Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,867 --> 00:00:02,200
That you talked
to the cops.
2
00:00:02,202 --> 00:00:04,402
[ Whispering ] If you stay here,
you will be killed.
3
00:00:04,404 --> 00:00:05,537
My brother's kind of strange.
4
00:00:05,539 --> 00:00:07,272
What's the hole
out in the field?
5
00:00:07,274 --> 00:00:08,273
A bunker.
6
00:00:08,275 --> 00:00:11,209
Jed's stockpiling gold.
7
00:00:11,211 --> 00:00:13,878
What's back there, baby?
8
00:00:13,880 --> 00:00:15,147
I have a job for us.
9
00:00:15,149 --> 00:00:17,349
And this time,
I will be joining you.
10
00:00:17,351 --> 00:00:21,086
You boys have been having all
the fun for way too long.
11
00:00:21,088 --> 00:00:22,287
Smurf up?
12
00:00:22,289 --> 00:00:25,423
She left with some people
from La Jolla last night.
13
00:00:25,425 --> 00:00:27,426
Where is it?
What?
14
00:00:29,630 --> 00:00:30,963
You're done with that shit.
15
00:00:30,965 --> 00:00:32,564
You think I wanted this
to happen?
16
00:00:32,566 --> 00:00:34,566
J took me to Kalani's
for lunch...
17
00:00:34,568 --> 00:00:36,701
'Sup, Pope?
I'm looking for Angela.
18
00:00:36,703 --> 00:00:37,902
Have you seen her?
19
00:00:37,904 --> 00:00:40,905
Yesterday.
She was with Julia's kid.
20
00:00:40,907 --> 00:00:43,041
You didn't forget
about seeing Angela.
21
00:00:43,043 --> 00:00:45,577
You just keep lying
to me, J.
Pope, it's --
22
00:00:45,579 --> 00:00:46,779
When Smurf's gone,
23
00:00:46,781 --> 00:00:47,912
so are you.
24
00:00:47,914 --> 00:00:48,647
[ Gunshot fires ]
[ Grunts ]
25
00:00:48,649 --> 00:00:49,982
Back, back!
26
00:00:49,984 --> 00:00:52,618
[ Gunshots ]
27
00:00:53,654 --> 00:00:56,120
Manny: Colin? Hey!
[ Horn honking ]
28
00:00:56,122 --> 00:00:57,522
-Colin?
-He's dead, Janine.
29
00:00:57,524 --> 00:01:05,930
♪♪
30
00:01:05,932 --> 00:01:11,870
♪ She stares deeply
31
00:01:11,872 --> 00:01:15,874
♪ Locked inside me
32
00:01:15,876 --> 00:01:18,911
♪ Burnin' brightly
33
00:01:21,682 --> 00:01:27,686
♪ One they know
that I cannot take ♪
34
00:01:27,688 --> 00:01:30,955
♪ Waitin' for it all to begin
35
00:01:30,957 --> 00:01:34,727
♪ Every night now, they'll win
36
00:01:38,098 --> 00:01:40,632
♪ Come and meet my black hole
37
00:01:40,634 --> 00:01:44,703
♪ Got a big black hole
38
00:01:44,705 --> 00:01:48,507
♪ Got a big black hole
39
00:01:48,509 --> 00:01:52,310
♪ I've got a big black hole
40
00:01:52,312 --> 00:01:56,381
♪ I've got a big black,
big black hole ♪
41
00:01:56,383 --> 00:02:00,585
♪ Got a big black hole
inside of me ♪
42
00:02:00,587 --> 00:02:02,554
♪ Got a
43
00:02:04,458 --> 00:02:07,626
[ Birds chirping ]
44
00:02:12,199 --> 00:02:15,133
Laney: You should go back
to the house,
45
00:02:15,135 --> 00:02:16,301
eat something.
46
00:02:21,475 --> 00:02:23,142
I'm not hungry.
47
00:02:26,613 --> 00:02:29,681
You gonna have
a boy or a girl?
48
00:02:29,683 --> 00:02:32,685
I don't know.
49
00:02:32,687 --> 00:02:34,653
You never asked?
50
00:02:37,892 --> 00:02:40,225
I haven't seen a doctor.
51
00:02:41,762 --> 00:02:43,929
Denial I guess.
52
00:02:45,299 --> 00:02:46,932
Pretty hard to deny now.
53
00:02:50,304 --> 00:02:52,905
It's getting dark.
54
00:02:52,907 --> 00:02:55,774
You want to get inside,
coyotes will be out soon.
55
00:02:55,776 --> 00:02:58,376
[ Loma's "Black Willow" plays ]
56
00:02:58,378 --> 00:03:02,847
♪♪
57
00:03:02,849 --> 00:03:09,454
♪ Hmm, mm
58
00:03:09,456 --> 00:03:14,859
♪ Hmm, mm
59
00:03:14,861 --> 00:03:21,600
♪ Because I rode
up to the edge ♪
60
00:03:21,602 --> 00:03:28,473
♪ Because the life I lived
was dead ♪
61
00:03:28,475 --> 00:03:35,280
♪ Because I could not find
the words ♪
62
00:03:35,282 --> 00:03:42,154
♪ I could not hold it
in my head ♪
63
00:03:42,156 --> 00:03:49,027
♪ I make my bed
beside the road ♪
64
00:03:49,029 --> 00:03:55,768
♪ My body glows
inside the smoke ♪
65
00:03:55,770 --> 00:03:59,304
♪ And I'm waving off
66
00:03:59,306 --> 00:04:06,311
♪ I carry a diamond blade,
I'm moving on ♪
67
00:04:06,313 --> 00:04:12,250
♪ All defenses down,
and when I walk ♪
68
00:04:12,252 --> 00:04:21,794
♪ I carry a diamond blade
when you said serve you ♪
69
00:04:21,796 --> 00:04:24,329
♪ I will not
70
00:04:24,331 --> 00:04:30,402
♪♪
71
00:04:30,404 --> 00:04:36,675
♪♪
72
00:04:36,677 --> 00:04:38,943
[ Exhales sharply ]
73
00:04:38,945 --> 00:04:46,284
♪♪
74
00:04:46,286 --> 00:04:53,358
♪♪
75
00:04:53,360 --> 00:05:00,466
♪♪
76
00:05:17,317 --> 00:05:19,784
Hey.
What time'd you get home?
77
00:05:19,786 --> 00:05:21,453
Late.
78
00:05:21,455 --> 00:05:23,455
You don't want to try
and get some more sleep?
79
00:05:23,457 --> 00:05:24,656
[ Water trickles ]
80
00:05:24,658 --> 00:05:26,391
No, I got to get back
to work.
81
00:05:26,393 --> 00:05:27,660
[ Brushes ]
This Smurf thing?
82
00:05:27,662 --> 00:05:29,661
Hmm?
This Smurf thing?
83
00:05:29,663 --> 00:05:31,864
Yeah.
84
00:05:31,866 --> 00:05:33,798
You manage
to get some sleep?
85
00:05:33,800 --> 00:05:36,401
Some.
86
00:05:36,403 --> 00:05:37,602
[ Spits ]
87
00:05:37,604 --> 00:05:40,272
Yeah, I tried to be quiet
when I came in last night.
88
00:05:40,274 --> 00:05:43,842
Oh, believe me, it's not you
I'm worried about keeping me up.
89
00:05:46,813 --> 00:05:49,548
Everything okay?
90
00:05:49,550 --> 00:05:51,616
Yeah.
91
00:05:51,618 --> 00:05:53,485
Careful today.
92
00:05:53,487 --> 00:05:55,054
Always.
93
00:05:57,291 --> 00:06:00,092
I gotta get ready --
gotta go.
94
00:06:03,898 --> 00:06:09,902
♪♪
95
00:06:09,904 --> 00:06:15,908
♪♪
96
00:06:15,910 --> 00:06:17,442
I made a coffee cake
yesterday,
97
00:06:17,444 --> 00:06:20,446
I could heat some up for you
if you're hungry.
98
00:06:24,518 --> 00:06:26,085
No, thanks.
99
00:06:27,454 --> 00:06:31,323
You think Smurf's even gonna
show for this thing?
100
00:06:31,325 --> 00:06:34,326
She said she'd be here,
she'll be here.
101
00:06:34,328 --> 00:06:39,798
♪♪
102
00:06:39,800 --> 00:06:42,000
[ Mug clatters ]
103
00:06:42,002 --> 00:06:43,535
You don't have to go.
104
00:06:43,537 --> 00:06:48,873
♪♪
105
00:06:48,875 --> 00:06:50,875
Yeah, we do.
106
00:06:50,877 --> 00:06:57,682
♪♪
107
00:06:57,684 --> 00:06:59,518
[ Waves crashing ]
108
00:07:02,957 --> 00:07:04,823
Adrian:
So, what's the plan?
109
00:07:04,825 --> 00:07:06,191
Indonesia?
110
00:07:08,362 --> 00:07:11,896
Great surfing,
no extradition treaty.
111
00:07:11,898 --> 00:07:14,967
Is that our only choice?
112
00:07:14,969 --> 00:07:17,036
There's Syria
or Angola.
113
00:07:22,777 --> 00:07:24,977
What about the house,
114
00:07:24,979 --> 00:07:26,711
we just walk away,
115
00:07:26,713 --> 00:07:29,048
leave food in the fridge
and the lights on?
116
00:07:32,987 --> 00:07:36,254
We'll talk about all that shit
when I get back from this thing.
117
00:07:36,256 --> 00:07:38,223
Are you sure
about this one?
118
00:07:41,928 --> 00:07:43,362
No.
119
00:07:58,479 --> 00:07:59,478
I need a car.
120
00:07:59,480 --> 00:08:01,814
What?
121
00:08:01,816 --> 00:08:05,550
You buried mine.
122
00:08:05,552 --> 00:08:07,252
Does that car work?
123
00:08:11,158 --> 00:08:13,358
Thought you'd want
to stick around,
124
00:08:13,360 --> 00:08:15,527
what with the baby coming
and all.
125
00:08:17,164 --> 00:08:18,963
That and being
wracked with guilt
126
00:08:18,965 --> 00:08:21,166
about my brother's death.
127
00:08:24,371 --> 00:08:27,172
Nah,
I'm gonna hit the road.
128
00:08:27,174 --> 00:08:30,175
I don't like staying
in one place too long.
129
00:08:32,513 --> 00:08:35,780
So, how much you want
for it?
130
00:08:35,782 --> 00:08:37,582
How much you got?
131
00:08:37,584 --> 00:08:39,718
What?
132
00:08:39,720 --> 00:08:42,054
I'm Colin's next of kin,
133
00:08:42,056 --> 00:08:46,391
whatever him and you stole
got him killed,
134
00:08:46,393 --> 00:08:48,694
figure his share
should be coming to me.
135
00:08:52,599 --> 00:08:54,599
Uh...
136
00:08:54,601 --> 00:08:57,001
I think Colin would want
that money
137
00:08:57,003 --> 00:08:59,938
to go to his unborn child,
don't you?
138
00:08:59,940 --> 00:09:05,077
♪♪
139
00:09:05,079 --> 00:09:06,945
You're probably right.
140
00:09:10,617 --> 00:09:12,084
Car needs some work.
141
00:09:12,086 --> 00:09:13,618
How about 10 grand?
142
00:09:13,620 --> 00:09:16,354
[ Scoffs ]
143
00:09:16,356 --> 00:09:19,558
I-I can give you $500
for it.
144
00:09:19,560 --> 00:09:22,427
[ Sighs ]
145
00:09:22,429 --> 00:09:25,430
Eight grand.
146
00:09:25,432 --> 00:09:29,434
$500 is my best and last.
147
00:09:29,436 --> 00:09:34,439
Otherwise I can head down
to that road,
148
00:09:34,441 --> 00:09:37,242
show some leg,
stick my thumb out.
149
00:09:37,244 --> 00:09:38,977
I'm sure some local redneck
will slow down
150
00:09:38,979 --> 00:09:41,080
for a pregnant girl.
151
00:09:46,921 --> 00:09:50,655
[ Clears throat ]
152
00:09:50,657 --> 00:09:58,530
Alright,
now that you're family
153
00:09:58,532 --> 00:10:01,199
and I'm gonna be
an uncle.
154
00:10:01,201 --> 00:10:03,936
$500.
155
00:10:03,938 --> 00:10:06,070
I'll even tune it up
for you,
156
00:10:06,072 --> 00:10:08,473
make sure
it's running right.
157
00:10:08,475 --> 00:10:10,943
It should be ready
tomorrow.
158
00:10:10,945 --> 00:10:18,751
♪♪
159
00:10:18,753 --> 00:10:21,153
Oh, for 500 bucks,
160
00:10:21,155 --> 00:10:24,089
make sure
it has a full tank of gas.
161
00:10:30,964 --> 00:10:34,099
[ Vehicle approaches ]
162
00:10:38,672 --> 00:10:40,105
[ Engine stops ]
163
00:10:42,342 --> 00:10:43,809
Yo. She's back?
164
00:10:43,811 --> 00:10:45,077
Yep.
165
00:10:45,079 --> 00:10:47,012
She say where the hell
she's been?
166
00:10:47,014 --> 00:10:49,014
No.
167
00:10:49,016 --> 00:10:50,748
So we're still on
for this thing?
168
00:10:50,750 --> 00:10:52,418
Well, it seems like it.
169
00:10:52,420 --> 00:10:54,286
Jesus.
How's she look?
170
00:10:54,288 --> 00:10:55,954
She looks like Smurf.
171
00:10:55,956 --> 00:11:04,830
♪♪
172
00:11:04,832 --> 00:11:13,905
♪♪
173
00:11:13,907 --> 00:11:22,981
♪♪
174
00:11:22,983 --> 00:11:32,057
♪♪
175
00:11:32,059 --> 00:11:41,133
♪♪
176
00:11:41,135 --> 00:11:50,208
♪♪
177
00:11:50,210 --> 00:11:59,084
♪♪
178
00:11:59,086 --> 00:12:08,160
♪♪
179
00:12:08,162 --> 00:12:17,435
♪♪
180
00:12:17,437 --> 00:12:26,512
♪♪
181
00:12:26,514 --> 00:12:27,579
You ready?
182
00:12:27,581 --> 00:12:31,783
♪♪
183
00:12:31,785 --> 00:12:33,719
I'm ready.
184
00:12:33,721 --> 00:12:42,328
♪♪
185
00:12:42,330 --> 00:12:45,263
J, drive the truck.
186
00:12:45,265 --> 00:12:47,999
We'll follow you guys.
187
00:12:48,001 --> 00:12:50,502
[ Car door opens ]
188
00:12:53,341 --> 00:12:56,742
Hey, get out.
I'm driving.
189
00:12:56,744 --> 00:13:03,681
♪♪
190
00:13:03,683 --> 00:13:05,817
[ Engines start ]
191
00:13:05,819 --> 00:13:14,560
♪♪
192
00:13:14,562 --> 00:13:23,135
♪♪
193
00:13:39,453 --> 00:13:40,619
Angela: [ Scoffs ]
194
00:13:44,658 --> 00:13:49,861
Smurf: You think Craig will
figure out how to be a good dad?
195
00:13:49,863 --> 00:13:51,196
How would I know?
196
00:13:51,198 --> 00:13:54,066
Never had a dad,
good or otherwise.
197
00:13:54,068 --> 00:13:57,469
Neither did Craig.
198
00:13:57,471 --> 00:13:59,605
There must be a book.
199
00:13:59,607 --> 00:14:03,741
They've got a book
for everything nowadays.
200
00:14:03,743 --> 00:14:05,076
Yeah.
201
00:14:05,078 --> 00:14:07,545
That's what you'll do.
202
00:14:07,547 --> 00:14:09,581
Buy him a book.
203
00:14:11,952 --> 00:14:14,286
What did they name it?
204
00:14:14,288 --> 00:14:15,420
Um, Nick.
205
00:14:15,422 --> 00:14:18,490
Nick...right. Nick.
206
00:14:18,492 --> 00:14:20,158
What kind of name
is Nick?
207
00:14:20,160 --> 00:14:22,227
Why Nick?
208
00:14:22,229 --> 00:14:25,230
I have no idea.
209
00:14:25,232 --> 00:14:27,232
Renn's idea.
210
00:14:29,103 --> 00:14:30,336
Maybe.
211
00:14:36,243 --> 00:14:39,577
Adrian has been talking
to the police.
212
00:14:39,579 --> 00:14:42,247
He's been talking
for a while.
213
00:14:43,784 --> 00:14:45,651
About what?
214
00:14:45,653 --> 00:14:47,986
About us.
215
00:14:47,988 --> 00:14:49,655
Does Deran know?
216
00:14:49,657 --> 00:14:51,490
Deran knows.
217
00:14:53,861 --> 00:15:00,732
J, I don't think Deran is
strong enough to handle this.
218
00:15:00,734 --> 00:15:03,135
Do you, baby?
219
00:15:03,137 --> 00:15:11,276
♪♪
220
00:15:11,278 --> 00:15:19,685
♪♪
221
00:15:19,687 --> 00:15:27,693
♪♪
222
00:15:27,695 --> 00:15:30,428
How much longer
till you get through?
223
00:15:30,430 --> 00:15:31,797
About an hour or so.
224
00:15:33,567 --> 00:15:35,901
Everybody clear
on the plan?
225
00:15:35,903 --> 00:15:41,106
♪♪
226
00:15:41,108 --> 00:15:42,541
Let's go.
227
00:15:44,178 --> 00:15:46,244
See you on the other side.
228
00:15:46,246 --> 00:15:54,119
♪♪
229
00:15:54,121 --> 00:16:02,060
♪♪
230
00:16:02,062 --> 00:16:09,801
♪♪
231
00:16:09,803 --> 00:16:17,643
♪♪
232
00:16:25,353 --> 00:16:29,221
Come to bed, honey,
it's late.
233
00:16:49,043 --> 00:16:53,845
♪♪
234
00:16:53,847 --> 00:16:55,847
[ Whirs ]
235
00:16:55,849 --> 00:17:02,988
♪♪
236
00:17:02,990 --> 00:17:10,195
♪♪
237
00:17:10,197 --> 00:17:17,403
♪♪
238
00:17:17,405 --> 00:17:20,672
Pope: How do you know
these people?
239
00:17:20,674 --> 00:17:22,808
Smurf: Through friends.
240
00:17:22,810 --> 00:17:24,542
Friends?
241
00:17:24,544 --> 00:17:27,613
It was a long time ago.
242
00:17:27,615 --> 00:17:30,482
Why didn't we just tunnel in
and steal the gold?
243
00:17:30,484 --> 00:17:32,818
It's be hours and days
before they'd be likely
244
00:17:32,820 --> 00:17:34,219
to figure out
they've been robbed.
245
00:17:34,221 --> 00:17:37,555
They have security cameras
inside.
246
00:17:37,557 --> 00:17:40,292
All we need to do
is keep them occupied
247
00:17:40,294 --> 00:17:41,693
and away
from the bunker.
248
00:17:41,695 --> 00:17:45,363
Do that by starting a fire
in one of these fields,
249
00:17:45,365 --> 00:17:46,498
dry enough
to burn.
250
00:17:46,500 --> 00:17:49,768
These people are Preppers,
paranoid.
251
00:17:49,770 --> 00:17:51,703
First sign
of something weird happens,
252
00:17:51,705 --> 00:17:52,904
what do you think they do?
253
00:17:52,906 --> 00:17:56,308
They go make sure their bunker
is safe.
254
00:17:56,310 --> 00:17:57,843
Turn here.
255
00:18:02,850 --> 00:18:12,190
♪♪
256
00:18:12,192 --> 00:18:15,393
How are we supposed
to let them know we're here?
257
00:18:15,395 --> 00:18:18,196
They know we're here.
258
00:18:18,198 --> 00:18:20,398
[ Metal clinking ]
259
00:18:20,400 --> 00:18:28,273
♪♪
260
00:18:28,275 --> 00:18:30,942
♪♪
261
00:18:30,944 --> 00:18:32,911
[ Clinking ]
262
00:18:36,083 --> 00:18:37,282
We there?
263
00:18:37,284 --> 00:18:39,217
[ Panting ]
264
00:18:39,219 --> 00:18:42,488
Yeah, man.
265
00:18:42,490 --> 00:18:43,822
J: What's going on?
266
00:18:43,824 --> 00:18:46,224
We're here.
Text Smurf.
267
00:18:46,226 --> 00:18:47,425
Okay.
268
00:18:47,427 --> 00:18:49,627
[ Whirring in distance ]
269
00:18:49,629 --> 00:18:51,697
[ Cellphone chimes ]
270
00:18:53,767 --> 00:18:55,901
They're at the bunker.
271
00:18:55,903 --> 00:18:58,504
Pull over
under that tree.
272
00:18:58,506 --> 00:19:08,514
♪♪
273
00:19:08,516 --> 00:19:18,524
♪♪
274
00:19:18,526 --> 00:19:20,526
[ Car door closes ]
275
00:19:20,528 --> 00:19:29,067
♪♪
276
00:19:29,069 --> 00:19:37,409
♪♪
277
00:19:37,411 --> 00:19:45,617
♪♪
278
00:19:45,619 --> 00:19:47,720
What is this place?
279
00:19:51,625 --> 00:19:52,858
Smurf?
280
00:19:55,028 --> 00:19:57,096
Your father's
buried here.
281
00:19:59,567 --> 00:20:00,933
What?
282
00:20:03,771 --> 00:20:06,472
Right in front
of that tree.
283
00:20:08,308 --> 00:20:10,976
[ Vehicle approaches ]
284
00:20:10,978 --> 00:20:17,583
♪♪
285
00:20:17,585 --> 00:20:19,317
[ Engine shuts off ]
286
00:20:19,319 --> 00:20:24,923
♪♪
287
00:20:24,925 --> 00:20:28,326
Andrew,
this is your Uncle Jed.
288
00:20:28,328 --> 00:20:30,729
And that's your cousin,
Odin.
289
00:20:38,139 --> 00:20:40,471
[ Whirring ]
290
00:20:40,473 --> 00:20:48,547
♪♪
291
00:20:48,549 --> 00:20:56,621
♪♪
292
00:20:56,623 --> 00:20:58,957
[ Whirring ]
293
00:20:58,959 --> 00:21:05,564
♪♪
294
00:21:05,566 --> 00:21:12,371
♪♪
295
00:21:12,373 --> 00:21:13,572
Craig: Clear.
296
00:21:13,574 --> 00:21:19,310
♪♪
297
00:21:19,312 --> 00:21:21,380
[ Clattering ]
298
00:21:21,382 --> 00:21:28,720
♪♪
299
00:21:28,722 --> 00:21:30,389
[ Exhales sharply ]
300
00:21:30,391 --> 00:21:34,259
♪♪
301
00:21:34,261 --> 00:21:35,594
Go get the torch.
302
00:21:35,596 --> 00:21:43,202
♪♪
303
00:21:45,739 --> 00:21:48,874
Pope: What are we doing here,
Smurf?
304
00:21:48,876 --> 00:21:50,609
What the hell
are you up to?
305
00:21:50,611 --> 00:21:52,811
[ Footsteps approach ]
306
00:21:54,681 --> 00:21:58,083
Took me a minute,
but I found them.
307
00:21:58,085 --> 00:21:59,551
Hmm.
308
00:22:02,423 --> 00:22:06,625
This is gotta be '70,
right?
309
00:22:06,627 --> 00:22:09,662
After Dad left for Fresno,
looking for work.
310
00:22:12,433 --> 00:22:18,770
Your grandfather was a roughneck
working drilling rigs,
311
00:22:18,772 --> 00:22:22,507
when he was sober enough
to stand up.
312
00:22:22,509 --> 00:22:25,110
Never could hold a job
very long,
313
00:22:25,112 --> 00:22:28,514
always wound up punching
the boss or something worse.
314
00:22:31,719 --> 00:22:33,919
You never showed him pictures
of Colin?
315
00:22:33,921 --> 00:22:36,187
I didn't have any
to show.
316
00:22:36,189 --> 00:22:38,924
I got out of here pretty fast,
you remember, Jed?
317
00:22:38,926 --> 00:22:42,661
[ Sighs ]
318
00:22:42,663 --> 00:22:45,330
Where's Jeremy and David,
Jed?
319
00:22:45,332 --> 00:22:48,667
I'd like Andrew to meet
his other two cousins.
320
00:22:48,669 --> 00:22:51,136
They're out working the fence
that's down.
321
00:22:51,138 --> 00:22:53,805
Tree branch broke off
in the Santa Ana last night.
322
00:22:53,807 --> 00:22:55,708
They'll be back soon.
323
00:22:58,812 --> 00:23:02,481
This is your dad
before he left for Vietnam.
324
00:23:02,483 --> 00:23:04,549
I've got his medals around here
somewhere.
325
00:23:04,551 --> 00:23:07,286
Hmm.
326
00:23:07,288 --> 00:23:09,088
Goddamn hero.
327
00:23:09,090 --> 00:23:18,097
♪♪
328
00:23:18,099 --> 00:23:26,705
♪♪
329
00:23:26,707 --> 00:23:35,714
♪♪
330
00:23:35,716 --> 00:23:44,589
♪♪
331
00:23:44,591 --> 00:23:53,532
♪♪
332
00:23:53,534 --> 00:23:55,734
[ Exhales sharply ]
333
00:23:55,736 --> 00:24:02,607
♪♪
334
00:24:02,609 --> 00:24:09,348
♪♪
335
00:24:09,350 --> 00:24:11,183
Bitch.
336
00:24:12,686 --> 00:24:14,853
[ Toilet flushes ]
337
00:24:16,557 --> 00:24:18,490
Shit, shit, shit,
shit, shit!
338
00:24:18,492 --> 00:24:20,025
Shit.
339
00:24:20,027 --> 00:24:22,361
[ Breathes heavily ]
340
00:24:29,837 --> 00:24:33,104
♪♪
341
00:24:33,106 --> 00:24:34,906
[ Compartment clatters ]
342
00:24:34,908 --> 00:24:43,248
♪♪
343
00:24:43,250 --> 00:24:51,590
♪♪
344
00:24:51,592 --> 00:24:53,525
Iodine?
345
00:24:53,527 --> 00:24:57,929
♪♪
346
00:24:57,931 --> 00:24:59,598
That's good.
347
00:24:59,600 --> 00:25:02,734
♪♪
348
00:25:02,736 --> 00:25:04,269
Whoo!
349
00:25:04,271 --> 00:25:06,205
[ Laughs ]
350
00:25:06,207 --> 00:25:09,875
♪♪
351
00:25:15,816 --> 00:25:19,084
It's in better shape
than I remembered.
352
00:25:19,086 --> 00:25:21,854
I don't think $500's
gonna do it.
353
00:25:31,298 --> 00:25:33,565
A deal's a deal.
354
00:25:33,567 --> 00:25:37,236
Yeah, really?
355
00:25:37,238 --> 00:25:38,871
Who told you that?
356
00:25:40,708 --> 00:25:42,374
Did you put gas in it?
357
00:25:43,644 --> 00:25:45,210
I tell you what...
358
00:25:48,249 --> 00:25:50,449
Why don't you and me
just have ourselves
359
00:25:50,451 --> 00:25:52,918
some fun instead.
360
00:25:52,920 --> 00:25:55,287
Maybe I'll give you the car
for free.
361
00:25:57,725 --> 00:26:00,259
I'm eight months pregnant.
362
00:26:00,261 --> 00:26:02,828
Yeah,
you still got a mouth.
363
00:26:08,602 --> 00:26:10,602
[ Grunts ]
364
00:26:10,604 --> 00:26:19,611
♪♪
365
00:26:19,613 --> 00:26:28,219
♪♪
366
00:26:28,221 --> 00:26:32,891
And then I get to leave
with the car?
367
00:26:32,893 --> 00:26:41,366
♪♪
368
00:26:41,368 --> 00:26:49,374
♪♪
369
00:26:49,376 --> 00:26:57,649
♪♪
370
00:26:57,651 --> 00:26:59,518
Yeah. You like that?
371
00:26:59,520 --> 00:27:01,653
♪♪
372
00:27:01,655 --> 00:27:02,721
[ Screams ]
373
00:27:02,723 --> 00:27:04,923
[ Groans ]
374
00:27:04,925 --> 00:27:10,662
♪♪
375
00:27:10,664 --> 00:27:16,267
♪♪
376
00:27:16,269 --> 00:27:18,737
Shit!
377
00:27:18,739 --> 00:27:19,938
Bitch!
378
00:27:19,940 --> 00:27:21,473
[ Grunts ]
379
00:27:21,475 --> 00:27:23,875
♪♪
380
00:27:23,877 --> 00:27:25,911
You asshole!
381
00:27:29,216 --> 00:27:31,683
Oh, shit!
382
00:27:31,685 --> 00:27:33,752
♪♪
383
00:27:33,754 --> 00:27:36,421
[ Baby cries ]
384
00:27:36,423 --> 00:27:40,826
♪♪
385
00:27:40,828 --> 00:27:43,695
[ Screams, grunts ]
386
00:27:43,697 --> 00:27:46,431
Jed!
387
00:27:46,433 --> 00:27:48,967
Son of a bitch!
388
00:27:48,969 --> 00:27:51,703
[ Both shouting ]
389
00:27:51,705 --> 00:27:54,840
Jed, leave her alone!
390
00:27:54,842 --> 00:27:56,575
[ Grunts ]
391
00:27:56,577 --> 00:28:01,980
♪♪
392
00:28:01,982 --> 00:28:07,786
♪♪
393
00:28:07,788 --> 00:28:11,056
Stop! Jed, please stop it!
394
00:28:11,058 --> 00:28:13,992
[ Screams ]
395
00:28:13,994 --> 00:28:16,661
[ Breathing heavily ]
396
00:28:16,663 --> 00:28:21,000
♪♪
397
00:28:21,002 --> 00:28:22,133
Oh, God.
398
00:28:22,135 --> 00:28:25,204
[ Screams ]
399
00:29:18,225 --> 00:29:19,691
[ Inhales sharply ]
400
00:29:19,693 --> 00:29:22,895
[ Exhales, breathes heavily ]
401
00:29:34,775 --> 00:29:40,779
You were born right here,
you and your sister.
402
00:29:40,781 --> 00:29:44,583
Odin, too,
and both his brothers.
403
00:29:46,653 --> 00:29:47,652
How is your sister?
404
00:29:47,654 --> 00:29:50,422
Smurf never tells me
a damn thing.
405
00:29:53,326 --> 00:29:55,060
She's dead.
406
00:29:55,062 --> 00:29:56,661
Drugs.
407
00:29:56,663 --> 00:29:57,729
Sorry to hear that.
408
00:29:57,731 --> 00:30:00,866
That's a damn tragedy.
409
00:30:00,868 --> 00:30:02,333
Sure is.
410
00:30:02,335 --> 00:30:06,605
[ Cellphone vibrates ]
FDA pushing opioids
so politicians
411
00:30:06,607 --> 00:30:09,474
can line their pockets
with drug company money
412
00:30:09,476 --> 00:30:12,343
and keep the citizenry
addicted,
413
00:30:12,345 --> 00:30:15,514
docile like sheep,
under control.
414
00:30:17,418 --> 00:30:19,818
You need to make a call?
415
00:30:19,820 --> 00:30:23,755
It's the pool guy
fixing the heater.
416
00:30:23,757 --> 00:30:27,226
Still fiddling while Rome burns,
huh, Smurf?
417
00:30:27,228 --> 00:30:30,762
Let's get down
to business now.
418
00:30:30,764 --> 00:30:32,431
Yeah, sure.
What do you need?
419
00:30:32,433 --> 00:30:33,965
Two ARs.
420
00:30:33,967 --> 00:30:36,435
Extra mags and ammo
to go with.
421
00:30:36,437 --> 00:30:37,702
Hollow points?
422
00:30:37,704 --> 00:30:39,571
Some.
And standard loads.
423
00:30:39,573 --> 00:30:40,505
Mix it up.
424
00:30:40,507 --> 00:30:41,240
It ain't gonna be cheap.
425
00:30:41,242 --> 00:30:43,174
Not gonna be a problem.
426
00:30:43,977 --> 00:30:46,412
Should we go look
at the merchandise?
427
00:30:48,449 --> 00:30:50,982
How about that?
428
00:30:50,984 --> 00:30:53,518
Let's get down
to the bunker.
429
00:30:53,520 --> 00:31:02,594
♪♪
430
00:31:02,596 --> 00:31:11,470
♪♪
431
00:31:11,472 --> 00:31:13,405
[ Whistles ]
432
00:31:13,407 --> 00:31:16,741
♪♪
433
00:31:16,743 --> 00:31:17,743
What the hell are you doing?
Let's go.
434
00:31:17,745 --> 00:31:18,944
Are you kidding me, bro?
435
00:31:18,946 --> 00:31:20,079
We can take this out
of the desert
436
00:31:20,081 --> 00:31:23,081
and tear shit up.
437
00:31:23,083 --> 00:31:24,883
[ Exhales sharply ]
438
00:31:24,885 --> 00:31:34,225
♪♪
439
00:31:34,227 --> 00:31:43,368
♪♪
440
00:31:43,370 --> 00:31:46,237
Boys.
441
00:31:46,239 --> 00:31:48,507
[ Exhales sharply ]
442
00:31:51,378 --> 00:31:54,045
[ Grunts ]
443
00:31:54,047 --> 00:31:54,913
What the hell?
444
00:31:54,915 --> 00:31:57,382
Hey, Jed?
445
00:31:57,384 --> 00:31:58,850
[ Gunshot ]
[ Grunts ]
446
00:31:58,852 --> 00:32:00,519
-[ Groans ]
-Shit! Dad!
447
00:32:00,521 --> 00:32:03,789
A deal's a deal.
448
00:32:03,791 --> 00:32:05,624
Man: Odin,
get over here.
449
00:32:07,661 --> 00:32:11,463
Come out, boys,
let's do this!
450
00:32:11,465 --> 00:32:12,464
Come on!
451
00:32:12,466 --> 00:32:13,332
[ Gunfire ]
452
00:32:13,334 --> 00:32:14,933
Smurf!
453
00:32:17,470 --> 00:32:20,005
[ Gunfire in distance ]
454
00:32:20,007 --> 00:32:22,073
What was that?
455
00:32:22,075 --> 00:32:24,609
That's gunfire, man.
456
00:32:24,611 --> 00:32:26,611
Let's go, let's go.
457
00:32:26,613 --> 00:32:29,080
Yo, wrap this up!
Let's go!
458
00:32:29,082 --> 00:32:31,216
[ Gunfire ]
459
00:32:31,218 --> 00:32:33,018
♪♪
460
00:32:33,020 --> 00:32:34,419
Smurf!
461
00:32:34,421 --> 00:32:35,620
[ Groans ]
462
00:32:35,622 --> 00:32:41,960
♪♪
463
00:32:41,962 --> 00:32:47,833
♪♪
464
00:32:47,835 --> 00:32:49,234
Okay, wait -- no!
465
00:32:49,236 --> 00:32:51,036
Where are you taking me?
466
00:32:51,038 --> 00:32:58,377
♪♪
467
00:32:58,379 --> 00:33:05,851
♪♪
468
00:33:05,853 --> 00:33:06,651
No!
469
00:33:06,653 --> 00:33:09,320
Andrew, no!
Don't leave!
470
00:33:09,322 --> 00:33:10,455
No!
471
00:33:10,457 --> 00:33:12,891
You son of a bitch!
472
00:33:18,031 --> 00:33:19,098
What's going on...
473
00:33:19,100 --> 00:33:20,299
Nothing, man.
474
00:33:20,301 --> 00:33:22,634
Shit.
475
00:33:22,636 --> 00:33:26,905
♪♪
476
00:33:26,907 --> 00:33:28,439
What is that?
477
00:33:28,441 --> 00:33:30,241
The truck, truck. Go.
478
00:33:30,243 --> 00:33:31,677
Back up.
479
00:33:35,382 --> 00:33:36,982
-It's Pope. It's Pope!
-Back up.
480
00:33:36,984 --> 00:33:38,650
What?
481
00:33:40,321 --> 00:33:41,520
Pope.
482
00:33:41,522 --> 00:33:42,654
What happened?
483
00:33:42,656 --> 00:33:43,922
Shit, man,
what happened?
484
00:33:43,924 --> 00:33:45,390
Are you hit?
485
00:33:45,392 --> 00:33:47,659
What happened?!
486
00:33:47,661 --> 00:33:48,527
[ Groans ]
487
00:33:48,529 --> 00:33:51,030
She okay?
488
00:33:54,267 --> 00:33:55,667
What happened?
489
00:33:55,669 --> 00:33:57,736
Get off of me!
490
00:33:59,873 --> 00:34:01,807
You idiot!
491
00:34:01,809 --> 00:34:05,410
Can't you ever
get anything right?!
492
00:34:05,412 --> 00:34:06,145
Smurf, you're bleeding.
493
00:34:06,147 --> 00:34:08,347
I know I'm bleeding!
494
00:34:08,349 --> 00:34:11,082
I'm supposed
to be dead!
495
00:34:11,084 --> 00:34:13,152
And you...it up!
496
00:34:13,154 --> 00:34:15,821
You're in shock.
You get in the truck.
497
00:34:15,823 --> 00:34:18,089
Don't you touch me!
498
00:34:18,091 --> 00:34:21,760
Don't you dare.
499
00:34:21,762 --> 00:34:26,297
Keep your hands off of me,
500
00:34:26,299 --> 00:34:28,367
every one of you.
501
00:34:28,369 --> 00:34:30,035
Okay.
502
00:34:30,037 --> 00:34:34,506
♪♪
503
00:34:34,508 --> 00:34:38,309
Deran, baby,
504
00:34:38,311 --> 00:34:43,248
give me your gun.
505
00:34:43,250 --> 00:34:44,716
Give me your gun,
Deran.
506
00:34:44,718 --> 00:34:45,851
Smurf, come on.
507
00:34:45,853 --> 00:34:47,318
Give it to me.
Smurf --
508
00:34:47,320 --> 00:34:49,989
Now, Deran.
509
00:34:49,991 --> 00:34:51,456
Smurf.
510
00:34:51,458 --> 00:34:58,730
♪♪
511
00:34:58,732 --> 00:35:01,066
Give Pope your gun.
512
00:35:01,068 --> 00:35:01,867
What? No.
513
00:35:01,869 --> 00:35:03,334
Do it, Craig.
No.
514
00:35:03,336 --> 00:35:04,936
Do it for me, my baby.
515
00:35:04,938 --> 00:35:06,337
Smurf --
Do it for your mother.
516
00:35:06,339 --> 00:35:09,474
Put the gun down.
Give Pope your gun.
517
00:35:09,476 --> 00:35:11,543
Give me your damn gun!
518
00:35:11,545 --> 00:35:13,278
Give it to me.
I'm not gonna give you
the --
519
00:35:13,280 --> 00:35:15,146
Come on.
520
00:35:15,148 --> 00:35:16,415
You happy?
521
00:35:16,417 --> 00:35:22,621
♪♪
522
00:35:22,623 --> 00:35:26,425
Shoot me, Andrew.
523
00:35:26,427 --> 00:35:29,428
Oh, shit.
524
00:35:29,430 --> 00:35:31,963
Shoot me!
525
00:35:31,965 --> 00:35:34,499
No.
526
00:35:34,501 --> 00:35:37,036
Andrew,
don't you get it?
527
00:35:37,038 --> 00:35:39,304
I'm already dead!
528
00:35:39,306 --> 00:35:41,372
It's over.
529
00:35:41,374 --> 00:35:42,641
And you're gonna make sure
530
00:35:42,643 --> 00:35:46,778
I don't die
in some filthy hospital bed,
531
00:35:46,780 --> 00:35:50,215
weak and helpless.
532
00:35:52,319 --> 00:35:54,786
Shoot me, Andrew!
533
00:35:54,788 --> 00:35:56,521
I'm begging you!
534
00:35:56,523 --> 00:35:58,657
[ Screams ]
535
00:35:58,659 --> 00:36:00,058
Breathe, honey,
a deep breath in,
536
00:36:00,060 --> 00:36:01,793
a deep breath in.
You can do it.
537
00:36:01,795 --> 00:36:03,595
[ Breathes heavily ]
538
00:36:03,597 --> 00:36:05,196
There we go.
Yeah, okay.
539
00:36:05,198 --> 00:36:06,598
[ Screams ]
540
00:36:06,600 --> 00:36:08,067
You just got to push.
541
00:36:08,069 --> 00:36:09,468
Push, sweetheart.
542
00:36:09,470 --> 00:36:10,936
[ Groans ]
543
00:36:10,938 --> 00:36:15,206
♪♪
544
00:36:15,208 --> 00:36:16,141
[ Breathes heavily ]
545
00:36:16,143 --> 00:36:20,946
Come on, baby. Do it.
546
00:36:20,948 --> 00:36:21,947
No.
547
00:36:21,949 --> 00:36:23,081
There we go.
That's great, great, great.
548
00:36:23,083 --> 00:36:24,416
Push, push, push, push,
push!
549
00:36:24,418 --> 00:36:25,484
Push harder.
550
00:36:25,486 --> 00:36:26,417
[ Screams ]
551
00:36:26,419 --> 00:36:30,355
It's out.
[ Cries ]
552
00:36:30,357 --> 00:36:32,758
It's a girl.
553
00:36:32,760 --> 00:36:36,295
Yeah.
A beautiful little girl.
554
00:36:36,297 --> 00:36:40,632
You...died out there with me,
you know that?
555
00:36:40,634 --> 00:36:42,567
Don't you believe
for one second
556
00:36:42,569 --> 00:36:44,303
that I won't pull
this trigger.
557
00:36:44,305 --> 00:36:45,504
You wanted me to die?
558
00:36:45,506 --> 00:36:48,373
You can't survive
without me!
559
00:36:48,375 --> 00:36:50,109
None of you can!
560
00:36:50,111 --> 00:36:53,578
[ Baby cries ]
561
00:36:53,580 --> 00:36:56,181
Ow. Ow! Ow! Ow! Why?
562
00:36:56,183 --> 00:36:58,717
What's happening?
563
00:36:58,719 --> 00:37:00,519
I don't think you're done,
honey.
564
00:37:00,521 --> 00:37:01,520
What?
565
00:37:01,522 --> 00:37:03,789
There's another baby
coming.
566
00:37:03,791 --> 00:37:07,192
You're all weak!
I'm strong!
567
00:37:07,194 --> 00:37:10,129
I had to be strong
for all of you!
568
00:37:10,131 --> 00:37:11,530
One more push,
one more push.
569
00:37:11,532 --> 00:37:12,931
[ Groans ]
570
00:37:12,933 --> 00:37:15,066
It's out.
It's out, honey.
571
00:37:15,068 --> 00:37:16,535
[ Exhales sharply, exclaims ]
It's out.
572
00:37:16,537 --> 00:37:18,737
It's a boy.
573
00:37:18,739 --> 00:37:20,872
It's a boy.
574
00:37:20,874 --> 00:37:23,809
...shoot me, Andrew.
No.
575
00:37:23,811 --> 00:37:25,476
He's been born
with teeth.
576
00:37:25,478 --> 00:37:26,611
[ Baby cries ]
577
00:37:26,613 --> 00:37:32,417
It means he'll be fierce,
a warrior.
578
00:37:32,419 --> 00:37:34,085
Kill me.
579
00:37:34,087 --> 00:37:35,154
No.
580
00:37:35,156 --> 00:37:37,088
Jesus Christ, Smurf!
581
00:37:37,090 --> 00:37:42,093
[ Cries ]
582
00:37:42,095 --> 00:37:43,962
Twins.
583
00:37:43,964 --> 00:37:48,299
Shoot me,
you goddamn pussy!
584
00:37:48,301 --> 00:37:49,434
Shoot me!
585
00:37:49,436 --> 00:37:50,969
Smurf, come on.
She's gonna do it, Pope!
586
00:37:50,971 --> 00:37:54,305
-Smurf! Christ!
-Kill me, you goddamn --
587
00:37:54,307 --> 00:37:54,840
Smurf!
588
00:37:54,842 --> 00:37:56,441
[ Gunshot ]
589
00:37:56,443 --> 00:38:00,846
♪♪
590
00:38:00,848 --> 00:38:03,615
[ Exhales sharply ]
591
00:38:16,730 --> 00:38:20,065
J: Someone could've heard
the gunshots.
592
00:38:20,067 --> 00:38:23,235
Gotta get out of here
before the cops come.
593
00:38:46,493 --> 00:38:48,160
[ Sniffs ]
594
00:38:55,836 --> 00:39:04,375
♪♪
595
00:39:04,377 --> 00:39:12,651
♪♪
596
00:39:12,653 --> 00:39:21,260
♪♪
597
00:39:21,262 --> 00:39:29,534
♪♪
598
00:39:29,536 --> 00:39:32,738
We need to call the doctor
that you use.
599
00:39:32,740 --> 00:39:35,006
What's his name?
Why?
600
00:39:35,008 --> 00:39:38,209
We can't take her
to the mortuary like this,
601
00:39:38,211 --> 00:39:40,078
they'll call the cops.
602
00:39:40,080 --> 00:39:44,015
She needs to have died
in her own bed from the cancer.
603
00:39:44,017 --> 00:39:46,618
And we need a doctor
to sign the death certificate
604
00:39:46,620 --> 00:39:48,487
that says so.
605
00:39:48,489 --> 00:39:50,221
I'll call him.
606
00:39:50,223 --> 00:39:58,563
♪♪
607
00:39:58,565 --> 00:40:00,132
Where's your truck?
608
00:40:03,304 --> 00:40:05,104
Pope.
609
00:40:05,106 --> 00:40:07,238
What?
610
00:40:07,240 --> 00:40:08,840
Where's your truck?
Did you leave it out there?
611
00:40:08,842 --> 00:40:11,176
I was in a gunfight.
612
00:40:11,178 --> 00:40:13,746
I barely got out of there
alive.
613
00:40:19,653 --> 00:40:24,723
♪♪
614
00:40:24,725 --> 00:40:28,193
[ Solomon Grey's "Home" plays ]
615
00:40:28,195 --> 00:40:38,069
♪♪
616
00:40:38,071 --> 00:40:48,013
♪♪
617
00:40:48,015 --> 00:40:54,353
♪ Follow you home
618
00:40:54,355 --> 00:40:59,758
♪ How could I ever live
without you? ♪
619
00:40:59,760 --> 00:41:01,760
Whatcha doing out here?
620
00:41:01,762 --> 00:41:03,895
[ Sniffles ]
621
00:41:03,897 --> 00:41:12,103
♪♪
622
00:41:12,105 --> 00:41:16,075
♪ Follow you home
623
00:41:18,245 --> 00:41:23,048
♪ Until the witch grey
I could never let you go ♪
624
00:41:23,050 --> 00:41:28,520
♪ And you're free
625
00:41:28,522 --> 00:41:29,188
Craig?
626
00:41:29,190 --> 00:41:35,861
♪ And you're free
627
00:41:35,863 --> 00:41:39,664
♪ Just follow you home
628
00:41:39,666 --> 00:41:45,070
♪♪
629
00:41:45,072 --> 00:41:50,609
♪♪
630
00:41:50,611 --> 00:41:52,143
It's getting cold.
631
00:41:52,145 --> 00:41:58,483
♪♪
632
00:41:58,485 --> 00:42:00,052
Doctor get here yet?
633
00:42:02,623 --> 00:42:03,822
No.
634
00:42:03,824 --> 00:42:08,627
♪♪
635
00:42:08,629 --> 00:42:12,363
Smart.
636
00:42:12,365 --> 00:42:15,767
What?
637
00:42:15,769 --> 00:42:20,105
The doctor. The truck.
638
00:42:20,107 --> 00:42:23,642
They need you,
639
00:42:23,644 --> 00:42:24,776
they know that now.
640
00:42:24,778 --> 00:42:28,847
The Preppers will come for us
eventually,
641
00:42:28,849 --> 00:42:30,482
truck or no truck.
642
00:42:33,053 --> 00:42:34,853
Was it bad?
643
00:42:34,855 --> 00:42:41,126
♪♪
644
00:42:41,128 --> 00:42:42,794
You gonna be okay?
645
00:42:42,796 --> 00:42:49,935
♪♪
646
00:42:49,937 --> 00:42:51,570
Yeah.
647
00:42:54,875 --> 00:42:56,942
I'll be fine.
648
00:42:59,346 --> 00:43:05,817
♪ And you're free
649
00:43:05,819 --> 00:43:11,957
♪ And you're free
650
00:43:11,959 --> 00:43:19,098
♪ Just watch you go out
651
00:43:19,100 --> 00:43:25,304
♪ Only you
652
00:43:25,306 --> 00:43:28,039
Hey.
653
00:43:28,041 --> 00:43:29,641
You okay?
654
00:43:33,981 --> 00:43:37,983
We're getting
the hell out of here,
655
00:43:37,985 --> 00:43:39,918
and we're never
coming back.
656
00:43:39,920 --> 00:43:48,327
♪♪
657
00:43:48,329 --> 00:43:51,663
Laney: Have you decided
what to name them yet?
658
00:43:51,665 --> 00:43:52,664
[ Sniffs ]
659
00:43:52,666 --> 00:43:55,334
Well, I knew I was gonna have
a girl,
660
00:43:55,336 --> 00:44:00,672
so we already had a name
picked out for her.
661
00:44:00,674 --> 00:44:03,074
Julia.
662
00:44:03,076 --> 00:44:05,310
That's a beautiful name.
663
00:44:08,615 --> 00:44:11,350
[ Sighs ]
664
00:44:11,352 --> 00:44:19,825
But this one, the boy,
I don't know.
665
00:44:19,827 --> 00:44:23,962
Colin liked Andrew.
666
00:44:23,964 --> 00:44:27,566
After some hockey player.
667
00:44:27,568 --> 00:44:28,567
Andrew?
668
00:44:28,569 --> 00:44:29,968
Mm-hmm.
669
00:44:29,970 --> 00:44:34,840
Sure,
that's a nice name.
670
00:44:34,842 --> 00:44:37,576
You can call him Andy.
671
00:44:37,578 --> 00:44:40,912
Hey.
672
00:44:40,914 --> 00:44:43,582
Do you like it, Andrew?
673
00:44:43,584 --> 00:44:44,983
Hmm?
674
00:44:44,985 --> 00:44:53,392
♪♪
675
00:44:53,394 --> 00:44:59,398
♪ And you're free
676
00:44:59,400 --> 00:45:05,604
♪ And you're free
677
00:45:05,606 --> 00:45:14,946
♪♪
678
00:45:14,948 --> 00:45:24,022
♪♪
679
00:45:24,024 --> 00:45:24,089
♪♪
680
00:45:24,225 --> 00:45:31,997
♪♪
681
00:45:33,366 --> 00:45:42,307
♪♪
682
00:45:42,309 --> 00:45:46,211
♪ Follow you home
683
00:45:48,715 --> 00:45:54,519
♪ How could I ever live
without you? ♪
684
00:45:54,521 --> 00:45:57,589
♪ Follow you home
49790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof