Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,360 --> 00:00:35,360
www.titlovi.com
2
00:00:38,360 --> 00:00:41,299
AMOR SOB AS ESTRELAS
3
00:00:51,735 --> 00:00:53,835
Oh, isso não é bom.
4
00:01:24,439 --> 00:01:26,539
Em!
5
00:01:26,922 --> 00:01:29,022
Emily!
6
00:01:29,365 --> 00:01:31,465
20 minutos à esquerda!
7
00:01:43,651 --> 00:01:45,751
Onde você achou isso, querida?
8
00:01:49,776 --> 00:01:53,584
Você é pequena demais para as jóias da mamãe. Devolva, por favor.
9
00:01:53,709 --> 00:01:56,440
Eu não vou usar, eu só queria ter isso.
10
00:01:56,565 --> 00:01:59,960
Eu sei, eu sei, eu só ...
Um pouco mais tarde, ok?
11
00:02:11,708 --> 00:02:13,789
Com licença.
12
00:02:13,914 --> 00:02:18,010
Um, dois, três, quatro, cinco.
- Você tem sua permissão de piquenique?
13
00:02:18,135 --> 00:02:20,235
Três, quatro, cinco.
14
00:02:20,411 --> 00:02:23,226
Você sabe que o papai começou a jogar cartas dessa maneira?
15
00:02:23,351 --> 00:02:28,487
Sim, quando criança, eu costumava contar pratos para ver qual seria o meu critério.
16
00:02:28,900 --> 00:02:32,004
Onde nós começaríamos com um mapa desse bairro?
17
00:02:32,129 --> 00:02:36,144
Precisamos encontrar um centro.
- Sim, algo que não muda.
18
00:02:36,312 --> 00:02:38,895
Que lugar poderia ser isso?
19
00:02:39,209 --> 00:02:41,626
Talvez aquele prédio amarelo?
Super.
20
00:02:42,314 --> 00:02:44,564
Agora precisamos de marcos.
21
00:02:45,212 --> 00:02:47,655
Talvez essas lâmpadas?
- Isso mesmo!
22
00:02:48,482 --> 00:02:54,071
E como determinamos o espaço entre eles? -Nós contamos os passos. - Isso mesmo!
23
00:02:58,129 --> 00:03:00,229
Um, dois, tres ...
24
00:03:00,529 --> 00:03:02,642
Não, espere!
25
00:03:02,973 --> 00:03:05,073
Venha!
26
00:03:05,953 --> 00:03:08,370
Pronto para um ótimo dia na escola?
27
00:03:13,239 --> 00:03:15,339
Oi
28
00:03:21,975 --> 00:03:27,275
Cinco, quatro, tres, dois, um.
29
00:03:43,339 --> 00:03:45,439
Teoria do apego ...
30
00:03:46,525 --> 00:03:50,542
Tem semelhanças com o conceito de durabilidade do objeto.
31
00:03:51,661 --> 00:03:56,960
Se escondermos a bola atrás das costas da criança, ele não sabe onde desapareceu.
32
00:03:57,372 --> 00:03:59,472
Ele só sabe ...
33
00:03:59,814 --> 00:04:03,416
Que ela se foi e nunca retornaria.
34
00:04:04,453 --> 00:04:09,953
Até que adquira a durabilidade do objeto, perder a bola será traumático.
35
00:04:11,903 --> 00:04:13,973
Como foi a escola?
36
00:04:14,098 --> 00:04:17,681
Qual foi a melhor coisa que aconteceu hoje? Nada.
37
00:04:20,019 --> 00:04:22,119
Ok, qual é o pior?
38
00:04:25,236 --> 00:04:28,299
Então, como vai você, Emily?
-Ok
39
00:04:31,902 --> 00:04:35,819
Se você está construindo um castelo, precisará de paredes muito maiores.
40
00:04:35,957 --> 00:04:40,180
Essas paredes podem suportar a chuva de flechas inimigas.
41
00:04:40,305 --> 00:04:44,197
Mas você tem que dizer aos guardas para vigiarem os coelhos.
42
00:04:48,129 --> 00:04:54,630
Eu chamo essas paredes fortificadas com Vitamina D do Castelo de Sargarepica.
43
00:04:58,564 --> 00:05:02,411
Coma frango e vamos fazer uma vala do molho. Ok
44
00:05:02,536 --> 00:05:04,636
Ótimo.
45
00:05:09,120 --> 00:05:11,220
Obrigado por vir.
46
00:05:11,976 --> 00:05:15,246
Isso é doce, mas você não se enquadra, Walt.
47
00:05:15,371 --> 00:05:17,815
Eu atualizo o ambiente.
48
00:05:18,022 --> 00:05:21,166
Kitten Benedict foi ótimo.
49
00:05:21,291 --> 00:05:24,895
Ele não pode fazer isso contra si mesmo.
A câmera ama ele.
50
00:05:28,412 --> 00:05:33,049
E quanto ao seu trabalho? - É isso?
Não chats, não "como vai você?"
51
00:05:33,174 --> 00:05:37,603
Não, nosso relacionamento há muito tempo ultrapassou as conversas.
52
00:05:38,514 --> 00:05:40,764
Eu me pergunto se você tem alguma ideia.
53
00:05:41,205 --> 00:05:46,257
Definir "ideia". -Educação deve ser um meio para um fim.
54
00:05:46,382 --> 00:05:49,071
O fim está próximo, baby.
55
00:05:49,487 --> 00:05:53,378
Você tem que escolher o tema da sua tese de mestrado.
56
00:05:53,667 --> 00:05:57,724
Eu parei para uma visita amigável. - É isso, eu sou firme.
57
00:05:57,849 --> 00:06:01,821
Mentores têm que ser assim.
- Você é meu professor de inglês.
58
00:06:01,946 --> 00:06:06,708
E eu vou ter um mestrado em psicologia.
- E sim, é sua terceira escolha.
59
00:06:07,039 --> 00:06:11,757
Então por que você não discute isso com um mentor de psicologia?
60
00:06:11,882 --> 00:06:16,645
Porque ele diz coisas terríveis.
Por exemplo que eu tenho que escolher um tópico.
61
00:06:18,176 --> 00:06:23,474
Você gosta de psicologia infantil, tire alguma coisa disso. As crianças são fascinantes.
62
00:06:24,013 --> 00:06:29,644
E você não tem filhos. - Se eu tivesse eles, o que eu faria com crianças grandes como você,
63
00:06:29,769 --> 00:06:33,164
Quem não escuta meu conselho? Ok, tudo bem.
64
00:06:33,910 --> 00:06:36,010
Faça o seu melhor.
65
00:06:36,557 --> 00:06:40,987
Minha prima ensina nas quintas-feiras.
Eu sugiro que você a encontre
66
00:06:41,112 --> 00:06:46,908
você olha para a aula um pouco e talvez você tenha uma ideia.
67
00:06:47,489 --> 00:06:50,425
Ou eu acabo em uma festa de guarda de fronteira tensa.
68
00:06:50,550 --> 00:06:53,217
Seja o que for que você vire, você vence.
69
00:07:00,404 --> 00:07:03,343
Eu não sei exatamente ...
-Isso Sim. -Ok
70
00:07:05,041 --> 00:07:07,141
Bom.
Boa sorte!
71
00:07:07,775 --> 00:07:11,706
Oi! Você deve ser Beka.
- Com licença, o ônibus escapou.
72
00:07:11,831 --> 00:07:13,941
Me peça algo para ajudar.
73
00:07:14,066 --> 00:07:17,584
Senhorita ou Sra. Godfrey? - Me chame de Amy.
74
00:07:17,709 --> 00:07:21,768
O tio me diz que você está procurando inspiração.
75
00:07:21,893 --> 00:07:25,287
Talvez. Meu tópico ainda está em desenvolvimento.
76
00:07:25,825 --> 00:07:28,722
Talvez eu possa ser seu assistente não oficial.
77
00:07:28,847 --> 00:07:31,365
Eu posso começar assistindo ... -Talvez.
78
00:07:31,490 --> 00:07:33,772
Realmente? Apenas assim? Sem falar?
79
00:07:33,897 --> 00:07:38,367
O tio diz que você é o melhor aluno dele e eu preciso de ajuda.
80
00:07:38,492 --> 00:07:41,060
Pode ser das 10h às 12h durante a semana?
81
00:07:41,185 --> 00:07:43,435
Isso seria perfeito! Obrigado.
82
00:07:43,711 --> 00:07:47,230
Então você pode começar.
Nós jogamos "detetive natural".
83
00:07:47,355 --> 00:07:51,491
As crianças precisam reconhecer e desenhar cinco plantas diferentes.
84
00:07:51,616 --> 00:07:55,866
Ok Eu vou ver quem precisa de ajuda. - Muito obrigado.
85
00:07:56,461 --> 00:08:02,216
75 76 76 77 78 79 80
86
00:08:02,341 --> 00:08:06,441
81, 82, 83, 84 ...
-O que você está fazendo?
87
00:08:07,722 --> 00:08:11,639
Não se preocupe, eu não sou estranho.
Eu estou em uma excursão.
88
00:08:12,193 --> 00:08:14,389
Eu estou fazendo um mapa.
- Realmente?
89
00:08:14,802 --> 00:08:17,162
Parece ótimo. Posso vê-la?
90
00:08:17,287 --> 00:08:21,094
Você não vai me fazer tomar notas para uma tarefa?
91
00:08:21,219 --> 00:08:24,654
É ótimo que você faça as regras quando crescer.
92
00:08:24,779 --> 00:08:27,552
Eu gostaria de ver seu ingresso primeiro.
93
00:08:30,409 --> 00:08:34,427
É muito detalhado!
Esses números do lado ...
94
00:08:34,963 --> 00:08:40,660
Isso é proporcional? -Você quer me devolver? Eu tenho que listar as árvores.
95
00:08:41,629 --> 00:08:48,957
De boa vontade.
-86, 87, 88, 89, 90 ...
96
00:08:51,274 --> 00:08:53,374
Está aberto!
97
00:08:54,672 --> 00:08:58,519
Nós temos planos?
- Não, mas não te vejo há alguns dias.
98
00:08:58,644 --> 00:09:01,292
Desculpe Amber. O fax está pressionando.
99
00:09:01,417 --> 00:09:04,276
Eu entendo e estou em um estúdio de ioga.
100
00:09:04,401 --> 00:09:07,051
Mas a superlotação é um estado de espírito.
101
00:09:07,464 --> 00:09:14,500
E essa é a melhor coisa para sair da sua cabeça com estes macarrão de queijo. Ótimo.
102
00:09:14,625 --> 00:09:19,375
De acordo com a receita da mamãe para o melhor macarrão com queijo do mundo.
103
00:09:21,333 --> 00:09:24,833
Isso é irreal.
-É minha comida de conforto.
104
00:09:25,306 --> 00:09:29,406
E você precisa de algum conforto, desde que você terminou com Jacob.
105
00:09:29,531 --> 00:09:32,964
Como você sabe? - Já faz seis meses.
106
00:09:33,132 --> 00:09:36,279
É quanto tempo duram suas conexões. -Ma ...
107
00:09:36,609 --> 00:09:40,585
Jacob e eu sempre seríamos "Jacob e eu".
108
00:09:41,205 --> 00:09:43,276
Nós nunca seríamos "nós".
109
00:09:43,401 --> 00:09:45,501
Eu mataria por "nós".
110
00:09:50,977 --> 00:09:54,060
Você pode me ajudar com a matemática?
111
00:09:54,742 --> 00:09:58,055
A matemática não funciona para mim.
- É quarta série.
112
00:09:58,180 --> 00:10:00,206
E isso?
113
00:10:00,331 --> 00:10:03,581
Estou brincando.
Deixe-me ver o que pode ser feito.
114
00:10:04,388 --> 00:10:08,721
Eu até sei disso. Primeiro você tem que simplificar o intervalo.
115
00:10:12,793 --> 00:10:14,862
Sim está certo.
116
00:10:14,987 --> 00:10:20,410
É isso. - Kelly, Carrie, Kristen e Alisha são minhas melhores amigas.
117
00:10:20,535 --> 00:10:23,804
Brian M, Brian S. e Brian D. são os caras mais doces.
118
00:10:23,929 --> 00:10:27,614
Brian B. de jeito nenhum, embora ele também seja Brian.
119
00:10:28,195 --> 00:10:32,458
Jen é a melhor atleta, e Sam tem um pequeno dachshund Orson.
120
00:10:32,583 --> 00:10:36,500
E quanto a Emily? - Ela quase não disse nada desde a morte da mãe.
121
00:10:37,757 --> 00:10:42,007
Espere, aonde você está indo? Ainda não te contei sobre todos!
122
00:10:47,281 --> 00:10:49,887
Como vai voce
-Ok
123
00:10:51,419 --> 00:10:54,193
Você sabe o que? Essa foi uma pergunta estúpida.
124
00:10:54,318 --> 00:10:56,651
Espera-se que você diga "bom".
125
00:10:57,755 --> 00:11:00,172
E quando você diz, eles não escutam você também.
126
00:11:01,066 --> 00:11:05,909
Da próxima vez que alguém lhe perguntar como você está, diga algo sobre o que pensar.
127
00:11:06,034 --> 00:11:10,921
Diga, se você estiver triste, diga: "Eu sou um balão".
128
00:11:11,996 --> 00:11:15,472
Se você tiver sorte, você diz que tem um dia ensolarado na praia.
129
00:11:15,597 --> 00:11:19,199
Isso diz tudo, há algo mais divertido que isso?
130
00:11:19,324 --> 00:11:23,257
Aquele que te perguntou como você vai pensar na resposta
131
00:11:23,382 --> 00:11:27,132
porque você não disse "bom", como esperado.
132
00:11:27,480 --> 00:11:30,420
Eles vão te ouvir do jeito que nunca fizeram.
133
00:11:31,330 --> 00:11:33,400
Você entende?
134
00:11:33,525 --> 00:11:37,025
Eu sou Beca. Eu não acho que eu disse isso ontem.
135
00:11:37,167 --> 00:11:39,734
Oi, Beka Vc é diferente
136
00:11:39,981 --> 00:11:43,460
Que bom
Sim. E você fala muito.
137
00:11:43,917 --> 00:11:46,017
Você é como uma criança
138
00:11:46,276 --> 00:11:51,038
Eu gosto de você, Emily.
Você me pegou. Ser amigos?
139
00:11:52,486 --> 00:11:54,586
Você pode.
140
00:11:57,122 --> 00:11:59,222
Ótimo.
141
00:12:02,917 --> 00:12:06,757
Como você está hoje, Em?
- É um dia de sol na praia.
142
00:12:07,538 --> 00:12:10,289
O que é você
- Um dia de sol na praia.
143
00:12:12,257 --> 00:12:15,422
Isso parece maravilhoso.
Hoje foi um bom dia?
144
00:12:15,547 --> 00:12:19,560
Eu tenho uma nova amiga, Becca. É divertido.
145
00:12:21,598 --> 00:12:23,698
Então, que dia bom?
146
00:12:24,530 --> 00:12:26,805
Quer brincar com o Beck?
147
00:12:27,636 --> 00:12:32,553
Talvez quinta-feira? Diga Becca para perguntar a seus pais. Obrigado, pai.
148
00:12:32,936 --> 00:12:35,171
Então crianças.
149
00:12:35,377 --> 00:12:38,960
Você estava na aula, algo te inspirou?
150
00:12:39,353 --> 00:12:42,603
Não é. Mas não é culpa deles. Eles são ótimos garotos.
151
00:12:42,871 --> 00:12:44,971
Sua mãe está equilibrada.
152
00:12:45,148 --> 00:12:50,280
Não precisa ser baseado em problemas.
Talvez a dinâmica da amizade?
153
00:12:50,405 --> 00:12:53,800
Ou uma hierarquia no parquinho ou ... Eu não sei.
154
00:12:53,925 --> 00:12:58,976
Sim, talvez. Tem uma garota, Emily Williams. Isso quebra meu coração.
155
00:12:59,101 --> 00:13:02,906
Ela empurrou muito.
Sua mãe faleceu.
156
00:13:03,031 --> 00:13:06,427
Dois anos atrás, mas ainda está fresco.
157
00:13:06,552 --> 00:13:11,065
Você tem algo em comum. -Meus faleceu há mais de dois anos.
158
00:13:11,190 --> 00:13:15,535
Não foi isso que eu quis dizer. -Eu não acho que tenha algo para escrever.
159
00:13:15,660 --> 00:13:22,118
Tem a certeza? Nenhuma inspiração, idéias?
- Eu não quero fazer isso.
160
00:13:24,025 --> 00:13:28,493
Eu leio as revistas na frente do seu escritório, você publicou o jornal novamente.
161
00:13:28,618 --> 00:13:34,000
Um artigo sobre as raízes finlandesas da língua dos elfos em "O Senhor dos Anéis".
162
00:13:35,491 --> 00:13:39,256
Quantos nerds ...
Me mantenha o quanto quiser,
163
00:13:39,381 --> 00:13:42,982
mas eu escrevo sobre coisas que me afetaram.
164
00:13:43,107 --> 00:13:46,357
Você poderia tentar isso um dia também.
165
00:13:53,746 --> 00:13:55,846
Congelado!
166
00:13:56,025 --> 00:13:58,125
Congelado!
167
00:13:59,257 --> 00:14:01,590
Vamos lá, deixa alguém me derreter!
168
00:14:01,862 --> 00:14:04,445
Emily, venha brincar conosco.
169
00:14:06,541 --> 00:14:08,641
Eu não posso, estou congelado!
170
00:14:13,704 --> 00:14:17,676
Quer brincar comigo na quinta-feira? Sinta-se à vontade para dizer não.
171
00:14:17,801 --> 00:14:23,143
Que bom! Você esteve no (a) Jackson's Pastry Shop? Eu a amo!
172
00:14:23,268 --> 00:14:25,768
Eu também. Eu te encontro lá às quatro.
173
00:14:26,910 --> 00:14:29,010
Espere! Me descubra primeiro!
174
00:14:30,181 --> 00:14:32,281
Venha!
175
00:14:32,872 --> 00:14:34,972
Isso não é justo!
176
00:14:37,136 --> 00:14:39,236
Ei!
177
00:14:41,277 --> 00:14:44,610
Sentindo-se como Sísifo enquanto ele empurra uma pedra?
178
00:14:44,961 --> 00:14:48,878
Eu estou supondo que seu ônibus escapou. - Pelo menos eu sou consistente.
179
00:14:49,225 --> 00:14:53,447
Eu tenho uma pergunta sobre limites.
Lembra daquela menininha Emily?
180
00:14:53,572 --> 00:14:57,877
Ela me convidou para jogar. Ela era tão doce que eu não podia recusar.
181
00:14:58,002 --> 00:15:01,603
Está tudo bem para um professor brincar com um aluno?
182
00:15:01,770 --> 00:15:05,660
Por que você acha que ela te perguntou?
Porque ela acha que sou divertido.
183
00:15:05,785 --> 00:15:09,884
Então faça isso. E se apresse, você deve estar atrasado para a palestra.
184
00:15:10,009 --> 00:15:12,342
Como eu disse: consistente.
185
00:15:23,588 --> 00:15:26,237
Beka é um desses dois? -Não.
186
00:15:26,653 --> 00:15:28,753
Ali está!
187
00:15:32,322 --> 00:15:35,511
Pai, esta é Beka.
188
00:15:37,108 --> 00:15:41,471
Olá Eu sou pai.
Pai de Emily. Nate
189
00:15:42,175 --> 00:15:45,737
Desculpe, Nate.
-Você estava esperando uma criança de nove anos.
190
00:15:45,862 --> 00:15:50,457
Sou assistente na aula de Emily. - Sim sim ...
191
00:15:50,582 --> 00:15:53,795
(Você não me disse que ela era uma amiga da minha idade.)
192
00:15:53,920 --> 00:15:56,799
(Você diz que é apenas um número.)
193
00:15:57,496 --> 00:16:01,883
Qual é o seu sabor favorito?
Para mim, é chocolate. Ou chiclete
194
00:16:02,255 --> 00:16:06,974
É difícil decidir. É melhor pedir uma Avalanche e experimentar tudo.
195
00:16:07,099 --> 00:16:09,999
A avalanche é tão grande!
196
00:16:10,124 --> 00:16:13,351
20 bolas. Mas se comemos, ficamos com bonés.
197
00:16:13,476 --> 00:16:17,615
Posso dizer que é uma má ideia? - Mas você não disse não.
198
00:16:17,740 --> 00:16:19,840
Não é?
199
00:16:23,245 --> 00:16:26,972
Uma avalanche, por favor.
- O perigo da avalanche!
200
00:16:28,088 --> 00:16:30,188
Isso!
201
00:16:35,417 --> 00:16:37,611
Este é o melhor dia da minha vida!
202
00:16:37,736 --> 00:16:41,006
Eu preciso me concentrar se quisermos chapéus.
203
00:16:41,131 --> 00:16:44,524
Você sabe o que acontece se não conseguirmos os bonés? Nada.
204
00:16:44,649 --> 00:16:47,879
Nós vamos ter um dia sem chapéu, que é igualmente divertido,
205
00:16:48,004 --> 00:16:52,846
porque você não precisa de chapéu para se divertir.
Mas você precisa da sua cabeça. E nós temos três deles.
206
00:16:52,971 --> 00:16:56,035
Não se preocupe.
- Você é estranho. -Obrigado
207
00:16:56,160 --> 00:17:00,176
Quanto de assistente você já é?
- Desde segunda-feira. Até agora é bom.
208
00:17:00,301 --> 00:17:04,437
Sim, o chamado do professor é nobre.
- Eu não quero ser professora.
209
00:17:04,562 --> 00:17:08,126
Ok, então por que você é um assistente?
210
00:17:08,622 --> 00:17:14,376
Não é esse o primeiro passo?
- Sim, só não para mim, eu acho.
211
00:17:14,748 --> 00:17:16,900
Eu poderia usar alguma ajuda!
212
00:17:17,523 --> 00:17:21,000
Em, qual foi a melhor coisa que aconteceu com você hoje?
213
00:17:21,290 --> 00:17:23,390
Essa avalanche.
214
00:17:23,939 --> 00:17:26,939
E a melhor coisa além de sorvete?
215
00:17:27,127 --> 00:17:29,227
Beka
216
00:17:29,528 --> 00:17:32,550
Você pode não querer se render, mas alguém te ama.
217
00:17:32,675 --> 00:17:36,845
Na verdade, eu tenho um amigo.
- Sim, papai, somos amigos.
218
00:17:37,230 --> 00:17:42,443
Eu posso até ser professora, quem sabe? Eu vou ver quando me formar.
219
00:17:42,568 --> 00:17:46,751
O que você está fazendo? -Boa pergunta.
Primeiro foi a literatura ...
220
00:17:46,876 --> 00:17:49,293
E esta é minha esposa se formando.
221
00:17:50,063 --> 00:17:52,835
Ela amava Shakespeare.
- Bom gosto.
222
00:17:53,210 --> 00:17:57,306
"Nada é bom ou mal. O pensamento faz desse jeito."
223
00:17:57,431 --> 00:18:02,027
Isso geralmente fica na minha cabeça.
E ele diz que não pensamos muito.
224
00:18:02,152 --> 00:18:06,819
Me desculpe dizer ...
Boa sorte ainda dizendo isso.
225
00:18:07,700 --> 00:18:10,367
Estou surpreso que você esteja cheio de informações.
226
00:18:10,598 --> 00:18:16,228
Eu tenho 30 anos e ainda estou estudando. Pensar é minha carreira. - Tudo bem.
227
00:18:16,353 --> 00:18:20,036
Diga isso ao meu mentor.
A vida impõe escolhas difíceis sobre nós.
228
00:18:20,161 --> 00:18:23,161
É melhor nos divertirmos o máximo que pudermos.
229
00:18:23,638 --> 00:18:27,115
Você não, Em?
Vamos nos divertir tanto quanto pudermos.
230
00:18:31,545 --> 00:18:35,975
Você sabe, ela é tão quieta que a maioria não sabe como falar com ela, mas ...
231
00:18:36,100 --> 00:18:38,749
Eu não sei, eles estão vivos quando ela está com você.
232
00:18:39,525 --> 00:18:41,565
Você tem um bom garoto.
233
00:18:41,690 --> 00:18:46,864
Eu apenas tento não desfazer tudo que sua mãe realizou.
234
00:18:46,989 --> 00:18:49,089
Mas você é muito bom com isso.
235
00:18:50,714 --> 00:18:54,131
Bem, eu nunca fui mais divertido de jogar.
236
00:18:54,523 --> 00:18:56,623
Você costuma contrair jogos?
237
00:18:57,802 --> 00:19:02,157
Não, esta é minha primeira vez.
- Então como você sabe que está tudo bem?
238
00:19:03,632 --> 00:19:06,299
Eu acho que às vezes você apenas sabe.
239
00:19:06,945 --> 00:19:10,255
Bem, você é profissional. Jogando.
240
00:19:10,920 --> 00:19:15,837
Obrigado. Eu teria que levar Emily para casa, mas ela se divertiu muito.
241
00:19:17,169 --> 00:19:19,279
Bem, a coisa francesa ...
242
00:19:19,818 --> 00:19:23,876
Que doce. Sim, a mãe dela era francesa.
243
00:19:24,001 --> 00:19:28,388
Queríamos aprender os dois idiomas, por isso usamos frequentemente o francês.
244
00:19:28,513 --> 00:19:30,541
Eu acho que Maggie gostaria disso.
245
00:19:30,666 --> 00:19:33,499
Em adora, é a nossa linguagem secreta.
246
00:19:34,392 --> 00:19:37,457
Bem ... Obrigado Beka.
247
00:19:40,359 --> 00:19:42,439
E a segunda vez.
248
00:19:42,564 --> 00:19:45,777
P-O-M-O-ó.
249
00:19:45,902 --> 00:19:49,402
Ai, agora eu tenho que ir mais rápido!
Vamos duas vezes mais rápido.
250
00:19:52,540 --> 00:19:54,873
Você quer pular também?
251
00:19:56,902 --> 00:19:59,002
Você não vai?
252
00:19:59,311 --> 00:20:01,969
Ok, vamos começar de novo.
253
00:20:02,676 --> 00:20:04,776
P-O-M ...
254
00:20:06,085 --> 00:20:08,413
Papai! Papai!
255
00:20:09,741 --> 00:20:12,813
Tudo bem, tudo bem, tudo bem ...
256
00:20:13,273 --> 00:20:16,389
Estou aqui. Você está bem?
257
00:20:17,508 --> 00:20:19,600
Você foi embora!
258
00:20:19,725 --> 00:20:25,042
Não ... Papai não vai mais te deixar.
Foi um pesadelo. Você está bem.
259
00:21:02,046 --> 00:21:05,432
Não.
Olá.
260
00:21:05,906 --> 00:21:08,006
Beka
-Que o ...
261
00:21:09,608 --> 00:21:13,885
Estou fazendo um mapa interativo para o site. -Eu posso te mostrar a escola.
262
00:21:14,010 --> 00:21:16,629
Bem, você faz um mapa, sabe onde está o quê.
263
00:21:16,754 --> 00:21:21,988
Lupet, me pare.
Palavras acabam de sair, eu não tenho controle.
264
00:21:22,196 --> 00:21:24,296
Eles simplesmente caem.
265
00:21:25,044 --> 00:21:27,924
Você não está atrasado?
-Porque acha que estou atrasado?
266
00:21:28,049 --> 00:21:32,579
Você correu tão rápido que você ainda estava sem fôlego. - Oh isso.
267
00:21:33,704 --> 00:21:39,187
Não, é só treinar, eu tive muito tempo.
268
00:21:41,510 --> 00:21:47,205
Eu me diverti muito no outro dia.
- E nós Emily está falando de você.
269
00:21:47,827 --> 00:21:50,160
Ela não está tão entusiasmada desde ...
270
00:21:52,566 --> 00:21:54,666
Há muito tempo atrás, de fato.
271
00:21:55,888 --> 00:21:58,888
Quer ver um pavilhão de arte?
272
00:21:59,293 --> 00:22:01,393
Eu vou.
273
00:22:02,744 --> 00:22:06,066
A pior parte dos estudos de arte é a análise.
274
00:22:06,191 --> 00:22:09,441
A arte deve ser experimentada, não analisada.
275
00:22:10,427 --> 00:22:15,417
Você não estuda inglês?
-Eu estudei antes da arte.
276
00:22:15,952 --> 00:22:19,369
Estudar pintura não foi divertido para mim.
277
00:22:19,567 --> 00:22:22,062
Emily leva o desenho muito a sério.
278
00:22:22,187 --> 00:22:25,385
Eu me vejo nisso, e isso me assusta um pouco.
279
00:22:25,510 --> 00:22:29,788
Quando o prazo termina, esqueço que gosto de desenhar cartas.
280
00:22:29,913 --> 00:22:32,013
Ótimo, não é?
281
00:22:32,527 --> 00:22:37,016
Emily vê o quão sério eu sou, então ela me imita.
282
00:22:37,391 --> 00:22:41,252
Não vou esquecer a festa, mas soo como o papai.
283
00:22:41,377 --> 00:22:45,239
É como um pai de verdade deveria soar. -Obrigado
284
00:22:45,866 --> 00:22:50,437
A propósito, você estudou os mapas?
Existe algum?
285
00:22:51,143 --> 00:22:53,552
Não, geografia, mas eu amo arte.
286
00:22:53,677 --> 00:22:58,536
Quando criança, eu costumava desenhar universos paralelos de labirintos e mapas.
287
00:22:58,661 --> 00:23:00,741
Eu estava obcecado.
288
00:23:00,866 --> 00:23:06,283
Eu não achava que ganharia a vida com isso, mas essas foram minhas primeiras cartas.
289
00:23:06,637 --> 00:23:10,794
Parece que você ainda está gostando. - Sim, é verdade.
290
00:23:14,807 --> 00:23:16,819
Eu tenho que ir.
291
00:23:16,944 --> 00:23:21,466
Eu estava muito atrasado quando corri como um louco. -Bem ...
292
00:23:21,591 --> 00:23:23,691
Quer um pouco de mini-golfe amanhã?
293
00:23:24,128 --> 00:23:26,413
Emily adoraria te ver novamente.
294
00:23:26,538 --> 00:23:28,638
Outra jogabilidade?
Sim.
295
00:23:29,323 --> 00:23:33,019
Sim, claro. Parece ótimo.
296
00:23:34,223 --> 00:23:36,323
Bom.
297
00:23:45,234 --> 00:23:47,312
É o seu quinto lance desde o primeiro!
298
00:23:47,437 --> 00:23:51,012
É isso? - Eu soube assim que o caixa te reconheceu.
299
00:23:51,137 --> 00:23:53,379
Não fique bravo quando perder, pai.
300
00:23:53,504 --> 00:23:55,869
O que ela pode fazer quando ela é ótima?
301
00:23:56,454 --> 00:23:58,616
Você ouve? Eu estou ótima.
302
00:23:58,780 --> 00:24:01,810
Eu ainda posso voltar milagrosamente. - Vamos lá.
303
00:24:01,935 --> 00:24:04,435
Eu vou rolar seus olhos fechados.
304
00:24:04,886 --> 00:24:08,374
Hora de ficar sério.
- Até agora você nos deixou ir,
305
00:24:08,499 --> 00:24:12,278
e agora você vai enlouquecer no buraco 16? -Talvez.
306
00:24:14,895 --> 00:24:17,847
Você pode fazer isso, papai! Você pode fazer isso!
307
00:24:27,445 --> 00:24:29,545
Ou não.
308
00:24:29,811 --> 00:24:31,911
Com cuidado ...
309
00:24:34,091 --> 00:24:36,191
Você a vê?
310
00:24:44,269 --> 00:24:49,686
Bem, você é punido por jogá-lo na água, é melhor você desistir imediatamente.
311
00:24:51,414 --> 00:24:53,514
Eu nunca me rendo.
312
00:24:58,935 --> 00:25:02,299
Eu não posso te dizer o quanto isso usa Emily.
313
00:25:02,424 --> 00:25:05,841
As crianças da escola falam sobre ela ficar quieta.
314
00:25:06,728 --> 00:25:08,782
Eles estão falando ou provocando ela?
315
00:25:08,907 --> 00:25:13,352
Você sabe como são as crianças. Quando eles não entendem algo, eles podem ser desagradáveis.
316
00:25:13,477 --> 00:25:15,577
Na verdade, nem todos nós.
317
00:25:16,292 --> 00:25:20,545
Ela começou a se retirar quando sua mãe descobriu a leucemia.
318
00:25:20,670 --> 00:25:25,233
Ela tinha seis anos de idade. Ela não entendia, mas sabia que era desagradável.
319
00:25:25,358 --> 00:25:27,458
Isso é muito difícil.
320
00:25:27,643 --> 00:25:33,084
Depois da morte de Mega, levei-a a um psiquiatra, mas isso não ajudou.
321
00:25:33,209 --> 00:25:37,574
Eu estava procurando por outros psiquiatras, mas ela parou de falar.
322
00:25:37,699 --> 00:25:39,799
Ela acabou de desligar.
323
00:25:40,440 --> 00:25:42,540
Você quer um pouco de azar?
324
00:25:43,097 --> 00:25:46,295
Não é um bom momento para mim.
325
00:25:46,420 --> 00:25:51,282
É difícil para mim falar sobre isso, seria mais fácil com o som de chips quebrados.
326
00:25:51,407 --> 00:25:54,606
Então deixe a mastigação imprópria começar.
327
00:25:58,303 --> 00:26:03,970
O que mais me preocupa é que eu não a vi chorar desde que ela estava sem mãe.
328
00:26:07,070 --> 00:26:09,561
Eu coloquei o primeiro no poço!
329
00:26:12,179 --> 00:26:16,151
Você acha que poderia fazer isso de novo?
Vamos tentar juntos!
330
00:26:49,901 --> 00:26:53,183
Senhorita Howard.
E quanto ao seu trabalho?
331
00:26:53,598 --> 00:26:57,832
Radom? -Sim, você deveria enviar um resumo na semana passada.
332
00:26:57,957 --> 00:27:01,112
Oh isso. Eles vão em breve.
- Então você tem um tema?
333
00:27:01,651 --> 00:27:04,972
Não, mas estou no caminho certo. Estou formulando isso.
334
00:27:05,097 --> 00:27:10,620
Você está formulando? Tem certeza de que não é uma palavra em francês para soneca?
335
00:27:10,994 --> 00:27:13,482
Eu fiz. Estou atrasado ...
336
00:27:19,960 --> 00:27:22,377
Pronto para diversão galáctica?
337
00:27:23,865 --> 00:27:25,965
Você não pode vir com a gente, pai?
338
00:27:26,149 --> 00:27:29,511
Nós conversamos antes, eu adoraria, mas estou ocupado.
339
00:27:29,636 --> 00:27:33,247
Mas você vai se divertir com Beck, ela é sua amiga.
340
00:27:33,372 --> 00:27:37,193
Desculpe, o prazo me pressionou.
Obrigado por pular dentro
341
00:27:37,481 --> 00:27:40,148
Vou recuperá-lo daqui a algumas horas. Pronto?
342
00:27:48,446 --> 00:27:54,090
Cinco, quatro, tres, dois, um.
343
00:28:08,874 --> 00:28:14,602
Por que Saturno tem anéis? Talvez ele tenha sido preparado porque achava que ele era feio.
344
00:28:15,558 --> 00:28:19,808
E a Terra é linda como é. - Você realmente quer dizer isso?
345
00:28:20,621 --> 00:28:24,704
Certamente É sabido que a jóia não deve ser exagerada.
346
00:28:25,813 --> 00:28:27,930
Venha, próxima exposição.
347
00:28:38,685 --> 00:28:40,785
É um novo planeta?
348
00:28:41,093 --> 00:28:46,452
Sim, mas está em outra galáxia, que ainda não foi descoberta pelos terráqueos.
349
00:28:46,615 --> 00:28:50,198
Ótimo. Estou desenhando a galáxia em que está.
350
00:28:50,394 --> 00:28:54,394
Você sabe, quando você descobre um planeta, você pode nomeá-lo.
351
00:28:56,996 --> 00:29:01,646
Vamos dizer ... Bektun
352
00:29:02,349 --> 00:29:06,130
Eu gosto disso.
- Ou talvez Bupiter.
353
00:29:06,672 --> 00:29:09,329
Nome único, eu gosto disso.
354
00:29:09,454 --> 00:29:12,942
O planeta Bupiter na galáxia Emdromed.
355
00:29:13,190 --> 00:29:15,389
Emdromeda? Ótimo!
356
00:29:18,793 --> 00:29:23,543
Vamos ver o que há em Milagres Ocultos. Eu vou pegar meus fones de ouvido.
357
00:29:24,317 --> 00:29:26,557
Oi Dois por favor.
358
00:29:29,758 --> 00:29:31,858
Obrigado.
359
00:29:32,208 --> 00:29:34,363
Obrigado. Emily?
360
00:29:43,911 --> 00:29:46,011
Emily!
361
00:29:49,189 --> 00:29:51,289
Emily!
362
00:29:52,715 --> 00:29:54,815
Beka?
363
00:29:57,161 --> 00:30:01,395
Com licença, você viu a menininha que estava comigo?
364
00:30:01,520 --> 00:30:03,620
Emily?
365
00:30:19,795 --> 00:30:23,857
Alguém viu a garota que estava comigo? Estas alturas.
366
00:30:23,982 --> 00:30:26,082
Beka!
367
00:30:29,503 --> 00:30:31,603
Beka!
368
00:30:35,689 --> 00:30:40,606
Você viu a garota que estava comigo? Cabelo loiro comprido?
369
00:30:42,874 --> 00:30:46,444
Você tem que encontrá-la.
Me ajude. Você tem que encontrá-la.
370
00:30:46,569 --> 00:30:48,669
Beka?
Emily!
371
00:30:51,464 --> 00:30:53,564
Beka!
372
00:30:54,833 --> 00:30:58,236
Bom, ai está você.
Me desculpe. Você está bem?
373
00:30:58,566 --> 00:31:02,180
Aconteceu alguma coisa com você?
- Eu não sabia onde você estava.
374
00:31:02,887 --> 00:31:07,165
Desculpe querida. Eu não sabia onde você estava também. Mas nós fizemos.
375
00:31:07,290 --> 00:31:11,188
Como você se sente?
Sou um balão.
376
00:31:14,139 --> 00:31:16,239
Eu sinto muito.
377
00:31:33,073 --> 00:31:36,807
Você está bem?
Sim, ela está exausta.
378
00:32:08,073 --> 00:32:12,723
Você vai ficar para o café? Eu apenas cozinhei. - Eu perdi a Emily.
379
00:32:13,015 --> 00:32:15,215
O que?
- No planetário.
380
00:32:15,340 --> 00:32:19,780
Nós íamos ver algo, eu me viro por um segundo e não há ...
381
00:32:19,905 --> 00:32:25,675
Por alguns minutos, nada de ruim aconteceu. Exceto que eu perdi isso.
382
00:32:27,297 --> 00:32:30,130
Você sabe quantas vezes eu perdi isso?
383
00:32:30,496 --> 00:32:33,649
Cinco vezes. Sex
384
00:32:34,686 --> 00:32:39,340
As crianças se afastam. Os pequenos, os grávidos, desaparecem.
385
00:32:39,921 --> 00:32:42,021
O importante é que você encontrou.
386
00:32:43,698 --> 00:32:48,516
Talvez seja muita responsabilidade para mim, não sou muito boa.
387
00:32:49,798 --> 00:32:54,703
Você é muito esperto consigo mesmo.
Ela está bem, você está bem.
388
00:32:55,032 --> 00:32:57,132
Está tudo bem.
389
00:32:57,689 --> 00:33:00,220
Eu deveria ir. Boa noite
390
00:33:11,559 --> 00:33:13,659
Eu não consegui encontrar Becca.
391
00:33:14,344 --> 00:33:16,389
Sim, ela me disse.
392
00:33:16,514 --> 00:33:19,035
Mas está tudo bem.
Você está em casa
393
00:33:19,160 --> 00:33:22,021
e Becky lamenta muito ter perdido você.
394
00:33:22,146 --> 00:33:24,679
Eu não gosto quando as pessoas se vão.
395
00:33:26,588 --> 00:33:28,688
Nem eu
396
00:33:33,398 --> 00:33:36,315
Você não vai desaparecer, é você, papai?
397
00:33:37,718 --> 00:33:40,913
Não, de jeito nenhum.
398
00:33:42,615 --> 00:33:46,436
Eu sou seu ponto focal, Em. Eu não vou a lugar nenhum.
399
00:33:46,561 --> 00:33:48,661
Venha.
400
00:33:57,556 --> 00:34:02,388
Não é psicologia infantil para mim.
E se eu traumatizar Emily?
401
00:34:02,513 --> 00:34:07,269
Você está exagerando. Não, os problemas desse período permanecem por toda a vida.
402
00:34:07,394 --> 00:34:11,049
É muita pressão, não sou eu para as crianças. -Pare isso.
403
00:34:11,174 --> 00:34:15,118
Não vou desistir, você terminará essa psicologia.
404
00:34:15,243 --> 00:34:20,150
Você está fazendo o trabalho, não importa se você fecha os olhos ou não.
405
00:34:20,275 --> 00:34:23,671
Eu vejo e não vou deixar você correr mais do que isso!
406
00:34:23,878 --> 00:34:25,978
Indo em frente agora!
407
00:34:26,534 --> 00:34:29,984
Entenda? - Quando você ficou tão mal?
408
00:34:30,109 --> 00:34:33,884
Desde que te conheci.
Você é muito exigente.
409
00:34:36,309 --> 00:34:38,992
Você está atrasado para a palestra?
Sim.
410
00:35:02,211 --> 00:35:04,628
Estou tão feliz por você ter vindo!
411
00:35:04,828 --> 00:35:09,602
O que você está fazendo no shopping?
- Esta é a ideia da Emily.
412
00:35:09,727 --> 00:35:13,256
Ele quer te surpreender.
-Pai, espera aqui.
413
00:35:13,381 --> 00:35:16,381
Nós vamos até você quando estivermos prontos.
414
00:35:21,189 --> 00:35:23,922
Eu quero que eles me façam uma princesa!
415
00:35:26,914 --> 00:35:30,780
Você não precisa disso, você é perfeito como você é.
416
00:35:30,905 --> 00:35:34,594
Mas eu realmente quero isso!
Por favor, por favor!
417
00:35:35,012 --> 00:35:40,325
Você é jovem demais para entender, mas é um produto de uma sociedade patriarcal
418
00:35:40,450 --> 00:35:45,891
manter as mulheres subordinadas. - Mamãe disse que éramos lindas por dentro
419
00:35:46,392 --> 00:35:50,392
mas é sempre divertido quando você alisa o exterior.
420
00:35:51,123 --> 00:35:54,443
Bom. Mas por que você não queria que o papai entrasse?
421
00:35:54,986 --> 00:35:57,086
Eu não vou fazer isso com o papai.
422
00:35:58,765 --> 00:36:01,098
Então é hora de brilhar.
423
00:36:03,039 --> 00:36:07,622
Eu não sabia que seria tão divertido ser uma princesa rosa.
424
00:36:08,311 --> 00:36:12,242
Em, de onde você tirou isso?
- Eu peguei sem questionar.
425
00:36:12,379 --> 00:36:15,952
Você roubou aqui?
-Não.
426
00:36:16,238 --> 00:36:20,147
Do armário do papai.
É o colar favorito da minha mãe.
427
00:36:20,769 --> 00:36:23,049
Ah, então ...
428
00:36:23,260 --> 00:36:28,783
Ela diz que ainda sou pequena para ela, mas não vou perdê-la, prometo.
429
00:36:28,916 --> 00:36:30,980
Você vai contar a ele?
430
00:36:31,105 --> 00:36:35,090
Você deveria contar a ele.
Mas ela vai ficar com raiva que eu peguei.
431
00:36:35,215 --> 00:36:40,632
Se você tem idade suficiente para usá-lo, você pode dizer isso. Você concorda?
432
00:36:52,780 --> 00:36:56,847
Meu vestido é ótimo.
-Obrigado, é seu também.
433
00:36:56,972 --> 00:37:00,961
Obrigado. Sua coroa é de ...
Ei!
434
00:37:01,541 --> 00:37:03,641
Entre!
435
00:37:06,441 --> 00:37:10,884
Eu não sabia que a nobreza estava na cidade e no shopping.
436
00:37:11,009 --> 00:37:13,206
Eu tenho algo para te mostrar.
437
00:37:27,036 --> 00:37:30,645
Você tirou isso do meu armário sem perguntar?
438
00:37:30,850 --> 00:37:36,379
Nós conversamos sobre isso, Em.
- Eu sei, mas sou apenas ...
439
00:37:36,918 --> 00:37:39,918
Posso falar com o seu pai?
440
00:37:44,432 --> 00:37:47,544
Não é corajoso dela que ela te contou?
441
00:37:47,669 --> 00:37:53,609
Eu não sou pai, mas é difícil admitir que você fez algo errado.
442
00:37:53,734 --> 00:37:56,803
Devemos perguntar por que ela pegou.
443
00:37:56,928 --> 00:38:01,247
Às vezes é mais importante saber por que do que como. Você não, Ney?
444
00:38:05,441 --> 00:38:07,725
Emily, você pode voltar.
445
00:38:16,611 --> 00:38:20,556
Por que você pegou isso?
E por que você não me perguntou?
446
00:38:20,681 --> 00:38:28,516
Eu queria te perguntar, mas ...
Eu temia que você recusasse e ...
447
00:38:29,231 --> 00:38:34,339
Eu tenho pensado por um longo tempo e estou pronto para usá-lo.
448
00:38:35,294 --> 00:38:38,961
Sabe, você sempre pode falar comigo.
449
00:38:39,486 --> 00:38:42,852
Não tenha medo de perguntar nada.
450
00:38:44,846 --> 00:38:48,263
Eu acho que você tem idade suficiente para usá-lo.
451
00:38:50,281 --> 00:38:53,606
E você vai cuidar bem dela.
452
00:38:56,593 --> 00:38:58,693
Obrigado!
453
00:39:04,566 --> 00:39:07,806
Você sabia exatamente como lidar com isso.
454
00:39:09,592 --> 00:39:12,621
Como?
-Eu acho que com as crianças.
455
00:39:13,327 --> 00:39:16,360
Você lida com muitas crianças no tribunal?
456
00:39:17,314 --> 00:39:19,564
Você pode se inclinar, atenção.
457
00:39:26,490 --> 00:39:29,851
Becky pode mostrar a casa?
Temos que ajudar o pai.
458
00:39:29,976 --> 00:39:32,137
Basta ir, eu posso fazer isso sozinho.
459
00:39:34,132 --> 00:39:36,232
Tudo bem.
460
00:39:40,565 --> 00:39:44,966
Aqui estou pintando, esses são meus pincéis,
461
00:39:45,091 --> 00:39:48,371
este é o quarto do pai e este é meu! Venha!
462
00:39:49,698 --> 00:39:54,015
Esta é minha cama, este é meu brinquedo de pelúcia favorito.
463
00:39:54,140 --> 00:39:56,716
E isso foi pintado pelo papai.
464
00:39:58,752 --> 00:40:02,919
E esta é minha biblioteca.
Quer pedir um livro?
465
00:40:03,109 --> 00:40:05,209
Esta é sua mãe?
466
00:40:06,681 --> 00:40:08,781
Este é o meu favorito.
467
00:40:11,582 --> 00:40:13,682
Você está bem, Em?
468
00:40:16,313 --> 00:40:20,965
Eu não deveria ter perguntado como você estava, nós superamos essa pergunta chata.
469
00:40:21,090 --> 00:40:23,190
O que você está lendo?
470
00:40:23,498 --> 00:40:25,598
A, "O coelho de pelúcia".
471
00:40:26,088 --> 00:40:28,827
Eu lembro daquele livro de infância.
472
00:40:28,952 --> 00:40:31,052
Posso?
473
00:40:32,606 --> 00:40:38,419
Semanas se passaram, o coelho ficou mais aguçado, mas o menino adorou.
474
00:40:39,000 --> 00:40:44,566
Ele o amava tanto que ele tirou o bigode. A borda rosa das orelhas é cinza,
475
00:40:44,730 --> 00:40:49,063
e as manchas marrons se desvaneceram.
Ele começou a perder a forma também.
476
00:40:49,259 --> 00:40:53,034
Ele dificilmente parecia mais um coelho. Exceto pelo garoto.
477
00:40:53,698 --> 00:40:55,943
Para ele, ele sempre foi maravilhoso.
478
00:40:56,440 --> 00:41:00,875
O coelho era a única coisa que importava.
Ele não se importava com os outros.
479
00:41:01,000 --> 00:41:07,512
A magia do quarto das crianças fez dele real. O entorpecimento não importa então.
480
00:41:09,877 --> 00:41:13,073
E então um dia o menino ficou doente.
481
00:41:13,570 --> 00:41:17,426
Seu rosto estava vermelho, ele falou em seu sono,
482
00:41:18,712 --> 00:41:22,819
e seu bezerro estava tão quente que queimou o coelho.
483
00:41:23,399 --> 00:41:28,376
Pessoas estranhas atravessaram a sala.
As luzes estavam acesas a noite toda.
484
00:41:28,501 --> 00:41:31,322
E o coelho de pelúcia estava lá,
485
00:41:32,069 --> 00:41:36,674
escondido da vista, sob as folhas. Ele não se mexeu.
486
00:41:38,167 --> 00:41:42,562
Ele estava com medo de que eles o levassem embora se o encontrassem,
487
00:41:43,519 --> 00:41:46,133
e ele sabia que precisava de um menino.
488
00:41:47,829 --> 00:41:49,948
Beka, você está bem?
489
00:41:52,520 --> 00:41:56,336
Minha mãe costumava ler isso para mim quando eu era pequeno.
490
00:41:58,367 --> 00:42:02,350
Ela provavelmente estava me preparando, e eu não entendi ...
491
00:42:03,179 --> 00:42:06,952
Eu perdi minha mãe, assim como você.
492
00:42:08,654 --> 00:42:11,478
E eu sinto falta dela. Eu sinto muito a falta dela.
493
00:42:12,597 --> 00:42:16,411
Às vezes me atinge quando não espero.
494
00:42:17,324 --> 00:42:21,514
E então eu sofro.
- Agora o que? Você está triste?
495
00:42:22,884 --> 00:42:26,908
Sim ... Mas tudo bem ficar triste.
496
00:42:27,570 --> 00:42:30,226
É isso?
Claro.
497
00:42:31,927 --> 00:42:38,314
Você pode pedir emprestado um Teddy Rabbit, se quiser. Não, deixe estar com você.
498
00:42:46,018 --> 00:42:49,923
Você janta mesmo?
- Ultimamente sim.
499
00:42:50,507 --> 00:42:55,907
Eu tenho muito trabalho para fazer. Ok, não é bem assim, macarrão instantâneo é um mau hábito.
500
00:42:56,032 --> 00:42:58,773
É fácil e eu amo isso.
501
00:42:59,438 --> 00:43:03,438
Você sabe o que quero dizer.
Macarrão instantâneo é uma refeição barata.
502
00:43:04,593 --> 00:43:09,453
Para o fim de semana, vamos para a grande cabana da vovó e do Dec. - Parece divertido.
503
00:43:09,578 --> 00:43:11,988
Venha com a gente! Você pode, papai?
504
00:43:14,854 --> 00:43:18,303
O fim de semana é um grande compromisso, Emily.
505
00:43:19,466 --> 00:43:22,083
Beka disse que tem muito trabalho a fazer.
506
00:43:22,208 --> 00:43:24,308
É isso mesmo que eu disse.
507
00:43:24,742 --> 00:43:29,742
Mas vai ser muito divertido! Você não pode ter negócios por dois dias, pode?
508
00:43:29,895 --> 00:43:31,995
Você é muito convincente.
509
00:43:35,793 --> 00:43:40,626
Bem, se a Becca não está muito ocupada, ela é mais do que bem vinda.
510
00:43:41,113 --> 00:43:43,213
Isso!
511
00:43:49,631 --> 00:43:52,714
Emily está no reino dos sonhos. Ótimo dia.
512
00:43:53,620 --> 00:43:58,022
Foi legal. -É bom finalmente conversar com um adulto.
513
00:43:58,147 --> 00:44:03,219
É refrescante. - Você não pensa em mim, "crescido" parece assustador.
514
00:44:03,344 --> 00:44:08,370
Ou eu trabalho muito sozinho ou estou com Em, então isso é ... - Legal?
515
00:44:10,320 --> 00:44:12,420
Sim, legal
516
00:44:13,063 --> 00:44:17,592
Quantas vezes você diz "legal"? Pelo menos uma dúzia.
517
00:44:19,836 --> 00:44:23,992
Esta casa ... Eu não vou incomodar você. -Pode não ...
518
00:44:24,198 --> 00:44:28,603
E os pais ficariam felizes em ver que Emily está bem.
519
00:44:28,728 --> 00:44:30,828
E é tudo por sua causa.
520
00:44:32,132 --> 00:44:34,213
Esse tipo de coisa parece uma colisão para mim.
521
00:44:34,338 --> 00:44:39,198
Mas não é! Obviamente
Eu acho ... Por que uma colisão?
522
00:44:39,323 --> 00:44:41,524
Você e eu em uma colisão?
523
00:44:41,900 --> 00:44:46,721
Eu não queria dizer que seria ruim, você não iria ...
524
00:44:47,021 --> 00:44:49,121
Estar com você seria ...
525
00:44:50,150 --> 00:44:53,971
Bom? - Legal sim. Exatamente
526
00:44:56,980 --> 00:45:02,009
Para as primeiras colisões eu sou um profissional, eles são enganados depois.
527
00:45:04,209 --> 00:45:06,309
Qual é o problema?
528
00:45:09,238 --> 00:45:15,139
Com o tempo, você percebe que está em um relacionamento e meu relacionamento não está indo bem.
529
00:45:16,051 --> 00:45:19,959
Geralmente minha vida útil é de seis meses.
530
00:45:20,537 --> 00:45:22,637
Por quê?
531
00:45:24,194 --> 00:45:26,294
Você não precisa responder.
532
00:45:28,475 --> 00:45:31,633
Eu acho que tenho medo de me ligar porque ...
533
00:45:32,712 --> 00:45:37,198
Porque a vida é imprevisível.
Você nunca sabe o que vai acontecer.
534
00:45:37,323 --> 00:45:42,073
Sim, mas é menos assustador quando você está com alguém que conhece.
535
00:45:42,726 --> 00:45:45,594
Vamos dizer o que eu tive com Maggie.
536
00:45:47,669 --> 00:45:49,913
É por isso que tudo vale a pena.
537
00:45:50,038 --> 00:45:53,736
Você acha que pode ter isso com outra pessoa?
538
00:45:55,273 --> 00:45:57,765
Honestamente, eu não sei ...
539
00:45:59,220 --> 00:46:01,320
Eu espero que sim.
540
00:46:02,421 --> 00:46:06,698
Eu acho que gostaria de encontrar alguém. - Papai!
541
00:46:14,759 --> 00:46:19,176
Tudo bem, querida, foi apenas um pesadelo. Estou aqui.
542
00:46:22,445 --> 00:46:24,897
Me desculpe.
- Não seja.
543
00:46:25,602 --> 00:46:28,685
Eu teria que ir.
Obrigado pelo jantar.
544
00:46:42,305 --> 00:46:47,415
Você não quer ouvir isso, mas precisa.
Você tem que começar, Beca.
545
00:46:47,541 --> 00:46:51,948
Você é muito hesitante. Eu comecei.
- Não, você tem sido assim desde que eu te conheci.
546
00:46:52,073 --> 00:46:55,101
Eu escolhi um tema.
-Você tem que sair ... O que?
547
00:46:55,226 --> 00:46:57,559
Você ... Você escolheu um tema?
548
00:46:59,425 --> 00:47:04,951
Sobre como as crianças suportam o luto e os adultos não podem evitar.
549
00:47:05,116 --> 00:47:08,483
Eu pensei em Emily não chorar.
550
00:47:08,608 --> 00:47:12,691
Quantas crianças têm problemas emocionais após o trauma?
551
00:47:12,925 --> 00:47:16,169
Precisamos encontrar uma maneira melhor de nos comunicar com eles.
552
00:47:16,294 --> 00:47:19,782
É incrível o quanto a Emily mudou,
553
00:47:19,907 --> 00:47:23,490
quanto progresso ela fez, o quanto ela se livrou.
554
00:47:23,646 --> 00:47:28,715
Estou realmente me divertindo com isso.
- E você também fica muito com o Nate ...
555
00:47:30,170 --> 00:47:33,534
Eu faço um discurso inspirador, e você consegue isso?
556
00:47:33,659 --> 00:47:38,646
Eu só estou percebendo. - Eu pensei que você ficaria feliz com o assunto.
557
00:47:38,771 --> 00:47:43,301
Sim, tenha cuidado para não se envolver muito nisso.
558
00:47:44,298 --> 00:47:51,609
Eu não cheguei muito perto. - Você precisa se concentrar no que importa.
559
00:47:51,901 --> 00:47:54,972
E isso é terminar o trabalho,
560
00:47:55,265 --> 00:47:59,254
graduação, não flertar com alguém que você acabou de conhecer.
561
00:47:59,379 --> 00:48:03,284
Pare com isso. Se eu fosse homem, não teria começado essa frase.
562
00:48:03,409 --> 00:48:08,147
Beka! - Eu vou flertar com quem eu quiser e terminar o trabalho, garanto.
563
00:48:08,687 --> 00:48:12,755
Desculpe, não quis dizer que você não era profissional.
564
00:48:12,880 --> 00:48:15,084
Você não quis dizer, você disse.
565
00:48:15,915 --> 00:48:18,868
Você está certo Não foi necessário.
566
00:48:20,195 --> 00:48:25,636
Eu só quero que você tenha sucesso.
Ao todo. Só isso.
567
00:48:26,512 --> 00:48:29,582
Eu sei. Tudo bem, eu não estou com raiva.
568
00:48:30,541 --> 00:48:32,641
Muito.
569
00:48:33,033 --> 00:48:39,141
Eu tenho que escrever um trabalho de seminário.
Eu te ligo de volta em cinco dias. -Ok
570
00:48:52,066 --> 00:48:56,425
Eu estava falando de você.
Quero dizer, pensei em você. O que?
571
00:48:56,550 --> 00:48:58,644
Olá Oi Ney
572
00:48:58,769 --> 00:49:03,069
Oi, Beka Olá, Nate.
Eu já disse isso ...
573
00:49:03,280 --> 00:49:07,724
Diga de novo se quiser.
- A terceira vez seria estranho.
574
00:49:07,849 --> 00:49:10,883
Emily disse no começo que você era estranho.
575
00:49:11,008 --> 00:49:13,792
Ela estava certa. Como vai isso?
576
00:49:14,998 --> 00:49:18,569
Quando chegamos em casa, ela usava um vestido de princesa.
577
00:49:18,694 --> 00:49:23,015
Foi legal quando você veio. - Sou eu também.
578
00:49:23,974 --> 00:49:27,711
Isso me lembrou que você tem uma jaqueta aqui.
579
00:49:27,836 --> 00:49:32,948
Se você quiser, eu posso jogá-lo para você, se precisar ...
580
00:49:34,028 --> 00:49:39,388
Você acha que eu vou precisar disso? -Eu não quero você sem uma jaqueta se esfriar.
581
00:49:40,092 --> 00:49:45,410
Exatamente Traga-o e eu jantarei em uma hora.
582
00:49:45,660 --> 00:49:48,277
Ok, parece ótimo. Eu te vejo.
583
00:49:52,513 --> 00:49:55,716
Eu liguei para Nate.
O que há de errado comigo?
584
00:49:55,841 --> 00:50:00,408
Que bagunça! Eles vão pensar que estou todo apaixonado! Desastre!
585
00:50:00,533 --> 00:50:05,603
Acalme-se, isso é ótimo! - Eu disse a ele que iria cozinhar. - Você não sabe cozinhar.
586
00:50:05,728 --> 00:50:08,763
Levou um momento, voou para mim.
587
00:50:08,888 --> 00:50:11,793
Tudo bem, você pode fazer isso.
Apenas para perguntar ...
588
00:50:11,918 --> 00:50:15,700
Por que você de repente se importa com o que o apartamento parece?
589
00:50:15,825 --> 00:50:21,018
Ele não é um cara, ele é um homem.
Ele precisa de uma mulher de verdade que cozinhe.
590
00:50:21,765 --> 00:50:23,865
Por que eu não estou cozinhando ainda?
591
00:50:24,963 --> 00:50:28,963
E eu pensei, por que você ainda não está cozinhando? Venha ...
592
00:50:34,843 --> 00:50:37,958
Na hora certa, eu estava ficando com frio.
593
00:50:38,083 --> 00:50:41,500
Eu sei que é uma emergência com uma jaqueta, então ...
594
00:50:41,740 --> 00:50:43,840
Aqui vai você.
-Obrigado
595
00:50:50,175 --> 00:50:53,205
Ela parece ótima.
Você preparou você mesmo?
596
00:50:53,833 --> 00:50:59,770
Talvez um vizinho tenha me ajudado.
Com isso quero dizer, preparei tudo.
597
00:50:59,895 --> 00:51:02,139
Mas os tribunais são meus.
598
00:51:03,843 --> 00:51:07,510
A escolha de pratos é a parte mais importante de uma boa refeição.
599
00:51:08,287 --> 00:51:13,108
Você percebeu que só comemos quando estamos juntos? Como no filme Julia Child.
600
00:51:13,233 --> 00:51:17,096
Você trabalharia comigo para outra coisa?
-Boa pergunta.
601
00:51:18,800 --> 00:51:23,041
Eu acho ... Nós poderíamos ir ao cinema.
602
00:51:23,954 --> 00:51:28,193
Não esta noite, claro, mas podemos planejar algo ...
603
00:51:28,318 --> 00:51:32,141
Sim, isso seria bom.
Sim.
604
00:51:33,551 --> 00:51:36,373
Você está dizendo que quer planejar algo?
605
00:51:36,498 --> 00:51:38,598
Absolutamente sim.
606
00:51:41,032 --> 00:51:43,132
Bom.
607
00:51:45,184 --> 00:51:48,351
Sentindo como se estivesse preso às vezes?
608
00:51:49,796 --> 00:51:55,321
É como ver que você pode ir em frente, mas não sabe como dar o primeiro passo?
609
00:51:55,446 --> 00:51:59,104
Todos os dias.
Eu também. - Realmente?
610
00:52:00,393 --> 00:52:03,715
Eu pensei que seria fácil para um cartógrafo.
611
00:52:03,840 --> 00:52:07,663
Não é esse o ponto das cartas?
Mapeando o desconhecido?
612
00:52:07,788 --> 00:52:13,228
Sem problema, eu faço um ingresso para outro. Mas não por mim mesmo.
613
00:52:13,353 --> 00:52:18,963
Porque você está no meio disso. Você tem que sair para descobrir onde você quer ir.
614
00:52:20,210 --> 00:52:24,450
Talvez você esteja certo.
Eu estive tocando no lugar por muito tempo.
615
00:52:27,026 --> 00:52:29,126
E você também.
616
00:52:30,638 --> 00:52:32,738
De certo modo.
617
00:52:35,540 --> 00:52:38,790
Eu tenho que ir e mandar a babá para casa.
618
00:52:39,405 --> 00:52:41,649
Sim, sim ... Claro.
619
00:53:00,551 --> 00:53:04,874
Bem ... Diga olá para Emily.
Eu vou.
620
00:53:10,318 --> 00:53:17,049
Indo para o supermercado não é um bom dia,
621
00:53:17,256 --> 00:53:24,154
mas dizendo boa noite, curve-se e fuja.
622
00:53:24,734 --> 00:53:28,931
Um, dois, tręs, quatro. Quem é o próximo?
623
00:53:29,305 --> 00:53:31,673
Você vai?
Vamos, Em.
624
00:53:35,037 --> 00:53:39,151
Indo para o supermercado não é um bom dia, é ...
625
00:53:41,853 --> 00:53:46,340
Você estava bem, você tentou.
-Posso desenhar na sala de aula?
626
00:53:46,881 --> 00:53:49,705
Você não vai tentar de novo? Tudo bem.
627
00:53:50,206 --> 00:53:54,039
Vejo você depois da escola, então vamos para sua cabana.
628
00:54:00,384 --> 00:54:02,460
Oi!
629
00:54:02,585 --> 00:54:04,685
Venha aqui!
630
00:54:05,037 --> 00:54:08,153
Vovó!
- Eu senti sua falta!
631
00:54:08,901 --> 00:54:13,179
Olá Olá. Como vai voce
Super. - Prazer em te ver.
632
00:54:13,304 --> 00:54:18,373
Beka, estes são meus pais, até Essie. - Chame-nos de vovó e vovô.
633
00:54:18,498 --> 00:54:20,949
Nós nos tornamos isso quando o pequeno nasceu.
634
00:54:21,074 --> 00:54:25,893
E de todos os apelidos que eu tinha, minha avó era de longe a minha favorita.
635
00:54:26,018 --> 00:54:29,634
Deixe-me te ajudar.
- Tudo bem, eu posso fazer isso sozinho.
636
00:54:29,759 --> 00:54:34,745
Alguém que faz a minha Emily feliz não vai levar as malas.
637
00:54:35,825 --> 00:54:38,897
Venha. Qual é o seu jogo de cartas favorito?
638
00:54:39,022 --> 00:54:41,592
Pode ser frio, mas eu tenho suéteres.
639
00:54:41,717 --> 00:54:44,717
Você é alérgico a alguma coisa?
Estou em tudo.
640
00:54:47,707 --> 00:54:50,530
Recém drenado.
-Obrigado - De nada.
641
00:54:50,655 --> 00:54:56,101
Emily! Sim? - Eu fiz seus biscoitos favoritos, pegue um antes do jantar.
642
00:54:56,310 --> 00:54:58,410
Isso!
Vamos.
643
00:54:58,759 --> 00:55:01,336
Beka, entre e sente-se.
644
00:55:01,875 --> 00:55:05,532
De onde você é Você está perto de você mesmo?
645
00:55:06,072 --> 00:55:09,231
Ela pode resolver antes de questionar, mãe?
646
00:55:09,356 --> 00:55:12,689
Não provoque a mamãe.
- Eu não me importo com as perguntas.
647
00:55:13,136 --> 00:55:16,833
Eu nasci em Los Angeles e fui criado pelos meus avós.
648
00:55:16,958 --> 00:55:20,497
Eu vim para San Francisco para estudar. -E pais?
649
00:55:20,622 --> 00:55:25,016
Papai nunca foi, minha mãe faleceu quando eu tinha sete anos.
650
00:55:25,141 --> 00:55:27,468
Desculpe Beka.
651
00:55:27,844 --> 00:55:32,660
Beka, você quer ver jogos de tabuleiro? Vovó e cobertor tem tudo!
652
00:55:32,871 --> 00:55:37,856
E você quer assistir as estrelas caírem hoje à noite? Existem muitos mais aqui.
653
00:55:37,981 --> 00:55:40,059
É nisso que estou interessado.
654
00:55:40,184 --> 00:55:45,709
Vovó, você sabe que até 10.000 estrelas podem ser vistas em uma noite clara
655
00:55:46,043 --> 00:55:49,280
e os cinco planetas mais brilhantes?
Ótimo, não é?
656
00:55:49,405 --> 00:55:51,689
Sim
- Aprendemos isso no planetário.
657
00:55:51,814 --> 00:55:53,914
Estou espantado!
658
00:55:56,471 --> 00:55:58,571
Diversão
659
00:55:59,711 --> 00:56:04,362
Emily é muito mais faladora.
- Vivo com a Becca.
660
00:56:06,152 --> 00:56:10,720
Pela primeira vez desde a morte de Mega, acho que Emily ficará bem.
661
00:56:11,178 --> 00:56:13,962
Sim Eu também penso assim.
-Obrigado
662
00:56:18,739 --> 00:56:20,839
E você estará aqui.
663
00:56:21,900 --> 00:56:27,506
Você se importa em estar no seu quarto?
-Eu cresci esta cama há muito tempo atrás.
664
00:56:31,455 --> 00:56:34,943
Como adolescentes, tivemos o mesmo gosto. Garp é ótimo.
665
00:56:35,068 --> 00:56:38,268
Mas o Aries Mini foi o melhor. - Claro.
666
00:56:39,556 --> 00:56:42,383
Eu quero te mostrar uma coisa.
667
00:56:42,589 --> 00:56:44,689
Sim
668
00:56:45,288 --> 00:56:47,788
Este é um dos meus primeiros mapas.
669
00:56:50,191 --> 00:56:53,559
E os labirintos de que você falou.
670
00:56:53,809 --> 00:56:56,966
Realmente obsessivo.
-Mas você pode não encontrar uma saída.
671
00:56:57,091 --> 00:57:01,258
Os labirintos daquela época eram na maior parte surpreendentes.
672
00:57:01,867 --> 00:57:04,485
Mesmo sem as saídas eles são maravilhosos.
673
00:57:07,310 --> 00:57:11,132
O casal?
-Não, puxa. -Ok
674
00:57:11,964 --> 00:57:15,381
Ei, vamos dar um passeio depois do jantar.
675
00:57:15,950 --> 00:57:19,067
Estaremos de volta às nove para assistir as estrelas.
676
00:57:19,192 --> 00:57:21,979
E se ela não fosse uma estrela cadente?
677
00:57:22,393 --> 00:57:26,560
Nós estaremos olhando para as constelações.
Nós vamos encontrar alguns bons, eu prometo.
678
00:57:29,207 --> 00:57:34,567
É a sua vez.
-Você tem dúzias? -Não. Puxar.
679
00:57:35,481 --> 00:57:39,303
Por que um pirata viria aqui enterrar o tesouro?
680
00:57:40,258 --> 00:57:43,042
Eu não estou dizendo que é lógico. Eu era criança.
681
00:57:43,167 --> 00:57:47,366
Foi somente com Emily que percebi como a lógica infantil era única.
682
00:57:47,491 --> 00:57:49,908
Parece que você era um garoto legal.
683
00:57:51,228 --> 00:57:53,512
Mas não encontrei nenhum tesouro.
684
00:57:53,637 --> 00:57:57,543
O que você quer dizer? Você quer continuar procurando por ele?
685
00:57:57,668 --> 00:58:01,736
Você não vai me deixar em paz, vai?
-Eu quero um pouco desse tesouro também.
686
00:58:01,861 --> 00:58:05,278
E a parte vai para Emily, vamos dividir em três.
687
00:58:07,264 --> 00:58:09,364
Eu vou te mostrar uma coisa.
688
00:58:32,195 --> 00:58:34,295
É maravilhoso.
689
00:58:39,756 --> 00:58:41,856
Bom, não é?
690
00:59:14,367 --> 00:59:16,467
Bom né?
691
00:59:19,684 --> 00:59:21,784
É a sua vez.
692
00:59:24,088 --> 00:59:28,088
Você entende porque passei tanto tempo aqui.
693
00:59:29,116 --> 00:59:31,216
Olha
694
00:59:32,521 --> 00:59:34,621
É maravilhoso.
695
00:59:38,424 --> 00:59:40,524
Realmente é.
696
00:59:52,301 --> 00:59:55,718
Isso é muito melhor que aquele beijo no ouvido.
697
00:59:58,573 --> 01:00:01,656
Eu só tenho que ter certeza de que tudo corra devagar.
698
01:00:03,186 --> 01:00:05,286
Eu não vou confundir Emily.
699
01:00:05,513 --> 01:00:08,586
Bem, se ...
- Há quanto tempo estamos aqui?
700
01:00:09,917 --> 01:00:14,667
Eu acho que é sobre 21:30.
- Temos que assistir as estrelas, estou atrasado!
701
01:00:19,886 --> 01:00:24,914
Eu sinto muito, Em.
Eu perdi a noção do tempo.
702
01:00:25,039 --> 01:00:30,648
Vamos - Seu pai e eu conversamos. - É minha culpa.
703
01:00:31,024 --> 01:00:35,607
Somos ambos culpados. Nós precisávamos de um tempo adulto.
704
01:00:39,832 --> 01:00:42,165
Ela é minha amiga, papai.
705
01:00:46,107 --> 01:00:48,207
Eu vou falar com ela.
706
01:00:49,720 --> 01:00:52,670
Não, ela está com raiva de mim.
Eu sou apenas um idiota.
707
01:00:53,209 --> 01:00:56,236
O que você quer dizer?
-Foi ótimo com você
708
01:00:56,361 --> 01:00:58,462
Eu pensei que ela não se importaria.
709
01:00:58,587 --> 01:01:03,305
Eu não devo pensar assim.
Eu não estou sozinha, ela está comigo.
710
01:01:06,506 --> 01:01:10,119
Talvez não devêssemos nos ver por um tempo.
711
01:01:11,451 --> 01:01:13,551
Em é seu número um.
712
01:01:15,189 --> 01:01:17,347
Vá ver como é.
713
01:01:36,836 --> 01:01:39,253
Pronto para um ótimo dia na escola?
714
01:01:40,243 --> 01:01:44,527
Quer falar sobre o que aconteceu na cabana? -Não.
715
01:01:52,795 --> 01:01:56,628
Você quer brincar de gelo, Em? - Não obrigado.
716
01:02:04,725 --> 01:02:07,136
Você desiste assim mesmo?
717
01:02:08,342 --> 01:02:11,296
Pensei que tivéssemos outro estômago para a sobremesa.
718
01:02:11,421 --> 01:02:14,953
É isso que as vacas têm, não somos vacas. - Certo
719
01:02:15,575 --> 01:02:19,068
Ok, eu me rendo.
A avalanche me derrotou.
720
01:02:21,685 --> 01:02:23,785
Você ainda sente falta dela?
721
01:02:25,137 --> 01:02:27,237
Sua mãe
722
01:02:28,588 --> 01:02:30,705
Todos os dias.
Eu também.
723
01:02:30,830 --> 01:02:35,860
Às vezes eu esqueço que se foi, então dói quando me lembro.
724
01:02:36,109 --> 01:02:39,683
Está para sempre em nossos corações. Você sabe disso, não sabe?
725
01:02:42,343 --> 01:02:47,371
Eu também sinto falta de Beka. -Você ainda está com raiva de ver as estrelas?
726
01:02:47,496 --> 01:02:49,596
Ela disse que sentia muito.
727
01:02:49,992 --> 01:02:54,075
Me desculpe também. Você está certo, Beka é sua amiga
728
01:02:54,235 --> 01:02:58,805
e eu sei como você é querida.
-Você também a ama. Sim.
729
01:02:59,636 --> 01:03:03,469
Ela pode ser nossa amiga. O que você gostaria?
730
01:03:04,085 --> 01:03:08,168
Ele pode vir amanhã depois da escola? Você quer ligar para ela?
731
01:03:08,409 --> 01:03:11,443
Agora? Claro.
732
01:03:11,856 --> 01:03:14,106
Vou convidá-la para jantar amanhã.
733
01:03:15,598 --> 01:03:20,585
Eu quero me redimir pela falta de estrelas assistindo.
734
01:03:21,168 --> 01:03:25,657
Eu encontrei as estrelas no seu quarto. Você pode abrir seus olhos.
735
01:03:28,481 --> 01:03:30,581
Eu não vejo nada.
736
01:03:31,103 --> 01:03:34,270
Não vê-los não significa que eles não estejam lá.
737
01:03:42,327 --> 01:03:44,427
Isso é maravilhoso!
738
01:03:51,056 --> 01:03:54,839
Quando você vai dormir e sente falta da sua mãe
739
01:03:54,964 --> 01:03:58,456
imagine-se sorrindo para essas estrelas.
740
01:03:59,288 --> 01:04:04,772
Porque ela sempre te protege, mesmo que você não a veja.
741
01:04:05,603 --> 01:04:08,932
Obrigado Beka.
- Então está tudo bem?
742
01:04:13,126 --> 01:04:16,414
(Tudo bem, você pode se casar com Becca.)
743
01:04:18,572 --> 01:04:21,655
(Ainda não chegamos a isso, mas obrigado.)
744
01:05:24,416 --> 01:05:29,489
Ei - Desde que tenho a licença da minha filha, estou oficialmente chamando você.
745
01:05:30,529 --> 01:05:34,973
Aliás, é o Nate. - Sim, e um monte de caras me chamam.
746
01:05:35,099 --> 01:05:39,465
Você é inteligente, divertido e bonito, os estudantes estão definitivamente esperando na fila.
747
01:05:39,590 --> 01:05:43,995
Eu saí com eles o suficiente para saber que eu tinha o suficiente.
748
01:05:44,120 --> 01:05:49,523
Não vai à festa de fraternidade Pi Beta Kapa Gamma Sigma Delta Omega?
749
01:05:49,648 --> 01:05:53,648
Estas são todas as letras gregas que você conhece? -Em princípio sim.
750
01:05:56,839 --> 01:06:02,494
Não, eu adoraria sair com você hoje à noite, mas ... -Não, não "mas".
751
01:06:02,782 --> 01:06:06,024
Diga sim. "Mas" é a minha palavra mais odiada.
752
01:06:08,670 --> 01:06:10,722
Sim
753
01:06:10,847 --> 01:06:14,091
Ótimo, ótimo. Eu vou buscá-lo às oito.
754
01:06:23,111 --> 01:06:25,211
Você parece um pai.
755
01:06:29,470 --> 01:06:31,570
Você parece meu diretor.
756
01:06:39,238 --> 01:06:41,821
Seja gentil com sua babá.
Eu vou.
757
01:06:42,478 --> 01:06:46,638
E? Super. Maluco, mas elegante
758
01:06:47,095 --> 01:06:50,670
sexy e respeitável, sedutora e maluca.
759
01:06:50,795 --> 01:06:54,618
Eu sei, eu disse insanamente duas vezes, mas está certo. -Ok
760
01:06:54,743 --> 01:06:59,564
Pode passar. -Você já saiu duas vezes, por que o nervosismo?
761
01:06:59,689 --> 01:07:04,189
Eu não sei. Eu conheci a dele, a filha dele me ama ...
762
01:07:05,052 --> 01:07:07,589
Eu acho que isso já significa alguma coisa.
763
01:07:08,252 --> 01:07:10,870
Eu não posso acreditar que você quer uma revanche.
764
01:07:10,995 --> 01:07:14,745
Você brincou comigo, eu não sabia que você era profissional.
765
01:07:14,946 --> 01:07:19,226
Nós vamos equalizar forças. Você diz que ela me teria vendado.
766
01:07:19,351 --> 01:07:21,451
Portanto ...
767
01:07:22,675 --> 01:07:24,775
Ok, tudo bem.
768
01:07:25,835 --> 01:07:27,935
Amarre-me.
769
01:07:29,866 --> 01:07:31,966
Tudo bem.
770
01:07:33,647 --> 01:07:35,852
Demais?
- Não, é bom.
771
01:07:36,557 --> 01:07:40,593
Tudo bem. - Você não vê nada? -Não. -Ok
772
01:07:41,590 --> 01:07:43,690
Vamos
773
01:07:44,458 --> 01:07:48,425
Vire o pau.
Pronto? Sim.
774
01:07:56,181 --> 01:07:59,295
Você está brincando comigo! Isso não é verdade!
775
01:07:59,422 --> 01:08:02,457
O que é isso? -Você largou no começo com o link!
776
01:08:02,582 --> 01:08:05,033
Essa foi a sua ideia.
-Ma ...
777
01:08:06,448 --> 01:08:10,365
Você está tentando me punir?
- Você gosta disso. -Ok
778
01:08:11,560 --> 01:08:15,560
Apenas não entre na água. - Eu prometo nada.
779
01:08:25,735 --> 01:08:27,835
Bem, vamos embora ...
780
01:08:46,094 --> 01:08:51,332
Não se atrase para uma palestra pela terceira vez esta semana.
781
01:08:51,997 --> 01:08:55,114
Isto é certamente uma indicação do fim. - Isso mesmo.
782
01:08:55,364 --> 01:08:58,028
Confirmação de seus métodos de ensino malucos.
783
01:08:58,153 --> 01:09:03,058
Você melhorou em lamber. -Não está escorregando se é verdade. -Talvez.
784
01:09:03,183 --> 01:09:05,887
Fico feliz que você esteja tentando porque ...
785
01:09:06,012 --> 01:09:09,377
É melhor eu não terminar o pensamento, então não aparece na sua cabeça.
786
01:09:09,502 --> 01:09:11,789
Risco Termine o pensamento.
787
01:09:14,785 --> 01:09:18,818
Quando você faz o esforço, você é um dos alunos mais brilhantes.
788
01:09:18,943 --> 01:09:21,932
Fico feliz em ver que você é sério.
789
01:09:24,348 --> 01:09:26,448
Volte ao trabalho.
790
01:09:30,270 --> 01:09:35,187
Espero que seu dia seja bom. - Tudo bem pai. Vamos, tchau.
791
01:09:46,785 --> 01:09:52,703
Cinco, quatro, tres, dois, um.
792
01:10:05,316 --> 01:10:13,304
A, be, ce, de, o gato está girando, e o mouse está pairando em volta da trama ...
793
01:10:14,221 --> 01:10:16,555
É hora do pano.
794
01:10:17,351 --> 01:10:19,367
Vamos colocar seu pijama.
795
01:10:19,492 --> 01:10:23,350
Mas estou me divertindo muito!
Posso ficar mais um pouco?
796
01:10:23,475 --> 01:10:27,689
Eu te disse meia hora atrás. Agora é o tempo real.
797
01:10:37,117 --> 01:10:40,281
É bom sair com você.
798
01:10:42,162 --> 01:10:44,262
Sim, como se estivéssemos ...
799
01:10:46,208 --> 01:10:48,873
Eu gostaria de falar sobre algo.
800
01:10:51,501 --> 01:10:57,088
Você disse que seu mandato era seis meses.
801
01:10:59,179 --> 01:11:03,258
Sim, foi o que eu disse.
- Claro, eu entendo.
802
01:11:05,429 --> 01:11:08,097
Mas eu gosto de você, Beca.
Eu também.
803
01:11:08,222 --> 01:11:10,558
Eu só estou com medo de sua vida útil.
804
01:11:10,683 --> 01:11:15,850
Porque eu não posso continuar se você puder acabar em meio ano.
805
01:11:16,274 --> 01:11:21,273
Quero dizer, não vou pressioná-lo, mas isso é maior do que nós.
806
01:11:21,400 --> 01:11:23,500
Eu tenho que pensar em Emily.
807
01:11:25,155 --> 01:11:31,115
Me diga se você acha que poderia ir embora daqui a meio ano.
808
01:11:34,324 --> 01:11:36,424
Você quer me esgueirar, Beca?
809
01:11:43,460 --> 01:11:45,560
Nós vamos continuar, vamos.
810
01:12:07,521 --> 01:12:10,398
"Efeitos psicológicos da perda parental"
811
01:12:10,523 --> 01:12:13,940
Aqui, escondido. Você está confortável?
812
01:12:15,697 --> 01:12:18,616
E você?
- Bem, é isso.
813
01:12:21,073 --> 01:12:25,825
Você é minha melhor amiga, Beka. - Você também, querida.
814
01:12:29,914 --> 01:12:32,014
Mova um pouco.
815
01:12:45,841 --> 01:12:48,800
Eu estava pensando em ...
-O que é isso?
816
01:12:48,925 --> 01:12:51,025
Você usou Emily.
817
01:12:51,346 --> 01:12:56,059
Você reduziu a termos científicos e de corrida psicológica.
818
01:12:56,184 --> 01:13:00,773
Não, você não entende ...
Efeitos psicológicos da perda parental.
819
01:13:00,898 --> 01:13:04,688
Emily é sempre seu assunto de pesquisa?
820
01:13:04,813 --> 01:13:09,530
Não, você não entende, eu nunca machucaria ela.
821
01:13:09,696 --> 01:13:12,655
Leia o resto ...
- Eu já li o suficiente!
822
01:13:12,780 --> 01:13:17,784
Não ... - Há uma mentira para mim, mas você mentiu para Emily!
823
01:13:17,909 --> 01:13:21,954
Isso é o que dói.
-Eu vou explicar ... Eu não me importo!
824
01:13:22,079 --> 01:13:27,165
Deixe eu e minha filha sozinha.
- Não, eu quero isso, eu quero tudo isso.
825
01:13:27,290 --> 01:13:31,836
Eu não estou apagando isso. - Como posso confiar em você quando você escreve isso nas minhas costas,
826
01:13:31,961 --> 01:13:34,292
nas suas costas ... Minhas filhas
827
01:13:40,844 --> 01:13:42,944
Por favor.
828
01:14:01,692 --> 01:14:03,792
Você ouve que estamos discutindo?
829
01:14:04,611 --> 01:14:06,711
Por que você está bravo com Beck?
830
01:14:08,074 --> 01:14:10,174
Porque eu aprendi isso ...
831
01:14:14,872 --> 01:14:17,914
Em, ela é como uma médica ...
832
01:14:21,168 --> 01:14:24,418
Ela queria te ajudar e isso é bom ...
833
01:14:31,636 --> 01:14:34,803
Mas ela não contou a verdade sobre algumas coisas.
834
01:14:39,932 --> 01:14:42,032
Eu sinto muito, Em.
835
01:14:44,355 --> 01:14:46,481
Eu arruinei tudo.
836
01:14:47,311 --> 01:14:49,411
Certamente não é bem assim ...
837
01:14:50,441 --> 01:14:52,541
Não, está certo
838
01:14:53,318 --> 01:14:58,905
Eu finalmente encontro algo que realmente me interessa e estrago tudo.
839
01:15:01,532 --> 01:15:03,632
Eu estrago tudo, Amber.
840
01:15:05,327 --> 01:15:11,211
Semanas se passaram, o coelho estava ficando mais afiado,
841
01:15:11,790 --> 01:15:18,878
mas o menino o amava. Ele o amava tanto que ele tirou o bigode.
842
01:15:19,173 --> 01:15:24,507
A borda rosa das orelhas ficou cinza e as manchas pardas se desvaneceram.
843
01:15:39,564 --> 01:15:42,770
Desculpe, eu não queria chatear você, Em.
844
01:15:43,402 --> 01:15:45,502
Tudo bem estar triste.
845
01:15:47,322 --> 01:15:49,992
Posso ficar sozinha agora, por favor?
846
01:15:59,637 --> 01:16:03,351
Eu não posso falar, Amber, estou cansada.
847
01:16:08,810 --> 01:16:11,018
Ela cometeu um crime.
848
01:16:12,479 --> 01:16:14,942
Sua amiga Amber me deixa ir.
849
01:16:15,067 --> 01:16:17,167
Eu não estou aqui por isso.
850
01:16:17,775 --> 01:16:20,865
Eu li o seu trabalho, Beka. Ele é brilhante!
851
01:16:20,990 --> 01:16:24,073
Você vai explodir tudo com esta apresentação.
852
01:16:24,365 --> 01:16:26,870
Eu não vou. Eu estou desistindo.
853
01:16:28,995 --> 01:16:31,378
Não, não vou deixar isso acontecer.
854
01:16:31,873 --> 01:16:34,457
Não é com você.
-É isso?
855
01:16:37,044 --> 01:16:41,551
Eu estava com você quando você dominou o inglês
856
01:16:41,756 --> 01:16:47,344
quando você terminou de arte e tudo isso.
Eu assisti você se encontrar
857
01:16:47,927 --> 01:16:50,027
trabalhando com essa garota.
858
01:16:50,803 --> 01:16:55,185
Você está errado, eu apenas machuquei tudo. -Não.
859
01:16:58,601 --> 01:17:02,601
Isso é o que você precisa fazer na vida, Beca.
860
01:17:03,273 --> 01:17:05,738
Você vai deixar uma marca nisso.
861
01:17:06,356 --> 01:17:11,903
Agora você tem que crescer e se tornar o que você deveria ser:
862
01:17:12,407 --> 01:17:14,507
a pessoa que você já é.
863
01:17:14,989 --> 01:17:17,822
Nate acha que eu estudei Emily.
864
01:17:19,913 --> 01:17:24,998
E agora ele me odeia. -Você é tudo, Beca, mas você não é um covarde.
865
01:17:25,248 --> 01:17:30,172
Mark Twain disse que a coragem é ação apesar do medo.
866
01:17:31,627 --> 01:17:33,727
Ou algo assim.
867
01:17:36,509 --> 01:17:38,924
Estou muito orgulhosa do seu trabalho.
868
01:17:40,094 --> 01:17:43,386
E estou orgulhoso de você.
869
01:17:44,975 --> 01:17:47,308
Você deveria estar orgulhoso também.
870
01:17:48,351 --> 01:17:52,523
Estou ansioso pela sua apresentação, Beka.
871
01:17:56,855 --> 01:18:00,022
Prometa-me que você pelo menos pensará sobre isso.
872
01:18:14,583 --> 01:18:16,683
Sr. Williams!
873
01:18:16,874 --> 01:18:18,974
Eu sou Walt Godfrey.
874
01:18:23,128 --> 01:18:27,391
Godfrey? -Minha prima Amy é professora da Emily
875
01:18:27,516 --> 01:18:29,873
e eu sou o mentor de Becca.
876
01:18:33,137 --> 01:18:35,844
Eu não me importo com o que você tem a dizer.
877
01:18:36,094 --> 01:18:39,059
Eu acho que você entendeu tudo errado.
878
01:18:39,184 --> 01:18:42,391
Você precisa de Becky uma oportunidade para explicar.
879
01:18:45,689 --> 01:18:48,940
Eu não quero uma explicação.
- Eu acho que você faz.
880
01:18:49,148 --> 01:18:51,989
Porque você ama a sua filha mais do mundo,
881
01:18:52,114 --> 01:18:57,490
e Beka ajudou Emily e Emily Becca mais do que você imagina.
882
01:18:58,113 --> 01:19:04,912
Beka apresenta ao comitê amanhã o que ela aprendeu,
883
01:19:05,037 --> 01:19:08,120
Eu acho que você deveria ouvi-la.
884
01:19:09,290 --> 01:19:11,831
E você deveria levar Emily.
885
01:19:11,956 --> 01:19:15,209
Veja isso?
Foi desenhado por sua filha.
886
01:19:16,544 --> 01:19:21,461
Não porque eles pediram, mas porque ela queria.
887
01:19:23,051 --> 01:19:26,512
Eu fiquei feliz. Você tem um jardim maravilhoso.
888
01:19:39,440 --> 01:19:45,190
Obrigado por vir. O tema do artigo são os efeitos psicológicos da perda de um dos pais.
889
01:19:47,361 --> 01:19:53,325
Depois de perder a mãe, a menina parou de falar e desligou.
890
01:19:53,533 --> 01:19:58,287
O conceito de perda é muito mais complexo do que parece.
891
01:19:59,202 --> 01:20:02,794
Você perde suas chaves, seu dinheiro, mas não seu povo.
892
01:20:05,335 --> 01:20:07,756
A morte, portanto, parece totalmente trivial.
893
01:20:07,881 --> 01:20:12,969
Não é fácil falar sobre isso, especialmente quando você tem nove anos de idade
894
01:20:13,094 --> 01:20:16,179
quem não quer aceitar algo tão definitivo.
895
01:20:16,304 --> 01:20:18,404
A garota que você ...
896
01:20:23,974 --> 01:20:26,074
A garota que você ...
897
01:20:30,439 --> 01:20:36,610
Continue. - A garota que eu estudei no trabalho sou eu.
898
01:20:38,655 --> 01:20:41,488
Eu nunca superei a morte da minha mãe.
899
01:20:42,074 --> 01:20:44,174
Eu nunca cresci.
900
01:20:44,616 --> 01:20:49,952
Eu sempre achei que crescer significava superar isso,
901
01:20:50,705 --> 01:20:52,746
e eu nunca pude.
902
01:20:52,871 --> 01:20:55,288
Então eu fui para a festa.
903
01:20:56,207 --> 01:20:59,295
E quando assim, nunca termine nada
904
01:21:00,001 --> 01:21:04,501
e depois de um tempo, a vida parece estar promovendo você.
905
01:21:06,216 --> 01:21:10,555
E então eu conheci minha amiga Emily. E ela perdeu a mãe.
906
01:21:10,680 --> 01:21:14,845
Ela passa por algumas coisas que eu passei na idade dela.
907
01:21:14,970 --> 01:21:18,470
Mas tem um sistema de suporte que eu não tenho.
908
01:21:19,145 --> 01:21:23,942
Ela é cercada por pessoas que a amam, o que não facilita a sua viagem,
909
01:21:24,067 --> 01:21:28,567
mas nossa amizade me mostrou que ela aguentaria tudo isso.
910
01:21:28,692 --> 01:21:33,697
Ensinei-lhe diversão e, ironicamente, ela me ensinou a crescer.
911
01:21:33,822 --> 01:21:37,700
Porque às nove, ela é mais sábia do que eu já fui.
912
01:21:37,825 --> 01:21:42,325
Quando crescer, você tem que aprender a cuidar de si mesmo.
913
01:21:44,162 --> 01:21:46,495
E agora eu sei como fazer isso.
914
01:21:47,540 --> 01:21:51,801
Eu peço desculpas! Podemos fazer perguntas?
915
01:21:52,459 --> 01:21:56,467
As perguntas são geralmente no final, mas aqui vai você.
916
01:21:56,964 --> 01:22:01,090
Eu sinto sua falta, você é minha melhor amiga.
917
01:22:02,094 --> 01:22:06,511
Eu queria perguntar se poderíamos jogar novamente.
918
01:22:13,976 --> 01:22:18,643
Podemos tocar o quanto você quiser, se seu pai não se importar.
919
01:22:20,943 --> 01:22:23,043
Eu não me importo.
920
01:22:25,281 --> 01:22:27,381
Eu senti sua falta.
921
01:22:27,616 --> 01:22:29,716
Eu também.
922
01:22:39,288 --> 01:22:43,288
Estou orgulhoso de você, baby.
Você pode realmente respirar um suspiro.
923
01:22:45,836 --> 01:22:49,965
Oi
-A melhor defesa de todos os tempos!
924
01:22:51,759 --> 01:22:54,176
Até mais tarde.
- Vejo você.
925
01:22:54,842 --> 01:23:01,264
Então? -Se queremos que isso funcione, temos que ser completamente honestos,
926
01:23:01,389 --> 01:23:04,056
e eu tenho outra coisa para admitir.
927
01:23:04,227 --> 01:23:07,275
(Eu falo francês)
E muito fluentemente.
928
01:23:07,688 --> 01:23:12,774
Eu entendi quando você estava falando sobre mim e isso era doce para mim.
929
01:23:13,357 --> 01:23:17,572
Eu deveria saber que você se formou em francês. - Bem, eu não sou.
930
01:23:17,697 --> 01:23:21,614
Eu fui para as aulas.
- Você foi ótimo! -Você pensa assim?
931
01:23:23,325 --> 01:23:25,425
Alguém jogará?
932
01:23:32,249 --> 01:23:34,349
Sorvete?
933
01:23:34,960 --> 01:23:37,060
Você pode.
-Para!
934
01:23:40,000 --> 01:23:46,000
Processamento: nidzesi e NikolaJe
935
01:23:49,000 --> 01:23:53,000
Obtido em www.titlovi.com
79556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof