Original subtitles

Upon reaching the escape Draka Dina hides Ylämaa family -

and the heir to the throne, the prince of Nicodemus with Raven.

Draka has occupied the Lowland and is now planning to take over the Highlands.

Unless Nicodemus will defy him, the future looks bleak.

The only ones who are peace between the future and the war -

are the seers.

As long as you have half, you can be made whole.

You have to step into the darkness to see the light.

In the darkness you face the truth, and the truth only when meeting -

you can be made whole.

Hurry, Dina. Hurry, before it's too late.

Did you see the nightmare? Another one of the same dream?

It was just a dream.

Your ...

Seer SUBSIDIARIES II THE SERPENT GIFT

What are these doing here?

Autumn Fair are neutral soil. It is allowed to Draka's sotilaillekin.

Come on.

Mother. - Good that you came.

Dina, help your brother and Rosa the meantime, while I'm a clan meeting.

Here. - Thank you.

What is it? - You will be asked if mesire.

Are not you supposed to go to the clan meeting?

Are not you supposed to sell herbs?

I envy the very ordinary people.

The people have always had an idea of what I should be.

I thought päässeeni rid of it here, where I will not be recognized.

But the clans want me to unite them against the Draka.

They want me to be a hero.

Would that be so terrible?

You do not understand anything.

It's just ...

Look at me, Nico.

Nico...

Bian?

Sorry.

How can I protect the Highlands, when I could not protect my brother?

Again, happened sheep theft.

This prisoner was taking the sheep, when Skayat who arrested him.

He was dressed in Kensien colors. - He's not one of us.

You say you, Kensien bastards!

Silence! Quietly!

Investigate what happened. Melussina.

Look at me.

He is alamaalainen, who tricked to strike a wedge between us.

I live, he received a foreigner -

which cost him the fact that he stole a sheep Kensien colors.

This is just Draka's new attempt to destroy our alliances.

But thanks to the ability to Melussinan know the truth.

Times are restless, but right now we have to stick together.

Where is the prince of Nicodemus?

Probably too drunk even to go take a piss.

Quietly! Please show a little respect.

Only the young prince can unite Lower and the Highlands.

Without him we are powerless against Draka.

Your ...

Your ...

Come on.

I've been looking for you for so long.

Dina. Dina! Come here right now.

Come on, we gotta go. He found us.

Are clans started to make war with each other?

We have poisoned wells and stealing their cattle -

in order to cause discord, but they solve everything peacefully.

Does not sound like they like.

I'm leaving Sagisburgiin.

You put the Highlands prisoners to assist in equipping the castle.

We attack as soon as the castle has been equipped for the winter.

When will the army is ready to march against the Highlands?

Mesire, clans have to fight with each other. Otherwise...

Otherwise, what?

Medama.

Unless clans get to fight with each other -

they ally themselves against us.

It is a time of witches dose.

As long as they are alive, we must clans disputes.

Move the prisoners to the castle.

Daughter of the seer is on the market in September, so her her mother is there.

Hanging.

Find witches.

You get four bottles of dragon's blood, when you are brought to their heads.

Prisoner Ship direction Sagisburgin prison -

Draka's single on the front line in free Highlands.

But according to legend, the lake requires a crossing of the victim.

Otherwise Saurus attacking the ship attacked.

Oh no! I can not swim.

No, Saurus! Oh no! Help!

Oh! I can not feel my legs!

Mother, mother! Why does not anyone like me?

Do not bother with your head, my boy.

But, Mom, no one wants to play with me. I am so alone.

Nonsense. You're not alone, honey. You have me.

Mom, you're the best of the world. - Draka is a mama's boy!

Who said that? Depart!

Get him! You have been arrested in the name of the prince.

Let her go! Contact Melli and escape!

Who was the man in the woods? - Where are the others?

Mother, is responsible.

We are in grave danger. We have to leave right now.

Is he a seer? - No way.

Are you just going to stand there? - It felt like ...

He is a black master. We need the opposite.

We show the truth. He looks like the lies, that will benefit him.

But he knows our name. - That's enough!

Melussina!

We were puppet theater, when the soldiers came.

Davin Where is it?

Hold on!

We are a neutral ground. Transgress the peace by taking prisoners.

Switching to the prisoners happy.

These two näkijänoitaan.

Get out of here, or we will take you by the serpent's food.

The sake of peace! - Man the oars!

On Request, sir.

Throw the ropes!

You do not need to get involved.

You are needed here. I will go alone.

I need to be Sagisburgissa supervised by outfitting.

I'll take care of it.

I am a prince. The castle is to be ready for the arrival of the army.

We work according to the plan. We ride Highlands -

burn villages and kill the inhabitants of the cattle.

Since then protect ourselves from Sagisburgiin and we look forward to -

until the cold and hunger overwhelm the Highlands.

It is a good strategy.

No one knows Sagisburgia me better.

I grew up there the lake in the cold and lemussa.

You stay here and take care of your army ready in time for departure.

They need your definite guidance.

When Šarkan is killed, visionaries, clans kill each other.

The Highlands are vulnerable to our attack.

After the winter the people to receive you as the savior.

People will love only one thing more than their freedom.

Order.

Sezuan!

Sezuan!

How did you find us?

It is rumored that you will help clans to unite.

Size the Highlands to know that you're here.

Stop following us and leave Dina alone.

He does not have the gift of the serpent. Nobody has both abilities.

I just want to get to know him. I've been waiting for this for 15 years.

You do not come because of it.

You want to take her away from me.

Only Dina can save his brother.

Son exported Sagisburgiin, and I can help Dina there.

His näkijänkykynsä are not enough. - He does not have your abilities, Sezuan.

Leave her alone!

I am your father, Dina.

If you want your brother liberation of help, come to the North Mountain.

Together we will succeed.

Tule, Dina.

Stay away from her.

Is he Davininkin father? - Only yours.

They refused to negotiate.

You are promised reward, so we have to escape.

Mother...

We can ask the father for help.

You can not rely on his words.

His whole family is liars and traitors.

He would teach you a dangerous and falskia masters of black magic.

Whatever happens, promise me that you do not use it.

Dina, promising to me. Promise, Dina!

I promise.

Medama, we have to leave.

Dina, tule.

Welcome to Sagisburgiin.

You came here to work. If niskuroitte -

or look at us in a way that we do not like ...

It knows the whip.

Would not it just, Petrus? - Yes, Captain.

If you are still cumbersome, end up prompter in the chamber.

There, you will learn to behave properly.

Right, Mattias?

You two go workshop.

Te four dry-cleaned Mattias with. You two in the kitchen.

If you try to escape, end up the serpent's food.

Petrus, show the prisoners on their new homes. - Upon request, the captain.

If you want your brother liberation of help, come to the North Mountain.

Dina, it's too dangerous. You must not leave. According to the fire.

Take care of you and the mother Melli. Davin and Nico need my help.

Silkkiharja.

Run over the other.

Sezuan.

Sezuan!

Fractured bones?

I think so.

Hardly. Get up.

Why did you removed the rope? - I thought you should.

Can you get inside Sagisburgiin? - I teach, how you get there.

I did not learn mustamestaritaitojasi. I want to release my brother and Nico.

Nico's? - Nicodemus Raven.

Does your mother know you're here?

Are you going to help me or not?

What's in it for me?

You get to spend time with me.

Good. - Let's go.

Are you coming?

That way.

To end up, those who are too sick to work.

Hardly they get better here. - Or they were thrown to the serpent.

Draka's preparing for war.

We're going down. - Watch out!

What happened? Help!

Throw him into the lake. - His leg was broken.

It is against the wall. - I do not.

Come on. Get up.

Now!

Wait.

You are a plucky man.

Ruoskikaa his comrades. - Davin!

Have we met before? - I do not. I'd have remembered it.

How long will it take? - the front is a two-day trip.

Would not it be faster to sail? - The lake looks peaceful.

But Sagisburgin waters lives Saurus.

Saurus is just plain false.

Tell it a mermaid who lived there before the snake's income.

We stop here. Havunoksia collected from a bed.

Damn!

Here is a terribly nettles!

How much these are needed?

About forty branch.

After two days of travel with the true idiot.

Those are sufficient. Good. You can calculate it at that.

Would you help a little?

You can sleep in it.

Get up, we have to leave.

Get up. - Let me be.

We need to escape from here.

How come?

Wake me when you have a plan.

Mighty Nicodemus. The drunk Lalli, -

who plays the hero, as long as the friends to take against attacks.

I thought you had the courage to fight against the Draka.

But I was wrong. You're not a coward.

You are a selfish prince's son, who gets everything for free.

Is not that right?

Who's that?

Dama Lizea. Draka's mother.

Then it is only a matter of time, when you blow your cover.

Wake me when you have a plan.

Your ...

He is a black master. We need the opposite.

We show the truth. He looks like the lies, that will benefit him.

Come here.

Do you hear me?

Wake up!

Good morning.

Why did you do that? Now, hypothermia and get sick.

Warm up, when we go on the trip. Shall we go?

Why mother hate you? He said that you left us in the lurch.

I can imagine. - Did you do so?

I do not. - Stop!

Look at me.

Look at me.

Do you think I'm lying? - I think.

I do not ever lie to me.

Why, then, the mother hate you? - It's a long story.

The Prince of Draka's ...

We got a message Šarkan. - So?

He approaches the seer daughters. The girl in the woods.

Continue until the bottles are filled. - But, mesire. Then it dies.

Nicodemus Raven.

You do not recognize me. - I do not.

You were just a boy, when I saw you last.

I got this from your father.

Faithful service.

Raven's family coat of arms.

Your father was a great man.

I know what they did. Your family does not deserve this.

Cabinet. - What?

Cabinet. Cabinet.

Davin. Davin!

What? - Come on.

Look.

We need viiloja.

Come on.

Would you like to try?

I promised my mother I would never do so.

Your.

Hävettääkö you ...? - Be your daughter?

That did you grow up without a father?

I got this stone from an old magician.

It is the invisibility stone.

Look.

Is not that was black magic? - I do not ever lie to me.

Here, take the stone.

Imagine your heart of stone immobility.

Then imagine, that evaporation into thin air.

Just like that.

No dice.

Maybe I should teach you to play, after all.

I'm not going to learn the cursed black magiaasi.

Export these sharpened!

What do you want? - He reminds me of my brothers.

Come on.

Davin. Davin!

Davin!

Davin! Davin!

What? - Bring meluaa too.

Invent something. - What?

How should I know? Sing a song.

Song?

drink, drink, drink,

drink your wine and drink simanne

tuoppisi to annul and repeal tuoppisi soon as you are dead, however,

and even if I were dead I'll be back

I go back I will go back and I drink out of your liquor

drink, drink, drink,

drink your wine and drink simanne

tuoppisi to annul and repeal tuoppisi soon as you are dead, however,

and even if I were dead I'll be back

I go back I will go back and I drink out of your liquor

and I drink out your liquor

Looks cozy.

Days. - Hello.

Be quiet. Get out!

Kuuroko you, devil?

Sir, if I could offer you a meal?

Food smells good. Come on. - I am not hungry.

Continuing the journey. - Come on, Dina. We have to eat.

It is only yesterday's meat stew, but if mesire hopes nyljen this rabbit.

We are also a rabbit. - Yes.

Only a meat stew.

The wine? - Thank you.

Thank you. Skool, Dina.

How do you do it?

Look at me.

I have said that I do not want to learn black champion magiaasi.

Calm down, Dina. I'll just show you.

Look at me.

Seer ability to show people the truth, -

but the serpent's gift will fascinate the human mind.

Sometimes, in order to attract or to deceive, -

but often only to alter human perception of reality.

Your?

But you're lying to him.

For him, it's the truth. How does it taste like meat stew?

Why seek me only now?

I've been looking for you all your life.

Is it thy truth, or is it true?

Let's Dance. Music!

Can I ask? Come on, dance.

No.

Can I ask? Stop that.

Dina, watch over you this little our friend.

Well!

Petrus. Petrus, come on. We must leave.

I need ... I need to sit in a moment.

Will you be able to sit in it? - I am able to.

What are we doing? - We have to swim over.

We can not. - We have to try.

He must rest first.

He will not get away with it. - We'll help him.

We'll never get him across the lake. - We're not leaving without Petrusta.

This was a bad idea. Let's go, before pakomme noticed.

Soon Dama Lizea find you, and then you are gone.

Do you think that is just a matter of you? - Could I?

Nico...

Davin is right. Flee as far as possible.

When the army is equipped, it attacks Ylämaa.

It will burn villages, kill the cattle , and then it will be here.

Clans are a counterattack. - It would be useless.

The castle is impregnable. Draka has stockpiled food for the whole winter.

He just happens to settle down and wait, the resistance will be broken.

Cold, freezing cold ...

From hunger.

What if we destroy the grocery store? Then he can not withdraw from here.

Davin ... - No.

Let me go. - Come on.

Come on.

Come on.

Tonight Petrus tried to escape.

He must have to plan an escape for many years.

You know you are telling us.

Normally, this would have the chamber whisperer, -

but this time we leave in between.

From now on, you all are punished collectively -

companion violation.

You decide for yourself how you are treated.

Is it clear? - Yes, Captain.

Dina. We have to continue the journey.

Use the flute.

Make yourself invisible.

I can not. - Try.

Imagine your heart immobilize a mountain, then the evaporation of sight.

Like a puff of smoke. Be quiet.

Seer Witch!

Could not you do that right from the beginning?

We can take their horses.

We can ride.

Dina, we walk.

Would not able to ride in a large Sezuan? - Of course parts.

Come then.

Come on.

Use the pad of stuffing.

No wonder that you took 15 years to find me.

If you walked all the way.

Am I the snake child? The mother says I do not have that gift.

He may not know anything about it.

Why do you so rarely flute? - It depends on the situation.

The flute is one of many tools, but the force is the same.

Sometimes it is easier -

release internal power some external.

Näkijänkykysi is not enough if you want to save your brother and Nicodemuksen.

Do not use the snake's ability to only people cheat?

I use it to help. - Self.

And yours.

Nothing is not just good or bad.

Water to donate life.

But the sea to drown a sailor's.

But I promised the mother.

Give it to me girl, black champion, and thou shalt live.

Dina, to flee.

Hanging!

Let him go, I'll tell you where Nicodemus is.

You're lying! - He is a prisoner of Sagisburgissa.

No one knows about him. - He is lying! He is lying!

Come on.

Your!

Dina, stop!

Davin and Nico were revealed. - Šarkan is a brutal murderer.

I could have lost you. - I do not care about myself.

I made it for us. - I do not need you!

Dama Lizea, we just received word Šarkan.

According to him, Nicodemus Raven is here Sagisburgissa.

Nicodemus!

He is hiding among the prisoners.

You can not get Sagisburgiin to use your talents, Dina.

I promised my mother, and I have no ability.

You have to try.

It's black magic. And this is just an ordinary stone.

Magicians do not exist.

Why mother hate you?

I am the ancient masters of the black family.

Näkijänkyvyn law also snake's gift is in the blood.

My mother was a woman, which was not said no.

He wanted to create a seer and black champion hybrid.

Of man, which would have both abilities.

He sent me to seduce your mother.

My soul was cold, but Melussina gave me something.

Something, which I thought was dead long ago.

My mother asked me to kidnap you, but I refused.

So he sent after you master black.

Then Melussina knew who I was in reality.

He left me and took you away.

But I lied to your mom. I loved her truly.

Nicodemus Raven!

Nicodemus, stand forth.

Step forward, Nicodemus!

Others should not suffer because of me.

Nico, do not.

Six!

I am Nicodemus Raven.

Johan is a damn.

Welcome to the prompter in the chamber.

A place that will break the strongest man.

No! Nico, no!

Ei! Nico!

Davin!

Be strong!

Yes, he is Nicodemus.

Prince's murder. What do the people think?

If one head of the prince drops, drops of another.

What we Nicodemuksellemme has happened?

He has become a bold and fresh.

Living in slavery seems to have done him good.

No no no. Do not give emotions to impose.

To develop this something usable.

Throw him a prompter in the chamber. He will do anything to get away.

Draka's allegiance to crush the hopes of the people of the new prince.

Never.

I will never swear allegiance to drag up family.

Draka's knife struck your father -

and the little, little, little Bianiin.

But I got him to do so.

You have a fine boat. Is it for sale?

Your time has come to learn to use the gift of the serpent.

Even if we passed the monster, -

you face many obstacles before you get your brother, and Nicodemuksen creates.

You have to use force.

Gift is not only a weapon.

If you use it for the pure in humans -

you can give them dreams and show them their deepest wishes come true.

Enter a fisherman's dream. Give her a much-needed face.

Give power to talk yourself through.

Mother...

Back off.

Let's go before he wakes up.

Davin. Davin!

Take her to the cellar.

Unless he is brought back from the morning, throw him to the serpent.

Nico...

Nico...

Mustamestari!

Give it a witch to me!

I swear in the name of the Gods! Resign her to me!

Mustamestari!

Give it a witch to me, so I'll leave you alive!

Father...

Šarkan wounded me.

I can not. - Father ...

Father!

Father.

Father, flute!

Father.

Coward.

Bian.

Dina? - You are a coward.

Nico.

Nico. - Bian?

Nico.

To.

Bian.

He is approaching.

Bian. Hei.

Where were you?

You had to take care of me. They killed me.

Sorry, Bian.

Sorry. Sorry.

It hurt terribly. - Excuse me.

I'll take care of you. I'll take care of you.

I'll protect you, Bian.

I forgive you.

Father.

Father...

I want to tell you one thing.

I got the only -

I ever hoped for.

A daughter, whose heart -

is pure gold.

Father.

Father. Father.

Father.

Father.

Imagine your heart mountain immobility.

Davin.

Davin.

Davin.

Nico.

Your?

Nico!

Dina, how did you get here?

I got a little help.

Davin Where is it? - He was thrown into prison basement.

He's not there. - Let's find him. Come on.

No, wait.

Come on!

Your.

Davin is one of these prisoners also. - are released all the prisoners.

The only way out of here is to go through the castle courtyard.

Come all. Out! Everybody out! Out!

Davin. Davin.

Medama, the invaders have destroyed food storage -

and to release the prisoners.

Stay here and watch you medamaa. - Let them into the castle courtyard.

Go ahead with your bow shooters the wall, and kill fugitive.

Clear. You stay here. - Yes. I want to be alone. Out!

Nicodemus.

Where are the rest of the prisoners? - The basement.

Dina, come on. Come on!

Come with.

Seer Witch!

No!

Throw it!

Come on! Come on!

It's him.

Be afraid.

Let's see alkuasi, you blot.

I see you. Are you what I have become?

Lizea, the fetus must be removed. Do you hear?

You had to wait until the prince Raven would have married you.

I'm getting a son. The Prince of their responsibilities.

No, he did not do. You do not give rise to the prince of the boy.

Give birth to a bastard, son of a bitch.

You gave your son to grow inside you, even though he was going to despise.

Drakan...

My son. Your son.

Hasten! Come on!

Come on! Come on!

Come on! Come on!

Come on. Everything is fine.

Come on! Come on!

Break the door.

Get a battering ram!

The rest of you come with me.

Come on! Come on!

My name is Nicodemus Raven.

You have heard the stories about me. That I'm a coward and a sot.

The stories are true.

I've always felt a responsibility, which I am not able to bear.

I thought that my duty was alone overcome Draka and Dama Lizea.

But I can not do it. We need your help.

Make some space battering ram!

Behind the door are Draka's soldiers, and they're going to take our freedom.

Our freedom. The battle is lost, if they can get through the door.

Hurry up! Insert the power!

If you help me, we can make boats and escape from here -

free of human beings.

Are you with me?

Are!

Are you with me? Are you with me?

Get him something heavy! Anything you can carry!

Davin.

Davin. Davin.

Davin!

Davin?

Davin, we go home.

We're going home.

Davin.

Your?

We're going home.

Dina, I want a home.

Take that. No, change.

That's better.

Davin.

Can you walk? - I am able to.

Good. Dina, take this. Davin, come with me.

Lift!

Forward!

Ampukaa!

Davin!

Sagisburg return!

Dama Lizea discovered a prompter in the chamber, -

and he is in poor condition.

Medama Kuuleeko? Medama? Medama!

Out.

Out! Out! Out! Out!

Oars up!

As long as you have half, you are not complete.

Sometimes you have to go through the darkness to find the light.

The light is the truth -

and encounter the truth about you comes across a woman.

In silence there is only death.

And the troubles, which weigh you -

are just life, that invite you to adventure.

Despite what others say about you and why you feel yourself -

a coward or brave, -

seer, or black champion -

Dina, you are forever my daughter.

Translation: Arja Sundelin Scandinavian Text Service 2019