Original subtitles

Terjemahan Oleh: mor@subscene.com

Lekas. Jangan buat mereka menunggu lagi.

Cepat.

Ayuh!

Lekas!

Laju lagi!

Buka pintu, cepat!

Bacakan saja hukuman.

Hukuman dari pengadilan bahawa selepas 2 hari,...

...pembuat minyak wangi, Jean-Baptiste Grenouille...

...akan diikat pada kayu salib dengan menghadap langit...

...dan dalam keadaan yang masih hidup,...

...dia akan dipukul 12 kali dengan tongkat besi.

Mematahkan tulang lengannya, bahunya,...

...pinggangnya, kakinya.

Kemudian, dia akan digantung sampai mati.

Sebarang belas kasihan terhadapnya adalah dilarang.

Pada abad ke-18 Perancis, tinggallah seorang lelaki,...

...yang paling berbakat dan terkenal ketika itu.

Namanya, Jean-Baptiste Grenouille.

Jika namanya telah dilupakan pada hari ini,...

...itu kerana seluruh keazamannya telah disekat oleh bidang kuasa.

Tanpa tinggalan jejak sejarah.

Hingga ke sekilas wangian dunia.

Minyak wangi Kisah seorang pembunuh

Pada zaman tersebut,...

...wujudnya kawasan yang berbau busuk.

Sukar dibayangkan bagi manusia moden.

Bau busuk yang terburuk di Paris,...

...kerana Paris adalah kota terbesar di Eropah.

Tiada tempat lain di Paris yang paling busuk...

...selain di pasar ikan.

Itu dia. Aku akan ambil lagi kotak.

Di sinilah iaitu tempat paling kotor di seluruh kerajaan,...

...Jean-Baptiste Grenouille telah lahir pada 17 Julai 1738.

Itu kelahiran kelima ibunya.

Semua persalinannya terjadi dibawah meja jualan ikan...

...dan semua bayinya ditinggal mati...

Kau okey?

...dan akan dibuang bersama isi-isi ikan ke dalam sungai.

Sama seperti hari ini, tetapi...

...Jean-Baptiste memilih cara lain.

Bunyi apa itu?

Itu bayi. -Apa yang berlaku?

Bayi baru lahir.

Di mana ibunya?

Dia di sini tadi.

Dia cuba membunuhnya. Darah dagingnya sendiri.

Dia cuba membunuh bayinya!

Dia di sana! -Berhenti, jangan lari!

Pembunuh!

Maka, bunyi pertama yang keluar dari mulut Grenouille...

...telah membawa ibunya ke tali gantung.

Dengan perintah rasmi, Jean-Baptiste...

...dihantar ke Rumah Anak Yatim Puan Gaillard.

Berapa ramai hari ini? -Empat. Tiga setengah.

Seperti biasa, ramai yang mati dari yang hidup.

Ambil saja duit dan sain.

Bagi ruang.

Ke mana? -Ke tepi!

Tepi.

Dia matikah?

Dia tak boleh tidur sini.

Mari buangnya. -Nanti dia menjerit.

Bunuh saja.

Tekan kuat lagi!

Apa kamu buat?

Buat Puan Gaillard, Grenouille sumber pendapatan...

...seperti yang lain.

Buat kanak-kanak pula,...

...ada sesuatu yang berbeza tentang dia.

Mencecah umur 5 tahun,...

...Jean-Baptiste masih tidak bercakap.

Tapi dia lahir dengan bakat yang membuatkannya unik.

Kanak-kanak bukan membencinya.

Mereka takut kepadanya.

Lama-kelamaan, dia sedar ketajaman deria baunya...

...adalah anugerah untuk dirinya seorang.

Ketika Jean-Baptiste akhirnya belajar bercakap,...

...dia sedar yang bahasa saban hari tidak memadai...

...dengan semua pengalaman yang bercampur dalam dirinya.

Kayu.

Kayu hangat.

Rumput.

Rumput basah.

Batu. Batu hangat.

Air. Air dingin.

Katak.

Batu basah.

Besar, basah, katak, batu.

Sesuatu, sesuatu, sesuatu.

Umur 13 tahun, Pn. Gaillard tiada lagi tempat untuk...

...Jean-Baptiste dan memutuskan untuk menjualnya.

Mari.

10 francs.

Dari tarikan nafas pertamanya terhadap lelaki ini,...

Tujuh, dan tidak lebih.

...Grenouille tahu hidupnya di Grimal's Tannery...

...akan lebih bernilai setaraf dengan kerja yang dia lakukan.

Malangnya buat Pn. Gaillard,...

...tawar-menawarnya adalah hidup singkat.

Jangka hidup di tempat itu ialah 5 tahun...

...tapi Jean-Baptiste terbukti kuat seperti bakteria perumah.

Dia menyesuaikan diri dengan nasib barunya...

...dan menjadi tauladan.

Bekerja 15, 16 jam, musim panas dan sejuk.

Lama-kelamaan, dia sedar akan dunia luar.

Di mana terdapat bauan yang belum diterokai.

Grenouille!

Ikut kami. Aku bawa kau ke kota untuk penghantaran.

Jean-Baptiste Grenouille sudah berjaya.

Dia masih bernyawa dan berada dalam tujuan hidupnya.

Dia tak terlalu memilih.

Dia tak membezakan antara bau wangi dengan bau busuk.

Sekurang-kurangnya, belum lagi.

Dia sangat tamak.

Matlamatnya adalah untuk memiliki semua bau...

...yang ditawar oleh dunia.

Satu-satunya syarat adalah sesuatu yang baru.

Beribu-ribu bau-bauan membentuk butiran halimunan...

...yang dibahagikannya menjadi kepingan kecil.

Grenouille!

Mari!

Ke sini!

Apa panggilannya?

"Amor & Psyche", Puan. Rekaan terbaru saya.

Boleh saya cuba? -Kalau awak izinkan.

Bingkisan syurga.

Tuan Pelissier, awak seniman sejati.

Terimalah. Saya ada banyak lagi.

Apa kau nak?

Nak beli?

Dua untuk satu sou.

Kalau kau menghilang lagi, aku akan bunuh kau!

Malam itu, dia tak dapat tidur.

Kekuatan bau gadis itu membuatkannya berfikir...

...mengapa dia hidup dengan penuh kekerasan dan kekejaman.

Apakah kehidupan sengsaranya mempunyai takdir yang lebih tinggi.

Dia ingin belajar bagaimana untuk mengekalkan bau.

Supaya bau wangi itu tidak akan hilang.

Terdapat ramai pembuat minyak wangi di Paris ketika itu.

Salah seorang adalah pembuat minyak wangi dari Itali,...

...Giuseppe Baldini yang mendirikan kedai di tengah jambatan digelar...

..."Pont au Change". Pada kedatangan ke Paris...

...sejak 30 tahun lalu.

Pada masa mudanya, Baldini telah mencipta...

...beberapa minyak wangi hebat yang memberikannya kejayaan.

Kini, Baldini telah kehabisan sentuhan, fesyen...

...dan menghabiskan harinya menunggu pelanggan...

...yang tidak kunjung tiba.

Ch�nier, itu pun kau! -Tuan Baldini.

Pakai rambut palsu kau.

Pakai rambut palsu kau!

Kau nak keluar?

Aku mahu berehat untuk beberapa jam...

...dan tidak mahu diganggu.

Kau nak cipta minyak wangi baru, Tuan Baldini?

Benar. Untuk Count Verhamont.

Dia minta minyak wangi yang dipanggil sebagai...

..."Amor & Psyche" ciptaan penipu di Jalan Rue Saint Andr� des Arts.

Pelissier? -Pelissier, betul.

Amor & Psyche!

Kau tahu? -Ya. Kau boleh membaunya...

...di mana-mana sekarang, tuan.

Di setiap penjuru jalan.

Malah, aku baru beli sampel untuk kau.

Jikalau kau ingin mengujinya.

Mengapa kau fikir aku ingin mengujinya?

Kau betul. Ia tidaklah istimewa.

Sebenarnya, ia haruman biasa.

Aku yakin kod kepalanya mengandungi minyak lime.

Yakah? Hatinya pula?

Bunga oren, saya yakin. Dan civet pada dasarnya...

...tapi aku tak boleh begitu pasti. -Aku tak peduli kalau Pelissier...

...letak air kotor di dalamnya. -Tentu saja, Tuan.

Aku ingin mencipta sesuatu untuk Count Verhamont...

...yang akan menyebabkan sensasi yang luar biasa.

Sudah pasti, Tuan Baldini.

Jaga kedai, Ch�nier dan jangan biar sesiapa kacau aku.

Inspirasi memerlukan keamanan dan kesejahteraan.

Ada lagi yang kau perlukan? -Mungkin inspirasi.

Sudahlah, Giuseppe.

Kau masih pembuat minyak wangi terhebat, Baldini.

Menakjubkan.

Dia berjaya lagi.

Minyak Lime.

Bunga oren, sudah pasti.

Mungkin sedikit cengkih.

Bukan.

Mungkin kayu manis.

Hilang.

Kayu manis.

Bukan kayu manis.

Cengkih. Bukan.

Kesturi? Bukan.

Siapa di sana? -Aku dari Grimal's Tannery.

Aku bawa kulit kambing yang kau pesan.

Ikut aku.

Arah sini.

Di sana. Letak situ.

Beritahu tuan kau, kulit kambingnya elok.

Aku akan datang beberapa hari lagi dan membayarnya.

Ya, Tuan.

Kau ingin buat kulit ini berbau wangi, bukan?

Mengapa? Tentu saja.

Dengan haruman Amor & Psyche buatan Pelissier?

Mengapa kau fikir aku akan gunakan haruman orang lain?

Baunya ada pada kau. Di dahi, hidung dan tangan kau.

Amor & Psyche teruk. Terlalu banyak rosmeri di dalamnya.

Dan terlalu banyak...

...itu dan itu.

Bergamot dan Patchouli?

Patchouli. -Patchouli.

Apa lagi?

Itu dan itu.

Itu dan itu.

Bunga oren, lime,...

...rosmeri,... -Rosmeri.

...dan cengkih. -Dan ini.

Storax? -Itu juga.

Storax. -Storax.

Kau memiliki deria bau yang bagus, anak muda.

Hidung aku tahu semua bau di dunia ini. Ia hidung terbaik...

...di Paris. Cuma aku tidak tahu namanya.

Aku kena belajar namanya. -Sudah, cukup!

Jangan mencela ketika aku bercakap.

Kau biadap dan kasar.

Aku bukannya tahu semua bau.

Walaupun aku tahu sesetengah bahan di dalam Amor & Psyche.

Tapi ia memerlukan lebih dari sekadar hidung yang bagus.

Ia memerlukan kemahiran pembuat wangian sejati...

...untuk mengesan formula tepat. Mengikut not, kod dan...

...ukuran berharga.

Boleh beritahu aku formula tepat untuk Amor & Psyche?

'Hidung terbaik di Paris.'

Cakaplah!

Tak boleh, kan? Aku beritahu kenapa.

Kerana bakat bermakna tiada apa-apa.

Sementara pengalaman yang diperoleh dari rendah diri dan...

...kerja keras bermakna segalanya.

Aku tak tahu apa formulanya tapi aku boleh buatkan...

...Amor & Psyche untuk kau sekarang.

Kau fikir aku akan biarkan kau selerakkan makmal aku...

...dengan semua minyak yang begitu berharga?

Kau? -Ya.

Dengar baik-baik!

Apa nama kau?

Jean-Baptiste Grenouille.

Baiklah, Jean-Baptiste Grenouille.

Aku beri peluang untuk kau membuktikan kata-kata kau.

Kegagalan kau juga akan berikan peluang untuk kau...

...belajar kebaikan merendah diri. -Berapa banyak kau nak aku buat?

Berapa banyak apa? -Berapa banyak...

...Amor & Psyche kau nak?

Perlukah aku isi kelalang ini? -Jangan!

Kau isi yang ini. -Baik, Tuan.

Tapi, Tuan Baldini.

Izinkan aku lakukan mengikut cara aku sendiri.

Silakan.

Tidak! Jangan tumpahkannya.

Itu alkohol asli. Kau nak letupkan seluruh bangunan ini?

Kau kena sukat dulu!

Hentikan!

Cukup! Kau tak tahu apa-apa!

Selalunya, minyak asas dicampurkan dulu.

Kemudian, alkohol ditambah.

Jangan pernah goncang minyak wangi macam itu!

Aku gila kerana mendengarkan hujahan merapik kau.

Sudah siap.

Ini Amor & Psyche.

Tapi ia bukan minyak wangi yang bagus, Tuan.

Jika kau izinkan aku lagi, aku akan jadikannya lebih bagus.

Sekarang, ia benar-benar minyak wangi yang bagus.

Kau tak ingin menghidunya? -Angin aku tak baik sekarang.

Aku sedang memikirkan hal lain. Kau baliklah!

Tapi, Tuan. -Pergi, sekarang!

Boleh aku bekerja untuk kau, Tuan?

Biarkan aku fikirkan dulu. -Tuan!

Aku mesti belajar cara mengekalkan bau.

Apa?

Boleh kau ajar aku?

Aku harus fikirkan dulu. Pergilah.

Aku cintakan kau.

Aku bayar kau 50 francs untuk dia.

Grenouille!

Transaksi Grimal memberi impak besar kepada ketiga-tiga pihak.

Tidak terkecuali untuk Grimal sendiri.

Untuk Giuseppe Baldini, memperoleh Grenouille...

...secara ajaib telah mengubah perniagaannya menjadi maju.

Bahkan melebihi kejayaan yang lalu.

Untuk Jean-Baptiste, rahsia misteri bagi kemahiran...

...pembuat minyak wangi mulai terungkap.

Sekarang, beri perhatian sepenuhnya.

Sama seperti kod muzik, kod minyak wangi mengandungi...

...4 inti pati atau nod. Berhati-hati memilih...

...agar 'perhubungannya' selaras. Setiap minyak wangi mengandungi...

...3 kod. Kepala, hati dan dasar.

Memerlukan 12 nod keseluruhannya.

Kod kepala mengandungi kesan pertama.

Bertahan selama beberapa minit sebelum beralih ke kod hati...

...iaitu tema minyak wangi yang bertahan selama beberapa jam.

Akhir sekali, kod dasar iaitu jejak minyak wangi...

...yang bertahan selama beberapa hari.

Orang Mesir purba percaya, minyak wangi asli boleh...

...dicipta dengan menambah lebihan nod.

Satu inti pati terakhir yang akan menguasai...

...dan mendominasi inti pati yang lain.

Legenda mengatakan amfora ditemukan di makam Firaun...

...dan ketika ia dibuka, bau harum telah tersebar.

Selepas ribuan tahun, haruman indah dan berkuasa itu...

...membuat setiap manusia merasa dirinya berada di syurga.

12 inti pati boleh dikenal pasti, tapi yang ke-13,...

...yang paling utama, tidak dapat ditentukan.

Kenapa tidak?

Kenapa tidak? Apa maksud kau?

Sebab ia legenda, bodoh!

Apa itu legenda?

Lupakan.

Jean-Baptiste. Jean-Baptiste.

Ada apa?

Tuan, aku harus belajar cara menangkap haruman.

Apa yang kau cakapkan? -Aku harus belajar cara...

...untuk menangkap haruman dan menguncinya buat selama-lamanya.

Maksud kau, mengekalkannya. -Kau kena ajar aku yang itu.

Baiklah, bertenang.

Kita ada kerja.

"Jiwa manusia adalah harumannya." Kau yang kata begitu, Tuan.

Yakah? -Aku akan buatkan minyak wangi...

...sebanyak mana yang kau mahu tapi kau kena ajar aku...

...cara untuk menangkap bau semua benda.

Boleh?

Baiklah.

Ajar aku semua perkara yang kau tahu...

...dan aku akan buatkan kau minyak wangi terunggul di dunia.

Bayangkan, Jean-Baptiste. 10 ribu mawar diperlukan...

...untuk menghasilkan seauns minyak asas.

Sekarang, biar angin mengalir agar kelopak bawah mendidih...

...sementara aku sediakan alembic. Hati-hati, jangan rosakkannya.

Biar ia mati dengan mengeluarkan harumannya yang sempurna.

Sempurna.

Sekarang bantu aku menutupnya.

Suhu sangat penting. Apabila raksa ada di sini,...

...kepanasannya sudah tepat dan minyak akan terangkat.

Ciptaan hebat ini adalah hasil kerja tangan aku sendiri.

Kau akan lihat air sejuk dipam melalui sini,...

...membenarkan inti pati mengeluwap di sini...

...sehinggalah ia muncul...

...di sini.

Sudah tentu, atas lereng bukit di Grasse, kita hanya perlu...

...mendenguh angin segar.

Grasse. Kota yang hebat.

Wangian Rom.

Tanah Menjanjikan Minyak Wangi.

Tiada orang yang boleh gelar dirinya pembuat wangian...

...kecuali dia dapat buktikan kemampuannya di kota itu.

Jangan bimbang. Itu sering terjadi.

Untuk Grasse.

Tuan.

Tengok.

Jiwa dari bunga mawar.

Jean-Baptiste.

Ada apa?

Jean-Baptiste.

Apa kau dah buat?

Kau tipu. -Apa?

Kau tipu aku.

Berani kau kata begitu.

Kau kata aku boleh tangkap bau apa saja benda.

Memang betul.

Apa yang kau bau?

Apa yang kau bau?

Tiada apa-apa.

Kau mahu ia terbau apa? -Kaca.

Tapi kaca tidak berbau. -Tentulah ia berbau. Ini apa?

Aku tak bau apa-apa.

Ia sepatutnya berbau tembaga! -Cukup!

Kau sedang cuba menyuling bau tembaga?

Besi? Kaca? Tembaga?

Apa lagi yang kau cuba?

Tidak!

Kau dah hilang akalkah?

Kau kata, aku perlu buat eksperimen.

Eksperimen?

Bukan dengan kucing.

Manusia macam apa kau ni?

Kau tak tahu apa-apakah?

Kau tak boleh lagi menyuling bau kucing...

...sebagaimana kau tak boleh menyuling bau kau dan aku.

Aku tak boleh? -Sudah tentu, tidak!

Dia dah parah.

Apa? -Dia nazak.

Ada yang kau boleh lakukan?

Nampaknya tidak. -Tak! Dia tak boleh mati.

Yuran aku 50 francs. -50 francs?

Kau penipu. Kau bahkan tak tahu nama penyakitnya.

Jangan, Jean-Baptiste.

Jangan buat aku begini.

Bukan sekarang.

Apakah...

...ada cara lain untuk kekalkan bauan selain menyulingnya?

Jean-Baptiste?

Apakah ada, Tuan? -Ya. Aku percaya ada.

Apa dia?

Ia dikenali sebagai Seni Misteri Enfleurage.

Boleh kau ajar aku?

Aku sendiri tak mengetahui rahsianya.

Boleh aku pelajarinya di Grasse?

Boleh tak?

Grasse sajalah tempatnya.

Selepas seminggu, Grenouille sudah sembuh.

Tapi untuk ke Grasse mencari kerja, dia perlukan surat jelajah.

Baldini setuju memberikannya.

Dengan syarat, Grenouille meninggalkan tak kurang dari...

...seratus formula untuk minyak wangi baru.

Grenouille tak kisah. Dia boleh beri seribu.

Pagi Grenouille berangkat, Baldini merasa senang.

Akhirnya, dia merasa dihargai atas bertahun-tahun kerja kerasnya.

Dia lupa hari gembira lain selain hari itu.

Dengan perasaan puas, dia kembali tidur...

...dan tidak pernah bangun lagi.

mor@subscene.com

Setiap langkah yang Grenouille ambil, dia rasa lebih gembira.

Udara yang dia hirup sangat jelas, suci, bersih...

...dan akhirnya dia dapat menarik nafas sebebasnya.

Ada 2 jalan ke Grasse.

Pertama, jalan berliku yang menghala ke perkampungan.

Kedua, jalan lurus yang menghala ke gunung...

...menuju ke Provence.

Pilihan itu cukup mudah.

Hidungnya membawanya ke tempat yang lebih tinggi,...

...lebih jauh dari manusia. Semakin jauh ke utara,...

...lebih keseorangan yang dia rasakan.

Grenouille perlu waktu untuk percaya yang dia telah temui...

...tempat di dunia yang tiada bau.

Menghidu sekeliling, hanyalah bauan batu.

Ada sesuatu yang suci tentang tempat ini.

Tidak lagi terganggu oleh perkara luar,...

...akhirnya, dia dapat menikmati kewujudannya sendiri...

...dan merasakan ia indah.

Buat seketika, dia hampir lupa niat dan obsesinya.

Malah, mungkin tak mahu melakukannya lagi.

Helo?

Helo?

Helo?

Terdapat beribu bau pada pakaiannya.

Bau pasir, batu, lumut. Bahkan, bau sosej...

...dia makan berminggu lalu. Hanya satu bau yang tiada.

Bau dirinya sendiri.

Buat pertama kali, Grenouille sedar dia tiada bau.

Dia sedar bahawa dia bukanlah siapa-siapa.

Apa yang dia rasakan sekarang adalah ketakutan bahawa...

...dia melupakan dirinya sendiri.

Seolah-olah, dirinya tak wujud.

Menjelang keesokan paginya, Grenouille ada niat baru.

Dia mesti meneruskan perjalanannya ke Grasse.

Di sana, dia perlu beritahu dunia, bukan saja dia wujud...

...tapi dia juga seorang yang bermakna dan tidak terkecuali.

Dengan keputusan ini,...

...nampaknya Dewa akhirnya senyum kepadanya.

Masuk.

Laura?

Laura? -Saya datang, ayah.

Aku tak pernah lihat kau.

Ini musim pertama aku di sini.

Memetik bersama-sama sungguh menyeronokkan.

Orang kata kau memetik apa saja yang kau jumpa.

Bodoh!

Banyak kali aku larang jangan asak bunga...

...macam menyumbat ayam.

Perhatikan cara Grenouille.

Lihat betapa kemasnya kerja dia. Seluruh Seni Enfleurafe bertujuan...

...untuk membuat bunga mati perlahan-lahan.

Layan bunga-bunga ini seperti wanita. Setuju, Druot?

Setuju, Puan.

Kau periksa bunga jonquil.

Ia perlukan lebih masa.

Buat apa aku suruh!

Berhenti. Angin aku tak baik.

Kau pasti?

Sudah tentu.

Aku cakap...

...tidak!

Suka hati kaulah.

Lucien?

Ambilkan aku tangga itu. -Ambillah sendiri.

Lucien?

Lucien!

Lucien?

Lucien?

Lucien?

Bunga tuberose untuk Pn. Arnulfi. Dia ada?