodn�?

- Na to ti Farouk nep�istoup�. - Ale ano.

A jak si to p�edstavuje�? Vezmeme ho za slovo?

Jsme p�ece telepati, nemus�me nikoho br�t za slovo.

- St�lo m� to tolik sil a nezahod�m to jen kv�li... - Davide.

Nebyl jsem ti po ruce.

Pot�eboval jsi m� a svou matku, a my jsme se t� z�ekli.

�ivot bez tebe si nedok�u p�edstavit,

m�m t� r�d, Davide, a to nikdy nic nezm�n�.

Asi jsme t� odlo�ili, nebo� v s�zce bylo tv� bezpe��.

Byl jsem jenom miminko.

Nikdy nepozn�m, jak� je to pocit,

jak muselo bolet b�t odsunut stranou.

Ale te� jsem tu pro tebe a chci to v�echno napravit.

Pros�m, m�j chlap�e zlat�,

dovol mi b�t ti otcem.

Bl�zne!

��m jsi star��, t�m je z tebe v�t�� m�kota.

Opravdu jsem byl tolik zaho�kl� a zaslepen nen�vist�?

Je mi z tebe smutno.

Pros�m.

P�ed�m ti, co jsem se nau�il.

M�j p�ekr�sn� chlape�ku.

Pob�, kr�li!

Spinkat, �ekla maminka.

V�dy to bude modr�.

Nech m� b�t!

Po�kej, nen� to... Kdo je to?

Pro� krasavc�m nejv�ce �plouch� na maj�k?

- Jak� pocit to ve v�s vyvol�v�? - Mus�me se polep�it.

Hledala jsem t�. Davide, ned�lej to!

- Koledu, nebo n�co provedu! - Jdou si pro tebe!

Davide!

Vezmi m� za ruku.

Spole�n� zvl�dneme cokoli.

U� to ch�pe�?

Ty rozhoduje� o tom, co je skute�n� a co nikoliv.

Tohle jsi ty.

Kdy� vid�m, ��m ses stal. Mil�ho chlapce, kter�ho zni�ila pomsta.

Omlouv�m se.

Dr�te se za mnou.

Jak jsi...

D�kujeme ti.

Sydney Barrettov�, Gabrielle Xavierov� a mal� Davide,

vesm�r bere na v�dom�,

�e existujete a �e na va�� existenci z�le��.

Vytrp�li jste si toho dost,

va�i milovan� trp�li takt�

a chcete v�d�t, jestli v�m to za to st�lo.

M�lo to v�znam a st�le m�.

V�e, co za n�co stoj�, nepom�j�.

Povedlo se mu to? Davidovi?

David, kter�ho jste znali, brzy zanikne. Jeho minulost se zm�nila.

A nyn�, Sydney Barrettov�, tv� minulost se rovn� zm�n�.

�ivot, ji� sis pro�ila, tv� vzpom�nky, za v��m bude tlust� ��ra.

Tak�e um�u?

Tohle j�, kter� tu pr�v� stoj�.

A tou, kterou se stane�?

Ta po sob� zanech� velkolepou stopu.

- Jak to... - Jsem �as.

Vid�m v�echno.

- L�b� se mi tv� halenka. - D�kuji.

- Um�u hnedka? - Ne.

D�m v�m prostor na posledn� v�c.

A d�kuji v�m za va�i pomoc, kdy� jsem byla �lov�k.

Co to m�lo b�t?

Mysl�m, �e jsme zachr�nili sv�t.

Nu�e, druh� �ance.

Jak s n� nalo��?

Narod�m se, vyrostu

a dosp�ji.

A� dosp�je�, klidn� se zastav.

Spole�n� m��eme vl�dnout sv�tu.

Ne, tohle nen� pro m�.

Nu dobr�...

Fajn, jsem p�ipraven�.

No p�ni.

Jsem �pln� ��abajzna.

Cht�la jsem ��ct, �e vypad� moud�e.

V pohod�, sta��ku?

Kouk�m, �e mus� vymyslet n�co jin�ho.

A co t�eba....

br�ko?

To by �lo, m� drah�.

To by �lo.

Tenhle sv�t

ned�v� smysl, pokud v n�m nejsi,

C�t�m to naprosto stejn�.

- Je David... - Ne, je v pokoj��ku.

Se sv�mi kamar�dy. N� klou�ek m� kamar�dy.

To je dob�e.

D�je se n�co?

Rozmlouval sis n�kdy, �es m� probudil?

Tehdy v bl�zinci?

Nikdy.

- Vid�la jsem d�mony. - Pochopiteln�.

J� zas opici, kter� m�la v hlav� kr�le.

Potkal jsem na�eho dosp�l�ho syna, kter�ho zaslepil hn�v.

A spolu jsme bojovali proti zl�mu tyranovi.

Tak�e n�jac� d�moni jsou jen slab� odvar.

Bez tebe to nezvl�dnu.

Pot�ebuje n�s oba.

U� ��dn� cestov�n�, u� ��dn� prol�v�n� krve.

V�dycky jsem tou�il st�t se profesorem.

Ty m� nepol�b�?

Co bych to byl za mu�e.

Ahoj.

Ahoj.

Nejsi p�ekvapen�, �e m� vid�?

Switch mi to pov�d�la.

Mohu s �ivotem za��t od nuly.

Pravda.

Vsad�m sv� ba�kory, �e se z tebe vyklube and�l.

Kdy� ti nebudu na bl�zku.

Jo, to m� pravdu.

Omlouv�m se.

Tv� mamka je super.

Pravda.

T��m se, a� se sbl��me.

Co te�?

Tak�e se jaksi...

Rozplyneme do nicoty.

Ne�ekal jsem, �e mi pom��e�.

Tob� ne.

Pom�hala jsem jemu.

- Davide? - Ano?

Bu� hodn�.

p�elo�il Kubc6a Edna.cz/Legion