Original subtitles

MOSFILM

První tvůrčí skupina

Vojíne Andrejeve! Pochodem v chod!

Střídání! Pochodem v chod!

Pozor! Vpravo hled'!

Pohov!

Jegorove!

Zde!

Ještě tě neškrábe v krku?

Vůbec ne!

Čajíček ti vystydnul. Tak jdi do kuchyně.

Řekni, že za hodinu přijdu na večeři.

Dovolte mi odejít.

Pochodem v chod!

Dozorčí jednotky gardový major Sloň. Slyším.

Veliteli, tři trojky! Ihned proved'te!

Rozkaz, tři trojky. Ihned proved'te!

333, poplach!

V OSTŘE SLEDOVANÉM PÁSMU

Autor scénáře: Jevgenij Měsjacev

Hlavní režisér: Andrej Maljukov

Hlavní kameraman: Igor Bogdanov

Hlavní výtvarník: Savjet Agajan

Hlavní vojenští poradci: generálporučík P. Čaplygin

generálporučík B. Konstantinov, generálmajor V. Kostyljev

Hudba: Mark Minkov

Text písně: Igorja Šaferana

Zvuk: V. Bachmackij

Dirigent: S. Skripka

Redaktor: V. Nikolskaja

Hudební redaktor: M. Blank

Režie: V. Trachtenberg

Kamera: S. Kublanovskij

Výtvarník: L. Zbrujev

Kostýmy: E. Zorkaja Masky: L. Grušina

Střih: M. Sergejevoj

Triky: Kamera: J. Potapov

Výtvarník: O. Kazakova

Letecké snímky: Kamera: J. Soboljev

Asistent režie: E. Dukelskaja, J. Ožegova

Asistent kamery: A.Vasilkov, V.Golobokov, A.Marčenko

Asistent střihu: N. AIferova

Umělecký fotograf: J. Kočetkov

Osvětlení: P. Baskakov

Produkce: Vitalij Boguslavskij

V hlavních rolích

Tarasov: Boris Galkin

Volentir: Michail Volontir

Jegorov: Sergej Volkaš

Pugačov: Igor Ivanov

Moroškin: Anatolij Kuzněcov

Zujev: Alexandr Pjatkov

Hrají

Soudruhu nadporučíku, poplach!

Ve vedlejších rolích

333! Soudruhu podplukovníku!

Soudruhu podplukovníku! 333!

333! Bojový poplach!

Haló! Dejte mi poručíka Tarasova!

A kde je? Co je s ním?

Promiňte.

Prosím spojku k poručíku Tarasovovi.

Ale ne, je zdráv.

Bože můj, žena mu rodí. Vše.

Jé, komu?

Průzkumníci mají

nového velitele místo Saši Volentira.

Dávejte pozor. Je to pátrací oblast.

Jste průzkumníci pluku!

Odpovídáte za náš úspěch na cvičení.

Sašo! Vypadá to na velkou akci!

Tady se nachází nepřátelská startovací

raketová baterie.

Jsou zde ukryty protitankové řízené střely.

Věnujte pozornost těm zříceninám.

Štáb předpokládá, že se v nich nachází

skryté velitelské stanoviště ''Severních''.

A to je váš hlavní úkol.

Tohle je generálmajor Protasov.

Velí ''Severním''.

No a tohle je Gennadij Semjonovič Moroškin,

Velký specialista na zneškodňování

průzkumných záškodnických skupin.

Dobře si tuto tvář zapamatujte.

Naším cílem jsou objekty ''Severních''. Tady.

Musíte je paralyzovat a zničit.

Musíte najít a zmocnit se nepřátelského velitelství.

Když zničíme skryté velitelské stanoviště ''Severních'',

porazíme je na hlavu.

Ale nepřítel nesmí uhodnout náš tah.

Štáb předpokládá spInění úkolu

ve třech výzvědných skupinách.

Výsadek bude od předpokládaného

nepřátelského velitelského stanoviště

asi 150 km najih. Zde.

Skupiny falešnými akcemi vyvolají dojem,

že nás zajímá železniční uzel,

sklad pohonných hmot

a letiště sil protivzdušné obrany.

Nepřítel musí za každou cenu uvěřit,

že ''Jižní'', tedy my, připravujeme masivní úder

na železniční uzel a letiště stíhačů.

Je potřeba udělat rozumný rozruch.

Pak se jedna ze skupin

potichu vydá na sever. Sem.

Kde čeká hlavní úkol:

najít a paralyzovat

skryté velitelské stanoviště nepřítele

a vydržet do výsadku našich sil.

Skryté velitelské stanoviště, to je klíč,

kterým si otevřeme cestu k vítězství.

To je ode mě vše.

Kolik máme času na spInění úkolu?

48 hodin. Dva dny a dvě noci.

-Je to všechno? -Ano, je.

Veliteli skupin jsou určeni:

-gardový nadporučík Kirikov. -Zde!

-Gardový poručík Pachomov. -Zde!

-A gardový poručík Tarasov. -Zde!

Úkol musí být spIněn za podmínek,

které se budou maximálně podobat bojovým.

Jsou povoleny všechny postupy,

kromě střelby ostrými náboji.

Nepřítel je připraven tvrdě bojovat.

-Je to jasné? -Provedu! -Provedu!

-Provedu! -Tak na letiště!

Nemáme vyměnit Tarasova, dokud je čas?

Jde do akce poprvé.

Ne. Musíme jeho skupinu posílit.

Čí rotu si vzal?

Praporčíka Volentira.

A kde je ted' Volentir?

Zůstal v rotě jako výkonný praporčík.

Tak ho dáme jako posilu.

Dozorčí zdravotník vezI mou ženu do porodnice.

-Slíbil, že mi dá zprávu. Nevolal? -Ne.

-Spoj mě se zdravotním praporem! -Provedu

Zino, jsi to ty?

Spoj mě se zdravotním praporem.

Haló! Poručík Tarasov!

Máte tam zdravotníka, seržante?

Neobjevil se? A nevolal?

Bůh ví, jak se jmenuje.

Ajak se jmenuješ? Nataša?

Tak, gardo! Doufám a věřím v úspěch!

Do letadla!

Tarasove, počkej!

Kirikov, Pachomov, do letadla!

Volentire, ke mně!

Soudruhu plukovníku!

Praporčík Volentir na váš rozkaz!

Půjdeš ve skupině s poručíkem Tarasovem.

-Provedu! -Tak do toho!

Tak mluvte, poručíku.

Velím skupině já, nebo praporčík?

Vy.

Dovolte mi odejít.

Nic víc nechceš říct?

Ani ne.

Volentir, se vám bude hodit

a my budeme klidnější.

Je to přece dnes vaše první akce.

To je všechno. Kupředu!

Všechno je mi jasné, Glebe Nikolajeviči.

A tak se i stane. Chytíme a svážeme.

Sám jste říkal,

že velitel dovolil všechny postupy.

Poslouchám vás, soudruhu podplukovníku.

Ano, pozorně vás poslouchám.

Zujeve! Zujeve! Výborně vás slyším.

Ano, Glebe Nikolajeviči, mozek funguje. Rozumím.

Budu podávat zprávy každou hodinu.

Rozkaz!

Říkal jsi, že máš švagra u výsadkářů?

Přesně tak. Nepopírám.

Poručík Tarasov velí výzvědné skupině.

A dá se zjistit, jestli je tvůj švagr doma,

nebo jestli byl někam odvelen?

Asi jistě dá.

Zavolám tchyni meziměstem.

-Tohle je švagr. -Ukaž.

A vojenskou knížku nechal ve stole.

Jdi zavolat a pak hned ke mně.

A o co jde, soudruhu majore?

''Jižní'', to je pluk tvého švagra.

Čtverec 4,vzdušný nízkoletící rychlostní cíl.

Cíl vytváří poruchy, cíl není vidět.

Jaký je vítr u země?

Do pěti metrů.

To je normální. Skočíme.

Pojd'me pryč, veliteli.

Tak rychleji, rychleji, kluci!

Seřad'te se!

Seřad'te se!

-Tak jsme si skočili. -Skočili.

Dejte si do pořádku polní láhev.

Půl minuty kouřová přestávka.

-Dáš si? -Ani ne.

Tarasov s Volentirem jsou v jedné skupině.

A ty z toho máš legraci?

Mám.

Nech toho. Sašku Volentira znám dávno

a mám ho rád, tak o něm nebudeme žvanit.

Tak bud' zdráv a dělej větší hluk.

Kupředu, poklusem v klus!

Za mnou, klusem!

Jegorove! Pytel s oblečením do vody!

Veliteli! Poslouchej, veliteli.

Vyslechni mou radu. Pojd' ho sem zakopat,

pak se nebudeme muset potápět.

Budeme si vykat, soudruhu praporčíku.

Na břehu hned pytel najdou psi.

Kde by se tu vzali psi?

A vykáme si, soudruhu praporčíku, jo?

Za mnou poklusem v klus!

Tak tady jsme viděli jejich letadlo.

Výška 400 metrů, rychlost 700 km/h.

Potom prudké klesání.

Radary je nemohly zachytit asi 20 minut.

Potom zde nabírají výšku do 6000 metrů

a obrat o 180 stupňů, jako by letěli domů.

A zde také vysadili své lidi.

No a v tom ''zde'' je kolik kilometrů?

Ne víc než 150.

Ne víc? V oblasti je 20 usedlostí a osad.

Přesně tak.

Vezmi vrtulník a prohlížej

samotu za samotou, člověka za člověkem.

Možná někdo něco viděl.

Takže váš švagrje v akci?

Přesně tak.

OSTŘE SLEDOVANÉ PÁSMO

Klusem!

Dejte mi automat, soudruhu praporčíku.

Kupředu, synku. Můžu nést ještě i tebe.

Jegorove! Víc doleva!

Stát!

Odpočívat! Jegorove, hlídkuj!

Provedu!

Jak jste na tom se zdravím, Volentire?

Nic mi není. Schopen.

Vy se na mě nějak zlobíte, praporčíku?

Ne, nemám proč se zlobit.

Býval jsem velitel čety, ted'jste jím vy.

Jájsem praporčík, vy poručík.

Nikdo nikoho nepodrazil, vše je čestné.

Co? K čertu! Měli jsme jít dál, dál!

Všichni pod stromy, rychle!

Nebrebenti, prosím tě. Kde je ten most?

-Čtverec tři. -Je to jasné.

-Čtverec tři. -Rozuměl jsem.

-Neslyším vás, pátý! -Říkám konec spojení.

Tak co, soudruhu majore?

Čtverec tři, k mostu!

Rozumím.

To jsem nečekal, gardisté.

Soudruhu majore, tohle je všechno.

-Dno je čisté. -A kde je potápěč?

Na téhle straně.

Hej, víc nic?

-Všechno je čisté? -Čisté!

A ty to prosím ještě jednou projdi.

Vezměte tu zbraň.

Zujeve, bud' zdráv! Pojd' sem!

A ty co? Viděl jsi průzkumníky?

Viděli je.

No tak povídej. Sedni si!

Na samotě Mokrý kolem 4. ráno zpozorovali,

jak z nízkoletícího tryskového letadla

vyskočilo přes 10 parašutistů.

Kde?

No, tady!

Odsud to bude asi 50 kilometrů.

To znamená: na most pětice lidí,

a tam dvakrát po pěti.

A dostaneme tři skupiny.

Přesně tak.

Jsi unavený?

Dal bych si koupel.

Zlaté oči! Mýdlo a žínku mám ve vrtulníku.

Vezmi si to, Zuiči.

Soudruhu majore, bude to brzy?

-Musím otevřít krám! -Brzy, brzy.

-Jste velitel? -Jo.

-Musím na druhý břeh. -Brzy pojedete!

-Není mi do smíchu! -O co jde?

Z tábora se zvýšenou ostrahou

utekli 4 recidivisté. Jsou ozbrojeni.

Zabili strážného, zmocnili se automatu.

Kde se to stalo?

V lomu za lesem.

Tak, tak...

Pojd'te.

Pojed'te!

V naší oblasti někoho hledá milice.

Chcete si to poslechnout?

Ano, pročesali.

Vstupujeme do 4. čtverce.

Provedu!

Potřebuji ještě 2 psy. Ne, ne...

-Zjisti jejich frekvenci. -Už to je.

-Co děláte? Dovolíte...? -Prosím.

Dej to sem.

Asi tři kilometry od nás

na severozápadě proletěl vrtulník.

Futruj se rychleji, pak to uklidíš.

Kde budeme dál budit pozornost, veliteli?

První úkol je most přes širokou řeku.

To jsme spInili.

Za druhé: sklady paliva 3 km od letiště.

Ke skladům nepůjdeme, je to nebezpečné.

Nebezpečné?

SpInit rozkaz velení je nebezpečné?

Ty ses pomátI, chlapče.

Vezměte to zpět!

Pojd'te sem!

Podívejte se! Tohle je náš ranní most.

Přes něj vede silnice ke skladům paliva

pro letiště stíhačů. To jsou ony.

A tohle je letiště.

Podle úkolů z velitelství vyhodíme most,

podminujeme sklady

a uděláme rozruch na letišti.

I po akci na mostě si protivník může myslet,

že naším cílem je letiště,

a připraví nám přivítání.

A zároveň i u skladů.

Možná i někde tady blízko.

Souhlasíte?

Nějak ne.

Co jste svěsili hlavy, sokolíci?

Už neběžíte tak rychle?

Nebo jste vycítili můj smutek?

Nebo se mnou chcete sdílet můj osud?

Jed'te rychleji, koníci!

Spát, spát, spát...

Mohou se objevit každou chvíli.

Na letišti se nerozptylujte. Jasné?

Ne. Sejdeme se u skladů paliva.

Brzy přijedu. Všechno.

Spojení ukončeno.

Zujeve!

Jak jsme na tom s přepadovými skupinami?

Jsou na místě. Čekají na rozkaz.

-A tady je vše v pořádku? -Přesně tak.

Vezmi si.

Už jsi někdy skákal s padákem?

Ne, a co?

Jestli ti dnes utečou výsadkáři,

tak budeš skákat. Pamatuj si to, Zuiči.

A nevzdychej tak, prosím.

Pomysli, jaká radost tam na tebe čeká.

Jaká? Nerozumím.

Setkáš se se švagrem.

Tak co, začneme?

-Kdo je velitel? -A o co jde?

Jen tak, chci se podívat.

Soudruhu majore, po dobu mé služby

se nic zvláštního nestalo.

Náčelník posádkové strážnice kapitán Mamonov.

Podle pravidel musíte odpovídat na mé dotazy.

-Je vám to známo? -Provedu!

Tvrdíte, že most je vaše práce?

Přesně tak.

Kolik bylo skupin a kde jsou?

Ve válce bych našel způsob,

jak vám rozvázat jazyk.

Ted' bud'te tak laskav a hrajte čestně.

NemohI byste vyjmenovat všechny ty dotazy?

Kolik skupin pracuje v našem týlu?

Přesné místo výsadku?

Jejich trasy, úkoly? Cíl celého výsadku?

No, jste při chuti.

Jste povinen odpovědět na mé dotazy.

O vašem chování podám hlášení

veliteli cvičení. Váš pluk potrestají.

Připravujete své velení

o všechny šance na úspěch.

Poslouchám, Kirikove. Spust'te!

Vyskočili jsme ve třech skupinách.

-Nejdříve já a part'ák. -Tak?

Třetí skupina měla vyskočit někde dál.

Přesné místo neznám.

Věřím. Velitelé skupin?

-Poručíci Pachomov a Tarasov. -Dobře.

Objektem záškodnické činnosti byl most a dál?

Železniční stanice,

letiště přepadových stíhaček.

Úkoly jiných skupin neznám.

Věřím. A ted', kde máme čekat úder

hlavních sil vašeho výsadku?

Čestné slovo nevím, soudruhu majore.

No, dejme tomu. A kam šel Pachomov?

Rozešli jsme se v 7. čtverci.

-Sestavajeho skupiny? -Pět lidí.

-Tarasov? -Čtyři.

No, to už je jiná.

Konečně.

Chytili jste je všechny?

Přesně tak, soudruhu poručíku.

Takže když jste zaminovali most,

ušli jste za 4 hodiny bezmála 100 km?

85.

A nadporučík Kirikov?

Nerozumím.

No, je to váš part'ák. Kam se poděl?

Ah, byl jsem sám, soudruhu majore.

-Ano? -Čestně!

No dobrá, nechme Kirikova.

Abych se přiznal,

ted' mě víc zajímá váš druhý přítel.

Takový menší, světlovlasý, silný.

Poručík Viktor Pavlovič Tarasov.

Ale co to říkáte, soudruhu majore?

Pojd'te dál.

Za 4 hodiny vás odvezeme na velitelství.

At' to tam s vámi proberou.

Tam také spojka dopraví vaše zbraně.

No a Viktora Pavloviče Tarasova

také chytíme, dá-li Bůh.

Tak to máme, gardisté.

Okamžik, veliteli.

Můžete kouřit.

No co je?

''Severní'' nás ještě nezaznamenali,

ani kde jsme, ani kam jdeme.

Ted' potřebujeme hodně odvahy.

Vy se všeho už předem bojíte.

Ten vrtulník u potoka ještě není zadní voj,

-je to příležitost. -Vrtulník není zadní voj.

Ale jestli to ještě není konec,

znamená to, že připravili několik léček.

A to ne někde, ale právě u skladů.

Tak snadno se jim nedám.

Půjdu tam, kde mě nikdo nečeká.

Do městečka raket'áků.

Zuby budu prokousávat zem,

ale na velitelské stanoviště se dostanu.

Jájsem tu velitel, je to jasné?

Skryté velitelské stanoviště nepotřebujete jenom vy.

I já ho potřebuji, i tihle chlapci.

A veliteli pluku a náčelníku štábu

nezáleží na našem úspěchu o nic méně.

A nejsou horší než my.

Řekli sklady, tak tedy sklady.

Tak tomu rozumím, takhle je to správné.

V městečku jsou jen manželky důstojníků.

Z velitelství máme jediný rozkaz,

skryté velitelské stanoviště.

Je moje věc, jakou cestou se k němu dostanu.

Jen o jedno žádám, jako člověk žádám,

ne jako velitel, nebraňte mi.

Tahle výzvědná akce bude moje sto první.

Rozumíte, už jsem si na nich vylámal zuby.

Jedno nemůžu pochopit,

kde berete jistotu, že to jsou sklady?

-Jegorove! -Zde!

-Půjdeš s praporčíkem. -Rozkaz!

Sejdeme se u městečka raket'áků

v tomhle lesíčku.

-Čekám na vás do 20:00. -Rozkaz!

Volentire, je to léčka!

Soudruhu kapitáne!

Rychleji!

Klid! No, vstávej, vstávej!

Neboj. Vstávej.

Klid.

K roklině! Rychle!

Obejdi to zleva! Utíkají k roklině!

Stát!

Fuj! K čertu!

Pojd'me!

V klidu!

Ke zdi! Stát!

Zapal ''Netopýra''.

Kapitán Ljubočko!

Vysvětlím, soudruhu generále.

S mezistanicí není spojení. Provedu.

Kde je velitel stráže?

Vystřídat stráže a hned ke mně!

Co je? Ty ses spálil?

Tam za oknem někdo je.

Kdo je tam?

-Bud' zdráv, Ljubočko! -Bud' zdráv!

Co rámusíš a nesvítíš?

Auto!

Bereme ho.

Rychle, rychle! Rychle, rychle!

Opatrně! Opatrně! Vyhni se!

Sedět!

Parašutisti! Vrat'te nám zbraně!

Po 10 km zahneme doleva.

Tam přes řeku.

Necháme tam auto a pak na letiště.

Rozkaz!

Do lesa! Rychle!

Tak jsme tu.

Myslím,

že budete mít velké nepříjemnosti.

Jedeme!

Poklusem!

Jak jsem se měl udržet a nestřílet!

Prý potřebují na letiště!

Drzouni, ano, soudruhu podplukovníku.

Proč šli od skladů sem?

Letiště bylo hned vedle!

Čert je vem! Sami nevědí, co dělají.

Když u skladů narazil Tarasov na Zujeva,

rozhodI se nás zmást.

Prý se víc zajímáme o raketová vojska

-než o letiště. -No právě!

-Tarasov tam nebyl. -Tys ho nezahlédI.

Kdyby se rozdělili,

přepady by probíhaly současně.

Ale oni na tebe narazili v půl deváté

a v půl desáté rámusili tady.

Odtamtud sem je to tak hodina běhu.

Tvůj švagr nás chce přelstít. Chápeš?

Přísahám, že se chtějí dostat k letišti.

Sám jsem to slyšel.

Bezvýznamná událost, soudruzi důstojníci.

Jaké podáme hlášení?

No, dvě skupiny jsme dostali docela snadno.

Snadno.

Major Moroškin ze štábu ''Severních''.

Zdravím. Mám prosbičku.

Neměli jste nějaký zvláštní případ?

Například neukradli auto? A na železnici?

Také sláva Bohu? Ale ne, své záležitosti.

No, děkuji, mějte se hezky.

Ano, promiňte.

Kdyby se něco stalo, nějací divní lidé,

jakékoli události, dejte prosím vědět.

Děkuji.

Prosím údaje pro radiové zaměření

Čtverec 4, 5 a 6. Vše je čisté?

Rozumím. Děkuji.

Všechno je čisté...

Přesto bych převelel na letiště 2, 3 prapory,

potichoučku, okamžitě.

Zesilte hlídky na všech cestách,

v osadách i ve vzduchu.

Rozkaz, soudruhu podplukovníku!

-Provedeme. -Provedeme.

Hezky si žije na světě medvídek Pú,

proto nahlas zpívá tyhle písně...

Pochodem! ...není důležité, co dělá,

když nebude dělat hluk.

Poklusem!

Pochodem!

Soudruhu praporčíku, znám tuhle oblast.

Můj dědaje tu lesník. Žije sám v lese.

-Můžem se u něj zastavit. -Navrhni mu to sám.

Poklusem!

Pochodem!

Co myslíš, hlídka nás hledá?

Musíme zmizet, schovat se a čekat.

Poklusem!

Hezky si žije na světě medvídek Pú,

proto zpívá nahlas tyhle písně.

Poslední letecký průzkum.

V důležitých objektech ''Severních''

žádná aktivita.

Za hodinu bude pluk v oblasti,

kde je očekáváme.

No, co se na mě tak díváš?

Možná, že tam už všechny chytili.

Tři skupiny najednou?

Málo pravděpodobné, soudruhu plukovníku.

Dobře, čekáme. Ještě je čas.

-Nast'o, dej vojákům snídani. -Dobře.

Od lesního závodu je to sem asi 5 km?

Spíš méně.

Měli bychom tam zajít na průzkum.

Jestli tu v noci byla hlídka,

musí mít stanoviště tam.

Ajestli byl postaven nedávno,

je to něco pro nás. Rozumíš?

-Máme se do čeho převléct? -Něco najdu.

Vezmi Jegorova, aby tě kryl.

Tady Nast'a musí na autobus.

Tak ji jako doprovodíme do města.

Dobře, nikde se nezdržujte. Na cestu!

-Sýr v celku? -Může být v celku.

-Krásný den všem! -Bud' zdráv! -Dobrý den!

Co ještě?

Aještě 4 lahve limonády.

-Tady to je. -To je všechno.

-Poslyš,... -RubI 89.

...nevejde se do tvého auta lednička?

-Ne, ne, nemůžu. Tady. -Ano.

Stejně tu stojíš bez práce.

Promysli si to, je to hodina cesty.

-Zaplatím. -Děkuji.

Promiň, nemůžu. Ted' odjíždíme, chápeš.

Tak příště, jo? Na shledanou.

-Opalujete se? -No jo.

No, vyhřívejte se dál.

Hej, starý brachu! Zaběhni do obchodu, jo?

Přines pár lahviček a sýrek.

No a co vy?

My jsme v práci, nám je nedají.

Ani mně ne, vždyt'jájsem taky v práci.

Někdy si myslím, že odejdu do zálohy

a usadím se taky někde na samotě

u lesa.

Ale nemůžu.

SrostI jsem s armádou, bát'uško.

Je v ní celý můj život.

Za války mě vychoval orchestr,

potom 4 roky základní služba,

pak jsem byl délesloužící.

Staršina,

praporčík 7. výkonnostní třídy.

Donedávnajsem velel četě.

A tak žiju.

No a rodina?

Měl jsem rodinu, manželku.

Zpočátku jsme neměli vlastní koutek.

Po bytě se potloukalo pIno lidí.

Když jsme se vzmohli na dům,

bylo jí už 36.

Rozhodli jsme se pro dítě.

Při porodu umřela.

Dítě se taky nenarodilo.

Přesně hodinu jsem byla na obědě.

-Přijdu, tři pláštěnky pryč. -Dobrý den.

Kalhoty, válenky. Dobrý den.

-Tři lahve vodky. -Je tady na fotce?

Přímo v srdci jsem to cítila.

Byl celý pomačkaný. Všechno mu bylo krátké.

A povídal hlouposti. Ledničku odvézt.

-Ale není tady. -Uklidněte se.

-Ne, není. -Dívejte se pozorně.

Ne, tomuhle není podobný.

Tamten je hezčí než tihle.

Naši to rozhodně nejsou. To je jasné.

Nemohla byste k večeru zajet k nám?

Dejte mi 1-2 roty ajá to tu pročešu,

všechno převrátím vzhůru nohama.

Prosím, ale o něco později.

Až zadržíme parašutisty.

Pochopte, nehrajeme si na vojáčky.

Mám tu bandity.

A my budeme střílet, rozumíte, střílet.

My si taky nehrajeme na vojáčky.

Ano, všechno chápu.

Letecká průzkumná hlídka označila

pohyb nepřátelských vojsk tady,

v oblasti letiště a skladů paliva.

Tarasov spInil první část.

Rozruch se podařil.

Co Kirikov a Pachomov?

Beze zpráv.

Kapitáne, kdy naložíme techniku?

Za půl hodiny, soudruhu plukovníku.

Víc čekat nemůžeme.

Tarasovově skupině do 9. čtverce:

-Hledat velitelské stanoviště. -Soudruhu plukovníku!

No, co máš, Olegu Borisoviči?

-Máme ještě čas. -Tarasov je v akci poprvé.

-SpIň rozkaz! -Provedu!

Vyřid' Tarasovovi: čekej dáreček ve 4:13.

-Provedu. -Pohov!

Jdeme na skryté velitelské stanoviště.

V průzkumném čtverci

jsou rozvaliny staré pevnosti.

Předpokládáme, že to je místo velitelského stanoviště.

Povol si to.

Maximálně zpomalit tempo.

Pohybovat se opatrně.

Odhalení znemožní pluku spInit úkol.

Tři minuty na přípravu.

Rozumím.

-Volentire! -Ano!

Za 8 hodin musíme urazit 160 km.

Nechtěl byste tu dobrovolně zůstat

bez mého rozkazu?

Dobrovolně ne, dejte rozkaz.

Vyčerpáte-li se při pochodu, nečekáme.

Požaduji od vás konečné řešení,

-soudruhu podplukovníku. -Soudruhu generále!

Stále hlásíte totéž: hledáme je, hledáme.

Ale jak dlouho ještě?

Tarasovova skupina vyšla z okruhu,

soudruhu generálmajore.

My je hledáme, Igore Vladimiroviči.

Stráže a hlídky jsou na všech cestách.

Vojenská autoinspekce, vrtulníky.

Lidi nespí už druhý den.

-Parašutisté také ne. -Rozumím.

Tarasovova skupina musí být zlikvidována.

-Ale, soudruhu generále... -musíte si poradit.

-Kde je Moroškin? -Tady.

-Tak přijd'te ke mně. -Rozkaz!

Major Moroškin se hlásí na váš rozkaz.

Čeká nás generál Protasov.

Tarasovovu skupinu okamžitě zničit.

-Soudruhu podplukovníku... -Musíte si poradit.

Rozkaz!

Je mrtvý.

Soudruhu poručíku!

Jegorove!

-Vysílačku na vInu milice. -Rozkaz!

Nožem do břicha. Velmi hluboká rána.

Hotovo.

Přemýšlejte, veliteli. Je to krach.

Za čtvrt hodiny budeme obklíčeni.

Co mi nařídíte udělat?

Všechny, kdo mě slyší, prosím odpovězte.

Odpovězte všichni, kdo mě slyší!

Tady 07. Dobře slyším. Příjem.

07, prosím o pozornost.

Zde gardový poručík Tarasov,

výsadkové vojsko.

Souřadnice 32 km severně

od lesního závodu ve čtverci 5.

Jak jsi rozuměl? Příjem.

Zapsal jsem to. Zaměřili tě. Tady 07.

Tak poslouchej dál.

Našel jsem tělo a raněnou ženu.

Jak jsi rozuměl? Jak jsi rozuměl?

Rozuměl, poručíku.

Předám signály radiomajáku.

Maják, slyším.

Ode mě je to všechno. Konec spojení.

Rozuměl jsem. Děkuji.

Volentire, počkejte tu na milici.

Nic neslyším.

Rozkaz, soudruhu poručíku.

Pozorně se dívejte.

To je Pugačovův lesní revír.

Tady je motorka. Setkáme se u přejezdu.

Když tam nebudeme, jděte do čtverce 9.

Orientační bod: rozvaliny staré pevnosti.

No a dál...

dál podle situace.

-AIjošo, jak je? -V pořádku.

Je v šoku. Dal jsem jí injekci.

Tak. Jegorove!

Do čela, já uzavírám. Poklusem v klus!

Nemusím skákat, jak vy chcete.

Soudruzi důstojníci!

Byli viděni tuhle a tamhle.

Nechci tohle slyšet.

Soudruzi důstojníci!

Hledejte, když jste je ztratili.

A najděte je.

Hledáme, soudruhu generále.

Soudruhu generále!

Dovolte zavolat majora Moroškina k telefonu.

-Jděte! -Rozkaz!

Co tam máš?

-Boršč, kotlety. -Dej mi to.

Ty parašutisty mám jako kost v krku.

V 5 ráno, už za 12 hodin máme udeřit.

A nic o nich nevíme.

Můj štáb nemůže klidně pracovat.

Víme o všem, co udělali.

Následky likvidujeme.

Zablokovali jsme celou oblast.

Musíme jen trochu počkat.

Soudruhu generále, dovolte mi podat hlášení.

-Hlaste! -Objevili se!

Velitel skupiny se ozval

otevřeným textem na vIně milice...

-Co se stalo? -Vražda.

Utekli čtyři trestanci.

Parašutisté objevili tělo.

-Dovolíte, abych zakročil? -Zakročte!

-Rozkaz! Zujeve! -Rozkaz!

Už bude dobře. Dočkali jsme se.

Ajá půjdu. Musím dohonit ty své.

Opatrně, opatrně, chlapci!

Jak se to stalo?

Banditi potřebovali auto,

aby se odsud rychleji dostali.

Vidíte, jak to tu vypadá? Pařezy, vývraty.

Byli opilí a převrátili se.

Řidič byl silný chlapík a nedal se lehce.

Šest ran nožem. Profesionální práce!

No a současně napadli i prodavačku,

aby neměli svědky. Rozumíte?

Vezměte si to.

Zujeve! Od severu se tu táhnou bažiny.

Tarasov májen jednu cestu.

Do vrtulníku a zadržíme ho vpředu.

Rozkaz!

-Co je? -Dopředu nemůžem. Je tam 40 lidí.

Doleva. 90.

Zpátky! Rychle!

Neroztahovat se! Stáhnout se!

Rychle, rychle! Rychle!

051 ukončil nakládání!

051, rozuměl jsem.

-Vítám vás. -Dobrý den!

Soudruhu plukovníku! Přišla spojka.

A co chce?

Má doprovod.

Jedna! Jedna! Gardoví výsadkáři!

Jste obklíčeni, nemáte šanci.

Vaše další činnost je ztráta času a sil.

-Nabízíme veliteli skupiny

poručíku Viktoru Tarasovovi

a ostatním průzkumníkům suché šatstvo,

-horký čaj... -Rychleji!

a svou pohostinnost.

Gardoví výsadkáři!

Jste obklíčeni, nemáte šanci.

Vaše další činnost je ztráta času a sil.

Nabízíme veliteli skupiny

poručíku Viktoru Tarasovovi

a ostatním průzkumníkům suché šatstvo,

horký čaj a pohostinnost.

Gardoví výsadkáři!

-Jste obklíčeni, nemáte šanci. -Jdeme!

Vaše činnost je ztráta času a sil.

-Rychleji! -Nabízíme veliteli skupiny

poručíku Viktoru Tarasovovi

a ostatním průzkumníkům suché šatstvo,

horký čaj a pohostinnost.

Dobrý večer!

Rádi tě vidíme bez smyčky na krku.

Ruce vzhůru!

Kde jsou klíče od motorky?

Kde je rezervní svíčka?

ŘekI jsem ruce vzhůru!

Hned, bát'uško. Hned.

Hned.

Hned to bude.

Hned, bát'uško.

Kantáto! Tady 051.

Kontrola před startem spIněna. Povolte start.

051, povoluji start. Zde Kantáta.

Rozumím, povoleno.

077. Povoluji start. Zde Kantáta.

067, povoluji start. Zde Kantáta.

075, povoluji start. Zde Kantáta.

093, povoluji start. Zde Kantáta.

Radiová zpráva Tarasovovi.

Připraveno!

Poslali dáreček, čekej ho.

Poslali dáreček, čekej ho. Co?

Kupředu!

Všem hlídkám, pozor! Dokončit příjem jídla.

Motory start, rychle!

Zadržte! O co jde?

Nespěchej, chlapče. Není tu palivo.

Sedni si. Počkáme na zásobovače. Zadržte!

-Sedět! -Sedět!

Co Tarasov? Do výsadku zbývají 4 hodiny.

MIčí.

Děkuji, Alexandře Ivanoviči.

Zjistíš, kdo stál u potoka, a potrestáš ho,

-aby to už víckrát neudělal. -Dobře.

A sám, i kdyby ses měl roztrhnout,

budeš mít oči na každé cestičce,

-za každým stromem. -Rozkaz.

Ano, a vzali ještě desky s plánem.

S jakým plánem? Letovým?

-Přesně tak. -Co je na něm?

-Letová oblast. -A co ještě?

Zvláště ranní trasa k objektu číslo dvě.

-Tak... -Je tam taky...

Všechno beru zpět! Zujeve, poletíš se mnou!

-Plánek! -Na!

Stát!

Lidi, to je to, co potřebujeme.

Klusem!

To je skryté velitelské stanoviště! Jo!

Co jste svěsili hlavu, sokolíci?

Že ten běh už nebyl rychIý?

Nebo jste vycítili můj smutek, moji milí,

Nebo se mnou chcete sdílet můj osud?

Nesmutněte, netrapte se, vše se spraví.

Kutálejte se rychleji, na všechno se zapomene.

Přestala mě milovat, no a co?

Zřejmě jsem nebyl dobrý.

Budu vás mít rád, sokolíci moji...

Podívej, hele, tvé obrněné vozidlo!

Kam jede? Hej, hej, zadrž ho!

Stůj! Zadržte ho! Stůj!

Jaký je čas?

Ještě hodinu.

Hlavně nezapomeň smotat telefonní kabel.

Jinak po něm dojdou na velitelství

jako po hlavní třídě!

Rozumím, všechno udělám.

A hlavně se nerozptyluj!

Vždyt' mohou přiběhnout i dřív.

Za půl hodinky rozestav své herce.

Všechno jsem pochopil. Udělám to.

-Stačí hned zavolat. -Rozkaz.

Ach jo! Stěpine!

Proč nesvítí světlo?

Nezahrávej si!

Jak poznali obrněný transportér?

Tak rozumíš? Ach, aby tě...

Pohov!

Jaká hanba, kluci!

Prohráli jsme.

Pugačove, vysílačku na naši vInu.

Nenašli jsme velitelské stanoviště.

Veliteli!

To je všechno, starý brachu.

Za půl hodiny začne výsadek.

-Nepovedlo se to. -Nepospíchej, veliteli.

Mezi těmi dekoracemi je opravdová štika.

Od strážní budky u vjezdu vede

polní telefon.

Zkus jít po kabelu, je to šance.

A vy?

Každou chvíli tu bude zadní voj, to vím.

Jděte, já tu zůstanu.

A zkusím si s nimi zahrát na válku.

Jestli dáte rozkaz.

Pugačove, Jegorove, za mnou!

Alexandre Ivanoviči, děkuji!

Stůj! To jsou oni!

Hej! Hej! Hej

Hej.

Tak. Drát natáhli asi před 3 hodinami.

Nemohli ho táhnout daleko.

Podaří se nám to, lidi, podaří!

Za 20 minut budeme na bojovém kurzu.

Navrhuji vyskočit u staré pevnosti

a odtud rozvíjet útok.

Čas na rozmyšlenou už nemáme.

Máme ještě fůru času. Budeme čekat.

Ticho!

Hej!

UtekI. Zpátky! Rychle!

Ano.

Morseovka, soudruhu poručíku.

Zaměřuj, nespěchej.

Vtéhle kůlně je vysílač.

Auto...

Tak co?

Pugačove, zpráva veliteli pluku.

Rozkaz!

S dárečkem se včas setkáme.

Je zde zpráva od Tarasova!

Veliteli, kurz 210.

Rozumím, kurz 210.

Jdem.

Ruce vzhůru! Svižně! Na stranu!

Ruce vzhůru!

Aha, dobrý den!

Kde je vchod do velitelského stanoviště?

Podařilo se vám to.

Podle podmínek cvičení jste povinen odpovídat!

Ano, ano, samozřejmě.

Gardisté, za mnou!

Skryté velitelské stanoviště bylo zničeno.

Promiňte, soudruhu generále.

Ještě nedávno jste byli v deváté třídě

a hodinky si kontrolovali podle školního zvonění.

Ted' si, chlapci, zvykáte na výsadkové vojsko,

profouknuté všemi větry.

Ted' si, chlapci, zvykáte na výsadkové vojsko,

Ted' si, chlapci, zvykáte na výsadkové vojsko,

profouknuté všemi větry.

Nenaříkejte, že je špatné počasí,

nevěřte, že velitel je přísný bez příčiny.

Mějte na mysli, že za takové dva roky se

ze včerejších mladíků stanou muži.

Mějte na mysli, že za takové dva roky se

ze včerejších mladíků stanou muži.

Krátce budete nosit tuhle uniformu, kluci.

Jen budete mít vždy až do šedin na skráních

Tu otužilost,

kterou jste získali u výsadkového vojska,

profouknutého všemi větry.

Tu otužilost,

kterou jste získali u výsadkového vojska,

profouknutého všemi větry.

KONEC FILMU