Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,019 --> 00:00:14,250
Hagan una lista de mujeres
que Uds. crean que son lesbianas...
2
00:00:14,322 --> 00:00:17,416
...o sepan que lo son,
del pasado o del presente.
3
00:00:22,730 --> 00:00:24,823
-Eva.
-�Cu�l Eva?
4
00:00:26,901 --> 00:00:28,163
Safo.
5
00:00:29,237 --> 00:00:31,899
-Hannah Hoch.
-�Qui�n es Hannah Hoch?
6
00:00:32,373 --> 00:00:33,931
Lily Tomlin.
7
00:00:34,676 --> 00:00:36,075
�Qui�n m�s?
8
00:00:36,511 --> 00:00:39,571
Margaret, la vecinita de al lado de
Daniel El Terrible.
9
00:00:39,681 --> 00:00:42,343
-Whitney Houston.
-�Kristy McNichol?
10
00:00:43,585 --> 00:00:46,486
-Morgan Fairchild.
-Angela Davis.
11
00:00:46,788 --> 00:00:48,517
Mary Lou Retton.
12
00:00:50,792 --> 00:00:52,419
-Virgina Woolf.
-Marilyn Quayle.
13
00:00:52,493 --> 00:00:54,893
-Olivia Newton-John.
-La hija de Clinton.
14
00:00:55,096 --> 00:00:56,427
�Es lesbiana!
15
00:00:56,698 --> 00:00:59,633
-� Y la amiguita de Snoopy?
-�La mam� de Hechizada?
16
00:01:00,802 --> 00:01:02,292
�Agnes Moorehead?
17
00:01:03,304 --> 00:01:05,329
Todo el elenco de Roseanne.
18
00:01:06,074 --> 00:01:07,905
Menos el pap�, �no?
19
00:01:10,912 --> 00:01:13,039
Perd�n, tengo una pregunta.
20
00:01:13,114 --> 00:01:15,412
�Para qu� hacemos esta lista?
21
00:01:16,050 --> 00:01:18,177
Es pura especulaci�n.
22
00:01:18,586 --> 00:01:21,919
Buena pregunta.
En la historia del lesbianismo...
23
00:01:21,990 --> 00:01:25,221
...siempre hubo una grave falta de pruebas
que indicaran...
24
00:01:25,293 --> 00:01:27,693
...c�mo fue la vida real de estas mujeres.
25
00:01:27,762 --> 00:01:31,630
En la historia, apenas se registran
la vida y las relaciones de las lesbianas.
26
00:01:31,699 --> 00:01:35,829
Sabiendo eso y comprendiendo
la importancia de la historia...
27
00:01:41,075 --> 00:01:44,909
...empezamos a querer cambiar
esa historia.
28
00:01:45,013 --> 00:01:52,442
A la Pesca
29
00:01:54,000 --> 00:02:00,074
-= www.SubtitleDB.org =-
30
00:02:26,387 --> 00:02:29,584
Temo que algo arruine el momento
de nuestro encuentro.
31
00:02:29,657 --> 00:02:33,650
Quiz�s ya sucedi�.
Creo que ayer la vi en el subterr�neo.
32
00:02:33,861 --> 00:02:36,989
Ypens�: ""Nos tendr�amos
que haber conocido en el autob�s.""
33
00:02:37,065 --> 00:02:41,024
Ella se sentar�a a mi lado,
me volcar�a la gaseosa encima y se reir�a.
34
00:02:41,102 --> 00:02:44,697
Limpiarme ser�a como un juego,
nos tocar�amos m�s de lo necesario.
35
00:02:44,772 --> 00:02:47,263
Nos bajar�amos
en la misma parada a charlar.
36
00:02:47,341 --> 00:02:50,276
Y ella dir�a: ""Bueno...""
37
00:02:50,511 --> 00:02:53,071
Un poco inc�moda
porque no nos conocemos...
38
00:02:53,147 --> 00:02:55,274
...y ya hablamos como viejas amigas.
39
00:02:55,349 --> 00:02:57,715
As� me dar�a cuenta
de lo fant�stica que es.
40
00:02:57,785 --> 00:03:01,687
Nos besar�amos en la calle y luego
hablar�amos de ese momento por a�os...
41
00:03:01,756 --> 00:03:05,214
...de que hasta entonces no cre�amos
en el amor a primera vista.
42
00:03:05,460 --> 00:03:07,894
Pero un gordo se cruz� en el camino.
43
00:03:08,062 --> 00:03:10,860
Ella corri� hacia el autob�s,
pero �l se le adelant�.
44
00:03:10,932 --> 00:03:15,596
Tratando de pasarlo, le volc� en el hombro
la gaseosa que iba a caer sobre mi falda.
45
00:03:15,670 --> 00:03:19,265
Ella perdi� el autob�s,
y el asiento de al lado qued� vac�o.
46
00:03:19,841 --> 00:03:25,074
Qued� absorta, pensado en la textura de
las pasas y raspando un chicle del asiento.
47
00:03:27,315 --> 00:03:29,340
Estoy segura que sucedi� esto.
48
00:03:29,417 --> 00:03:32,250
Probablemente, el fiasco
nos sac� de lugar a las dos.
49
00:03:32,320 --> 00:03:35,778
No nos volveremos a cruzar hasta que ella
haya olvidado que es lesbiana.
50
00:03:35,857 --> 00:03:39,224
Se mudar� al lado de casa
y me enamorar� de ella.
51
00:03:39,293 --> 00:03:42,262
Me saludar� con la mano,
sentada al lado de su novio.
52
00:03:42,930 --> 00:03:46,263
Cuando lo haga,
sentir� mariposas en el est�mago...
53
00:03:46,334 --> 00:03:49,895
...me tropezar� con el gato y me caer�
al estilo de ""Los Tres Chiflados"".
54
00:03:49,971 --> 00:03:54,135
Ella mirar� para otro lado,
inc�moda por m�, y me sentir� torpe.
55
00:03:56,444 --> 00:03:58,639
Despu�s, su novio me encontrar� graciosa.
56
00:03:58,713 --> 00:04:02,513
Una ma�ana, �l me invitar�
a una fiesta en su casa.
57
00:04:02,784 --> 00:04:04,046
Vamos.
58
00:04:04,318 --> 00:04:08,015
Ir� sin conocer a nadie y me sentar� en
un rinc�n a jugar con el pistacho.
59
00:04:08,089 --> 00:04:10,717
Me imaginar� a todas las chicas
con un cambio.
60
00:04:10,792 --> 00:04:12,521
""� Si esa tuviera jeans anchos?""
61
00:04:12,593 --> 00:04:15,357
""Si se cortara le permanente,
ser�a una diosa.""
62
00:04:17,465 --> 00:04:19,456
Mi adorada me presentar� a un tipo.
63
00:04:19,534 --> 00:04:22,230
Le dir�: ""Ella es Matt, mi vecina.""
64
00:04:22,436 --> 00:04:24,802
Yyo dir�: ""No, mi nombre es Max.
65
00:04:25,139 --> 00:04:27,403
""Max, como el de
"Donde Viven los Monstruos".""
66
00:04:27,475 --> 00:04:31,639
Y volver� a casa diciendo:
""Max, me llamo Max.
67
00:04:31,746 --> 00:04:34,340
""Debimos conocernos
en el autob�s hace a�os.
68
00:04:34,482 --> 00:04:36,848
""Ahora deber�amos estar sentadas
en el sof�...
69
00:04:36,918 --> 00:04:39,284
""... leyendo y jugueteando con los pies.
70
00:04:39,554 --> 00:04:40,816
""Me llamo Max...
71
00:04:40,888 --> 00:04:44,153
""Quiero poder usar tus remeras,
despertarte cuando tengo pesadillas.
72
00:04:44,225 --> 00:04:47,319
""Sonre�r cuando peleemos
porque eres demasiado dulce.
73
00:04:47,428 --> 00:04:49,919
""Pellizcarte el trasero
cuando vayas delante m�o.
74
00:04:49,997 --> 00:04:53,057
""Me llamo Max. Inv�ntame otro nombre...
75
00:04:53,134 --> 00:04:56,069
""...un nombre que te de verg�enza decirme
en p�blico.
76
00:04:56,604 --> 00:04:59,835
""Enam�rate de m�. Nos deber�amos
haber conocido hace tanto...
77
00:04:59,907 --> 00:05:03,365
""Tenemos que ponernos al d�a.
Soy Max, ese es mi nombre.""
78
00:05:13,654 --> 00:05:14,746
Mierda.
79
00:05:15,289 --> 00:05:19,453
-Ya tendr�a que estar en clase.
-No es tan tarde.
80
00:05:20,394 --> 00:05:23,022
Basta. Es por esto
que estamos en problemas.
81
00:05:23,097 --> 00:05:25,224
Basta de sexo despu�s de las doce.
82
00:05:26,033 --> 00:05:28,092
No me voy a poner eso. �Tienes medias?
83
00:05:28,169 --> 00:05:30,194
En el caj�n de arriba.
84
00:05:34,175 --> 00:05:37,838
-� Viste mi carpeta de clases?
-No. Preg�ntale a Max.
85
00:05:39,780 --> 00:05:41,372
�Max, est�s levantada?
86
00:05:42,450 --> 00:05:45,749
-�Qu� pasa?
-� Viste mi carpeta de clases?
87
00:05:46,621 --> 00:05:49,146
Creo que est� sobre la heladera. La traer�.
88
00:05:51,259 --> 00:05:52,817
�Por qu� no nos despertaste?
89
00:05:52,894 --> 00:05:55,260
No iba a invadir el lecho de amor.
90
00:05:55,329 --> 00:05:57,957
-Ac� est�. Toma.
-�D�nde? Gracias.
91
00:05:59,967 --> 00:06:02,299
�Recuerdas que esta noche
nos vamos a reunir?
92
00:06:02,370 --> 00:06:03,337
�Qu�?
93
00:06:03,404 --> 00:06:05,895
Vas a leer mi art�culo, �te acuerdas?
94
00:06:06,207 --> 00:06:08,869
-Me lo van a publicar.
-La encontraste.
95
00:06:08,943 --> 00:06:10,672
No olvides llamar a tu mam�.
96
00:06:10,745 --> 00:06:11,905
Est� bien.
97
00:06:11,979 --> 00:06:14,709
A las cinco en el Fanta Caf�,
vas a leer mi art�culo.
98
00:06:14,782 --> 00:06:18,479
-Ya dijiste que s�.
-Est� bien, a las cinco.
99
00:06:18,719 --> 00:06:20,448
Tengo que ir a trabajar.
100
00:06:20,554 --> 00:06:24,320
Un turno m�s. Esta noche volver� a casa.
101
00:06:24,392 --> 00:06:26,656
Seguro, no har� doble turno.
102
00:06:27,128 --> 00:06:30,757
Hay mucho trabajo,
muchos est�n renunciando y...
103
00:06:33,968 --> 00:06:35,765
S�, mam�.
104
00:06:36,637 --> 00:06:39,367
Adi�s.
105
00:06:40,741 --> 00:06:43,209
Mam� dice que Junior volvi� a pasar
por ah� anoche.
106
00:06:43,277 --> 00:06:45,609
No entiendo por qu� sigue pasando.
107
00:06:45,680 --> 00:06:48,012
-Yo tampoco.
-Nena, tenemos que irnos.
108
00:06:48,182 --> 00:06:49,513
Mi bolso.
109
00:06:52,086 --> 00:06:53,815
-Adi�s.
-Nos vemos.
110
00:06:53,955 --> 00:06:54,944
Adi�s.
111
00:06:58,025 --> 00:07:00,425
-Gracias, nos vemos a las cinco.
-Nos vemos.
112
00:07:24,251 --> 00:07:28,051
Esto es el emporio de las lesbianas.
�Te dan caf� gratis si lo eres?
113
00:07:28,122 --> 00:07:30,852
-�Qui�n pidi� cerveza sin alcohol?
-Yo, gracias.
114
00:07:32,793 --> 00:07:35,921
-�Caf�?
-S�, gracias. Un poquito.
115
00:07:37,631 --> 00:07:39,223
Es muy linda.
116
00:07:39,667 --> 00:07:41,999
Desde que abrieron es as�.
117
00:07:42,103 --> 00:07:44,628
Est� bueno,
pero siempre son las mismas viejas.
118
00:07:44,705 --> 00:07:47,299
-�Conoces a alguna de estas chicas?
-A la mayor�a.
119
00:07:47,375 --> 00:07:49,309
� Y no te dignas a saludarlas?
120
00:07:49,377 --> 00:07:51,572
�Cu�les te gustan? Haz una escala.
121
00:07:51,679 --> 00:07:54,978
Eso no funcionar�. En mujeres,
tenemos gustos totalmente distintos.
122
00:07:55,049 --> 00:07:57,950
�Quieres decir que no tengo buen gusto?
123
00:07:58,052 --> 00:08:01,249
Cuando t� andabas en pa�ales,
yo ya era lesbiana, nenita.
124
00:08:01,389 --> 00:08:04,381
S� reconocer
una mujer madura y atractiva.
125
00:08:04,492 --> 00:08:07,359
Pero no creo que quiera compartir
mi opini�n contigo.
126
00:08:07,428 --> 00:08:09,589
No me digas nenita, abuela.
127
00:08:09,663 --> 00:08:11,494
�Qu� dices sobre mi chica?
128
00:08:11,565 --> 00:08:15,023
Cuando la conociste,
dijiste que quer�as encamarte con ella.
129
00:08:15,102 --> 00:08:17,662
�Por qu� piensas
que tenemos gustos distintos?
130
00:08:17,738 --> 00:08:21,970
Esa fue una extra�a coincidencia. Y lo m�s
extra�o es que se te acerc� a ti primero.
131
00:08:22,043 --> 00:08:26,309
No te voy a dejar sola con ella.
Hace rato que no tienes amor libre.
132
00:08:26,380 --> 00:08:29,975
�Amor libre? Dios m�o,
a veces parece que te quedaste en los "70.
133
00:08:30,251 --> 00:08:32,549
No te metas con mi estilo de monja.
134
00:08:32,686 --> 00:08:34,950
Por lo menos las monjas lo hacen.
135
00:08:35,289 --> 00:08:39,783
No me recuerdes que hace 10 meses
que no me acuesto con una chica.
136
00:08:39,927 --> 00:08:44,955
Dios, dices que me qued� en los "70 y usas
un eufemismo para hablar de sexo.
137
00:08:45,566 --> 00:08:48,262
""�Acostarse?"" Di ""tener sexo"",
como en ""sexo seguro"".
138
00:08:48,335 --> 00:08:50,530
O coger, o hacer el amor.
139
00:08:50,638 --> 00:08:52,265
Ya basta.
140
00:08:52,339 --> 00:08:55,968
Conocer�a mejor la terminolog�a
si recordara c�mo es hacerlo.
141
00:08:56,043 --> 00:08:58,204
Pres�ntame alguna chica sexy.
142
00:08:58,546 --> 00:09:02,380
�Cu�l te parece que es la m�s linda?
�Me la puedes presentar?
143
00:09:02,850 --> 00:09:04,943
�A qui�n quieres que te presente?
144
00:09:05,086 --> 00:09:07,520
-No, t� eliges.
-Pero es tu l�bido.
145
00:09:07,621 --> 00:09:09,555
Elige una.
146
00:09:10,825 --> 00:09:14,659
Elijo a la participante n�mero uno,
la chica de all�.
147
00:09:15,629 --> 00:09:17,221
Es adorable.
148
00:09:18,299 --> 00:09:21,735
Obviamente, te quedaste m�s pegada
a los "70 de lo que yo imaginaba.
149
00:09:21,802 --> 00:09:23,827
Es linda. Sal�a con una amiga m�a.
150
00:09:23,904 --> 00:09:28,739
Te dir� lo que es: es fea.
""No tiene remedio, es fea.""
151
00:09:28,876 --> 00:09:31,310
Eso es innecesario. Basta.
152
00:09:45,826 --> 00:09:48,124
Muchas gracias por leer mi art�culo.
153
00:09:48,829 --> 00:09:49,955
De nada.
154
00:09:51,632 --> 00:09:53,691
�Me seguir�s hablando?
155
00:09:54,568 --> 00:09:57,765
Lo har�. No puedo estar enojada contigo
por mucho tiempo.
156
00:10:12,620 --> 00:10:15,953
-Hola, �c�mo est�s?
-Bien, Kia. � Y t�?
157
00:10:16,724 --> 00:10:19,284
-�Sigues dando clases?
-S�. �C�mo anda Kate?
158
00:10:19,660 --> 00:10:23,721
Bien. Ahora est� en Seattle, pero
sigue amenazando con venir a visitarme.
159
00:10:23,797 --> 00:10:26,823
Cuando venga, seguro que querr� verte.
160
00:10:27,067 --> 00:10:31,436
-�Qu� es de tu vida?
-Estoy trabajando en una veterinaria.
161
00:10:31,505 --> 00:10:33,166
Me mantiene ocupada.
162
00:10:34,642 --> 00:10:37,338
Yo soy Max, vivo con Kia.
163
00:10:37,745 --> 00:10:39,770
Encantada. Yo soy Ely.
164
00:10:41,649 --> 00:10:43,048
Fue un placer, chicas.
165
00:10:43,117 --> 00:10:46,109
-Ll�mame, as� nos juntamos.
-Est� bien.
166
00:10:50,624 --> 00:10:53,752
-No sab�a que la conoc�as.
-Sal�a con una amiga m�a.
167
00:10:53,827 --> 00:10:56,489
Nunca saldr� conmigo.
168
00:10:56,564 --> 00:10:58,225
An�mate.
169
00:11:04,338 --> 00:11:07,102
� Qui�n es la chica
con la que vamos a salir?
170
00:11:26,727 --> 00:11:28,422
Lamento llegar tarde.
171
00:11:28,495 --> 00:11:30,690
-�Kia est� estacionando?
-No.
172
00:11:30,931 --> 00:11:34,230
A �ltimo momento tuvo que preparar
unos planes de estudio.
173
00:11:35,502 --> 00:11:37,470
�lgual quieres ir?
174
00:11:38,739 --> 00:11:41,333
Deber�amos esperar a Kia.
Ten�a ganas de venir.
175
00:11:41,408 --> 00:11:44,104
Fue idea suya.
lgual, yo tengo cosas que hacer.
176
00:11:46,013 --> 00:11:47,878
Nos vemos m�s tarde.
177
00:11:48,048 --> 00:11:50,107
-Hola, chicas.
-Hola, nena.
178
00:11:50,851 --> 00:11:52,113
T� eres Max, �no?
179
00:11:52,186 --> 00:11:54,017
Tan linda como siempre. �Qu� tal?
180
00:11:54,088 --> 00:11:55,487
Bien, gracias.
181
00:11:56,056 --> 00:11:57,284
Ella es Mimi.
182
00:11:57,725 --> 00:12:00,057
-Conoces a Ely, �no?
-Nos conocemos.
183
00:12:00,127 --> 00:12:03,187
�Se van a quedar en la puerta
toda la noche?
184
00:12:03,264 --> 00:12:06,563
No, me estaba yendo,
�bamos a ver una pel�cula pero...
185
00:12:06,634 --> 00:12:08,966
Nosotros vamos a comer burritos.
186
00:12:09,036 --> 00:12:12,802
Las invitar�a, pero veo
que ya tienen planes para divertirse.
187
00:12:12,873 --> 00:12:14,397
Nos vemos.
188
00:12:14,475 --> 00:12:16,739
No quise dejarte parada afuera.
189
00:12:16,844 --> 00:12:19,904
-�Quieres entrar a tomar algo?
-No, est� bien, gracias.
190
00:12:21,482 --> 00:12:23,143
Adi�s. Y disculpa.
191
00:12:23,217 --> 00:12:26,675
No es tu culpa. No importa.
Lo dejaremos para otro d�a.
192
00:12:40,834 --> 00:12:42,825
�Quieres ver la pel�cula igual?
193
00:12:42,970 --> 00:12:47,100
Creo que Kia quiso quitarme de encima
para hacerlo con Evy en la cocina.
194
00:12:47,174 --> 00:12:49,142
T�pico de Kia. Voy a buscar mis cosas.
195
00:12:49,209 --> 00:12:50,676
�Tienes alg�n chisme?
196
00:13:25,245 --> 00:13:27,270
La pel�cula era mal�sima.
197
00:13:27,481 --> 00:13:30,109
�Por qu� los gay son tan pat�ticos?
198
00:13:30,184 --> 00:13:33,915
Yo soy gay y me resulta bastante f�cil
no odiarme por eso.
199
00:13:34,088 --> 00:13:36,056
El tipo es un director gay.
200
00:13:36,323 --> 00:13:39,815
Tiene la responsabilidad de representarnos
de manera positiva.
201
00:13:39,927 --> 00:13:43,385
A m� me gust�. Ten�a muchas cosas bellas.
202
00:13:43,464 --> 00:13:46,126
Pretendemos que los directores gay
se hagan cargo...
203
00:13:46,200 --> 00:13:49,931
...de representar a toda la comunidad.
Eso es mucho pedir.
204
00:13:50,838 --> 00:13:53,306
Yo creo que no deber�amos soportar...
205
00:13:53,374 --> 00:13:57,140
...un representaci�n tan negativa
viniendo de nuestras propias filas.
206
00:13:58,078 --> 00:14:01,047
El se odia por ser homosexual.
Le pasa a mucha gente.
207
00:14:02,516 --> 00:14:07,112
Queremos que nos represente a todos,
pero �l representa lo que ve.
208
00:14:07,855 --> 00:14:11,313
-�Quieres un t�?
-Bueno, me encantar�a.
209
00:14:11,558 --> 00:14:14,652
Tengo de distintos tipos. Elige uno.
210
00:14:21,835 --> 00:14:24,269
Tienes muchas variedades de t�.
211
00:14:24,405 --> 00:14:26,566
-�Te gusta el t�?
-S�, me gusta el t�.
212
00:14:26,640 --> 00:14:30,474
-� Ya elegiste el que quieres?
-Preferir�a tomar algo fresco.
213
00:14:31,945 --> 00:14:34,106
-�T� helado?
-Muy bien.
214
00:14:34,348 --> 00:14:37,374
-�Es posible que no volvamos a decir ""t�""?
-Est� bien.
215
00:14:39,820 --> 00:14:40,809
No digas ""t�"".
216
00:14:40,888 --> 00:14:43,356
-�Quieres que vayamos al living?
-Bueno.
217
00:14:47,561 --> 00:14:51,327
-�Eres veterinaria?
-Ojal�. M�s bien, asistente de enfermer�a.
218
00:14:51,899 --> 00:14:55,357
�Les pones venditas en las patitas
a los gatitos?
219
00:14:56,103 --> 00:14:59,698
Les doy la gelatina y les acomodo
los almohadones antes de dormir.
220
00:15:00,040 --> 00:15:02,941
-�Les das frazadas?
-Es mi parte favorita.
221
00:15:03,844 --> 00:15:07,974
Creo que entonces me odiar�as
si te cuento que mat� a un cobayo.
222
00:15:08,248 --> 00:15:11,649
No, todo el mundo me cuenta
historias tristes de animales.
223
00:15:11,718 --> 00:15:13,379
-�Puedo contarte?
-S�.
224
00:15:13,987 --> 00:15:17,821
Mi hermano ten�a un cobayo que ol�a mal
y un d�a quise lavar la jaula.
225
00:15:19,159 --> 00:15:22,424
Puse el cobayo en una caja, al sol.
226
00:15:22,796 --> 00:15:26,095
Me lo olvid� y se cocin�.
227
00:15:26,533 --> 00:15:28,330
Qu� mal.
228
00:15:28,402 --> 00:15:30,893
Yo pis� una v�bora
con la cortadora de c�sped.
229
00:15:30,971 --> 00:15:32,063
Qu� asco.
230
00:15:32,873 --> 00:15:35,034
Se parti� en dos, pero no muri�.
231
00:15:35,843 --> 00:15:37,435
�No se muri�?
232
00:15:37,611 --> 00:15:40,774
La pegamos con cinta y despu�s creci�
y sigui� viviendo.
233
00:15:48,021 --> 00:15:49,283
Mentirosa.
234
00:15:51,158 --> 00:15:52,785
No, es verdad.
235
00:15:53,660 --> 00:15:54,854
�Qu� es esto?
236
00:15:55,662 --> 00:15:59,689
Un amuleto de la suerte.
Me lo regal� mi ex novia.
237
00:16:00,033 --> 00:16:01,364
Es muy lindo.
238
00:16:01,602 --> 00:16:03,627
�Lo llevas puesto siempre?
239
00:16:03,904 --> 00:16:07,396
S�. Pero est� sucio y viejo, no lo mires.
240
00:16:08,175 --> 00:16:09,574
� Y esto qu� es?
241
00:16:09,643 --> 00:16:13,977
Me lo compr� en el festival de Michigan.
Es el tri�ngulo del orgullo l�sbico.
242
00:16:14,381 --> 00:16:15,746
Est� bueno.
243
00:16:16,950 --> 00:16:20,977
El viernes a la noche estoy libre. La que
deje el mensaje m�s sexy se gana una cita.
244
00:16:21,054 --> 00:16:23,284
�La del contestador es Daria?
245
00:16:23,357 --> 00:16:26,258
-Yo nunca grabar�a algo as�.
-Es tan graciosa...
246
00:16:26,693 --> 00:16:29,287
Soy yo. �Est�s ah�?
247
00:16:29,730 --> 00:16:33,291
Ll�mame cuando llegues.
Tengo buenas noticias. Te extra�o.
248
00:16:33,667 --> 00:16:34,759
Ll�mame.
249
00:16:36,837 --> 00:16:38,304
�Esa era tu mam�?
250
00:16:40,073 --> 00:16:42,007
Es mi pareja. Est� en Seattle.
251
00:16:43,744 --> 00:16:45,439
�Est� de vacaciones?
252
00:16:45,846 --> 00:16:47,541
No, vive all�.
253
00:16:50,250 --> 00:16:52,980
Qu� triste. �Hace cu�nto que vive all�?
254
00:16:53,820 --> 00:16:55,447
Dos a�os y medio.
255
00:16:55,756 --> 00:16:58,384
�Por qu� no te mudas con ella?
256
00:16:59,593 --> 00:17:01,584
Es medio complicado.
257
00:17:01,929 --> 00:17:05,660
Ella se fue a trabajar all�
cuando se gradu�.
258
00:17:05,832 --> 00:17:09,199
Ten�a un compromiso de trabajo.
Yo ten�a que quedarme estudiando...
259
00:17:09,269 --> 00:17:11,464
...y a�n sigo intentando graduarme.
260
00:17:11,538 --> 00:17:15,804
El trabajo era muy bueno,
as� que nos separamos.
261
00:17:27,454 --> 00:17:29,649
Esa cita fue terrible.
262
00:17:29,923 --> 00:17:32,084
No creo que le agrades mucho a Max.
263
00:17:32,159 --> 00:17:33,592
Ya se acostumbrar�.
264
00:17:34,161 --> 00:17:36,561
�Qu� vamos a hacer con Kate?
265
00:17:36,730 --> 00:17:39,927
Esa relaci�n termin� hace tiempo.
266
00:17:40,167 --> 00:17:42,658
Por favor, recuerden que Kate es mi amiga.
267
00:17:42,769 --> 00:17:46,830
Tambi�n es amiga m�a, pero yo me doy
cuenta cuando una relaci�n se termin�.
268
00:17:47,240 --> 00:17:50,334
Tienes raz�n,
no puedo creer que sigan de novias.
269
00:17:50,410 --> 00:17:53,607
Es un perfecto ejemplo de que
las lesbianas nunca se separan.
270
00:17:53,680 --> 00:17:57,343
La t�pica costumbre de dormir juntas
sin sexo. Ni siquiera son pareja.
271
00:17:57,417 --> 00:17:59,908
Pens� que Ely y Max har�an buena pareja.
272
00:17:59,987 --> 00:18:02,114
Yo creo que se van a llevar bien.
273
00:18:02,189 --> 00:18:06,148
Lo lamento por Ely.
Kate llam� justo en el peor momento.
274
00:18:07,894 --> 00:18:10,556
-Creo que no nos conocemos.
-Ella es Melanie.
275
00:18:11,832 --> 00:18:14,232
-Puedes llamarme Mel.
-Est� bien, Mel.
276
00:18:14,668 --> 00:18:18,968
No s� si Max es del tipo que le gusta a Ely.
277
00:18:19,673 --> 00:18:22,141
Creo que Max es un poco r�pida para ella.
278
00:18:22,209 --> 00:18:24,973
Quiz�s esto se deber�a llamar
""Daria va de pesca"".
279
00:18:25,045 --> 00:18:26,569
Basta.
280
00:18:26,813 --> 00:18:29,907
Una cosa es ir de pesca y
otra comerse el pescado.
281
00:18:30,150 --> 00:18:31,208
Es verdad.
282
00:18:31,284 --> 00:18:34,720
Adem�s, Ely no evit� que la besara
en ning�n momento.
283
00:18:35,455 --> 00:18:36,820
Son una pareja dificil.
284
00:18:36,890 --> 00:18:40,951
�No existe una cat�strofe
que las obligue a estar juntas?
285
00:18:41,228 --> 00:18:45,164
Podr�an quedar varadas en un tren
que se fren� por un accidente.
286
00:18:45,265 --> 00:18:49,725
No lo creo. Parece que las cosas
se van a dar de a poco.
287
00:18:50,070 --> 00:18:52,664
No hay problema, mientras yo tenga sexo.
288
00:18:53,540 --> 00:18:55,371
Respeta a Mel, est� contigo.
289
00:18:56,309 --> 00:18:58,243
No estaba hablando de Max. C�lmense.
290
00:19:07,220 --> 00:19:09,745
Lo est�s admitiendo.
Me tendiste una trampa.
291
00:19:09,823 --> 00:19:13,315
No, ten�a que planificar las clases.
292
00:19:13,393 --> 00:19:15,759
Cuando te fuiste decid� pasar una pel�cula.
293
00:19:15,829 --> 00:19:18,764
Sab�a que ibas a inventar una excusa.
Me las pagar�s.
294
00:19:20,901 --> 00:19:23,426
Quiero que pienses
en lo que acabas de hacer.
295
00:19:23,503 --> 00:19:25,835
Piensa en la violencia simb�lica hacia m�.
296
00:19:25,906 --> 00:19:28,739
Basta con esa basura
de los Estudios de G�nero.
297
00:19:29,609 --> 00:19:33,545
No es para re�rse.
Es una acto de violencia entre mujeres.
298
00:19:33,847 --> 00:19:37,681
Est�s cambiando de tema para no hablar
de lo que me hiciste.
299
00:19:38,118 --> 00:19:41,087
Pens� que cuando superaras
la trivialidad de la apariencia...
300
00:19:41,154 --> 00:19:43,019
...te iba a interesar Ely.
301
00:19:43,790 --> 00:19:45,189
�lnteresarme?
302
00:19:45,258 --> 00:19:47,749
Te dir� lo que m�s me gust� de ella.
303
00:19:48,328 --> 00:19:50,421
Se viste como mi mam� en los "70.
304
00:19:50,731 --> 00:19:53,632
Tiene cien tipos de t� distintos, sin cafe�na.
305
00:19:53,834 --> 00:19:55,495
Le gust� esa pel�cula est�pida.
306
00:19:55,569 --> 00:19:57,764
No le interesa que la opriman.
307
00:19:57,838 --> 00:20:00,432
Y �ltimo y principal, est� casada.
308
00:20:00,874 --> 00:20:03,900
-�Con qui�n? �Con Kate?
-�Sab�as que ten�a novia?
309
00:20:05,112 --> 00:20:07,580
Pens� que hab�an cortado.
Viven separadas.
310
00:20:07,748 --> 00:20:09,739
Hace dos a�os que viven separadas.
311
00:20:09,816 --> 00:20:12,341
En todo ese tiempo, se vieron tres veces.
312
00:20:12,652 --> 00:20:14,779
Recuerdo cuando Kate ven�a a mis clases.
313
00:20:14,855 --> 00:20:17,380
-�Fue tu alumna? �Cu�ndo?
-Unos a�os antes que t�.
314
00:20:17,457 --> 00:20:19,789
�C�mo era? Seguro que era hippie.
315
00:20:19,960 --> 00:20:21,621
No voy a empezar con esto.
316
00:20:21,695 --> 00:20:25,222
S�lo dime algo: �era natural,
extra-natural o s�per natural?
317
00:20:26,099 --> 00:20:29,762
No te voy a decir si era hippie,
pero t� sabes que se mud� a Seattle.
318
00:20:29,836 --> 00:20:31,201
Es s�per natural.
319
00:20:31,738 --> 00:20:35,572
No me importa. Seguir� siendo
lo que soy hace tiempo...
320
00:20:35,642 --> 00:20:37,803
Una lesbiana soltera y despreocupada.
321
00:20:37,878 --> 00:20:39,573
En busca de un amor.
322
00:20:43,083 --> 00:20:45,108
Sigo pensando que hacen buena pareja.
323
00:20:45,185 --> 00:20:47,653
Estar�amos hablando de
""La Relaci�n que no Fue"".
324
00:20:47,721 --> 00:20:49,188
�Qu� tienes que perder?
325
00:20:49,256 --> 00:20:51,816
Todo esto es tan in�til. Ojal� lo admitieras.
326
00:20:51,892 --> 00:20:54,122
�Por qu� viven separadas
si se aman tanto?
327
00:20:54,194 --> 00:20:57,129
Bueno, ella nunca habl� de amor.
328
00:20:57,264 --> 00:20:59,664
Parec�a m�s bien que fueran socias.
329
00:21:00,200 --> 00:21:03,294
Y lo m�s raro es que no hay motivo
para que vivan separadas.
330
00:21:03,370 --> 00:21:06,168
-Pens� que Ely estaba estudiando.
-Me dijo que dej�.
331
00:21:06,239 --> 00:21:09,037
�Entonces est� ah�
para hacerle compa��a a Daria?
332
00:21:09,209 --> 00:21:11,643
-Creo que s�.
-Quiz�s Ely y Daria...
333
00:21:12,579 --> 00:21:14,740
No lo creo. Daria es una puta.
334
00:21:14,981 --> 00:21:16,141
D�jala tranquila.
335
00:21:16,216 --> 00:21:18,650
�Qu� imagen prefieres de las lesbianas?
336
00:21:18,718 --> 00:21:20,481
�Chicas sexy y apasionadas?
337
00:21:20,554 --> 00:21:23,990
�O una hermandad
de debiluchas sentimentales?
338
00:21:24,057 --> 00:21:28,551
Es importante que respetemos a las
mujeres c�modas con su sexualidad.
339
00:21:28,628 --> 00:21:30,528
En especial si son lesbianas.
340
00:21:30,964 --> 00:21:34,866
Daria es un modelo de los "90
y Ely se qued� un poco en el tiempo.
341
00:21:34,935 --> 00:21:36,664
No creo que se acuesten juntas.
342
00:21:36,736 --> 00:21:40,001
Ely parece demasiado honesta.
343
00:21:40,707 --> 00:21:42,470
Ella y Kate son mon�gamas.
344
00:21:42,709 --> 00:21:46,008
Probablemente lo sean m�s
por miedo e inercia que por principio.
345
00:21:46,079 --> 00:21:49,071
-Ely siempre fue t�mida.
-�En materia de sexo?
346
00:21:49,749 --> 00:21:52,718
Parece menos general...
Le tiene miedo a la intimidad.
347
00:21:52,786 --> 00:21:55,653
Est� c�moda.
No tiene que enfrentar su miedo.
348
00:21:55,922 --> 00:21:57,685
Eso tiene sentido.
349
00:21:58,391 --> 00:22:00,586
Esto me molesta.
�Por qu� tiene que ser as�?
350
00:22:00,660 --> 00:22:04,118
Quiero encontrar una novia
y que no haya trampas...
351
00:22:04,197 --> 00:22:06,961
...desperfectos ni sorpresas inesperadas.
352
00:22:09,569 --> 00:22:12,868
Aunque hagamos chistes,
en serio quiero encontrar una novia.
353
00:22:13,240 --> 00:22:15,834
No me di cuenta que ser�a tan complicado.
354
00:22:16,042 --> 00:22:18,101
Pero me tendiste una trampa.
355
00:22:20,380 --> 00:22:21,938
Me lo merezco.
356
00:22:23,450 --> 00:22:25,247
No te lo mereces.
357
00:22:26,186 --> 00:22:29,644
En realidad, nos llevamos bien.
Aunque ella tiene ""hippitis"" aguda.
358
00:22:33,960 --> 00:22:37,452
�Sabes qu� fue lo peor,
por qu� es un desastre?
359
00:22:37,530 --> 00:22:39,725
-�Qu�?
-La bes�.
360
00:22:40,467 --> 00:22:42,230
� Y ella te bes�?
361
00:22:43,003 --> 00:22:44,300
�Con lengua?
362
00:22:45,538 --> 00:22:47,870
Mi plan todav�a sigue en pie.
363
00:22:52,846 --> 00:22:53,870
los nervios
364
00:22:59,319 --> 00:23:02,447
Mi mam� dec�a que ""le falta un tornillo""...
365
00:23:02,522 --> 00:23:05,150
Otra expresi�n para algo
que no funciona bien.
366
00:23:05,225 --> 00:23:08,217
-�C�mo que no funciona bien?
-Que est� loca...
367
00:23:08,428 --> 00:23:09,759
Hola, nena.
368
00:23:13,800 --> 00:23:16,394
-�Recib� alguna carta?
-No, nada.
369
00:23:17,671 --> 00:23:21,437
-�Me llam� alguien?
-Te llam� Tracy, esa chica.
370
00:23:23,643 --> 00:23:26,942
-�No deber�as estar trabajando?
-No hab�a nada que hacer.
371
00:23:27,347 --> 00:23:31,909
Dijiste que hab�a algo que la mujer
tendr�a que decirte de frente.
372
00:23:32,519 --> 00:23:34,680
Bueno, es algo que a m� me gusta decirles.
373
00:23:34,754 --> 00:23:36,722
�Les quieres decir?
374
00:23:37,123 --> 00:23:39,318
Estoy ac� para pasarla bien.
375
00:23:39,392 --> 00:23:42,657
Puede ser que salgamos,
pero no busco una pareja para siempre.
376
00:23:42,729 --> 00:23:46,062
No quiero compromisos,
s�lo quiero divertirme.
377
00:23:46,766 --> 00:23:51,169
Vamos a mostrarles las tres mujeres
que le dimos a elegir a Lance.
378
00:23:51,304 --> 00:23:54,068
La primera fue Paula.
Le gustan los musculosos...
379
00:23:54,140 --> 00:23:57,405
Odio esta parte. Nunca te muestran
c�mo les fue en la cita.
380
00:23:57,944 --> 00:24:00,777
� Y qu� diferencia hay?
lgual siempre les va para la mierda.
381
00:24:00,847 --> 00:24:03,338
-�Te pasa algo?
-No, estoy bien.
382
00:24:03,450 --> 00:24:05,577
-�Te vas a acostar?
-Nos vemos.
383
00:24:05,819 --> 00:24:07,309
Buenas noches.
384
00:24:16,796 --> 00:24:18,320
Esto no est� bien.
385
00:24:18,398 --> 00:24:22,095
Las dos est�n deprimidas
y se la pasan solas. Me deprimen.
386
00:24:22,168 --> 00:24:25,604
Espero que no se transforme en
una historia de amor no correspondido.
387
00:24:25,672 --> 00:24:28,334
No, todo va a salir bien.
388
00:24:28,408 --> 00:24:29,898
Ely es as�.
389
00:24:30,010 --> 00:24:33,844
Antes de hacer un cambio radical
en su vida, necesita tocar fondo.
390
00:24:33,913 --> 00:24:35,676
Ya la conozco.
391
00:24:35,815 --> 00:24:39,376
Podr�amos olvidarnos de todo
y arreglar una cita para m� con Max.
392
00:24:39,519 --> 00:24:41,680
Chicas, ella es Samantha.
393
00:24:42,088 --> 00:24:45,057
-Pueden decirme Sam.
-Bueno, Sam.
394
00:24:46,226 --> 00:24:51,220
La Srta. Camille, alias ""Max"",
tiene una novia ideal en la cabeza.
395
00:24:51,464 --> 00:24:53,694
Una especie de Barbie fan�tica del hip-hop.
396
00:24:53,767 --> 00:24:56,793
Espero que madure
y le empiece a gustar Ely.
397
00:24:56,903 --> 00:25:00,270
�Su nombre verdadero es Camille?
Es una risa.
398
00:25:00,473 --> 00:25:02,065
Volvamos al tema.
399
00:25:02,175 --> 00:25:05,008
�C�mo haremos
para que se vuelvan a hablar?
400
00:25:05,078 --> 00:25:08,013
No tengo idea.
�Por qu� las lesbianas son tan raras?
401
00:25:08,081 --> 00:25:09,446
D�melo a m�.
402
00:25:09,516 --> 00:25:13,282
-Creo que Ely es rara.
-No es rara, es t�mida.
403
00:25:13,486 --> 00:25:16,216
�Cu�ndo crees que fue
la �ltima vez que tuvo sexo?
404
00:25:16,289 --> 00:25:18,223
Hace mil a�os.
405
00:25:18,658 --> 00:25:20,057
�Kate es linda?
406
00:25:21,327 --> 00:25:24,353
No es mi tipo, pero creo que es atractiva.
407
00:25:24,431 --> 00:25:25,693
�Es un bicho!
408
00:25:26,466 --> 00:25:28,730
Depende qui�n la mire, querida.
409
00:25:28,868 --> 00:25:32,360
Bueno, me pregunto que dir�s de m�
a mis espaldas.
410
00:25:32,472 --> 00:25:33,939
S�lo te elogio.
411
00:25:34,007 --> 00:25:36,567
Sigamos. Al�jate de ella.
412
00:25:41,181 --> 00:25:42,614
Cambia.
413
00:25:45,251 --> 00:25:48,948
Ser� genial. Tienes que arriesgarte.
S� que est�s preparada.
414
00:25:49,022 --> 00:25:50,319
Si�ntate.
415
00:25:50,390 --> 00:25:55,089
No tengo miedo, estoy preparada.
S�lo temo que me quede mal.
416
00:25:55,228 --> 00:25:57,128
Ser� genial. Los cambios son buenos.
417
00:25:57,197 --> 00:25:58,255
Tranquila.
418
00:25:58,465 --> 00:26:00,865
En un mes le dar�n
la licencia de peluquera.
419
00:26:00,934 --> 00:26:03,425
Y se corta el pelo sola. Sabe lo que hace.
420
00:26:03,570 --> 00:26:05,561
Puedes callarte. Estoy lista.
421
00:26:05,738 --> 00:26:06,762
As� se hace.
422
00:26:06,840 --> 00:26:10,469
La �ltima vez que te lo cortaste
fue en 6to grado, por un chicle.
423
00:26:10,543 --> 00:26:12,340
�Te acuerdas c�mo me qued�?
424
00:26:12,745 --> 00:26:16,704
Para que el corte de pelo salga bien,
debes estar preparada.
425
00:26:16,950 --> 00:26:20,215
�No es genial?
Hasta conoce la psicolog�a del oficio.
426
00:26:20,753 --> 00:26:24,018
Estoy preparada
mental y f�sicamente. Hag�moslo.
427
00:28:03,756 --> 00:28:05,519
Pens� que eras t�.
428
00:28:05,592 --> 00:28:09,358
Te estuve mirando un rato largo
sin darme cuenta que lo eras.
429
00:28:10,163 --> 00:28:12,188
Es audaz. Lo siento.
430
00:28:12,265 --> 00:28:14,790
Est� bien, a todos les gusta tocarlo.
431
00:28:14,901 --> 00:28:18,359
Estaba planeando cort�rmelo
y Daria sale con una peluquera.
432
00:28:18,471 --> 00:28:20,029
Me convencieron.
433
00:28:20,106 --> 00:28:22,404
Me gusta. Te ves diferente.
434
00:28:22,475 --> 00:28:24,466
Me da aire de marimacho, �no?
435
00:28:24,644 --> 00:28:26,805
Es bastante andr�gino.
436
00:28:26,980 --> 00:28:28,777
Tu novia se va a sorprender.
437
00:28:28,848 --> 00:28:31,544
Te vas como chica
y vuelves hecha un marimacho.
438
00:28:31,784 --> 00:28:34,218
Fue un chiste. Ten�as que re�rte.
439
00:28:35,321 --> 00:28:38,188
Eso de categorizar a las lesbianas
es muy opresivo.
440
00:28:39,192 --> 00:28:41,092
�Quer�as parecer un marimacho?
441
00:28:41,160 --> 00:28:42,855
S�lo quer�a cortarme el pelo.
442
00:28:42,929 --> 00:28:46,228
Alguien dijo que parec�a hippie
y fue la gota que colm� el vaso.
443
00:28:46,299 --> 00:28:48,267
No dije que parec�as hippie.
444
00:28:48,334 --> 00:28:50,495
Me da verg�enza. No le cuentes a nadie.
445
00:28:50,570 --> 00:28:51,867
Por eso me lo cort�.
446
00:28:51,938 --> 00:28:55,203
Cuando te conoc�,
no pens� que fueras lesbiana.
447
00:28:55,708 --> 00:28:59,269
�Ten�as que colgarte el s�mbolo de Safo
para que me diera cuenta?
448
00:28:59,512 --> 00:29:03,312
Qu� coincidencia. Yo me quiero cortar
el pelo porque me est� creciendo.
449
00:29:03,483 --> 00:29:07,715
Pero no quiero que piensen que me lo corto
para tener pinta de lesbiana.
450
00:29:07,920 --> 00:29:10,388
Si no te lo cortas porque quieres...
451
00:29:10,456 --> 00:29:12,447
�No caer�as en la misma trampa?
452
00:29:12,525 --> 00:29:13,753
Es verdad.
453
00:29:13,893 --> 00:29:16,293
lgual, hace diez meses
que no salgo con nadie.
454
00:29:16,362 --> 00:29:20,321
Fui al cine con una chica, pero ten�a novia.
455
00:29:20,833 --> 00:29:22,824
Quiz�s s� tenga que cort�rmelo.
456
00:29:22,902 --> 00:29:25,735
Lo lamento.
No encontr� el momento de dec�rtelo.
457
00:29:26,873 --> 00:29:29,774
No importa, me sucede todo el tiempo.
458
00:29:30,443 --> 00:29:34,402
No te cortes el pelo. Te queda bien as�.
Adem�s, mira tu ropa.
459
00:29:34,480 --> 00:29:38,211
No me visto as� para parecer lesbiana,
estoy a la moda. Es distinto.
460
00:29:38,284 --> 00:29:39,717
� Y yo no?
461
00:29:39,786 --> 00:29:42,050
Tienes una onda medio hippie.
462
00:29:42,121 --> 00:29:44,521
Prefiero ser hippie que seudo-marimacho.
463
00:29:44,757 --> 00:29:47,954
Es un chiste. No tienes aspecto de hippie.
Tienes buen aspecto.
464
00:29:48,027 --> 00:29:50,291
Te ves bien, no pareces hippie.
465
00:29:50,730 --> 00:29:53,164
Bueno, me alegro de haberte visto.
Nos vemos.
466
00:29:53,232 --> 00:29:54,722
Bueno, nos vemos.
467
00:30:00,873 --> 00:30:02,864
Me olvid� de pagar.
468
00:30:14,721 --> 00:30:15,779
Nena.
469
00:30:17,190 --> 00:30:20,956
Pon el despertador.
Si vuelvo a llegar tarde, me despiden.
470
00:30:21,027 --> 00:30:23,154
Creo que Max tiene un despertador.
471
00:30:25,698 --> 00:30:27,598
Creo que ya se durmi�.
472
00:30:27,867 --> 00:30:30,233
No, voy a verla.
473
00:30:33,573 --> 00:30:36,542
Tu amiga es un caso serio.
474
00:30:36,609 --> 00:30:39,203
-�En qu� anda?
-Est� escribiendo.
475
00:30:39,579 --> 00:30:41,979
Me dio el reloj sin siquiera mirarme.
476
00:30:42,048 --> 00:30:43,845
Seguro que est� pensando en Ely.
477
00:30:43,916 --> 00:30:46,476
Creo que tiene miedo de admitir
que le gusta.
478
00:30:46,552 --> 00:30:49,612
�Qu�? �Que a ella le gusta Ely
o que Ely gusta de ella?
479
00:30:49,689 --> 00:30:53,682
Creo que a Max le gusta Ely y,
probablemente, a Ely le guste Max.
480
00:30:53,793 --> 00:30:56,853
Pero es prudente por naturaleza.
O quiz�s no le gusta.
481
00:30:57,330 --> 00:30:59,298
Bueno, espero que lo superen pronto.
482
00:30:59,365 --> 00:31:02,459
Porque est�n en esa etapa de agon�a,
cuando dos se conocen...
483
00:31:02,535 --> 00:31:05,561
...y se preguntan si vale la pena,
si va a funcionar...
484
00:31:05,638 --> 00:31:07,333
...si deben arriesgarse.
485
00:31:07,407 --> 00:31:08,669
� Y t�?
486
00:31:09,342 --> 00:31:12,140
�C�mo decidiste arriesgarte la primera vez
que me viste?
487
00:31:12,211 --> 00:31:14,406
-Estaba borracha.
-No lo estabas.
488
00:31:14,547 --> 00:31:17,846
S�, yo me emborracho
con dos vasos de vino.
489
00:31:18,151 --> 00:31:21,484
Echale la culpa al vino,
pero te sedujo verme bailar.
490
00:31:22,121 --> 00:31:25,249
No. T� estabas exagerando
porque sab�as que yo te miraba.
491
00:31:25,324 --> 00:31:26,586
Mentira.
492
00:31:27,427 --> 00:31:29,895
-Estabas muy sexy.
-Mentira.
493
00:32:31,190 --> 00:32:33,784
-�Qu� crees que haces?
-Me da asco.
494
00:32:33,860 --> 00:32:36,021
�Te da asco o s�lo te da miedo?
495
00:32:36,295 --> 00:32:38,388
No digas que eres algo que no eres.
496
00:32:38,464 --> 00:32:41,331
Yo digo que soy lesbiana, y lo soy.
497
00:32:41,434 --> 00:32:44,267
Una lesbiana por definici�n
no se acuesta con hombres.
498
00:32:44,337 --> 00:32:48,000
�C�mo sostendremos nuestra identidad
si una lesbiana tiene sexo con hombres?
499
00:32:48,074 --> 00:32:49,769
-Necesitamos...
-� Vergas?
500
00:32:50,076 --> 00:32:51,976
No hablamos de un compromiso eterno.
501
00:32:52,044 --> 00:32:56,572
-Estamos hablando de sexo, solamente.
-El sexo puro no existe.
502
00:32:56,916 --> 00:32:59,783
Antes de acostarnos,
quiero saber si lo haces con varones.
503
00:32:59,852 --> 00:33:02,252
� Y con mujeres
que se acostaron con varones?
504
00:33:02,321 --> 00:33:04,152
No es el pasado, sino el presente.
505
00:33:04,223 --> 00:33:08,057
�Cu�nto tiempo m�s esperar� a que
me devuelvan mi condici�n de lesbiana?
506
00:33:08,127 --> 00:33:11,187
No tengo sexo con mujeres
que se acostaron con varones.
507
00:33:11,364 --> 00:33:12,991
�Te cuidaste?
508
00:33:13,132 --> 00:33:16,727
-� Y Uds.? �Cu�ndo fue la �ltima vez?
-La �ltima vez que tuve sexo.
509
00:33:16,903 --> 00:33:18,336
�Alguien m�s?
510
00:33:20,339 --> 00:33:21,806
No puedes hacer eso.
511
00:33:22,008 --> 00:33:23,373
Es un amigo.
512
00:33:23,543 --> 00:33:27,035
�Cu�l es el puto problema?
Las mujeres son mi vida, las amo.
513
00:33:27,113 --> 00:33:29,638
Pero no puedes alejarte de las pijas.
514
00:33:29,715 --> 00:33:32,115
-Vete al carajo.
-Quisiera saber por qu�.
515
00:33:32,351 --> 00:33:35,445
Por un minuto me olvid� que
""La Gran Hermana"" me vigilaba.
516
00:33:35,521 --> 00:33:37,546
No entiendo qu� es tan terrible.
517
00:33:37,990 --> 00:33:40,515
Quiz�s se considera bisexual.
518
00:33:40,593 --> 00:33:42,151
Entonces deber�a decirlo.
519
00:33:42,228 --> 00:33:44,355
Soy lesbiana y tuve sexo con un var�n.
520
00:33:44,430 --> 00:33:47,024
-Eso no existe.
-�Tuve sexo con un var�n!
521
00:33:47,500 --> 00:33:49,559
Si un gay se acuesta con una mujer...
522
00:33:49,635 --> 00:33:52,069
...dicen que estaba aburrido,
borracho, solo...
523
00:33:52,138 --> 00:33:56,165
Si una lesbiana se acuesta con un tipo,
se cuestiona su elecci�n de vida.
524
00:33:56,242 --> 00:33:58,642
Les dan demasiada importancia
a los varones.
525
00:33:58,711 --> 00:34:01,976
lnventas excusas para ocultar
tu deseo por los hombres.
526
00:34:02,048 --> 00:34:05,108
Vive tu vida como quieras,
pero no digas que eres lesbiana.
527
00:34:05,184 --> 00:34:09,587
Si dijeras lo que eres, a nadie le importar�a
con qui�n tienes relaciones.
528
00:34:09,655 --> 00:34:12,624
�Por qu� no me infoman lo que soy?
As� lo asumir�.
529
00:34:12,692 --> 00:34:16,788
Hace falta acostarse con varones
durante cierto tiempo...
530
00:34:16,862 --> 00:34:18,955
...para poner en duda tu lesbianismo.
531
00:34:19,031 --> 00:34:21,625
Lo que importa es c�mo se hace.
532
00:34:21,934 --> 00:34:23,868
No creo que ella sea lesbiana.
533
00:34:24,003 --> 00:34:26,198
No es lo suficientemente fuerte.
534
00:34:26,272 --> 00:34:28,797
Puede hacer lo que quiera,
pero no saldr�a con ella.
535
00:34:28,874 --> 00:34:30,808
Ni yo con alguien tan cerrado.
536
00:34:30,910 --> 00:34:32,775
�Les dices a todas tus chicas...
537
00:34:32,845 --> 00:34:35,143
...con cu�ntos tipos te acostaste y cu�ndo?
538
00:34:35,214 --> 00:34:38,650
No, pero seguro tuve sexo con m�s chicas
que cualquiera de ustedes.
539
00:34:38,718 --> 00:34:41,380
No digo que la cantidad es calidad, pero...
540
00:34:41,520 --> 00:34:44,580
...para una soltera,
es m�s dificil mantener la identidad...
541
00:34:44,657 --> 00:34:47,455
...que si se tiene
una relaci�n de pareja c�moda.
542
00:34:47,960 --> 00:34:51,054
Tus chicas no saben
con qui�n se est�n metiendo.
543
00:34:51,397 --> 00:34:55,094
�Qu� posibilidad tengo de conocer
una mujer y llev�rmela a casa si le digo...
544
00:34:55,167 --> 00:34:57,692
...""hace poco me acost� con un hombre""?
545
00:34:58,270 --> 00:34:59,999
-Muy poca.
-As� es.
546
00:35:00,406 --> 00:35:02,772
�As� es? No decirle ser�a deshonesto.
547
00:35:02,942 --> 00:35:06,935
�A qui�n le importa con qui�n se acost�
la persona que hoy es su amante?
548
00:35:07,013 --> 00:35:09,208
No s�, a algunas no les convence.
549
00:35:09,315 --> 00:35:13,775
Es linda, pero si pensara que puede sentir
la necesidad de tener sexo con un tipo...
550
00:35:13,853 --> 00:35:16,378
...mientras sale conmigo, no la aceptar�a.
551
00:35:16,455 --> 00:35:20,755
Si tuvi�ramos una relaci�n seria,
no tendr�a sexo con ninguna otra persona.
552
00:35:20,826 --> 00:35:23,920
�Qui�n dice que no volver�as
a tener un caprichito?
553
00:35:23,996 --> 00:35:25,793
Yo no enga�o a mis parejas.
554
00:35:25,931 --> 00:35:30,334
�Por qu� es el fin del mundo
que se haya acostado con un tarado?
555
00:35:30,770 --> 00:35:33,068
Odio imaginarla teniendo sexo con un tipo.
556
00:35:33,139 --> 00:35:36,404
Si fue tan insignificante,
�por qu� te sientes tan culpable?
557
00:35:36,475 --> 00:35:38,466
-�Lo disfrutaste?
-No estuvo mal.
558
00:35:38,544 --> 00:35:39,636
-�Acabaste?
-No.
559
00:35:39,712 --> 00:35:42,340
-Seguro que �l s�.
-No lo hice por el orgasmo.
560
00:35:42,481 --> 00:35:44,642
-�Por qu� lo hiciste?
-�Por el sexo!
561
00:36:08,240 --> 00:36:10,572
�Por qu� estuviste tan callada hoy?
562
00:36:10,643 --> 00:36:12,133
Estuve pensando.
563
00:36:12,244 --> 00:36:14,405
�Con qui�n saliste esta semana?
564
00:36:14,480 --> 00:36:16,107
Fue una semana dif�cil.
565
00:36:16,182 --> 00:36:19,709
Lo fue para todas nosotras
�pero tenemos la chica para ti!
566
00:36:21,320 --> 00:36:22,344
Chicas...
567
00:36:22,421 --> 00:36:25,083
Se llama Marianna.
Marianna, te presento a Daria.
568
00:36:25,157 --> 00:36:27,216
-Tiene mucho glamour.
-Es el amor.
569
00:36:27,660 --> 00:36:29,924
Creo que ya me acost� con ella.
570
00:36:30,529 --> 00:36:32,793
Chicas, �qu� me cuentan de Ely y Max?
571
00:36:33,165 --> 00:36:35,599
Pareciera que est�n progresando.
572
00:36:35,668 --> 00:36:38,364
Max no le tendr�a
que haber dicho ""marimacho"".
573
00:36:38,437 --> 00:36:40,405
Es muy sensible con esas cosas.
574
00:36:40,473 --> 00:36:44,307
-A m� me gustaba m�s con pelo largo.
-�No! As� de corto le queda genial.
575
00:36:44,376 --> 00:36:47,368
Max opina lo mismo.
� Viste c�mo le toc� el pelo?
576
00:36:47,513 --> 00:36:50,209
Pero Ely tiene que bajar la guardia.
577
00:36:50,449 --> 00:36:51,438
Es verdad.
578
00:38:08,861 --> 00:38:11,625
�Qu� tortillera de mierda!
579
00:38:12,298 --> 00:38:13,959
�Vete al carajo!
580
00:38:21,640 --> 00:38:25,098
� Ysi alg�n d�a me supera
la sensaci�n de esconder un secreto sucio?
581
00:38:25,177 --> 00:38:28,010
� Ysi me quiebra el peso
de nunca decir la verdad?
582
00:38:28,080 --> 00:38:30,810
�C�mo decirle la verdad a la se�ora
del autob�s?
583
00:38:30,883 --> 00:38:32,976
� Y al ni�o que me sonri� en la tienda?
584
00:38:33,052 --> 00:38:35,247
� Y al hombre que me pide una moneda?
585
00:38:35,554 --> 00:38:39,388
� Ysi me desmayo y me despierto sola,
al mediod�a, en una casa...
586
00:38:39,458 --> 00:38:41,619
...casada con un hombre?
587
00:38:42,161 --> 00:38:46,063
Un hombre honesto que me dedic� su vida.
Llego tarde a recoger a los chicos.
588
00:38:46,131 --> 00:38:48,964
� Ysi suspiro porque
no es tan tarde como pensaba...
589
00:38:49,034 --> 00:38:51,901
...y voy a buscar a los chicos con paraguas
porque llueve...
590
00:38:51,971 --> 00:38:56,670
...pero a la ma�ana no llov�a, y no quiero
que se resfr�en tan temprano?
591
00:38:57,843 --> 00:39:00,835
Imagino el goce de besar a mi marido
en el supermercado...
592
00:39:00,913 --> 00:39:04,940
...y la sonrisa nost�lgica de la anciana
que suspira y piensa ""Un amor joven"".
593
00:39:06,352 --> 00:39:08,877
Mam� insiste en que la visitemos
para las fiestas.
594
00:39:08,954 --> 00:39:13,254
Es tan bueno tener un hombre en la casa
otra vez para esa �poca.
595
00:39:14,093 --> 00:39:18,291
Puedo hundirme en la comodidad de ser
madre, esposa, cu�ada, abuela...
596
00:39:18,397 --> 00:39:21,662
No siempre a un lado,
sin pareja en la foto de la familia...
597
00:39:21,867 --> 00:39:24,131
...siempre atada al molesto t�tulo de t�a.
598
00:39:26,372 --> 00:39:28,738
Podr�a vivir una vida
sin pronombres ambiguos...
599
00:39:28,807 --> 00:39:30,900
...y ser sincera al hablar de novios.
600
00:39:30,976 --> 00:39:34,912
Y cuando digo buen amigo, referirme
s�lo a eso, y dejar de lado el calificativo...
601
00:39:34,980 --> 00:39:36,709
...""realmente"" buen amigo.
602
00:39:37,950 --> 00:39:41,852
El sexo ser�a un ritual amable,
siempre delimitado, nunca temible.
603
00:39:42,021 --> 00:39:44,319
Mientras �l me cogiera,
yo pensar�a en el respeto.
604
00:39:44,390 --> 00:39:46,984
S� que me respeta,
y hasta me hace sentir bien...
605
00:39:47,059 --> 00:39:50,825
...si se erradica esa imagen del agujero
que desea ser llenado...
606
00:39:50,896 --> 00:39:54,423
...y no se piensa en el goce
que �l cree sentir cuando lo llena.
607
00:39:54,833 --> 00:39:59,429
Doble ingreso. Podr�a usar mi nombre de
soltera, o el de �l con el m�o.
608
00:39:59,505 --> 00:40:01,735
Podr�amos salir a cenar para el aniversario.
609
00:40:01,807 --> 00:40:04,241
Mientras voy al toilette,
le dir�a al camarero...
610
00:40:04,310 --> 00:40:06,505
...que lo ayude a traer mi regalo.
611
00:40:06,578 --> 00:40:08,603
Los camareros sentir�an calidez.
612
00:40:09,815 --> 00:40:14,081
� Ysi me despierto en un parque,
con la cara arrugada, riendo y diciendo...
613
00:40:14,153 --> 00:40:17,452
""Era tan joven"",
con un tipo de parka y colonia Old Spice...
614
00:40:17,523 --> 00:40:20,458
...que me aprieta la mano y dice:
""Mi amor, me gusta...
615
00:40:20,526 --> 00:40:23,791
""...saber que probaste todo
y al final me elegiste a m�""?
616
00:40:25,965 --> 00:40:29,765
No parece tan tra�do de los pelos como
quedar entre dos fuegos y morir...
617
00:40:29,835 --> 00:40:32,770
...o resbalarme con el aceite
que alguien derram� sin querer.
618
00:40:32,838 --> 00:40:36,638
Podr�a perseguir un conejo por el bosque
y caer en un agujero hondo y oscuro...
619
00:40:36,709 --> 00:40:39,872
...que me conduce a una vida
de la que no puedo escapar.
620
00:40:40,179 --> 00:40:41,578
La palabra es ""etapa"".
621
00:40:42,047 --> 00:40:44,982
Se trata de decir la verdad
y que te sigan llamando ""gay"".
622
00:40:45,050 --> 00:40:48,383
Se trata de que otra mujer te chupe
y te coja hasta hacerte llorar...
623
00:40:48,454 --> 00:40:51,787
...con la sensaci�n de que nadie sabe
realmente lo que haces.
624
00:40:52,358 --> 00:40:55,589
No esperas a un hombre.
Yo no espero a ning�n hombre.
625
00:40:55,661 --> 00:40:58,425
Odio esta sensaci�n espantosa
de que hay un hombre esper�ndome.
626
00:41:11,443 --> 00:41:12,774
Hola, mam�.
627
00:41:19,818 --> 00:41:22,116
�Qu� haces t� aqu�? �No tienes casa?
628
00:41:22,187 --> 00:41:23,586
� Y t� no tienes vida?
629
00:41:29,161 --> 00:41:31,186
�D�nde estuviste anoche?
630
00:41:31,396 --> 00:41:33,956
Estuve con Marta.
631
00:41:36,001 --> 00:41:38,060
Junior me dijo d�nde hab�as estado.
632
00:41:38,136 --> 00:41:41,162
Te vio en uno de esos bares
para homosexuales.
633
00:41:41,907 --> 00:41:43,204
�Es verdad?
634
00:41:43,609 --> 00:41:44,769
Dios m�o.
635
00:41:45,210 --> 00:41:48,111
�As� te cri�? �Eso es lo que te ense��?
636
00:41:48,247 --> 00:41:51,216
�Que seas una lesbiana?
637
00:41:51,383 --> 00:41:54,284
-�Ahora entiendo por qu� te dej� Junior!
-�El te dijo eso?
638
00:41:54,353 --> 00:41:56,116
�Le dijiste eso, mentiroso?
639
00:41:57,823 --> 00:42:00,553
-No puedo creerlo.
-�Qu� quieres?
640
00:42:00,626 --> 00:42:03,493
�Te acuestas con mujeres?
�Te besas con mujeres?
641
00:42:03,762 --> 00:42:05,389
�Qu� te crees? �Un macho?
642
00:42:05,464 --> 00:42:07,625
-No me entiendes.
-T� no me entiendes.
643
00:42:07,699 --> 00:42:10,964
Mientras vivas en esta casa,
tendr�s que seguir mis reglas.
644
00:42:15,440 --> 00:42:18,534
-�Ad�nde vas?
-Me voy de esta casa.
645
00:42:21,446 --> 00:42:23,311
Eres un pendejo de mierda.
646
00:42:23,849 --> 00:42:28,013
lgual, lo que yo veo no importa.
lmporta lo que ve Dios.
647
00:42:28,086 --> 00:42:30,646
Dios te est� observando.
�Tendr�s que responder a �l!
648
00:42:30,722 --> 00:42:33,054
Si te vas ahora...
649
00:42:33,125 --> 00:42:34,786
D�jala ir.
650
00:43:38,924 --> 00:43:40,414
Mierda.
651
00:43:48,333 --> 00:43:50,324
�Por qu� no usas el timbre?
652
00:43:50,402 --> 00:43:52,097
Por favor, d�jame pasar.
653
00:43:52,237 --> 00:43:53,670
Un segundo.
654
00:44:02,914 --> 00:44:03,938
Hola.
655
00:44:08,787 --> 00:44:11,255
Kia no est�. Vuelve alrededor de las siete.
656
00:44:11,323 --> 00:44:12,551
Mierda.
657
00:44:12,958 --> 00:44:14,789
�Te pasa algo?
658
00:44:14,860 --> 00:44:18,193
Es todo una mierda.
Junior le cont� a mi mam�.
659
00:44:19,097 --> 00:44:22,555
Mam� me ech� de casa.
El pendejo me tendi� una trampa.
660
00:44:22,667 --> 00:44:25,227
Estaba ah�,
esperando que todo se fuera a la mierda.
661
00:44:25,303 --> 00:44:27,464
El sab�a que mi mam�
no me iba a entender.
662
00:44:27,539 --> 00:44:29,905
Y ahora, ella no quiere volver a verme.
663
00:44:30,008 --> 00:44:31,532
No puedo creerlo.
664
00:44:31,610 --> 00:44:32,975
La puta madre.
665
00:44:33,545 --> 00:44:35,274
�D�nde carajo est� Kia?
666
00:44:37,082 --> 00:44:39,482
Me gustar�a ir
con una banda de lesbianas...
667
00:44:39,551 --> 00:44:42,645
...llevarlo a un callej�n, y que nos ruegue
que no lo matemos...
668
00:44:42,721 --> 00:44:44,245
...y despu�s matarlo igual.
669
00:44:44,322 --> 00:44:46,984
Tendr�amos que reventarlo.
Tendr�amos que vengarnos.
670
00:44:47,059 --> 00:44:49,789
�Qu� caradura!
�Hizo que te echaran de tu propia casa!
671
00:44:49,861 --> 00:44:51,328
Por favor, c�llate.
672
00:44:51,396 --> 00:44:53,796
Nunca sabes cu�ndo callarte.
673
00:44:53,899 --> 00:44:55,230
Perd�n.
674
00:44:56,501 --> 00:44:58,196
�Qu� quieres que haga?
675
00:44:58,637 --> 00:45:00,104
No s�.
676
00:45:01,506 --> 00:45:04,031
Ese idiota no debe tener vida propia.
677
00:45:04,776 --> 00:45:06,141
C�llate.
678
00:45:06,978 --> 00:45:09,845
Perdona, no puedo entender
que sea tan est�pido.
679
00:45:09,948 --> 00:45:12,007
Me acaban de echar de casa.
680
00:45:12,084 --> 00:45:15,451
Mi mam� cree que me ir� al infierno.
No tengo d�nde vivir.
681
00:45:15,754 --> 00:45:17,949
Junior me importa una mierda.
682
00:45:18,223 --> 00:45:21,158
Puedes vivir con nosotras.
Seremos tu nueva familia.
683
00:45:21,660 --> 00:45:22,649
Bueno.
684
00:45:31,703 --> 00:45:34,467
Tienes que aflojarte, nena.
685
00:45:34,539 --> 00:45:36,666
Rel�jate, acu�state con alguien.
686
00:45:36,741 --> 00:45:38,834
�Me est�s haciendo una propuesta?
687
00:45:39,177 --> 00:45:41,771
No, en serio, �cu�ndo volver�s al ruedo?
688
00:45:41,847 --> 00:45:43,075
Debes salir de nuevo.
689
00:45:43,148 --> 00:45:45,946
-T� sabes que tengo pareja.
-No es verdad.
690
00:45:46,017 --> 00:45:48,952
S�lo tienes una buena excusa,
y se te est� acabando.
691
00:45:49,054 --> 00:45:52,956
No hablemos de eso. Yo no soy
tan moderna como para ser pol�gama.
692
00:45:53,391 --> 00:45:55,825
No puedes ser pol�gama porque,
para serlo...
693
00:45:55,894 --> 00:45:59,523
...por lo menos deber�as tener sexo
con una persona, �verdad?
694
00:45:59,631 --> 00:46:03,089
En cuanto a ser moderna,
el corte nuevo te ayud� bastante.
695
00:46:03,401 --> 00:46:05,130
�Qui�n quiere ser moderna?
696
00:46:05,403 --> 00:46:06,802
�Conoces a Max?
697
00:46:06,905 --> 00:46:10,238
Es una diosa total.
�Qu� hicieron la noche que salieron?
698
00:46:10,809 --> 00:46:13,903
Fuimos al cine y conversamos.
La pasamos bien.
699
00:46:14,346 --> 00:46:15,938
�Qu� pas�?
700
00:46:16,314 --> 00:46:18,646
�Lo hicieron? Max es muy sexy.
701
00:46:18,717 --> 00:46:21,880
No me cabe duda que crees que es sexy.
No lo hicimos.
702
00:46:22,988 --> 00:46:25,923
Tener una pareja estable
en un lugar lejano...
703
00:46:26,358 --> 00:46:31,455
...y estar excluida de todo tipo de
interacci�n, salvo con gatos y perros...
704
00:46:31,696 --> 00:46:34,187
...no hace de m�
la mejor mercader�a disponible.
705
00:46:34,266 --> 00:46:38,168
Est�s cavando tu propia tumba.
No me contestaste, �te gusta Max?
706
00:46:38,236 --> 00:46:40,170
Parece un poco chica.
707
00:46:40,238 --> 00:46:43,264
Probablemente, s�lo trat� de besarme
porque estaba aburrida.
708
00:46:43,341 --> 00:46:46,902
�Trat� de besarte? � Y no pudo?
�Se besaron o no?
709
00:46:46,978 --> 00:46:49,139
�Te apoy� en la pierna? �Qu� pas�?
710
00:46:49,214 --> 00:46:52,149
Nos dimos un beso aburrido y llam� Kate.
711
00:46:53,018 --> 00:46:55,816
Olvid�moslo. Yo ni siquiera...
712
00:46:56,688 --> 00:47:00,146
�Ni siquiera quieres pensar en ello?
Tendr�a que organizar una cena.
713
00:47:00,225 --> 00:47:03,251
Espera... �Se volvieron a hablar
o las pone inc�modas?
714
00:47:03,495 --> 00:47:06,396
El otro d�a nos cruzamos en la librer�a.
715
00:47:06,498 --> 00:47:09,558
Conversamos un rato,
pero no hablamos de nuestra salida.
716
00:47:09,634 --> 00:47:12,501
Hablamos de la salida, pero no del beso.
717
00:47:13,405 --> 00:47:14,770
Es medio extra�o.
718
00:47:14,873 --> 00:47:17,433
Organizar� una cena. Est�s invitada.
719
00:47:17,676 --> 00:47:21,806
lnvitar� un par m�s de chicas sexy
y terminar� siendo una org�a.
720
00:47:21,913 --> 00:47:23,847
-Ser� fant�stico.
-Como quieras.
721
00:47:23,915 --> 00:47:25,780
-� Vendr�s?
-Claro.
722
00:47:26,318 --> 00:47:27,808
�Cocinar�s?
723
00:47:28,086 --> 00:47:29,246
Bueno.
724
00:47:29,321 --> 00:47:32,222
-�Todav�a me quieres?
-Claro que te quiero.
725
00:47:32,324 --> 00:47:35,259
No lo hiciste con Max, �no?
726
00:47:36,228 --> 00:47:38,196
Creo que Ely est� enamorada.
727
00:49:10,889 --> 00:49:13,380
Voy a comprar vino.
�Quieres que te traiga algo?
728
00:49:13,458 --> 00:49:14,686
No, gracias.
729
00:49:14,993 --> 00:49:17,518
-Gracias por cocinar.
-De nada.
730
00:49:24,202 --> 00:49:25,965
�Qu� tal, nena?
731
00:49:26,037 --> 00:49:27,629
Todo bien.
732
00:49:29,107 --> 00:49:30,904
�Necesitas ayuda?
733
00:49:37,515 --> 00:49:38,846
Habla Daria.
734
00:49:38,917 --> 00:49:42,045
Llamaba para asegurarme
de que vienen a la cena.
735
00:49:42,120 --> 00:49:44,452
El contestador se me cort�.
736
00:49:44,989 --> 00:49:46,650
A eso de las ocho.
737
00:49:47,359 --> 00:49:50,123
Estamos preparando una comida deliciosa.
738
00:49:51,563 --> 00:49:53,030
Nos vemos.
739
00:49:56,868 --> 00:49:58,358
Yo voy.
740
00:50:06,644 --> 00:50:08,612
-�C�mo est�s?
-Bien.
741
00:50:09,147 --> 00:50:10,978
-�Qu� tal?
-Bien.
742
00:50:14,419 --> 00:50:16,444
Pasen, miren qui�n est�.
743
00:50:17,188 --> 00:50:19,281
�Dios m�o!
744
00:50:20,325 --> 00:50:21,485
Hola, Alice.
745
00:50:22,494 --> 00:50:24,428
-Hola Andy.
-Te cortaste.
746
00:50:25,163 --> 00:50:26,152
M�ralo.
747
00:50:26,231 --> 00:50:27,698
-�Te gusta?
-�Puedo tocarlo?
748
00:50:29,267 --> 00:50:30,734
Hola, linda.
749
00:50:31,236 --> 00:50:32,897
-Bienvenida.
-Gracias.
750
00:50:34,005 --> 00:50:35,905
Ellas son Alice y Andy.
751
00:50:37,542 --> 00:50:39,772
-�Conoces a Ely?
-No. Yo soy Evy.
752
00:50:39,844 --> 00:50:41,744
Por fin nos conocemos.
753
00:50:41,846 --> 00:50:45,748
-Es verdad. Me hablaron mucho de ti.
-Kia tambi�n me habl� de ti.
754
00:50:46,818 --> 00:50:49,651
-Yo soy Bella. Vivo aqu�.
-Yo soy Evy. Linda casa.
755
00:50:49,721 --> 00:50:52,087
Gracias. Llevar� el vino a la cocina.
756
00:50:52,157 --> 00:50:55,058
-�D�nde est� Kia?
-Estacionando. Ya vendr�.
757
00:50:55,160 --> 00:50:57,128
-�Est� sola?
-�Max vino con ella?
758
00:50:57,195 --> 00:51:00,824
Max sali� un rato antes que nosotras.
Me sorprende que no haya llegado.
759
00:51:00,899 --> 00:51:03,459
Quiero saber cu�ntos fideos
poner en la olla.
760
00:51:04,235 --> 00:51:07,068
Ely est� un poco nerviosa.
Se pas� el d�a cocinando.
761
00:51:07,138 --> 00:51:08,571
Se nota.
762
00:51:17,482 --> 00:51:19,473
-�C�mo est�s?
-Contenta de verte.
763
00:51:19,551 --> 00:51:21,746
No quise asustarte.
764
00:51:21,886 --> 00:51:24,286
-Traje esto para la cena.
-Gracias.
765
00:51:24,489 --> 00:51:25,956
Me gusta tu corte.
766
00:51:26,024 --> 00:51:29,084
-�No me hab�as visto antes?
-No. Me gusta.
767
00:51:29,160 --> 00:51:31,060
-�C�mo est�s?
-Bien.
768
00:51:31,162 --> 00:51:33,653
-Me alegro que est�s aqu�.
-No trates de seducirme.
769
00:51:33,731 --> 00:51:35,562
�Qu�? A�n me interesas.
770
00:51:35,633 --> 00:51:37,897
No quiero cometer los errores del pasado.
771
00:51:37,969 --> 00:51:41,268
-La pasaste bien, debes admitirlo.
-No me acuerdo.
772
00:51:41,906 --> 00:51:45,467
-La estabas seduciendo.
-Estaba a punto de presentarle a alguien.
773
00:51:45,577 --> 00:51:47,909
Sinverg�enza. No tiene verg�enza.
774
00:51:49,481 --> 00:51:51,915
-Lleg� Max.
-Genial.
775
00:51:52,817 --> 00:51:54,785
-Ya era hora.
-C�llate.
776
00:51:54,853 --> 00:51:58,152
-Perd�n por llegar tarde. Traje esto.
-�Cervezas para m�?
777
00:51:59,324 --> 00:52:01,519
Y t� helado. No sab�a que eras tan sana.
778
00:52:01,593 --> 00:52:03,060
Es para Ely.
779
00:52:03,294 --> 00:52:04,989
Te trajo un regalo.
780
00:52:07,165 --> 00:52:09,599
-Perd�n por llegar tarde.
-Est� bien.
781
00:52:10,335 --> 00:52:13,532
Lleg� Max. La est�bamos esperando.
Ahora podemos comer.
782
00:52:15,106 --> 00:52:17,870
Me enter� que eras buena cocinera.
783
00:52:54,245 --> 00:52:57,476
-�Otra cerveza?
-No, gracias. Est� bien.
784
00:53:03,054 --> 00:53:06,023
Bueno, chicas. Empezaremos despacio.
785
00:53:06,524 --> 00:53:09,823
Yo nunca tuve relaciones sexuales
en este living.
786
00:53:12,263 --> 00:53:13,628
�Puedo tomar? S�.
787
00:53:15,934 --> 00:53:18,960
Yo nunca...
788
00:53:19,537 --> 00:53:22,973
...tuve sexo en un tren que se detuvo
por un accidente...
789
00:53:23,041 --> 00:53:25,805
...mientras la lluvia golpeaba
las ventanillas.
790
00:53:27,478 --> 00:53:29,810
Si no fuera por la lluvia,
yo tambi�n tomar�a.
791
00:53:29,881 --> 00:53:32,475
Son dos sementales. Dios m�o.
792
00:53:33,751 --> 00:53:35,446
-Evy.
-Bueno.
793
00:53:36,688 --> 00:53:40,055
Yo nunca...me enamor� a primera vista.
794
00:53:42,393 --> 00:53:46,693
-As�melo. Aunque te de rabia.
-Que alguien diga algo que yo haya hecho.
795
00:53:46,764 --> 00:53:48,391
Necesito tomar un poco.
796
00:53:48,900 --> 00:53:50,868
Vamos, Max. Es tu turno.
797
00:53:51,803 --> 00:53:53,998
�Tiene que ser algo sexual?
798
00:53:54,072 --> 00:53:57,041
No creo que sea obligatorio. No lo es.
799
00:53:57,108 --> 00:54:00,635
-�Ustedes son pareja?
-Una pareja de rid�culas.
800
00:54:01,512 --> 00:54:04,276
No, no somos pareja. Ya tengo una.
801
00:54:05,016 --> 00:54:07,484
Nunca entregu� un trabajo fuera de fecha.
802
00:54:09,587 --> 00:54:11,714
Si Kia puede alardear, yo tambi�n.
803
00:54:12,557 --> 00:54:15,492
-lgual tengo que tomar.
-All� vamos.
804
00:54:15,593 --> 00:54:16,617
Tu turno.
805
00:54:17,762 --> 00:54:21,493
Yo nunca quise cambiar la m�sica
en el medio de una relaci�n sexual.
806
00:54:21,799 --> 00:54:23,790
Tarde o temprano, te pasa.
807
00:54:24,769 --> 00:54:28,068
Yo nunca dije el nombre de otra
durante una relaci�n sexual.
808
00:54:33,411 --> 00:54:35,106
�Esa es tu novia?
809
00:54:38,650 --> 00:54:40,641
Yo nunca me acost� con Daria.
810
00:54:47,859 --> 00:54:50,555
�C�mo me pude olvidar
de una noche tan hermosa?
811
00:54:50,728 --> 00:54:52,719
Que alguien me diga las reglas.
812
00:54:53,631 --> 00:54:55,861
Acabas de tomar.
Supongo que s�lo ten�as sed.
813
00:54:55,933 --> 00:54:57,662
Bebes si lo hiciste.
814
00:54:58,369 --> 00:55:00,894
Yo pensaba que beb�as
si no lo hab�as hecho.
815
00:55:00,972 --> 00:55:04,032
Deber�a plantear la cuesti�n otra vez.
816
00:55:04,542 --> 00:55:07,010
Podr�amos jugar a la botellita.
817
00:55:07,211 --> 00:55:10,476
Espera. Yo nunca lo hice con Daria.
818
00:55:10,882 --> 00:55:13,180
Lo admito. Fue un error.
819
00:55:15,653 --> 00:55:18,451
-Siempre es un error.
-Un minuto.
820
00:55:18,723 --> 00:55:23,387
T� te acostaste conmigo, con ella,
lo hiciste con ella...
821
00:55:23,461 --> 00:55:24,655
� Y con ella?
822
00:55:25,229 --> 00:55:26,423
Conmigo no.
823
00:55:26,764 --> 00:55:28,857
No merezco semejante abuso.
824
00:55:29,100 --> 00:55:31,295
Soy una mujer que ama a las mujeres.
825
00:55:31,469 --> 00:55:33,198
�Qui�n quiere bailar?
826
00:55:48,352 --> 00:55:52,152
Adi�s, chicas. Nos vemos.
Gracias por todo. La cena estuvo deliciosa.
827
00:55:52,890 --> 00:55:54,755
Est�n en su propio mundo.
828
00:55:58,429 --> 00:56:00,192
�La pasaste bien?
829
00:56:00,298 --> 00:56:02,766
Me divert�.
Creo que Daria est� un poco borracha.
830
00:56:02,834 --> 00:56:04,665
Daria est� un poco loca.
831
00:56:05,169 --> 00:56:09,435
�Quieres que volvamos a salir juntas?
Podemos ir al cine o algo as�.
832
00:56:09,674 --> 00:56:11,369
Me encantar�a.
833
00:56:11,542 --> 00:56:13,373
Te voy a dar mi tel�fono.
834
00:56:13,478 --> 00:56:15,605
-Ya tengo tu tel�fono.
-�Lo tienes?
835
00:56:15,680 --> 00:56:17,545
�No es el de Kia?
836
00:56:28,893 --> 00:56:29,985
Mira.
837
00:56:43,174 --> 00:56:46,302
El apellido es West. Max West.
�No crees que tiene onda?
838
00:56:47,078 --> 00:56:51,344
�Me imaginas entrando por la puerta
vaiv�n de una cantina en el Far West?
839
00:56:51,449 --> 00:56:53,679
Te empieza a gustar, �no? Me doy cuenta.
840
00:56:53,751 --> 00:56:57,243
Mi nombre es Max
porque llevo todo al m�ximo.
841
00:56:58,689 --> 00:57:01,419
Pero no es el nombre
que te pusieron tus padres.
842
00:57:01,993 --> 00:57:03,654
Me pusieron Camille.
843
00:57:03,995 --> 00:57:05,519
�Torgeson?
844
00:57:06,731 --> 00:57:11,725
No, se divorciaron
cuando yo ten�a como 12 a�os.
845
00:57:12,336 --> 00:57:15,032
Ahora mi mam�
es una chica soltera con estilo.
846
00:57:17,008 --> 00:57:19,704
El es bueno. No lo veo mucho.
847
00:57:20,244 --> 00:57:23,111
Soy la bebita, la m�s especial.
848
00:57:23,181 --> 00:57:26,480
Los dem�s no importan.
Por lo menos eso le digo a mi mam�.
849
00:57:26,784 --> 00:57:28,046
Hija �nica.
850
00:57:30,588 --> 00:57:32,715
No s� lo que significa.
851
00:57:33,524 --> 00:57:35,788
Tiene ciertos rasgos psicol�gicos.
852
00:57:36,327 --> 00:57:37,851
� Y c�mo huele?
853
00:57:38,362 --> 00:57:41,456
�Tuviste novia en la secundaria?
Eso est� buen�simo.
854
00:57:43,501 --> 00:57:46,766
No fue tan genial
porque no lo sab�a nadie...
855
00:57:46,838 --> 00:57:49,705
...salvo nosotras,
y ni siquiera lo ten�amos claro.
856
00:57:49,907 --> 00:57:52,205
Nos pele�bamos en los pasillos...
857
00:57:52,677 --> 00:57:56,272
...pero nunca nos bes�bamos ah�.
lgual, nos dec�an tortilleras.
858
00:57:56,447 --> 00:57:59,143
�Novios? No, yo era medio...
859
00:58:00,017 --> 00:58:03,180
Yo sal� con un chico tres meses.
860
00:58:03,254 --> 00:58:08,123
And�bamos de la mano y habl�bamos de
nuestro programa favorito.
861
00:58:08,359 --> 00:58:12,159
Bail�bamos juntos y escrib�amos art�culos
para el peri�dico.
862
00:58:12,463 --> 00:58:15,227
Yo era medio traga.
Creo que lo sigo siendo.
863
00:58:16,467 --> 00:58:19,061
Yo les cont� un d�a que llev� a Kate a casa.
864
00:58:19,337 --> 00:58:22,033
Si no hubiese venido,
mi mam� no me habr�a cre�do.
865
00:58:22,106 --> 00:58:25,371
Lo habr�a pasado por alto
como hace con tantas otras cosas.
866
00:58:26,143 --> 00:58:29,112
lgual lo hizo. Casi nunca saca el tema.
867
00:58:29,180 --> 00:58:32,741
Y cuando yo lo saco, ella no habla de eso...
868
00:58:33,417 --> 00:58:35,442
...pero al menos s� que lo sabe.
869
00:58:35,920 --> 00:58:39,287
No quiero ser bruta pero tengo curiosidad.
870
00:58:39,757 --> 00:58:43,386
� Ya cortaste con Kate o siguen juntas?
871
00:58:44,195 --> 00:58:46,186
Creo que cortamos.
872
00:58:47,531 --> 00:58:49,863
Le dej� un mensaje en el contestador.
873
00:58:51,102 --> 00:58:55,004
�Le dejaste un mensaje en el contestador?
�Consideras que eso es cortar?
874
00:58:56,274 --> 00:58:58,504
Todav�a no me llam�.
875
00:59:00,578 --> 00:59:02,136
Cortamos a medias.
876
00:59:02,813 --> 00:59:06,715
lgual, vamos a cortar del todo.
S�lo que a�n tenemos que discutirlo.
877
00:59:06,984 --> 00:59:08,781
Entonces cortaron a medias.
878
00:59:09,020 --> 00:59:12,285
T� cortaste, pero ella no.
lgual vale para ti...
879
00:59:12,723 --> 00:59:15,021
...as� que tambi�n vale para m�.
880
00:59:15,493 --> 00:59:17,051
�Eso creo!
881
00:59:27,805 --> 00:59:30,273
Perd�n por llegar tarde. �A qu� juegan?
882
00:59:30,374 --> 00:59:31,807
A La Pesca.
883
00:59:32,243 --> 00:59:33,403
Me imagin�.
884
00:59:37,848 --> 00:59:39,213
�C�mo te llamas?
885
00:59:39,283 --> 00:59:41,547
-Della.
-�Puedo decirte Del?
886
00:59:41,619 --> 00:59:43,951
-No, Della.
-Bueno, Della.
887
00:59:44,555 --> 00:59:47,285
�Cu�nto falta para que consumen?
888
00:59:47,391 --> 00:59:49,552
�Ese es el tema m�s importante
que tenemos?
889
00:59:49,627 --> 00:59:51,788
Me alegro
que haya terminado nuestra tarea.
890
00:59:51,862 --> 00:59:55,457
Conozco a Ely,
tendr�n que salir dos o tres veces m�s.
891
00:59:55,533 --> 00:59:59,936
�Qui�n es? �La Gandhi lesbiana?
No tengo tanto tiempo.
892
01:00:00,004 --> 01:00:01,938
No todas lo hacen de una.
893
01:00:02,039 --> 01:00:05,008
El camino que va desde:
""Creo que cort� con mi novia""...
894
01:00:05,076 --> 01:00:07,442
...hasta ""tengamos sexo""
no es corto para ella.
895
01:00:07,511 --> 01:00:11,003
No subestimes a una mujer que no visita
el nidito de amor hace mucho.
896
01:00:11,082 --> 01:00:14,051
-�El ""nidito de amor""?
-Tienes que dejar de llamarla as�.
897
01:00:14,118 --> 01:00:15,107
� Y c�mo la llamo?
898
01:00:15,186 --> 01:00:18,781
Si me dicen un t�rmino m�s cari�oso,
dejar� de llamarla ""nidito de amor"".
899
01:00:18,856 --> 01:00:21,188
Si quieres algo cari�oso, ""vagina"" no sirve.
900
01:00:21,258 --> 01:00:23,351
Bien, enfermera. �Daria?
901
01:00:23,461 --> 01:00:26,658
-A m� me gusta ""monte de Venus"".
-Demasiado victoriano.
902
01:00:26,731 --> 01:00:28,722
No lo es. Escucha.
903
01:00:28,866 --> 01:00:33,826
""Eres tan sexy que me muero por llevarte
a casa y subirme a tu monte de Venus.""
904
01:00:33,971 --> 01:00:35,165
A m� me gust�.
905
01:00:35,239 --> 01:00:39,232
Ya lo s�. Pero es un eufemismo.
906
01:00:39,343 --> 01:00:40,810
""Rosquita.""
907
01:00:41,312 --> 01:00:43,803
-Lindo, �pero es sexy?
-Puede llegar a serlo.
908
01:00:43,881 --> 01:00:48,477
Veamos... ""Suspir� y se agarr� la rosquita
en estado de �xtasis.""
909
01:00:48,552 --> 01:00:50,076
Va bien. Me gusta.
910
01:00:50,154 --> 01:00:52,748
""Rosquita."" Suena a peinado enroscado.
911
01:00:53,124 --> 01:00:54,921
� Y qu� les parece ""concha""?
912
01:00:55,359 --> 01:00:56,724
Demasiado grosero.
913
01:00:57,361 --> 01:00:58,623
Fracasadas.
914
01:00:59,597 --> 01:01:01,087
�Qu� les parece...?
915
01:01:03,434 --> 01:01:04,924
Veamos...
916
01:01:06,370 --> 01:01:08,770
""La almeja"". �Qu� tal?
917
01:01:09,807 --> 01:01:12,241
Eso es de colegio secundario.
918
01:01:12,476 --> 01:01:17,470
Hay gente que se ofende con todo eso
de la almeja y el olor a pescado.
919
01:01:17,782 --> 01:01:20,376
A m� me gusta el pescado, es rico.
920
01:01:21,218 --> 01:01:24,381
Yo no entiendo.
Para m� no tiene gusto a pescado.
921
01:01:24,488 --> 01:01:28,788
Se parece un poco m�s
al sabor de las papas fritas.
922
01:01:29,060 --> 01:01:32,860
Depende con qui�n est�s.
Por ejemplo, la tuya sabe a...
923
01:01:32,930 --> 01:01:34,955
�Basta! C�llate.
924
01:01:35,232 --> 01:01:37,598
""Nidito de amor"" me suena
cada vez mejor. �No?
925
01:01:37,668 --> 01:01:41,729
Es sexy sin ser vulgar
y atractivo sin llegar a ser cursi.
926
01:01:41,806 --> 01:01:43,637
�Qu� les parece ""cotorra""?
927
01:01:43,707 --> 01:01:47,006
Es familiar y simp�tico. Una palabra
que podr�as usar con tu mam�.
928
01:01:47,078 --> 01:01:50,343
-No me gusta por las plumas.
-Yo me quedo con ""nidito de amor"".
929
01:01:57,321 --> 01:02:00,620
�No llegamos a la parte
donde me invitas a salir?
930
01:02:01,792 --> 01:02:03,885
�Te gustar�a que salgamos juntas?
931
01:02:04,361 --> 01:02:07,626
Me encantar�a. �Qu� quieres hacer?
932
01:02:08,466 --> 01:02:11,526
No s�, no lo hab�a pensado.
�T� que quieres hacer?
933
01:02:11,836 --> 01:02:13,667
Ya fuimos juntas al cine.
934
01:02:13,737 --> 01:02:16,831
�Por qu� no vienes?
Ya se nos ocurrir� algo.
935
01:02:37,428 --> 01:02:40,955
-�Puedes subir un poquito m�s?
-S�lo si tu bajas un poquito m�s.
936
01:02:42,633 --> 01:02:44,430
�Me lavas la espalda?
937
01:02:51,475 --> 01:02:53,102
P�same el jab�n.
938
01:03:00,751 --> 01:03:01,911
�Basta!
939
01:03:48,032 --> 01:03:50,125
Perd�n. �Estuvimos mucho tiempo?
940
01:03:50,201 --> 01:03:53,432
Seguro que duch�ndonos juntas
te ahorramos tiempo.
941
01:03:53,771 --> 01:03:55,204
Es la gran cita.
942
01:03:56,340 --> 01:03:58,865
Convertiste el lugar
en un sitio para el amor.
943
01:03:58,943 --> 01:04:00,570
�Qu� van a hacer esta noche?
944
01:04:00,644 --> 01:04:04,603
No s�. Ely llegar� en diez minutos.
Ni siquiera me vest�.
945
01:04:04,682 --> 01:04:06,707
No nos usen la cama.
946
01:04:07,017 --> 01:04:08,985
No vamos a tener sexo.
947
01:06:20,284 --> 01:06:21,683
V�yanse, por favor.
948
01:06:21,752 --> 01:06:24,550
Soy Ely, quer�a avisarte que ya llegu�.
949
01:06:26,890 --> 01:06:29,859
Es temprano. No, a m� se me hizo tarde.
�Qu� hora es?
950
01:06:30,227 --> 01:06:32,889
-No te preocupes.
-Saldr� en un segundo.
951
01:06:41,305 --> 01:06:43,239
-No la mires.
-�Son tus padres?
952
01:06:43,907 --> 01:06:46,341
-Soy rid�cula.
-Linda foto.
953
01:06:46,443 --> 01:06:50,311
-�C�mo entraste?
-Kia y Evy estaban por salir.
954
01:06:50,881 --> 01:06:53,213
Kia siempre me hace lo mismo.
955
01:06:53,450 --> 01:06:56,146
Quer�a que saliera en ropa interior.
956
01:06:57,454 --> 01:07:00,787
Puedes sentarte ah�. Voy a vestirme.
957
01:07:08,832 --> 01:07:10,231
Te ves bien.
958
01:07:11,602 --> 01:07:14,002
-Gracias.
-Quiero poner m�sica.
959
01:07:37,594 --> 01:07:40,620
Disculpa que no estoy lista.
Tengo una crisis de vestimenta.
960
01:07:40,697 --> 01:07:41,994
Ya te entiendo.
961
01:07:42,065 --> 01:07:46,627
�Cu�l me pongo?
Esta con el ""3"" est� buena.
962
01:07:46,737 --> 01:07:48,034
Esta es muy loca.
963
01:07:48,105 --> 01:07:50,130
Me gusta la tela. Ponte �sta.
964
01:07:50,674 --> 01:07:53,438
-Dios, mira esas u�as.
-Se me partieron.
965
01:07:53,610 --> 01:07:56,340
Perd�n, fui muy bruta. �Me pongo �sta?
966
01:07:57,314 --> 01:07:58,747
Est� bien.
967
01:08:02,453 --> 01:08:04,944
Si tienes una tijera, me cortar� las u�as.
968
01:08:05,122 --> 01:08:07,590
�Te las vas a cortar en serio?
969
01:08:08,325 --> 01:08:11,123
En el ba�o hay alicate.
970
01:08:13,096 --> 01:08:15,155
Yo lo traer�. Si�ntate.
971
01:08:20,871 --> 01:08:22,065
Gracias.
972
01:08:28,545 --> 01:08:32,276
�Corta mal? Me deja las u�as en punta.
973
01:08:34,017 --> 01:08:35,245
C�rrete.
974
01:08:35,586 --> 01:08:38,487
Es para los pies, usarlo tiene sus secretos.
975
01:08:39,890 --> 01:08:42,017
Veo que te probaste �sa.
976
01:08:46,597 --> 01:08:49,157
-No fue bien.
-Funciona.
977
01:08:51,335 --> 01:08:54,133
No est�n tan largas,
pero tienen bordes en punta.
978
01:08:54,805 --> 01:08:56,067
Por la tijera.
979
01:08:57,708 --> 01:08:59,300
Casi termino.
980
01:09:00,711 --> 01:09:04,078
No s� por qu� hice tanto l�o.
No est�n tan largas.
981
01:09:04,414 --> 01:09:05,972
Est� bien.
982
01:09:09,620 --> 01:09:10,814
Qu� audaz.
983
01:10:39,910 --> 01:10:41,571
Felicitaciones.
984
01:11:11,274 --> 01:11:12,969
Buen d�a, rayito de sol.
985
01:11:13,176 --> 01:11:16,577
-�Por qu� est�s levantada tan tarde?
-Estaba muy preocupada por ti.
986
01:11:16,647 --> 01:11:18,581
Perdona. Deb� haberte llamado.
987
01:11:18,882 --> 01:11:21,373
Me preguntaba qu� estabas haciendo.
988
01:11:21,985 --> 01:11:24,613
Quiz�s te hab�as olvidado la llave,
pero yo estaba.
989
01:11:24,688 --> 01:11:26,747
�Haciendo doble turno en la veterinaria?
990
01:11:26,823 --> 01:11:29,587
�O hab�as ido al boliche
de los sadomasoquistas?
991
01:11:30,027 --> 01:11:32,860
Quiz�s estabas con una tal Max West.
992
01:11:32,929 --> 01:11:34,988
S�, estaba con la Srta. West.
993
01:11:35,065 --> 01:11:37,158
Dios, �en serio? �De verdad?
994
01:11:37,300 --> 01:11:39,598
Te prepar� algo. Espera.
995
01:11:42,806 --> 01:11:45,707
-Es muy lindo.
-Lo hice con mis propias manos.
996
01:11:46,276 --> 01:11:48,904
-�Te gusta?
-Es muy lindo. Gracias.
997
01:11:50,313 --> 01:11:53,646
� Y todo sucedi� aqu�?
Suerte que volvimos tarde.
998
01:11:54,785 --> 01:11:55,877
�C�mo fue?
999
01:11:55,952 --> 01:11:58,716
�Fue como volver a perder la virgindad?
1000
01:11:59,423 --> 01:12:01,357
-� Y?
-� Y qu�?
1001
01:12:01,425 --> 01:12:03,120
Danos detalles.
1002
01:12:03,527 --> 01:12:06,189
-Fue genial.
-�M�s detalles!
1003
01:12:06,697 --> 01:12:09,928
Cu�ntame, paso a paso,
y no te olvides ning�n adverbio.
1004
01:12:10,133 --> 01:12:12,033
�Qu� quieres saber?
1005
01:12:12,102 --> 01:12:14,468
C�mo empez�. �Te le avalanzaste?
1006
01:12:14,538 --> 01:12:16,369
�Le diste un afrodis�aco?
1007
01:12:16,940 --> 01:12:20,034
-Ni siquiera salimos.
-Genial. �C�mo lo lograste?
1008
01:12:20,143 --> 01:12:22,475
-Ni siquiera me vest�.
-�Guau!
1009
01:12:22,713 --> 01:12:24,613
Agrad�ceme por haberla hecho pasar.
1010
01:12:24,681 --> 01:12:28,515
Saliste desnuda del ba�o
y ella estaba parada ah�.
1011
01:12:28,585 --> 01:12:30,348
Ten�a puesta la bata.
1012
01:12:30,487 --> 01:12:32,546
Eres tan reprimida.
1013
01:12:32,622 --> 01:12:35,022
�Te quedas sola en casa
y no sales desnuda?
1014
01:12:35,092 --> 01:12:36,684
Ya sab�a que Ely estaba ac�.
1015
01:12:36,760 --> 01:12:39,661
Tu plan no funcion�.
Me golpe� la puerta del ba�o.
1016
01:12:40,063 --> 01:12:44,056
Abriste la puerta, saliste,
y se te tir� encima como un animal salvaje.
1017
01:12:44,167 --> 01:12:45,794
�Te empuj� al piso!
1018
01:12:45,902 --> 01:12:50,271
-Le dijiste: ""�Ely, reci�n nos conocimos!""
-Ella dijo: ""�Te deseo desde que te vi!""
1019
01:12:50,340 --> 01:12:52,638
No quieren que les cuente la historia.
1020
01:12:54,177 --> 01:12:56,645
-Cu�ntanos.
-� Van a escucharme?
1021
01:12:58,482 --> 01:13:00,473
Me estaba cortando las u�as.
1022
01:13:00,684 --> 01:13:04,518
Ella lleg� temprano y...
No, a m� se me hab�a hecho tarde.
1023
01:13:04,588 --> 01:13:07,056
Ya sabemos. � Y c�mo empez� todo?
1024
01:13:07,491 --> 01:13:10,722
Estaba en el sill�n, cort�ndose las u�as.
1025
01:13:11,394 --> 01:13:13,123
Te estabas cortando las u�as.
1026
01:13:13,196 --> 01:13:16,165
�Siempre te ocupas de tu higiene personal
en la primera cita?
1027
01:13:16,233 --> 01:13:17,598
Eso es muy sexy.
1028
01:13:18,201 --> 01:13:19,259
Lo fue.
1029
01:13:19,503 --> 01:13:22,802
Ella necesitaba ayuda,
entonces le empec� a cortar las u�as.
1030
01:13:23,373 --> 01:13:26,570
Hace rato que no lo haces pero
�cortarle las u�as te excita?
1031
01:13:26,643 --> 01:13:29,009
No s�. A m� me parece sensual.
1032
01:13:43,860 --> 01:13:45,657
Me lo imagino. � Y entonces?
1033
01:13:45,729 --> 01:13:47,822
Se burl� de mis u�as, entonces...
1034
01:13:48,965 --> 01:13:53,698
Me las empec� a cortar y ella quiso
cort�rmelas y, t� sabes...
1035
01:14:15,525 --> 01:14:18,653
Te cort� las u�as, �y entonces?
1036
01:14:20,230 --> 01:14:23,859
Y me gust�. Conversamos un rato.
1037
01:14:23,967 --> 01:14:27,095
lbamos a salir,
pero ella no sab�a qu� ponerse.
1038
01:14:27,370 --> 01:14:29,804
Ve al grano. Quiero detalles.
1039
01:14:31,074 --> 01:14:36,068
Le estaba cortando las u�as y me dio
un beso en el cuello, y despu�s...
1040
01:14:37,314 --> 01:14:40,772
-Me sent�a fuera de estado.
-Pero es como andar en bicicleta.
1041
01:14:41,017 --> 01:14:43,645
Empezamos a besarnos y despu�s...
1042
01:14:45,021 --> 01:14:48,684
Est�bamos en el sill�n
y empezamos a besarnos.
1043
01:14:49,025 --> 01:14:51,186
Me sub� encima, as�.
1044
01:14:52,195 --> 01:14:54,993
�En el sill�n?
Eso requiere de ciertas maniobras.
1045
01:14:55,065 --> 01:14:56,225
Despu�s, bueno...
1046
01:16:19,883 --> 01:16:22,374
-Felicitaciones.
-Gracias.
1047
01:16:23,119 --> 01:16:24,211
Qu� bueno.
1048
01:16:26,923 --> 01:16:28,413
�Por qu� no te quedaste?
1049
01:16:29,225 --> 01:16:30,852
Me hago la dif�cil.
1050
01:16:38,301 --> 01:16:41,065
No te imaginas a qui�n vi en el bar.
1051
01:16:41,538 --> 01:16:42,766
�Hola?
1052
01:16:44,074 --> 01:16:46,838
Te pones de novia y nunca est�s en casa.
1053
01:17:47,003 --> 01:17:48,300
Ya llegu�.
1054
01:17:50,340 --> 01:17:52,274
�Hola? �Hay alguien?
1055
01:18:07,991 --> 01:18:09,219
�Hay alguien?
1056
01:20:07,644 --> 01:20:10,374
No tengas mucho miedo. Es peligroso.
1057
01:20:10,980 --> 01:20:13,346
No digas demasiado. Arruinar�s todo.
1058
01:20:13,616 --> 01:20:16,813
No te preocupes y no lo pienses tanto.
1059
01:20:17,187 --> 01:20:19,678
La chica que conocer�s
no se parecer� a nadie.
1060
01:20:19,756 --> 01:20:23,317
Cuando la veas, sentir�s cosquillas
en los pies o quiz�s bosteces.
1061
01:20:23,393 --> 01:20:26,157
Nunca se sabe. No te encierres.
1062
01:20:26,229 --> 01:20:27,890
Ni te expongas demasiado.
1063
01:20:27,964 --> 01:20:30,933
No pienses en ello todo el tiempo,
pero no lo olvides...
1064
01:20:31,000 --> 01:20:32,433
La chica te espera.
1065
01:20:33,305 --> 01:20:39,442
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org
87586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof