Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,307 --> 00:00:03,611
Numele meu este Dylan Reinhart.
Nu cu mult timp în urmă,
2
00:00:03,613 --> 00:00:06,639
Eram operativ în CIA, cunoscut
sub numele de Agent Reinhart.
3
00:00:06,664 --> 00:00:08,793
Când am părăsit agenția
și am început să predau,
4
00:00:08,795 --> 00:00:10,699
Am devenit profesorul Reinhart.
5
00:00:10,701 --> 00:00:12,451
Am scris o carte despre un comportament anormal
6
00:00:12,453 --> 00:00:14,423
și criminali, care a avut un astfel de succes
7
00:00:14,425 --> 00:00:17,411
un criminal în serie îl folosea
ca indicii pentru crimele sale.
8
00:00:17,413 --> 00:00:19,241
Atunci, Departamentul
de Poliție din New York
9
00:00:19,243 --> 00:00:21,243
mi-a venit să-l ajut să-l prind.
10
00:00:21,245 --> 00:00:22,961
Ceea ce am făcut, așa că m-au angajat,
11
00:00:22,963 --> 00:00:24,663
și am devenit Consultant Reinhart.
12
00:00:24,665 --> 00:00:26,665
Deci, acum lucrez cu această femeie,
13
00:00:26,667 --> 00:00:28,083
Detectivul Lizzie Needham
14
00:00:28,085 --> 00:00:30,669
din divizia de omucidere,
prinzând ucigașii.
15
00:00:30,671 --> 00:00:32,304
Se pare că am nevoie de un nume nou.
16
00:00:32,306 --> 00:00:34,256
Nu te-au numit profesor psihopat?
17
00:00:37,361 --> 00:00:39,594
♪ ♪
18
00:00:44,101 --> 00:00:46,268
(DOORBELL BUZZES)
19
00:00:52,743 --> 00:00:54,993
Buna?
20
00:00:54,995 --> 00:00:57,162
Celia?
21
00:00:57,164 --> 00:00:59,331
E cineva aici?
22
00:01:00,200 --> 00:01:02,584
O Doamne. Celia!
23
00:01:02,586 --> 00:01:04,286
Cred că e minunat că vrei să începi
24
00:01:04,288 --> 00:01:06,338
făcând mese sănătoase și ecologice.
25
00:01:06,340 --> 00:01:08,790
Cred că e minunat că ești
dispus să-i faci cu mine.
26
00:01:08,792 --> 00:01:10,959
Și, știți, din moment ce vă
dau toate ingredientele,
27
00:01:10,961 --> 00:01:11,699
-e și montajul...
28
00:01:11,724 --> 00:01:13,914
- Știi, este și foarte ușor.
- Mmm.
29
00:01:13,916 --> 00:01:15,619
- (INSTALAREA TELEFONULUI)
- VOICE AUTOMAT: Sunați de la Joan Ross.
30
00:01:15,621 --> 00:01:16,631
Lăsați-l să meargă la mesageria vocală.
31
00:01:16,633 --> 00:01:18,049
De ce? Este Joan.
32
00:01:18,051 --> 00:01:19,301
Da, dar este ora 9:00.
33
00:01:19,303 --> 00:01:20,769
Ar trebui să se relaxeze și să se distreze.
34
00:01:20,771 --> 00:01:21,720
Ca noi.
35
00:01:21,722 --> 00:01:23,388
Da.
36
00:01:23,390 --> 00:01:25,307
În plus, va vrea să mă
apese pe cartea mea,
37
00:01:25,309 --> 00:01:27,442
și nu am doar o dispoziție
pentru o prelegere
38
00:01:27,444 --> 00:01:30,278
când îi spun că sunt doar pe...
pagina trei.
39
00:01:30,280 --> 00:01:31,696
Mm-hmm.
40
00:01:31,698 --> 00:01:33,198
Mă gândesc să renunț la avans.
41
00:01:33,200 --> 00:01:34,316
E vorba de tatăl tău?
42
00:01:34,318 --> 00:01:35,450
Nu.
43
00:01:35,452 --> 00:01:36,568
Poate.
44
00:01:36,570 --> 00:01:37,619
Da.
45
00:01:37,621 --> 00:01:38,820
E greșit, bine?
46
00:01:38,822 --> 00:01:40,068
Aveți mai multe cărți în voi.
47
00:01:40,070 --> 00:01:41,623
Scoate-l din cap.
48
00:01:42,876 --> 00:01:45,243
Știi ce-ar ajuta? Alimente.
49
00:01:45,245 --> 00:01:47,162
Cât mai mult până când cina este gata?
50
00:01:47,164 --> 00:01:48,163
Vrei să spui masa care se presupune
51
00:01:48,165 --> 00:01:49,247
să ia 15 minute pentru a face?
52
00:01:49,249 --> 00:01:50,496
- Cel puțin o oră.
- (LAUGHS)
53
00:01:50,498 --> 00:01:51,424
(TELEFONUL SUNA)
54
00:01:51,426 --> 00:01:53,119
VOICE AUTOMAT: Sunați de
la Elizabeth Needham.
55
00:01:53,144 --> 00:01:54,493
Oh.
56
00:01:56,006 --> 00:01:58,140
Hei, Lizzie. Ce mai
faci la locul de muncă?
57
00:01:58,142 --> 00:02:01,176
Am primit un nou caz...
o tentativă de crimă.
58
00:02:01,178 --> 00:02:03,011
Oh. Um, trimite-mi adresa.
59
00:02:03,013 --> 00:02:04,896
Sunt pe drum.
60
00:02:04,898 --> 00:02:07,265
Ne pregătim cina, dar
între noi este probabil
61
00:02:07,267 --> 00:02:08,850
un moment bun de plecat.
62
00:02:08,852 --> 00:02:10,685
Serios, cît mai mult de tăiat?
63
00:02:10,687 --> 00:02:12,187
Totul este bine acolo?
64
00:02:12,189 --> 00:02:13,688
Sper că da, pentru că plec.
65
00:02:13,690 --> 00:02:15,607
Voi lua cina pe drum.
66
00:02:15,609 --> 00:02:17,409
Uh...
67
00:02:17,411 --> 00:02:19,444
Oh, nu-ți fă griji pentru mâncare.
68
00:02:19,446 --> 00:02:20,946
Te-am acoperit.
69
00:02:20,948 --> 00:02:22,414
Sunteţi sigur?
70
00:02:22,416 --> 00:02:23,915
(DULL THUDDING)
71
00:02:23,917 --> 00:02:25,750
Da, ești bun.
72
00:02:25,752 --> 00:02:27,085
Ne vedem în curând.
73
00:02:27,087 --> 00:02:29,204
Grozav.
74
00:02:29,206 --> 00:02:31,206
- (WHOOPING SIREN)
- Mă acoperiți?
75
00:02:31,208 --> 00:02:33,291
Mi-ai adus gogoși vechi și tari.
76
00:02:33,293 --> 00:02:34,843
Unii oameni le-ar numi scones,
77
00:02:34,845 --> 00:02:36,211
și ar fi fericiți.
78
00:02:36,213 --> 00:02:39,764
Uh, și unii oameni ar
fi greșit și foame.
79
00:02:39,766 --> 00:02:41,299
Îmi datorezi cina.
80
00:02:41,301 --> 00:02:42,551
Și, eventual, munca dentară.
81
00:02:42,553 --> 00:02:44,052
- Hei.
- Poftim.
82
00:02:44,054 --> 00:02:45,720
Mulțumiri.
83
00:02:45,722 --> 00:02:48,640
Da, tocmai am sosit.
Trebuia să luăm cina.
84
00:02:48,642 --> 00:02:49,774
(CONVERSAREA CONTINUĂ INDISTINCTLY)
85
00:02:49,776 --> 00:02:51,526
LIZZIE: Doamna Baxter?
86
00:02:51,528 --> 00:02:52,861
Eu sunt detectivul Needham.
87
00:02:52,863 --> 00:02:55,530
Acesta este partenerul meu, Dr. Reinhart.
88
00:02:55,532 --> 00:02:56,815
Buna.
89
00:02:56,817 --> 00:02:57,983
Am vrea să vă întrebăm un cuplu
90
00:02:57,985 --> 00:02:59,284
de întrebări, dacă sunteți de acord.
91
00:02:59,286 --> 00:03:01,236
Întreabă-te. Cu cât îmi dau mai devreme declarația,
92
00:03:01,238 --> 00:03:03,750
cu atât mai repede poți găsi acest
ciudat și-l pune în închisoare.
93
00:03:07,294 --> 00:03:09,160
Ai idee cine te-a atacat?
94
00:03:09,162 --> 00:03:11,880
Un monstru.
95
00:03:11,882 --> 00:03:13,415
Am fost...
96
00:03:13,417 --> 00:03:14,883
Am fost la calculatorul meu.
97
00:03:14,885 --> 00:03:16,718
Am rămas blocat în ultimul capitol,
98
00:03:16,720 --> 00:03:18,470
unde am fost prea mult timp.
99
00:03:18,472 --> 00:03:21,306
Aveam nevoie de o pauză, așa
că m-am dus la bucătărie
100
00:03:21,308 --> 00:03:22,591
pentru a obține ceva de băut.
101
00:03:22,593 --> 00:03:23,675
Și atunci am văzut-o.
102
00:03:23,677 --> 00:03:26,261
- (SHUTTERS)
- A fost, um...
103
00:03:26,263 --> 00:03:28,847
Purta o mască ciudată de animale
104
00:03:28,849 --> 00:03:30,982
și... ceea ce părea a fi...
105
00:03:30,984 --> 00:03:32,517
un costum scump.
106
00:03:32,519 --> 00:03:33,697
A fost bine adaptat.
107
00:03:35,240 --> 00:03:38,240
El... a ținut un cuțit.
108
00:03:38,660 --> 00:03:40,275
Un cuțit de vânătoare.
109
00:03:41,442 --> 00:03:42,782
Dar nu știi cine e
110
00:03:42,784 --> 00:03:44,779
- sau de ce te-a atacat?
- Nu.
111
00:03:44,781 --> 00:03:46,248
Orice dușmani?
112
00:03:46,250 --> 00:03:47,582
Altele decât carbohidrații târzii
113
00:03:47,584 --> 00:03:49,417
și cele mai multe forme de exerciții, nu.
114
00:03:49,419 --> 00:03:51,336
LIZZIE: Aveți un sistem de securitate?
115
00:03:51,338 --> 00:03:52,537
Da, am o casă inteligentă.
116
00:03:52,539 --> 00:03:54,506
Alarma mea ar fi trebuit să funcționeze.
117
00:03:55,842 --> 00:03:57,542
Am încercat să scap de el.
118
00:03:57,544 --> 00:03:59,544
- (SOBS)
- Deci, altul decât costumul,
119
00:03:59,546 --> 00:04:01,263
masca și cuțitul, ce altceva puteți să faceți
120
00:04:01,265 --> 00:04:02,297
Spune-ne despre atacatorul tău?
121
00:04:02,726 --> 00:04:05,717
Avea cinci, zece ani.
122
00:04:05,719 --> 00:04:07,102
Potrivi.
123
00:04:07,104 --> 00:04:09,316
Aproximativ 175 de kilograme.
124
00:04:09,973 --> 00:04:12,724
Dacă nu ar fi fost pentru
Geoff, eu aș fi murit.
125
00:04:12,726 --> 00:04:14,276
- E editorul tău?
- Nu.
126
00:04:14,278 --> 00:04:16,061
El este editorul care dorește
următoarea mea carte,
127
00:04:16,063 --> 00:04:17,529
Birdie în Bermuda.
128
00:04:17,531 --> 00:04:19,951
A fost sosirea lui care
mi-a speriat atacatorul.
129
00:04:20,984 --> 00:04:22,567
De ce arăți așa de familiar?
130
00:04:23,182 --> 00:04:24,869
Ce... din nou, numele tău?
131
00:04:24,871 --> 00:04:25,987
Dylan Reinhart.
132
00:04:25,989 --> 00:04:27,656
Ai scris Freaks.
133
00:04:27,658 --> 00:04:29,324
Tu ești acel profesor de psihologie anormal
134
00:04:29,326 --> 00:04:30,742
care acum se consultă pentru NYPD.
135
00:04:30,744 --> 00:04:32,659
Da, da. Eu sunt acela.
136
00:04:32,661 --> 00:04:35,130
Mi-a plăcut cartea.
137
00:04:35,132 --> 00:04:37,832
Și tu scrii Misteriile
Birdie Baines.
138
00:04:38,470 --> 00:04:40,719
- Le-ai citit?
- Acum o voi face.
139
00:04:40,721 --> 00:04:42,053
Ce altceva ați scris
140
00:04:42,055 --> 00:04:43,672
pe lângă Freaks?
141
00:04:43,674 --> 00:04:46,391
Uh... doar asta.
142
00:04:46,393 --> 00:04:47,926
Credeam că ai ieșit
o altă carte.
143
00:04:47,928 --> 00:04:49,477
Asa am facut si eu.
144
00:04:49,479 --> 00:04:50,929
Oh nu. Pană de idei?
145
00:04:50,931 --> 00:04:53,348
- Nu chiar.
HARRIS: A găsit un tipar de pantofi parțial
146
00:04:53,350 --> 00:04:54,258
- în afara grădinii.
- LIZZIE: Mare.
147
00:04:54,260 --> 00:04:55,258
O matriță din plastic
148
00:04:55,283 --> 00:04:57,123
- este luată chiar acum.
- Grozav.
149
00:04:57,125 --> 00:04:58,532
Am găsit și asta.
150
00:04:59,523 --> 00:05:00,739
CELIA: Oh, Dumnezeule. Acesta este cuțitul.
151
00:05:00,741 --> 00:05:02,440
Oh, încă o întrebare.
152
00:05:02,442 --> 00:05:04,609
Continuă să te referi
la atacator ca om.
153
00:05:04,611 --> 00:05:06,611
Cum esti asa de sigur ca a fost el?
154
00:05:06,613 --> 00:05:09,080
- Pentru că el mi-a vorbit.
- Ce a spus el?
155
00:05:10,417 --> 00:05:13,168
El a spus: "La revedere, Birdie."
156
00:05:15,973 --> 00:05:24,011
Sincronizat și corectat de către -robtor-
www.addic7ed.com
157
00:05:34,780 --> 00:05:36,486
Vei face câteva tururi
în jurul blocului
158
00:05:36,488 --> 00:05:38,117
- cu chestiile astea, bine? Nota A.
- Bineînțeles.
159
00:05:38,119 --> 00:05:40,067
- Știi, o mulțime de cafeină.
- Oh. Super.
160
00:05:40,069 --> 00:05:41,160
- Da. Da.
- Mulțumesc, Arthur.
161
00:05:41,162 --> 00:05:43,037
- De fapt, numele meu e Pete.
- Pete?
162
00:05:43,039 --> 00:05:45,262
- Da.
- Oh. Ar trebui să fie Arthur.
163
00:05:45,264 --> 00:05:48,012
- "Arthur". Arăt ca un Arthur pentru tine?
- Ei bine, eu... Da.
164
00:05:48,014 --> 00:05:49,601
Într-adevăr?
165
00:05:49,603 --> 00:05:50,732
Joan?
166
00:05:50,734 --> 00:05:52,740
Oh. Ne mai vedem.
167
00:05:52,742 --> 00:05:54,517
Trebuie să vorbesc cu tine.
168
00:05:54,542 --> 00:05:56,694
Celia Baxter ma sunat.
169
00:05:56,696 --> 00:05:58,389
Oh. Am cântat laudele tale.
170
00:05:58,390 --> 00:06:00,724
Ei bine, vrea să-mi editez următoarea carte.
171
00:06:00,726 --> 00:06:02,726
Ne întâlnim pentru prânz vineri.
172
00:06:02,728 --> 00:06:04,594
- Asta e dragut.
- Nu este deloc plăcută.
173
00:06:04,596 --> 00:06:06,263
Este un miracol, având în
vedere istoria mea cu ea.
174
00:06:06,265 --> 00:06:08,649
Știi, am trecut pe prima ei carte.
175
00:06:08,651 --> 00:06:10,651
Uite, nu vă pot repeta, da?
176
00:06:10,653 --> 00:06:11,818
Urăsc începutul,
177
00:06:11,820 --> 00:06:13,770
Urăsc mijlocul și urăsc sfârșitul.
178
00:06:13,772 --> 00:06:17,357
Și eu... trebuie să vă spun, și
acest titlu, și eu îl urăsc.
179
00:06:17,359 --> 00:06:19,109
Este plictisitor, Celia.
180
00:06:19,111 --> 00:06:21,078
Oh Doamne. Știu cât de dur ești.
181
00:06:21,080 --> 00:06:22,612
Nu, nu am fost aspru. Am fost cinstit.
182
00:06:22,614 --> 00:06:24,498
Știi și cine știa că va continua
183
00:06:24,500 --> 00:06:26,083
pentru a deveni un best seller la aeroport?
184
00:06:26,085 --> 00:06:27,289
Nu tu.
185
00:06:27,291 --> 00:06:29,786
Da, evident că nu.
Dar vreau să vă mulțumesc.
186
00:06:29,788 --> 00:06:31,705
Pentru că sunteți aici
și salvați vieți,
187
00:06:31,707 --> 00:06:33,507
și mi-ai luat noi clienți.
188
00:06:33,509 --> 00:06:34,841
Cu plăcere. Chiar m-am gândit
189
00:06:34,843 --> 00:06:36,259
încercai să mă eviți,
190
00:06:36,261 --> 00:06:38,045
Știi, nu vorbind despre noua carte
191
00:06:38,047 --> 00:06:39,629
și totul, dar...
192
00:06:40,549 --> 00:06:43,433
(GROHĂIT)
193
00:06:43,435 --> 00:06:44,968
Ce este asta?
194
00:06:44,970 --> 00:06:47,437
Acest lucru are un gust ca cineva a
alergat printr-un scutec pentru copii.
195
00:06:47,439 --> 00:06:48,972
Ce naiba? Arthur!
196
00:06:48,974 --> 00:06:50,557
Oh la naiba.
197
00:06:50,559 --> 00:06:52,109
Dragă, ia-mi asta de la mine. (Gemete)
198
00:06:52,111 --> 00:06:53,360
- Suna-ma mai tarziu.
- Bine.
199
00:06:53,362 --> 00:06:55,195
- Este groaznic.
- Uh-huh.
200
00:06:58,567 --> 00:07:00,033
Cine este un cititor rapid?
201
00:07:00,035 --> 00:07:01,818
- Nu eu.
- Nu. Sunt ocupat.
202
00:07:01,820 --> 00:07:03,787
- Nu pot citi.
- Zack.
203
00:07:03,789 --> 00:07:05,288
Vezi dacă poți găsi un motiv pentru cineva
204
00:07:05,290 --> 00:07:07,741
ar vrea să-l rănească pe Birdie
sau pe creatorul ei, Celia.
205
00:07:07,743 --> 00:07:09,159
Poate fi o persoană delirantă.
206
00:07:09,161 --> 00:07:10,127
Cineva care nu poate diferenția
207
00:07:10,129 --> 00:07:11,628
între ficțiune și realitate.
208
00:07:11,630 --> 00:07:13,046
Cineva care crede că e Birdie
209
00:07:13,048 --> 00:07:14,331
trimiterea mesajelor...
210
00:07:14,333 --> 00:07:15,832
mesajele pe care nu le doresc sau le plac.
211
00:07:15,834 --> 00:07:18,065
FUCCI: Iată o prezentare a autorului tău.
212
00:07:18,067 --> 00:07:20,220
Am verificat, de asemenea, baza
de date pentru crimele comise
213
00:07:20,222 --> 00:07:21,888
de cineva purtând o mască ciudată
214
00:07:21,890 --> 00:07:24,091
și un costum manual, dar
baza de date a spus,
215
00:07:24,093 --> 00:07:25,308
- Ce faci, nu?
216
00:07:25,310 --> 00:07:27,310
Vezi dacă poți găsi oriunde
217
00:07:27,312 --> 00:07:29,346
care vinde aceste tipuri de măști.
218
00:07:29,348 --> 00:07:31,815
Sosa, ceva pe site-ul fanilor lui Celia?
219
00:07:31,817 --> 00:07:34,017
Uh, un trol a supărat următorul
mister Birdie este restante,
220
00:07:34,019 --> 00:07:35,569
dar nimeni nu vrea să o omoare.
221
00:07:35,571 --> 00:07:36,937
Orice noroc cu imprimarea pantofului?
222
00:07:36,939 --> 00:07:38,688
Da. Este dintr-o colecție de John Lobb.
223
00:07:38,690 --> 00:07:41,108
Un loafer englez purtat
de fiecare om bogat
224
00:07:41,110 --> 00:07:42,359
în zona tri-stat.
225
00:07:42,361 --> 00:07:45,078
Împreună cu un costum la comandă.
226
00:07:45,759 --> 00:07:46,958
Hei.
227
00:07:47,086 --> 00:07:48,365
Dacă puneți o mască,
228
00:07:48,367 --> 00:07:49,950
am putea vorbi despre tine.
229
00:07:49,952 --> 00:07:52,702
Echipamentul său contrastează
cu utilizarea unei măști,
230
00:07:52,704 --> 00:07:56,790
dar totuși oferă un nivel
de sofisticare și clasă.
231
00:07:56,792 --> 00:08:00,177
Cine a atacat Celia este foarte
confortabil cu ei înșiși.
232
00:08:00,179 --> 00:08:01,962
Și foarte bolnav.
233
00:08:01,964 --> 00:08:03,346
Hey, Needham. Vesti bune.
234
00:08:03,348 --> 00:08:05,632
- Ai o plimbare pe perpul meu?
- Charlie a fost ales
235
00:08:05,634 --> 00:08:07,267
pentru a primi medalia de onoare NYPD
236
00:08:07,269 --> 00:08:09,302
pentru munca pe Op C-47.
237
00:08:09,304 --> 00:08:11,438
Căpitanul vrea să accepți
în numele lui Charlie.
238
00:08:12,267 --> 00:08:13,523
Wow.
239
00:08:14,810 --> 00:08:16,309
Ceremonia este sâmbătă... mult timp
240
00:08:16,311 --> 00:08:17,944
- să vă scrieți discursul.
- Tu glumesti?
241
00:08:17,946 --> 00:08:19,229
Aceasta este o veste bună.
Aceasta este cea mai înaltă ordine
242
00:08:19,231 --> 00:08:20,936
- de recunoaștere.
- Da, băieți încă vorbesc
243
00:08:20,938 --> 00:08:22,742
despre dentura pe care a făcut-o în cartel,
244
00:08:22,744 --> 00:08:24,201
cum nu se vor întoarce nici măcar în docuri.
245
00:08:24,203 --> 00:08:25,869
Nimeni nu merită mai mult decât Charlie.
246
00:08:25,871 --> 00:08:27,287
Nu voi uita niciodată noaptea aceea.
247
00:08:27,289 --> 00:08:29,122
(TELEFOANE BUZZE CELL)
248
00:08:29,124 --> 00:08:30,907
Oh.
249
00:08:30,909 --> 00:08:32,209
Rezultatele ADN-ului sunt din nou.
250
00:08:32,211 --> 00:08:33,960
Mulțumesc, Harris. Uh...
251
00:08:33,962 --> 00:08:36,830
Unul este un mister, unul este Celia Baxter,
252
00:08:36,832 --> 00:08:38,965
dar există o lovitură pe a treia.
253
00:08:38,967 --> 00:08:41,251
Un bărbat pe nume Ben Richfield.
254
00:08:41,671 --> 00:08:42,919
Îl cunosc pe Ben Richfield.
255
00:08:43,298 --> 00:08:45,338
El a fost profesorul meu de scris cu ani în urmă.
256
00:08:45,340 --> 00:08:46,673
L-ai văzut recent?
257
00:08:46,675 --> 00:08:48,091
De fapt, da, am făcut-o.
258
00:08:48,093 --> 00:08:50,844
Am intrat în el cu un timp
în urmă la o cafenea.
259
00:08:50,846 --> 00:08:53,263
Care a fost ciudat după atâția ani.
260
00:08:53,265 --> 00:08:55,732
A fost nepoliticos.
261
00:08:55,734 --> 00:08:57,484
Poate chiar părea puțin gelos.
262
00:08:57,486 --> 00:08:59,160
Ei bine, ADN-ul lui a fost găsit pe cuțit.
263
00:08:59,162 --> 00:09:01,021
Suntem pe cale să vorbim acum cu el.
264
00:09:02,491 --> 00:09:05,108
În regulă, sunt aproape acasă.
O să mă mai suni mai târziu?
265
00:09:05,110 --> 00:09:07,110
Sper că este primul din
multe conversații.
266
00:09:07,112 --> 00:09:08,829
Şi eu.
267
00:09:10,666 --> 00:09:13,244
De ce nu vrei să accepți
premiul pentru Charlie?
268
00:09:14,503 --> 00:09:15,919
Eu niciodata...
269
00:09:15,921 --> 00:09:17,254
Nu am spus niciodata asta.
270
00:09:17,256 --> 00:09:19,456
Nu, dar tonalitatea vocii tale a urcat
271
00:09:19,458 --> 00:09:20,957
când Harris a menționat-o.
272
00:09:20,959 --> 00:09:23,126
Și apoi ochii vostri începură să
se îndrepte înainte și înapoi.
273
00:09:23,128 --> 00:09:25,629
Ei bine, am făcut asta din
vremurile Shakespeare.
274
00:09:25,631 --> 00:09:27,013
Ești supărată și nemulțumită.
275
00:09:27,015 --> 00:09:29,933
Altceva se întâmplă
și mă îngrijorează.
276
00:09:29,935 --> 00:09:31,468
(PATS BENCH)
277
00:09:31,470 --> 00:09:32,969
Suntem devreme pentru Richfield. Aşezaţi-vă.
278
00:09:32,971 --> 00:09:35,222
Doctorul este în sesiune.
279
00:09:41,022 --> 00:09:43,947
După ce a murit Charlie, am oprit.
280
00:09:44,901 --> 00:09:47,284
Familia mea a considerat că a fost șoc sau durere.
281
00:09:47,286 --> 00:09:49,653
Și eu, sincer.
282
00:09:49,655 --> 00:09:51,404
Apoi, un polițist psihiatru ma convins
283
00:09:51,406 --> 00:09:53,907
că am avut vina supraviețuitorului.
284
00:09:54,993 --> 00:09:56,960
Dar vina mea nu a dispărut.
285
00:09:57,622 --> 00:10:01,665
Era amestecat cu
îndoieli și suspiciuni.
286
00:10:01,667 --> 00:10:03,500
Suspiciunea despre Charlie?
287
00:10:03,502 --> 00:10:05,719
Eu sunt singurul care simte acest fel.
288
00:10:05,721 --> 00:10:08,171
Și mă urăsc pentru că îl îndoiesc,
289
00:10:08,173 --> 00:10:12,259
dar misiunea a fost atât de greșită atât de repede.
290
00:10:13,888 --> 00:10:15,979
Cred că mi-e teamă...
291
00:10:15,981 --> 00:10:20,317
Charlie ar fi putut
juca ambele părți.
292
00:10:20,937 --> 00:10:23,603
Sau mai rău... că era pur și simplu murdar.
293
00:10:24,733 --> 00:10:27,729
Și acum este posibil să trebuiască
să accepți un premiu în numele lui.
294
00:10:27,731 --> 00:10:28,778
In public.
295
00:10:28,780 --> 00:10:29,859
Nu pot mint.
296
00:10:29,861 --> 00:10:32,490
Nu pentru nimeni, în special pentru echipa mea.
297
00:10:33,992 --> 00:10:35,949
Trebuie doar să știu adevărul.
298
00:10:35,951 --> 00:10:38,451
Am scos câteva idei pentru
a vedea dacă pot găsi
299
00:10:38,453 --> 00:10:40,003
Charlie, vechiul informator criminal,
300
00:10:40,005 --> 00:10:42,672
Rodrigo Salinas. El a
fost inclus în cartela,
301
00:10:42,674 --> 00:10:45,425
și a fost în depozit când
Charlie a fost ucis.
302
00:10:45,920 --> 00:10:47,043
Dar apoi a dispărut.
303
00:10:47,045 --> 00:10:49,512
Dacă îl pot extrage, poate...
304
00:10:49,514 --> 00:10:51,715
spune-mi ce sa întâmplat cu adevărat în noaptea aceea.
305
00:10:51,717 --> 00:10:53,099
Ești sigur că e înțelept?
306
00:10:53,101 --> 00:10:55,051
Sună ca și cum ar putea
fi un tip periculos.
307
00:10:56,555 --> 00:10:59,606
LIZZIE: Ben Richfield. A sosit.
308
00:10:59,608 --> 00:11:02,692
Costum de costum, pantofi de designer.
309
00:11:02,694 --> 00:11:05,462
Premii, trofee, postere.
310
00:11:05,464 --> 00:11:07,197
El are foarte mare succes.
311
00:11:07,199 --> 00:11:08,398
Și foarte nepoliticos.
312
00:11:08,400 --> 00:11:09,899
De cât timp ar trebui să așteptăm?
313
00:11:09,901 --> 00:11:11,368
Nu știu.
314
00:11:11,370 --> 00:11:13,403
Cât durează să faci
un interviu telefonic
315
00:11:13,405 --> 00:11:14,988
și ai unghiile tăiate?
316
00:11:14,990 --> 00:11:17,574
Ai observat că, de asemenea,
pare să-i placă măștile ciudate?
317
00:11:17,576 --> 00:11:18,908
Mm-hmm.
318
00:11:18,910 --> 00:11:20,660
Îmi pare rău că te-am
făcut să aștepți, dar...
319
00:11:20,662 --> 00:11:22,629
Am răspunsuri la întrebările dvs.
320
00:11:22,631 --> 00:11:24,748
Ben îl cunoaște pe Celia Walker.
321
00:11:24,750 --> 00:11:27,250
Era studentă cu ani în urmă.
322
00:11:27,252 --> 00:11:28,918
A văzut-o recent?
323
00:11:28,920 --> 00:11:31,937
Da, da. Într-un magazin de
cafea acum câteva luni.
324
00:11:31,939 --> 00:11:33,757
Aproape a trecut de ea.
325
00:11:33,759 --> 00:11:36,309
Oh, și el a adăugat că jachetele sale de cărți
326
00:11:36,311 --> 00:11:38,261
sunt cu adevărat Photoshopped. (Gemete)
327
00:11:38,263 --> 00:11:39,980
Mm-hmm. Știe că Celia
328
00:11:39,982 --> 00:11:41,514
a fost atacată în casa ei noaptea trecută?
329
00:11:41,516 --> 00:11:43,933
Nu a spus.
330
00:11:43,935 --> 00:11:46,486
- Unde a fost aseară?
- BEN: La biroul meu.
331
00:11:46,488 --> 00:11:48,938
Scriu între 6:00 și 12:00 în fiecare noapte.
332
00:11:48,940 --> 00:11:50,690
Acest lucru este bine cunoscut.
333
00:11:50,692 --> 00:11:52,609
El vorbește despre asta în
mod extensiv în cartea sa,
334
00:11:52,611 --> 00:11:54,327
Pen ca Ben.
335
00:11:57,158 --> 00:11:59,449
Ați încercat să omorâți
pe Celia Baxter aseară?
336
00:11:59,451 --> 00:12:01,084
Ce le-ai spus?
337
00:12:01,086 --> 00:12:02,786
Nu am spus nimic.
338
00:12:02,788 --> 00:12:05,088
Dle Richfield, hai să ne
salvăm pe toți mult timp.
339
00:12:05,090 --> 00:12:07,757
Trebuie să văd dacă aveți niște
tăieturi sau zgârieturi pe tine.
340
00:12:07,759 --> 00:12:09,759
Te superi dacă îți
faci mâneci, te rog?
341
00:12:09,761 --> 00:12:11,878
Nu fără un mandat.
342
00:12:11,880 --> 00:12:13,963
Acum, mă scuzi?
343
00:12:13,965 --> 00:12:16,716
♪ ♪
344
00:12:22,024 --> 00:12:23,306
Mulțumesc că m-ați întâlnit.
345
00:12:23,308 --> 00:12:25,275
Plec la DC în 20 de minute.
346
00:12:25,277 --> 00:12:26,693
Care este situația de urgență?
347
00:12:26,695 --> 00:12:27,861
Charlie Pavlik.
348
00:12:27,863 --> 00:12:29,729
Fostul dvs. partener al noului partener
349
00:12:29,731 --> 00:12:31,344
și logodnicul.
350
00:12:31,346 --> 00:12:33,199
Mi-ai spus să nu mai săpat.
351
00:12:33,201 --> 00:12:34,784
De ce curiozitatea bruscă?
352
00:12:34,786 --> 00:12:36,286
Lizzie a început să pună la îndoială acțiunile sale
353
00:12:36,288 --> 00:12:37,654
când erau sub acoperire.
354
00:12:37,656 --> 00:12:39,489
De asemenea, nu vă opriți niciodată să săpați.
355
00:12:39,491 --> 00:12:40,990
Ma cunosti atat de bine.
356
00:12:40,992 --> 00:12:42,742
Spune-mi totul.
357
00:12:42,744 --> 00:12:45,795
C-47 a fost una dintre cele mai riscante operațiuni
358
00:12:45,797 --> 00:12:48,915
încercat vreodată de NYPD.
359
00:12:48,917 --> 00:12:53,136
Charlie a încercat să infiltreze un
cartel condus de Emilio Frantio,
360
00:12:53,719 --> 00:12:55,672
unul dintre cei mai nemiloși
oameni de droguri din lume.
361
00:12:55,674 --> 00:12:58,007
Este legat de Rodrigo Salinas?
362
00:12:58,009 --> 00:12:59,888
Informatorul lui Charlie? Da.
363
00:13:00,512 --> 00:13:03,063
Rodrigo a fost cel mai de încredere
confident al lui Emilio.
364
00:13:03,065 --> 00:13:06,399
Atunci trebuie să știi că Rodrigo a
fost martor ocular în acea noapte.
365
00:13:06,401 --> 00:13:08,768
Lizzie e hotărâtă să-l
găsească, să vorbească cu el.
366
00:13:08,770 --> 00:13:10,603
Vreau să-l găsești mai întâi.
367
00:13:10,605 --> 00:13:12,739
(SIGHS) Vă îngrijorează
siguranța.
368
00:13:12,741 --> 00:13:14,858
Fără îndoială că au fost
implicate elemente periculoase
369
00:13:14,860 --> 00:13:16,776
în operațiunea pe care la omorât pe Charlie.
370
00:13:16,778 --> 00:13:18,361
Foarte periculos.
371
00:13:18,363 --> 00:13:22,619
Dar Rodrigo a plecat
la sol, a dispărut.
372
00:13:23,452 --> 00:13:26,753
Dacă nu-l pot găsi, nimeni nu poate.
373
00:13:31,543 --> 00:13:33,126
♪ ♪
374
00:13:33,755 --> 00:13:35,211
Fac apel în numele lui Gary.
375
00:13:35,213 --> 00:13:37,263
Trebuie să-i dau un mesaj lui Rodrigo.
376
00:13:37,265 --> 00:13:38,468
Bună.
377
00:13:39,101 --> 00:13:40,517
Iată ce e cu Ben.
378
00:13:40,519 --> 00:13:42,051
El este destul de clar un narcisist.
379
00:13:42,053 --> 00:13:43,970
Și narcisistii au personalități
foarte periculoase.
380
00:13:43,972 --> 00:13:45,722
Sunt colectori de rang.
381
00:13:45,724 --> 00:13:47,223
Un narcisist ar putea să-și ascundă fața
382
00:13:47,225 --> 00:13:48,608
în timpul unei crime să se protejeze,
383
00:13:48,610 --> 00:13:50,810
dar, de asemenea, ar putea
dori ca victima să-l vadă.
384
00:13:50,812 --> 00:13:52,395
Vedeți de ce sunt nedumerit?
385
00:13:52,397 --> 00:13:54,280
Urmați-mă. Vom primi niște răspunsuri.
386
00:13:54,282 --> 00:13:56,032
Unde ai fost, oricum?
387
00:13:56,034 --> 00:13:58,485
Am avut ceva.
Unde mergem?
388
00:13:58,487 --> 00:14:00,453
Harris și Zack tocmai au prins un caz.
389
00:14:00,455 --> 00:14:02,071
O femeie a fost ucisă acum două nopți
390
00:14:02,073 --> 00:14:03,206
de un intrus mascat.
391
00:14:03,208 --> 00:14:04,457
Cu o noapte înainte de Celia?
392
00:14:04,459 --> 00:14:05,992
Si acelasi M.O. ca Celia?
393
00:14:05,994 --> 00:14:07,494
Pare așa. A fost găsită
394
00:14:07,496 --> 00:14:09,712
- în această dimineață de către menajera ei. Oh.
- (CHIMELE TELEFONULUI CU CELULE)
395
00:14:09,714 --> 00:14:11,331
Oh, Zack a trimis doar imagini de securitate
396
00:14:11,333 --> 00:14:13,002
de pe scena crimei.
397
00:14:21,426 --> 00:14:22,926
Uau.
398
00:14:31,464 --> 00:14:33,973
Victima este Renata Pendell.
Stabilate de 31 de ori.
399
00:14:33,998 --> 00:14:35,965
M.E. a spus că cinci dintre rănile au fost fatale.
400
00:14:35,967 --> 00:14:36,999
Cum rămâne cu vecinii?
401
00:14:37,001 --> 00:14:38,051
Oricine aude ceva?
402
00:14:38,053 --> 00:14:39,570
Nu. Încă suntem.
403
00:14:41,183 --> 00:14:43,139
De 31 de ori.
404
00:14:43,141 --> 00:14:44,724
Acest tip de supărat brutal
405
00:14:44,726 --> 00:14:46,842
sugerează că Renata a
fost vizată, subiectul...
406
00:14:46,844 --> 00:14:48,010
Zack: Atenție.
407
00:14:48,012 --> 00:14:49,512
...furie.
408
00:14:49,514 --> 00:14:51,514
Wow. Văd de ce aveți probleme
409
00:14:51,516 --> 00:14:53,751
începând cu următoarea carte.
410
00:14:56,604 --> 00:14:57,987
Unghiul rănilor
411
00:14:57,989 --> 00:14:59,989
sugerează că atacul ei era pe ea.
412
00:14:59,991 --> 00:15:02,408
Poate că furia a fost alimentată de impotență.
413
00:15:02,410 --> 00:15:03,609
Ce modalitate mai bună de a domina
414
00:15:03,611 --> 00:15:05,194
decât să-ți forțezi victima să te înfrunte?
415
00:15:05,196 --> 00:15:06,427
Dacă suntem norocoși, ea la zgâriat
416
00:15:06,429 --> 00:15:08,347
și vom obține niște ADN.
417
00:15:08,349 --> 00:15:11,333
Deci, dacă ADN-ul este Ben
418
00:15:11,335 --> 00:15:13,335
și ADN-ul misterios găsit la Celia
419
00:15:13,337 --> 00:15:14,601
se dovedeste a fi Renata...
420
00:15:14,603 --> 00:15:17,456
Apoi îl putem plasa pe Ben în ambele
scene de crimă și îl putem aresta.
421
00:15:17,458 --> 00:15:18,568
Hmm.
422
00:15:20,092 --> 00:15:21,541
Numele lui este Ben Richfield.
423
00:15:21,543 --> 00:15:22,959
Cred, da,
424
00:15:22,961 --> 00:15:24,794
- ar putea fi el.
- Dar nu ești sigur?
425
00:15:24,796 --> 00:15:26,521
Am încercat să nu acord prea multă atenție,
426
00:15:26,523 --> 00:15:28,298
dar prietenul lui Renata era cu siguranță
427
00:15:28,300 --> 00:15:30,083
un tip bine îmbrăcat de vârstă mijlocie.
428
00:15:30,085 --> 00:15:32,419
Orice altceva ne puteți
spune despre Renata?
429
00:15:32,421 --> 00:15:33,753
A spus că a fost scriitoare,
430
00:15:33,755 --> 00:15:36,172
dar a petrecut majoritatea
zilelor la sala de gimnastică.
431
00:15:36,174 --> 00:15:37,724
Sau cumpărături.
432
00:15:37,726 --> 00:15:39,092
Mulțumesc.
433
00:15:39,094 --> 00:15:40,560
Sigur.
434
00:15:42,097 --> 00:15:43,763
Renata sa înscris pentru un seminar scris
435
00:15:43,765 --> 00:15:45,565
cu compania lui Ben
Richfield acum opt luni.
436
00:15:45,567 --> 00:15:46,900
Am găsit o chitanță de plată,
437
00:15:46,902 --> 00:15:48,768
împreună cu o poveste scurtă pe care a scris-o.
438
00:15:48,770 --> 00:15:51,604
Deci, doi scriitori, atât femei,
439
00:15:51,606 --> 00:15:53,657
ambii au atacat în 48
de ore unul de altul.
440
00:15:53,659 --> 00:15:55,435
Prima Renata, apoi Celia.
441
00:15:55,460 --> 00:15:56,947
Celia a fost publicată. A fost Renata?
442
00:15:56,949 --> 00:16:00,067
Nici măcar un blog. Dar am
reușit să-i deblochez telefonul.
443
00:16:00,068 --> 00:16:02,685
O mulțime de texte trimise
aceleiași persoane, Ben Richfield.
444
00:16:02,687 --> 00:16:05,321
"Știu ce ai făcut pentru JF, SG și CB.
445
00:16:05,323 --> 00:16:07,190
- Și acum mi-ai făcut-o.
446
00:16:07,192 --> 00:16:10,493
Dacă nu doriți ca lumea să
știe, ar trebui să vorbim. "
447
00:16:10,495 --> 00:16:12,612
CB ar putea fi Celia Baxter.
448
00:16:12,614 --> 00:16:14,030
Mulțumesc, Zack.
449
00:16:14,032 --> 00:16:16,666
Deci, Renata încerca să-l
șantajeze pe Ben Richfield?
450
00:16:16,668 --> 00:16:18,951
Poate că Ben încearcă să omoare
oameni din trecutul său.
451
00:16:18,953 --> 00:16:21,287
Oamenii care știau ceva
dăunător despre el.
452
00:16:21,289 --> 00:16:22,288
Dar ce?
453
00:16:22,290 --> 00:16:24,457
Și cine sunt JF și SG?
454
00:16:24,459 --> 00:16:26,793
Și sunt chiar în viață?
455
00:16:28,513 --> 00:16:29,879
O să mă grăbesc cu ADN-ul.
456
00:16:29,881 --> 00:16:31,798
Voi vedea ce știe Celia.
457
00:16:31,800 --> 00:16:33,883
CELIA (SIGHS): Îmi pare rău.
458
00:16:33,885 --> 00:16:36,385
Nu știu o Renata Pendell.
459
00:16:36,387 --> 00:16:38,721
Cum rămâne cu textul trimis de Renata?
460
00:16:38,723 --> 00:16:41,023
Păi...
461
00:16:41,025 --> 00:16:44,727
JF și SG ar putea fi Julia
Fleet și Siri Goodman.
462
00:16:44,729 --> 00:16:46,395
Noi trei am luat
463
00:16:46,397 --> 00:16:47,730
un seminar avansat de scriere de la Ben.
464
00:16:47,732 --> 00:16:49,115
Dar asta a fost acum câțiva ani.
465
00:16:49,117 --> 00:16:50,900
Poate Ben face același lucru
466
00:16:50,902 --> 00:16:52,785
la Renata în prezent.
467
00:16:53,204 --> 00:16:55,738
Aveți vreun motiv pentru care
Renata l-ar fi șantajat?
468
00:16:56,741 --> 00:16:58,124
Ben avea o reputație
469
00:16:58,126 --> 00:17:00,243
pentru furtul ideilor studenților săi.
470
00:17:01,170 --> 00:17:03,129
O piesă de ficțiune pe care a
scris-o pentru The New Yorker
471
00:17:03,131 --> 00:17:05,581
era presupus plagiat de la o piesă
472
00:17:05,583 --> 00:17:06,916
că Julia scrisese.
473
00:17:06,918 --> 00:17:09,051
Și au fost zvonuri pe care le-a luat
474
00:17:09,053 --> 00:17:10,470
un tratament pe care Siri la scris,
475
00:17:10,472 --> 00:17:11,971
a schimbat protagonistul la un bărbat
476
00:17:11,973 --> 00:17:13,473
și l-au vândut lui Paramount.
477
00:17:14,559 --> 00:17:16,342
A furat vreodată ceva de la tine?
478
00:17:16,344 --> 00:17:17,343
Cam.
479
00:17:17,345 --> 00:17:19,095
Am fost conștient de reputația lui,
480
00:17:19,097 --> 00:17:22,148
așa că am scris această poveste nebună
despre surorile de vânătoare de recompense
481
00:17:22,150 --> 00:17:23,766
într-o lume postapocaliptică.
482
00:17:23,768 --> 00:17:27,487
A luat-o și a schimbat-o
la un vampir sexy.
483
00:17:27,489 --> 00:17:31,607
Dar acesta este subiectul francizei
masive de televiziune a lui Ben.
484
00:17:31,609 --> 00:17:33,442
Nu te deranjează asta?
485
00:17:33,444 --> 00:17:35,776
Dacă cineva mi-a furat una din
ideile mele, dacă aș avea vreunul...
486
00:17:35,778 --> 00:17:38,708
Nu voi fi niciodata fericit
sa scriu despre vampiri.
487
00:17:39,584 --> 00:17:42,952
Scriu din inima mea, nu din portofelul meu.
488
00:17:42,954 --> 00:17:45,338
Sunt doar... Sunt foarte blocat
489
00:17:45,340 --> 00:17:47,006
la sfârșitul ultimei cărți.
490
00:17:47,008 --> 00:17:48,090
Ultimul?
491
00:17:48,092 --> 00:17:49,675
Cele mai recente.
492
00:17:50,386 --> 00:17:52,805
Ai putea să te tai puțin.
493
00:17:54,966 --> 00:17:57,016
Nu poate fi ușor de combătut cancerul.
494
00:17:57,727 --> 00:17:59,135
Cum...?
495
00:18:00,388 --> 00:18:02,138
Loțiuni nesaturate.
496
00:18:02,140 --> 00:18:05,026
Pacienții cu chimioterapie
sunt sensibili la miros.
497
00:18:05,543 --> 00:18:07,459
Bowls de bomboane tari.
498
00:18:08,029 --> 00:18:10,313
Tratamentul cu radiații lasă
un gust metalic în gură.
499
00:18:10,823 --> 00:18:14,116
Și am observat cicatricea
ridicată de la chimioterapie
500
00:18:14,118 --> 00:18:15,870
infusaport.
501
00:18:16,487 --> 00:18:19,622
Scar e în același loc cu mama mea.
502
00:18:21,209 --> 00:18:25,578
Da, sunt... Am luptat împotriva cancerului.
503
00:18:26,497 --> 00:18:27,964
Mama mea a fost ucisă,
504
00:18:28,508 --> 00:18:30,416
împreună cu tatăl și surorile mele,
505
00:18:30,418 --> 00:18:32,011
de către un șofer beat.
506
00:18:32,762 --> 00:18:34,554
Am fost orfan la nouă ani.
507
00:18:37,842 --> 00:18:40,019
Îi dedicăm această carte.
508
00:18:40,511 --> 00:18:43,596
Este probabil un alt motiv
pentru care sunt blocat.
509
00:18:43,598 --> 00:18:45,848
Vreau să fie perfect.
510
00:18:46,192 --> 00:18:47,683
Poate pot ajuta.
511
00:18:47,685 --> 00:18:49,352
(CHUCKLES) Mi-ar plăcea
512
00:18:49,354 --> 00:18:51,103
înțelegerea psihologică
a minții criminale.
513
00:18:51,105 --> 00:18:53,823
Oh. Ei bine, scriitorii și criminali
fac adesea aceeași greșeală.
514
00:18:53,825 --> 00:18:56,659
Ei sunt prinși în
fiorul acțiunii.
515
00:18:56,953 --> 00:18:58,194
Ei merg prea mult timp.
516
00:18:58,196 --> 00:19:00,079
Nu știm când să renunțăm.
517
00:19:00,081 --> 00:19:01,197
(Chicoteste)
518
00:19:01,749 --> 00:19:03,499
Poate că Joan ar putea ajuta.
519
00:19:04,869 --> 00:19:07,086
(TELEFOANE BUZZES CELL) _
520
00:19:07,088 --> 00:19:09,205
Hmm. Vești bune.
521
00:19:09,207 --> 00:19:11,591
Deci, ai primit texte de la Renata,
522
00:19:11,593 --> 00:19:13,092
dar n-ai întâlnit-o niciodată?
523
00:19:13,094 --> 00:19:15,392
Nu am mai fost niciodată la clădirea ei,
524
00:19:15,394 --> 00:19:16,796
mult mai puțin a ucis-o.
525
00:19:16,798 --> 00:19:19,799
Nu cunoști o femeie care a
luat unul din cursurile tale?
526
00:19:19,801 --> 00:19:21,446
Dacă a luat-o.
527
00:19:21,448 --> 00:19:23,135
Iată dovada că Renata a fost înscrisă.
528
00:19:23,137 --> 00:19:24,637
Și dacă ea a făcut-o?
529
00:19:24,639 --> 00:19:27,023
Este un autor bogat și proeminent.
530
00:19:27,025 --> 00:19:29,225
O țintă ușoară pentru wannabes frustrat
531
00:19:29,227 --> 00:19:30,559
cu iluzii de creativitate
532
00:19:30,561 --> 00:19:32,895
care vor să pretindă că și-a furat ideile.
533
00:19:32,897 --> 00:19:34,313
Dar nu o cunosc.
534
00:19:34,315 --> 00:19:35,982
Nu cunosc nici o Renata.
535
00:19:35,984 --> 00:19:38,341
Dacă scurgeți conținutul
acestor texte...
536
00:19:38,343 --> 00:19:40,736
Vom avea un costum de defăimare
pe biroul comisarului
537
00:19:40,738 --> 00:19:42,905
înainte ca soarele să cadă astăzi.
538
00:19:42,907 --> 00:19:44,073
Am terminat aici.
539
00:19:44,075 --> 00:19:45,992
Nu asa de repede.
540
00:19:45,994 --> 00:19:47,710
Sângele lui Ben a fost confirmat
541
00:19:47,712 --> 00:19:50,251
atât în apartamentul lui Renata,
cât și în casa lui Celia.
542
00:19:50,253 --> 00:19:53,049
Dovezi solide atât pentru D.A.
și un juriu.
543
00:19:53,051 --> 00:19:54,834
LIZZIE: Ben Richfield,
ești arestat
544
00:19:54,836 --> 00:19:56,335
pentru uciderea lui Renata Pendell
545
00:19:56,337 --> 00:19:58,387
și încercarea de a ucide pe Celia Baxter.
546
00:19:58,389 --> 00:20:00,172
Glumești cu mine?
547
00:20:00,174 --> 00:20:02,059
În acest fel, domnule.
548
00:20:13,738 --> 00:20:15,438
(VEZI DE ÎNCĂLZIRE KEYLESS)
549
00:20:20,278 --> 00:20:22,945
♪ ♪
550
00:20:41,193 --> 00:20:43,632
_
551
00:20:43,801 --> 00:20:46,052
♪ ♪
552
00:20:51,309 --> 00:20:53,275
(OPRIREA MOTORULUI)
553
00:21:19,003 --> 00:21:20,970
♪ ♪
554
00:21:22,340 --> 00:21:25,257
Hola, Elizabeth.
555
00:21:37,391 --> 00:21:39,391
♪
556
00:21:45,584 --> 00:21:47,334
Eu nu sunt cu fir.
557
00:21:47,336 --> 00:21:49,253
Sunt curat.
558
00:21:54,877 --> 00:21:56,590
Cine eşti tu?
559
00:21:57,466 --> 00:21:59,379
Rodrigo ma trimis.
560
00:21:59,381 --> 00:22:01,512
A spus că vei ajunge.
561
00:22:02,101 --> 00:22:05,018
Din păcate, el nu este în
măsură să se întâlnească.
562
00:22:05,558 --> 00:22:08,689
Vreau să știu ce sa întâmplat
în depozit în noaptea aceea.
563
00:22:08,691 --> 00:22:11,225
Spune-mi ce crezi că sa întâmplat.
564
00:22:11,227 --> 00:22:14,561
Și apoi vă pot spune ce a văzut Rodrigo.
565
00:22:15,448 --> 00:22:16,563
Haide.
566
00:22:16,565 --> 00:22:18,198
Nu am timp pentru jocuri.
567
00:22:19,902 --> 00:22:21,574
Bine în regulă. Amenda.
568
00:22:23,405 --> 00:22:25,035
(Ofteaza)
569
00:22:28,661 --> 00:22:32,246
A început ca orice misiune...
plictisitoare.
570
00:22:32,248 --> 00:22:35,582
Nu trebuia decât să aștepte.
571
00:22:35,584 --> 00:22:37,468
Ce-i cu Pat și Joey?
572
00:22:37,470 --> 00:22:38,919
Absolut.
573
00:22:38,921 --> 00:22:40,337
Da, dar dacă îi invităm,
574
00:22:40,339 --> 00:22:42,756
atunci trebuie să invităm pe
toată lumea cu care lucrăm.
575
00:22:42,758 --> 00:22:44,758
Ei bine, așa că vom invita pe toți.
576
00:22:44,760 --> 00:22:46,143
De ce nu?
577
00:22:46,145 --> 00:22:47,594
Ne căsătorim doar odată.
578
00:22:47,596 --> 00:22:49,596
Unii altora, sigur.
579
00:22:49,598 --> 00:22:51,515
Oh te rog. După ce am
trecut prin toate,
580
00:22:51,517 --> 00:22:53,188
Nu fac asta din nou.
581
00:22:53,190 --> 00:22:54,508
SOSA (ORA RADIO): Ridică-te, toată lumea.
582
00:22:54,510 --> 00:22:56,270
Ținta a sosit.
583
00:22:56,272 --> 00:22:57,905
Ten patru.
584
00:23:06,115 --> 00:23:07,781
Ne vedem în zece.
585
00:23:07,783 --> 00:23:09,583
Nouă ar fi mai bine.
586
00:23:17,126 --> 00:23:19,259
LIZZIE: Planul a fost simplu.
587
00:23:19,261 --> 00:23:22,763
Rodrigo ar aduce dealerul
și heroina într-un depozit.
588
00:23:22,765 --> 00:23:24,031
LIZZIE: Sunt în poziție.
589
00:23:24,033 --> 00:23:25,365
Charlie ar cumpăra drogurile.
590
00:23:25,367 --> 00:23:26,392
SOSA: Am ochii pe țintă.
591
00:23:26,394 --> 00:23:28,499
Partenerii mei și cu mine
m-am ocupat de arest.
592
00:23:28,501 --> 00:23:30,721
JULIAN: A fost Charlie conectat?
LIZZIE: Prea periculoasă.
593
00:23:30,723 --> 00:23:32,439
Aceasta a fost o misiune numai pentru ochi.
594
00:23:32,441 --> 00:23:34,024
HARRIS: Se pare că afacerea este în desfășurare.
595
00:23:34,026 --> 00:23:35,976
Întoarceţi-vă.
596
00:23:35,978 --> 00:23:37,728
In regula?
597
00:23:37,730 --> 00:23:39,780
Trebuie să mergeți înăuntru, omule.
598
00:23:39,782 --> 00:23:41,615
FUCCI: Ceva e în neregulă.
599
00:23:42,886 --> 00:23:45,431
Nu o face, Charlie. Nu.
600
00:23:45,433 --> 00:23:47,538
HARRIS: Sunt în mișcare.
601
00:23:54,496 --> 00:23:57,378
SOSA: Ținta e în mișcare.
Sunt pe cale să pierd viziunea.
602
00:23:58,334 --> 00:24:00,083
L-am pierdut.
603
00:24:06,232 --> 00:24:08,639
Needham, ține-ți poziția.
604
00:24:10,145 --> 00:24:11,684
LIZZIE: Prea mult timp.
605
00:24:12,601 --> 00:24:14,431
Ceva e în neregulă. Eu intru.
606
00:24:14,433 --> 00:24:15,432
Nu.
607
00:24:15,434 --> 00:24:16,483
Prea periculos.
608
00:24:16,485 --> 00:24:17,517
Veți sufla acoperirea lui,
609
00:24:17,519 --> 00:24:18,683
obtineti amandoi ucisi.
610
00:24:18,685 --> 00:24:21,151
Nu pleca. Stai unde ești.
611
00:24:23,643 --> 00:24:26,109
Stai jos. Backup este pe drum.
612
00:24:26,111 --> 00:24:27,578
(DOUA GUNSHOTS)
613
00:24:27,580 --> 00:24:30,080
Focuri trase. Focuri trase.
614
00:24:31,083 --> 00:24:33,917
(A VORBI SPANIOLA)
615
00:24:33,919 --> 00:24:35,335
(SIRENS WHOOPING)
616
00:24:49,959 --> 00:24:51,225
(Tuse)
617
00:24:53,689 --> 00:24:55,439
Ofițerul jos!
618
00:24:55,441 --> 00:24:56,773
Buna iubito.
619
00:24:56,775 --> 00:24:58,558
- Hei, hei.
- (COUGHS)
620
00:24:58,560 --> 00:25:00,394
Oh, idiotule. N-ar
fi trebuit să intri.
621
00:25:00,396 --> 00:25:01,728
De ce ai intrat?
622
00:25:01,730 --> 00:25:04,781
Sunt sor... Sunt sor...
623
00:25:04,783 --> 00:25:06,783
(CRYING): Nu, îmi pare rău.
624
00:25:07,620 --> 00:25:09,069
Char-Charlie.
625
00:25:09,071 --> 00:25:11,371
Charlie? Charlie!
626
00:25:11,373 --> 00:25:12,873
Cineva să ne ajute!
627
00:25:12,875 --> 00:25:16,209
Vă rog! Vă rog! Mă puteţi auzi?!
628
00:25:17,379 --> 00:25:18,462
Bebelus.
629
00:25:18,464 --> 00:25:19,579
Dragă, te rog.
630
00:25:19,581 --> 00:25:22,049
(CRYING): Te rog, iubito.
631
00:25:23,669 --> 00:25:25,382
Vă rog.
632
00:25:27,673 --> 00:25:29,506
Vă rog. Hei.
633
00:25:29,508 --> 00:25:31,975
Ce s-a întâmplat?
634
00:25:31,977 --> 00:25:33,310
(Ofteaza)
635
00:25:33,312 --> 00:25:35,145
Vă rog.
636
00:25:35,147 --> 00:25:36,596
Te rog, spune-mi.
637
00:25:36,598 --> 00:25:39,146
Cu două luni înainte de această operație,
638
00:25:39,568 --> 00:25:42,686
un cont a fost înființat în
Insulele Cayman pentru Charlie.
639
00:25:43,699 --> 00:25:47,718
Depozitele săptămânale au fost făcute de cartel.
640
00:25:49,161 --> 00:25:52,195
Și Charlie a făcut retrageri semnificative.
641
00:25:53,115 --> 00:25:55,365
Deci Charlie juca pe ambele părți?
642
00:25:55,367 --> 00:25:58,669
Să luați bani de la dealeri și
să lucrați pentru polițiști?
643
00:25:58,671 --> 00:26:01,585
Și, probabil, mințind ambii.
644
00:26:02,174 --> 00:26:04,508
- Așa a ajuns...
- Bine.
645
00:26:04,510 --> 00:26:06,293
Mulțumesc.
646
00:26:14,303 --> 00:26:16,470
(UȘĂ DE UȘĂ OPEN)
647
00:26:17,806 --> 00:26:19,556
(UȘI ÎNCHIS)
648
00:26:19,558 --> 00:26:22,109
(ENGINE STARTS)
649
00:26:32,538 --> 00:26:34,321
Hey, Needham.
650
00:26:55,227 --> 00:26:56,676
Esti bine?
651
00:26:56,678 --> 00:26:58,145
Nu chiar, nu.
652
00:26:58,147 --> 00:26:59,846
Nu era adevărul pe care voiam să-l aud,
653
00:26:59,848 --> 00:27:01,815
dar cred că este adevărul de
care aveam nevoie să aud.
654
00:27:01,817 --> 00:27:03,767
- Scuzati-ma?
- O, haide.
655
00:27:03,769 --> 00:27:05,852
Agentul pe care l-ai trimis
să-mi spui în dimineața asta.
656
00:27:05,854 --> 00:27:07,854
Nu-ți face griji, era foarte,
foarte profesionist.
657
00:27:07,856 --> 00:27:09,906
Nu te-a dat, dar sunt destul de sigur
658
00:27:09,908 --> 00:27:11,241
el nu a fost trimis de Rodrigo.
659
00:27:11,243 --> 00:27:13,026
L-ai trimis.
660
00:27:13,028 --> 00:27:15,028
El este prietenul tău secret special.
661
00:27:15,030 --> 00:27:17,114
- Lizzie, eu...
- Te rog nu mă ajuți din nou.
662
00:27:17,116 --> 00:27:19,580
Dacă am nevoie de ajutor...
și nu voi... Voi întreba.
663
00:27:19,582 --> 00:27:20,622
Ar trebui sa stii...
664
00:27:20,647 --> 00:27:22,416
Nu mai vreau să vorbesc despre asta.
665
00:27:23,038 --> 00:27:24,871
Încarcă imaginile de interogatoriu
ale lui Ben Richfield
666
00:27:24,873 --> 00:27:26,373
pentru reevaluare.
667
00:27:26,375 --> 00:27:27,874
Ar trebui să aveți.
668
00:27:28,908 --> 00:27:29,941
Ce se întâmplă?
669
00:27:29,943 --> 00:27:31,826
Când am pierdut încrederea
în Ben ca pe capul nostru?
670
00:27:31,828 --> 00:27:33,494
Am făcut aseară.
671
00:27:33,496 --> 00:27:37,081
Întrebarea cu privire la modul în care
Renata, un scriitor fără locuri de muncă,
672
00:27:37,083 --> 00:27:39,917
îmi permitea un apartament
din Tribeca să mă deranjeze.
673
00:27:39,919 --> 00:27:41,536
Poate că este o fidelitate.
674
00:27:41,538 --> 00:27:43,077
Dar apartamentul lui Renata
675
00:27:43,079 --> 00:27:45,790
a fost plătită de o societate cu
răspundere limitată, Carmichael Limited.
676
00:27:45,792 --> 00:27:49,065
Se pare că Bruce Carmichael a
fost soțul lui Celia Baxter.
677
00:27:49,067 --> 00:27:50,678
Au divorțat acum nouă ani.
678
00:27:50,680 --> 00:27:52,463
Nu a fost amiabilă.
679
00:27:52,465 --> 00:27:54,487
Renata a fost amanta lui.
680
00:27:54,534 --> 00:27:56,500
Așteaptă, te gândești la fosta lui Celia
681
00:27:56,502 --> 00:27:58,285
- a fost implicat?
- Probabil nu.
682
00:27:58,287 --> 00:28:00,287
El este în Maui în această săptămână
de predare a unui seminar imobiliare.
683
00:28:00,289 --> 00:28:01,922
Are 200 de alibe.
684
00:28:01,924 --> 00:28:03,424
A cunoscut-o pe Ben?
685
00:28:03,426 --> 00:28:04,792
Nu este probabil nici unul.
686
00:28:04,794 --> 00:28:07,294
Dar nu mă mai pot gândi la Ben.
687
00:28:08,678 --> 00:28:11,562
Aceasta este filmul de supraveghere
din apartamentul lui Renata.
688
00:28:17,056 --> 00:28:19,056
Ce am lipsit aici?
689
00:28:25,565 --> 00:28:27,114
Ieri, aproape că am bătut
690
00:28:27,116 --> 00:28:28,783
în acea lumină pe hol. Tine minte?
691
00:28:28,785 --> 00:28:30,067
Mm-hmm.
692
00:28:30,069 --> 00:28:31,819
Sunt la aceeași înălțime cu Ben.
693
00:28:31,821 --> 00:28:34,405
Și așa ar fi putut și
el să se fi bătut.
694
00:28:34,407 --> 00:28:35,656
LIZZIE: Dar în materialul de securitate,
695
00:28:35,658 --> 00:28:36,991
ucigașul merge chiar sub el.
696
00:28:36,993 --> 00:28:39,160
Uh, criminalul este mai scurt decât Ben.
697
00:28:39,162 --> 00:28:40,828
Mult mai scurtă decât Ben.
698
00:28:40,830 --> 00:28:42,329
Dar dacă ucigașul lui Renata nu este Ben,
699
00:28:42,331 --> 00:28:44,131
de ce a fost sângele lui în ambele scene de crimă?
700
00:28:44,133 --> 00:28:45,800
ADN-ul lui a confirmat.
701
00:28:45,802 --> 00:28:47,718
Doar dacă nu este sângele lui.
702
00:28:47,720 --> 00:28:49,086
Poate este sânge sintetic.
703
00:28:49,088 --> 00:28:50,263
Ce?
704
00:28:50,265 --> 00:28:52,256
Am pus cărțile lui Ben și
Celia pe e-cititorul meu.
705
00:28:52,258 --> 00:28:54,091
Știu că am citit acest termen
într-una din aceste cărți.
706
00:28:54,093 --> 00:28:55,893
În serios? Sânge sintetic?
707
00:28:55,895 --> 00:28:57,261
Știu că sună ca o ficțiune științifică,
708
00:28:57,263 --> 00:28:58,929
ci din moment ce victima și
suspectul nostru principal
709
00:28:58,931 --> 00:29:00,681
- sunt ambii scriitori...
- Zack: Oh. Am înțeles.
710
00:29:01,601 --> 00:29:04,726
27 menționează... "ADN sintetic".
711
00:29:06,610 --> 00:29:08,675
Ben Richfield avea unul dintre personajele sale
712
00:29:08,677 --> 00:29:11,275
plante ADN fabricate
la locul crimei
713
00:29:11,277 --> 00:29:13,110
pentru a încadra pe
altcineva pentru crimă.
714
00:29:13,112 --> 00:29:14,945
Ar putea chiar să se întâmple asta cu adevărat?
715
00:29:14,947 --> 00:29:17,948
Absolut. Nu mai este
chestia ficțiunii.
716
00:29:18,548 --> 00:29:20,918
Mai întâi ar trebui să aveți un eșantion
de ADN dintr-un transportator...
717
00:29:20,920 --> 00:29:23,504
spune un fir de păr, saliva
de pe o periuță de dinți,
718
00:29:23,506 --> 00:29:25,122
chiar și o ceașcă de cafea.
719
00:29:25,581 --> 00:29:28,125
Ben și Celia s-au lovit
unul la altul la cafenea.
720
00:29:28,127 --> 00:29:30,427
- Atunci ce ai face tu?
- Să spunem că avem
721
00:29:30,429 --> 00:29:32,713
ADN-ul lui Dylan dintr-o ceașcă de cafea.
722
00:29:32,715 --> 00:29:35,015
Apoi primim o mostră de
sânge de la tine, Lizzie.
723
00:29:35,017 --> 00:29:38,102
Ne centrifugăm toate
celulele albe din sânge.
724
00:29:38,104 --> 00:29:41,472
La restul celulelor roșii
adăugăm ADN-ul lui Dylan.
725
00:29:41,474 --> 00:29:44,808
Acum, ori de câte ori sângele este
testat, numai ADN-ul lui Dylan
726
00:29:44,810 --> 00:29:47,111
- vor fi găsite.
- Cum este posibil?
727
00:29:47,113 --> 00:29:49,897
Deoarece nu puteți găsi ADN
în celulele roșii din sânge.
728
00:29:50,983 --> 00:29:52,950
Ce ne puteți spune despre sânge
729
00:29:52,952 --> 00:29:54,485
găsită pe cuțitul de la Celia?
730
00:29:55,027 --> 00:29:58,789
Persoana care a furnizat proba de sânge
731
00:29:58,791 --> 00:30:03,160
a fost probabil să treacă
prin chemo sau radioterapie.
732
00:30:03,162 --> 00:30:05,496
Celia este tratată pentru cancer.
733
00:30:05,498 --> 00:30:06,914
La ce te gandesti?
734
00:30:06,916 --> 00:30:08,382
Că a fost sângele Celiei?
735
00:30:09,218 --> 00:30:11,302
Da, cred că a plantat-o.
736
00:30:11,304 --> 00:30:13,053
Vrei să spui că sa atacat?
737
00:30:13,055 --> 00:30:15,339
Spui că sa înjunghiat?
738
00:30:15,341 --> 00:30:18,008
Cred că Celia nu a fost niciodată
victima unui atac violent.
739
00:30:18,010 --> 00:30:21,095
Cred că ea este autorul
acestui intreg complot.
740
00:30:21,097 --> 00:30:23,138
Dar de ce?
741
00:30:24,650 --> 00:30:26,350
Ascultați paragraful de
deschidere al lui Ben în Fangs.
742
00:30:26,352 --> 00:30:28,352
"Pierzându-i părinții și
surorile unui șofer beat
743
00:30:28,354 --> 00:30:31,238
"când avea nouă ani, și-a
schimbat viața pentru totdeauna.
744
00:30:31,240 --> 00:30:33,107
"Acum, când îi bătea în gât,
745
00:30:33,109 --> 00:30:35,492
ea știa că va inversa durerea.
746
00:30:35,494 --> 00:30:37,861
Ben nu a furat doar una
dintre povestile Celiei.
747
00:30:37,863 --> 00:30:40,247
A furat cea mai mare
tragedie a vieții ei.
748
00:30:40,249 --> 00:30:43,334
Dar de ce Celia comite
acum aceste crime?
749
00:30:43,336 --> 00:30:45,369
Nu cred că luptă împotriva cancerului.
750
00:30:45,371 --> 00:30:47,288
Cred că moare de asta.
751
00:30:47,290 --> 00:30:50,124
Celia și-a petrecut toată
viața scriind crime,
752
00:30:50,126 --> 00:30:52,509
încercând să găsească dreptate în ficțiune.
753
00:30:52,511 --> 00:30:54,795
Acum, când se confruntă cu moartea,
754
00:30:54,797 --> 00:30:56,964
Cred că trebuie să-i răzbune
pe cei care i-au nedreptățit-o
755
00:30:56,966 --> 00:30:59,300
a dus la unele...
756
00:30:59,302 --> 00:31:01,135
diabolică găleată lista.
757
00:31:01,137 --> 00:31:03,771
Așa că a ucis un dușman și a
încadrat altul pentru el.
758
00:31:03,773 --> 00:31:05,723
Uh-huh. Profesorul care ia furat trecutul,
759
00:31:05,725 --> 00:31:07,808
și amanta care și-a furat viitorul.
760
00:31:07,810 --> 00:31:09,610
Și dacă sunt alții?
761
00:31:09,612 --> 00:31:11,395
Vrei să spui altora care au rănit-o?
762
00:31:11,397 --> 00:31:12,980
Da. Și Joan.
763
00:31:12,982 --> 00:31:14,732
Joan a refuzat să publice Celia.
764
00:31:14,734 --> 00:31:16,900
A fost blond cu ea, ca doar Joan.
765
00:31:16,902 --> 00:31:18,235
A fost distrusă încrederea Celiei.
766
00:31:18,237 --> 00:31:21,572
Acum, Joan se întâlnește astăzi cu Celia,
767
00:31:21,574 --> 00:31:23,457
și ea nu se ridică. Haide.
768
00:31:24,901 --> 00:31:26,070
(Ofteaza)
769
00:31:27,580 --> 00:31:29,630
(BEEP)
770
00:31:29,632 --> 00:31:32,383
Joan, hei. Este atât de bine să te văd.
771
00:31:32,385 --> 00:31:33,917
Intră. Fă-te acasă.
772
00:31:33,919 --> 00:31:35,586
E ceva ceai de gheață în frigider.
773
00:31:35,588 --> 00:31:36,920
Am făcut-o specială doar pentru tine.
774
00:31:36,922 --> 00:31:38,806
- Misto. Ne vedem într-o secundă.
- (BUZZING)
775
00:31:45,669 --> 00:31:47,335
Doar ascultați asistentul meu la telefon.
776
00:31:47,337 --> 00:31:48,949
Asta-i tot ce-am cerut.
777
00:31:48,951 --> 00:31:50,229
Amenda.
778
00:31:51,397 --> 00:31:52,672
Bună, asistent.
779
00:31:52,702 --> 00:31:55,035
Ascultă, vreau să faci
ceva pentru mine.
780
00:31:55,037 --> 00:31:57,488
Vreau să te muți de la 3:00 la 4:00,
781
00:31:57,490 --> 00:31:59,407
mi 4:00 la 5:00,
782
00:31:59,409 --> 00:32:02,243
și de la 5:00 până la 6:00.
783
00:32:02,245 --> 00:32:04,128
De fapt, 6:00 nu mi-a trecut niciodată.
784
00:32:04,130 --> 00:32:06,247
Da, știu cine este.
785
00:32:06,249 --> 00:32:07,751
Uite, nu vreau să vorbesc cu ea.
786
00:32:07,753 --> 00:32:09,206
Poți să o faci?
787
00:32:09,208 --> 00:32:11,252
Deci, te descurci, bine?
788
00:32:11,254 --> 00:32:13,921
În regulă, iubito. Mulțumesc. Pa.
789
00:32:13,923 --> 00:32:15,756
Jeezy-peasy. (Adulmecă)
790
00:32:17,143 --> 00:32:18,759
(Praf de pușcă)
791
00:32:18,761 --> 00:32:20,761
(SFÂRÂIT)
792
00:32:21,731 --> 00:32:23,097
Ce naiba?
793
00:32:23,099 --> 00:32:25,266
Nu puteai doar să țipi, "Puneți geamul"?
794
00:32:25,268 --> 00:32:27,435
Trebuie să răspundeți la
telefon atunci când vă sună.
795
00:32:27,437 --> 00:32:29,019
- Ce?
- LIZZIE: Doamna Ross.
796
00:32:29,021 --> 00:32:30,104
Unde este Celia?
797
00:32:30,106 --> 00:32:31,489
Uh, sus, cred.
798
00:32:31,491 --> 00:32:32,773
Ce se întâmplă?
799
00:32:32,775 --> 00:32:34,825
- Am venit să te salvez.
- De la prânz?
800
00:32:34,827 --> 00:32:35,860
De la Celia. E foarte periculoasă.
801
00:32:35,862 --> 00:32:37,077
Poate încearcă să te omoare.
802
00:32:37,079 --> 00:32:38,746
- Ce?
- Știu, știu.
803
00:32:38,748 --> 00:32:40,698
Este complicat, dar
uite, pune-l jos.
804
00:32:40,700 --> 00:32:42,950
Stiu. Tot ce vreau să faceți acum
805
00:32:42,952 --> 00:32:44,785
este așteptați afară pentru poliție,
806
00:32:44,787 --> 00:32:46,120
și voi explica totul mai târziu.
807
00:32:46,122 --> 00:32:48,339
- Vei fi bine, bine?
- Bine.
808
00:32:51,511 --> 00:32:53,093
Lizzie, ești bine?
809
00:32:53,095 --> 00:32:54,962
LIZZIE: Sunt bine.
810
00:33:03,890 --> 00:33:06,474
CELIA: "Dylan, mulțumesc
că m-ai ajutat să termin.
811
00:33:06,476 --> 00:33:08,859
Acum, scrieți următoarea carte. "
812
00:33:12,648 --> 00:33:14,732
LIZZIE: Uite ce am gasit.
813
00:33:15,651 --> 00:33:17,234
Orice semn de Celia?
814
00:33:17,236 --> 00:33:18,786
Am aruncat locul. Ea nu este aici.
815
00:33:18,788 --> 00:33:20,037
Ce este asta?
816
00:33:20,990 --> 00:33:23,240
Răspunsurile la acest mister.
817
00:33:26,829 --> 00:33:30,798
Celia a petrecut luni să-și planifice răzbunarea.
818
00:33:34,720 --> 00:33:37,755
Asigurarea ADN-ului din ceașcă de cafea.
819
00:33:41,344 --> 00:33:44,345
Dobândirea sângelui sintetic.
820
00:33:46,065 --> 00:33:47,731
Pentru a plasa pe Renata.
821
00:33:47,733 --> 00:33:48,933
(Țipete)
822
00:33:51,187 --> 00:33:53,437
Iar răzbunarea.
823
00:33:55,557 --> 00:33:57,691
Apoi a plantat dovezile.
824
00:33:59,996 --> 00:34:02,863
Scrie propriul capitol final.
825
00:34:04,200 --> 00:34:06,033
A amenințat atacul la ea acasă.
826
00:34:06,035 --> 00:34:08,586
Și a încadrat-o pe Ben.
827
00:34:12,008 --> 00:34:14,925
Ar fi cea mai bună poveste pe care a spus-o vreodată.
828
00:34:14,927 --> 00:34:16,877
Și totul a început cu noi.
829
00:34:16,879 --> 00:34:17,922
Declarația Celia
830
00:34:17,947 --> 00:34:19,263
- ne-a dat prima dată ficțiune.
- (BUZZELE CELULELOR TELEFOANE)
831
00:34:19,265 --> 00:34:21,682
- A fost o minciună totală și totală.
- Buna?
832
00:34:21,684 --> 00:34:23,601
CELIA: Lucky pentru Joan, ai
distrus acel ceai de gheață.
833
00:34:23,603 --> 00:34:25,603
(WHISPERS): Ea este ea.
834
00:34:25,605 --> 00:34:27,271
Ce-a fost asta?
835
00:34:27,273 --> 00:34:29,356
Arsenic? Cianura? Stricnină?
836
00:34:29,358 --> 00:34:31,191
Da.
837
00:34:31,193 --> 00:34:32,443
Unde esti?
838
00:34:32,445 --> 00:34:34,041
- Pune-l pe speaker.
- Sper că nicăieri nu mă poți găsi.
839
00:34:34,043 --> 00:34:36,600
Oricum, vreau să-mi iau rămas bun.
840
00:34:37,199 --> 00:34:38,999
Nu erai prietenul meu destul de mult.
841
00:34:39,561 --> 00:34:41,869
Este adevărat ce spun ei despre răzbunare?
842
00:34:42,272 --> 00:34:43,654
A meritat?
843
00:34:44,149 --> 00:34:45,372
A fost.
844
00:34:45,609 --> 00:34:47,172
Fiecare ultima picătură.
845
00:34:47,174 --> 00:34:50,578
Un val de remușcări asemănătoare cu
Dostoievski este pe cale să te lovească.
846
00:34:50,580 --> 00:34:52,079
Oh, mă simt deja remușcări.
847
00:34:52,081 --> 00:34:53,547
Rețineți că Ben nu este în închisoare.
848
00:34:53,549 --> 00:34:55,633
Fangs a fost cel mai bun,
849
00:34:55,635 --> 00:34:58,886
ideea mea cea mai personală.
850
00:34:58,888 --> 00:35:02,139
Singura dată când zeii
scriși mi-au vorbit direct,
851
00:35:02,141 --> 00:35:03,641
și el a furat-o.
852
00:35:03,960 --> 00:35:05,175
A ruinat-o.
853
00:35:05,629 --> 00:35:07,761
A trebuit să aștept ani
pentru următoarea mea idee.
854
00:35:07,763 --> 00:35:10,431
Pentru ca zeii să vorbească din nou cu mine.
855
00:35:10,433 --> 00:35:12,093
Păsărică.
856
00:35:12,761 --> 00:35:14,935
Și acum nu va obține
viața pe care o dorește.
857
00:35:14,937 --> 00:35:16,987
Celia, o să te vânez.
858
00:35:16,989 --> 00:35:19,523
Încep imediat procesul
de extradare.
859
00:35:19,525 --> 00:35:21,942
Da, sunt sigură că o să mă ajuți.
860
00:35:21,944 --> 00:35:24,078
Dar probabil că voi fi mort.
861
00:35:24,080 --> 00:35:27,831
Cred că am săptămâni, nu
luni, lăsat să trăiesc.
862
00:35:28,485 --> 00:35:30,751
Vreau să-ți urez noroc la
următoarea ta idee, Dylan.
863
00:35:31,196 --> 00:35:33,754
Am sentimentul că ai mai
multe cărți de scris.
864
00:35:33,756 --> 00:35:35,923
Am avut norocul să vă cunosc,
865
00:35:35,925 --> 00:35:38,425
și lumea este norocoasă să te aibă.
866
00:35:52,475 --> 00:35:54,108
JULIAN: Știu că ești
supărat, dar liniștit.
867
00:35:54,110 --> 00:35:55,643
Dylan: Calmează-te?
868
00:35:55,645 --> 00:35:57,978
Nu aveai dreptul să te
duci să vezi Lizzie așa.
869
00:35:57,980 --> 00:35:59,480
Nu are dreptul să o ambuse așa.
870
00:35:59,482 --> 00:36:00,981
- Să o testez așa.
- Ai dreptate.
871
00:36:00,983 --> 00:36:02,978
Orice informații despre Charlie ar trebui...
872
00:36:03,486 --> 00:36:05,452
Aștepta. Ce ai facut...? Tu doar...?
873
00:36:05,454 --> 00:36:07,037
Recunoașteți că m-am înșelat?
874
00:36:07,039 --> 00:36:08,405
Da.
875
00:36:08,817 --> 00:36:10,040
Dezamăgitor, nu-i așa?
876
00:36:10,042 --> 00:36:11,325
Da.
877
00:36:11,861 --> 00:36:13,460
Niciodată nu-ți cereți scuze.
878
00:36:13,462 --> 00:36:15,462
Nu fac niciodată o greșeală.
879
00:36:15,464 --> 00:36:18,415
Dar am făcut-o. Am presupus că
dacă Charlie Pavlik era murdar,
880
00:36:18,417 --> 00:36:19,833
A fost și Lizzie.
881
00:36:20,203 --> 00:36:21,585
Dreapta.
882
00:36:21,587 --> 00:36:23,206
Cât de murdar a fost el?
883
00:36:24,165 --> 00:36:25,839
Judeca pentru tine.
884
00:36:44,869 --> 00:36:46,493
Dylan: Nu sunt la fel.
885
00:36:46,495 --> 00:36:48,328
Sunați-vă în Caymans.
886
00:36:48,330 --> 00:36:50,581
- Ce?
- Charlie nu a avut un cont.
887
00:36:50,583 --> 00:36:52,866
Vă uitați la carduri semnate
notariale, transferuri bancare.
888
00:36:52,868 --> 00:36:54,868
Nu este scrisul sau
semnătura lui.
889
00:36:54,870 --> 00:36:56,420
Voi afla cine a deschis contul.
890
00:36:56,422 --> 00:36:57,755
Veți găsi Rodrigo.
891
00:36:59,542 --> 00:37:01,792
(CHATTER)
892
00:37:03,546 --> 00:37:06,013
- Bună băieți.
- FUCCI: Doc, doctore. Ce mai faci?
893
00:37:10,770 --> 00:37:12,886
Am găsit-o pe Celia. Ea face o filă
894
00:37:12,888 --> 00:37:14,271
la o stațiune din Bermuda.
895
00:37:14,273 --> 00:37:15,556
- Lizzie...
- Nu-mi pasă dacă
896
00:37:15,558 --> 00:37:17,391
ea moare sau nu.
Femeia este un criminal.
897
00:37:17,393 --> 00:37:18,692
Nu ar trebui să scape. Am nevoie de oameni
898
00:37:18,694 --> 00:37:20,360
care încalcă legea pentru a plăti prețul.
899
00:37:20,362 --> 00:37:22,229
Charlie nu era un polițist murdar.
900
00:37:23,850 --> 00:37:25,365
Ce?
901
00:37:26,235 --> 00:37:28,652
Dar cineva din echipa ta a fost.
902
00:37:32,241 --> 00:37:34,361
Cineva care a fost în el.
903
00:37:35,403 --> 00:37:37,489
Cineva care era singur.
904
00:37:38,157 --> 00:37:39,624
LIZZIE: Sosa?
905
00:37:39,649 --> 00:37:41,348
Ceva e în neregulă. Eu intru.
906
00:37:41,500 --> 00:37:43,383
Nu. Este prea periculos.
907
00:37:43,385 --> 00:37:46,053
O să-i sufli acoperirea,
să-i omorâți pe amândoi.
908
00:37:46,055 --> 00:37:47,221
Nu pleca.
909
00:37:47,223 --> 00:37:49,590
Stai unde ești. Stai jos.
910
00:37:49,592 --> 00:37:51,058
Backup-ul este pe drum.
911
00:37:51,753 --> 00:37:53,010
CHARLIE: Sosa.
912
00:37:59,819 --> 00:38:02,152
LIZZIE: Shots shot. Focuri trase.
913
00:38:03,773 --> 00:38:06,323
(A VORBI SPANIOLA)
914
00:38:13,692 --> 00:38:18,202
Charlie nu spunea: - Îmi pare rău.
915
00:38:18,204 --> 00:38:21,789
Este așa... deci... deci...
916
00:38:21,791 --> 00:38:23,757
(CRYING): Nu, îmi pare rău.
917
00:38:24,877 --> 00:38:26,043
Char-Charlie.
918
00:38:26,045 --> 00:38:28,956
Charlie? Charlie!
919
00:38:29,417 --> 00:38:31,849
Încerca să spună: "Este Sosa."
920
00:38:37,746 --> 00:38:39,491
Contul Cayman era Sosa.
921
00:38:39,493 --> 00:38:41,424
A pregătit-o pentru
a putea lua banii
922
00:38:41,426 --> 00:38:43,227
iar Charlie ar lua toamna.
923
00:38:44,780 --> 00:38:46,029
Afaceri interne
924
00:38:46,031 --> 00:38:48,198
și DEA sunt pe drum.
925
00:38:52,121 --> 00:38:53,904
- (GRUNTS)
- Fecior de curva!
926
00:38:53,906 --> 00:38:55,372
- Ce dracu, Needham?
- Da, ce se întâmplă?
927
00:38:55,374 --> 00:38:56,540
Retrage-te!
928
00:38:57,469 --> 00:38:59,493
Vrei să le spui, Sosa?
929
00:38:59,495 --> 00:39:01,411
Vrei să le spui?
930
00:39:01,413 --> 00:39:02,830
Spune-le cum ai lucrat pentru cartelă?
931
00:39:02,832 --> 00:39:04,381
Cum l-ai omorât pe Charlie?
932
00:39:04,383 --> 00:39:06,884
Privit la el și la împușcat de două ori.
933
00:39:06,886 --> 00:39:08,719
Uita-te la mine. Te uiți la mine.
934
00:39:08,721 --> 00:39:11,388
Rafael Sosa, ești arestat
935
00:39:11,390 --> 00:39:12,799
pentru crimă, spălarea banilor
936
00:39:12,801 --> 00:39:14,057
și conspirație.
937
00:39:14,059 --> 00:39:15,580
Ai dreptul
938
00:39:15,582 --> 00:39:18,512
să-ți petreci restul vieții în închisoare.
939
00:39:24,520 --> 00:39:27,604
(Gâfâind)
940
00:39:41,203 --> 00:39:43,370
(APLAUZE)
941
00:40:03,392 --> 00:40:05,309
Mulțumesc.
942
00:40:10,232 --> 00:40:12,065
Este un privilegiu să fii în acest loc
943
00:40:12,067 --> 00:40:15,953
care onorează atât de mulți care
au sacrificat atât de mult.
944
00:40:17,907 --> 00:40:20,026
Charlie ar fi iubit acest premiu.
945
00:40:20,409 --> 00:40:22,320
Și l-ai fi iubit pe Charlie.
946
00:40:23,613 --> 00:40:26,830
El ar fi dat un discurs uimitor.
(Chicoteste)
947
00:40:27,750 --> 00:40:29,549
Era un om bun,
948
00:40:29,551 --> 00:40:32,914
un mare ofițer și un adevărat partener.
949
00:40:33,672 --> 00:40:35,875
El ar fi fost mutat,
950
00:40:36,475 --> 00:40:39,760
umilit și recunoscător.
951
00:40:40,763 --> 00:40:42,229
Și ar fi insistat
952
00:40:42,231 --> 00:40:44,175
la împărțirea acestui premiu cu echipa sa.
953
00:40:45,176 --> 00:40:47,401
Întotdeauna vorbea despre voi.
954
00:40:47,403 --> 00:40:50,437
Oh, omule, cum te-a respectat.
955
00:40:53,309 --> 00:40:55,192
Cum te-a iubit.
956
00:40:59,281 --> 00:41:02,165
Deci, în numele lui Charles Pavlik,
957
00:41:02,167 --> 00:41:05,452
Sunt onorat și mândru...
958
00:41:08,123 --> 00:41:11,508
... atât de foarte mândru că am acceptat acest premiu.
959
00:41:11,510 --> 00:41:13,343
Mulțumesc.
960
00:41:15,681 --> 00:41:18,298
(APPLAUSE CONTINUES)
961
00:41:27,943 --> 00:41:30,110
("SUN SHOWERS" de BILLIE HOLIDAY JOCURI)
962
00:41:30,112 --> 00:41:33,480
Dușuri solare
963
00:41:33,482 --> 00:41:36,033
- Nu conteaza ploaia
- (KNOCK AT DOOR)
964
00:41:36,035 --> 00:41:39,152
Soarele va străluci din
nou prin dușuri solare...
965
00:41:39,154 --> 00:41:40,821
Oh, eo surpriză.
966
00:41:40,823 --> 00:41:43,323
- Ai un minut?
- Intra.
967
00:41:43,325 --> 00:41:44,491
Hey, Andy.
968
00:41:44,493 --> 00:41:45,659
Hei, Lizzie.
969
00:41:45,661 --> 00:41:47,244
Revin imediat.
970
00:41:47,246 --> 00:41:48,962
Am vrut să vă mulțumesc.
971
00:41:50,082 --> 00:41:52,785
Este greu pentru mine să cer ajutorul.
972
00:41:53,168 --> 00:41:56,372
Nu știu dacă este pentru că
simt că nu am nevoie de ea
973
00:41:56,755 --> 00:41:59,473
sau nu merit, dar...
974
00:41:59,475 --> 00:42:01,842
Întotdeauna am făcut lucruri pe cont propriu.
975
00:42:02,337 --> 00:42:03,922
Până când l-am întâlnit pe Charlie.
976
00:42:04,923 --> 00:42:06,013
Ma făcut să-mi dau seama...
977
00:42:06,015 --> 00:42:08,682
și crede-mă, nu era ușor
pentru niciunul dintre noi...
978
00:42:08,684 --> 00:42:12,233
că cererea de ajutor nu
este un semn de slăbiciune;
979
00:42:12,235 --> 00:42:14,154
este un semn al puterii.
980
00:42:16,442 --> 00:42:19,026
Ei bine, nu am cerut, dar am nevoie
de ajutor în această săptămână
981
00:42:19,028 --> 00:42:21,611
în mare măsură, și mi-ai dat-o.
982
00:42:21,981 --> 00:42:23,580
Mulțumesc.
983
00:42:24,025 --> 00:42:25,866
Mulțumesc pentru...
984
00:42:26,361 --> 00:42:30,587
fiind prietenul meu super
special, nu atât de secret.
985
00:42:33,175 --> 00:42:36,009
Știi, durere în viață
986
00:42:36,011 --> 00:42:38,211
doar creează mai mult spațiu pentru bucurie.
987
00:42:38,213 --> 00:42:40,964
Și tu, Lizzie Needham,
tocmai ați creat
988
00:42:40,966 --> 00:42:42,883
o mulțime de spațiu pentru bucurie în viața ta.
989
00:42:42,885 --> 00:42:44,718
Și nu pot să aștept să vă văd îmbrățișați-o
990
00:42:44,720 --> 00:42:47,604
și pentru a trece la următorul
capitol din viața ta.
991
00:42:51,151 --> 00:42:59,160
Sincronizat și corectat de către -robtor-
www.addic7ed.com
72195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof