Original subtitles

ПРИКЛЮЧЕНИЯ КОЗЫ

Мам!

Мам, я поехал.

О, боже, рано же еще!

Ты все взял?

Да.

А деньги где?

На столе.

Ладно. Пока!

Перекуси по дороге.

Купи рисовый шарик.

Рис укрепляет тело.

Будь осторожней!

Позвони мне, когда доедешь.

Доброе утро!

Простите. Вы едете в Наго?

- Ты едешь в Наго? - Да, в Уфудомари.

Тебе нужно будет пересесть в Наго.

На 66-й маршрут до Накиджина.

- Ты один? - Да.

Спасибо.

Да, я буду там к шести. Извините за причиненное неудобство.

Эй, парень, тебя как зовут? Ты здешний?

Я с тобой разговариваю.

Будущее Окинавы в твоих руках.

- Так что научись здороваться. - Господин Гима, вы в порядке?

Спасибо, что приехали.

Извините, что обратился за помощью.

- Хирото! - Дедушка!

Ты приехал раньше, чем я думал. Бабушка уже ждет.

Это ваш сын, господин Агари?

- Это сын Юко. Поздоровайся. - Здравствуйте!

Здравствуй! В каком ты классе?

- В шестом. - Ты уже большой.

Твоя мама и я - старые друзья.

Я многим обязан господину Агари. Кстати, меня зовут господин Гима.

Мой предвыборный лозунг: "Действуй решительно!"

Добрый день!

- О, сам нашел дорогу, парень? - Ага.

- Как дела? - Нормально.

Они уже давно тебя ждут.

Хочешь закурить?

- Ты их кормил? - Конечно.

Хироши их вообще не кормит.

Хочешь кусочек?

Подросли, да? Уже много прошло.

Вот ты где, Хирото!

Хирото!

Твоя мама уже звонила. Ты так вырос!

- Дай-ка мне... Чего тебе? - Фиг тебе! От тебя воняет.

Ага, воняет.

Вы, пацаны, язычки-то укоротите. Ешьте давайте и валите отсюда.

Хирото, иди сюда!

Бабушка, спасибо за приглашение. Я буду у вас до Нового года.

Ты такой взрослый.

Этим городским доверять нельзя.

Проходи. И ты тоже, Рюя.

Шевелись!

Давайте есть.

Спасибо, спасибо!

Я считаю, что размещение военной базы...

ускорит развитие этой деревни.

Мы должны принять решение сейчас.

Я хочу заложить крепкий фундамент для будущего детей Уфудомари.

Зачем это нужно? Затем, что не хватает рабочих мест.

Поэтому нам приходится искать работу в городе.

Мы должны создать рабочие места здесь, чтобы люди возвращались обратно.

Я хочу рассказать вам то, что понял в Токио.

Это экономическое неравенство.

Экономическое развитие - это ключ ко всему.

Без экономического развития наша деревня будет деградировать еще больше.

Экономическое...

Эй, вы, придурки! Вернитесь! Вы что, думаете, это смешно, да?

Я вам покажу!

Жизнь полна сюрпризов...

Порки!

Гекко!

- Порки и Гекко? - Ага.

Пошли.

- Вон там. - Где?

Это водяная чума.

- Водоросли? - Водяная чума, я сказал.

Вон!

Хирото!

- Хочешь посмотреть, как рыбешки прибираются? - Ага.

Это ты поймал?

Что, креветка сама к тебе приползла?

Это Рюя дал.

Пошли.

Какая огромная!

- Купил в супермаркете. - Правда?

- Нет, конечно, это я сам поймал. - Сочиняешь! - Ничего не сочиняю.

- Гулял весь день с Рюя? - Да.

- Где? - На реке. Ловили креветок. - Креветок?

- Держитесь подальше от глубоких мест. - Хорошо.

- Ты же ничего не поймал. - Много креветок поймали?

Добро пожаловать домой, дедушка!

- О, Хирото! - Есть будешь?

- Я уже поел. Дай мне выпить. - Ты и так уже пьяный.

- Ты проделал такой длинный путь из города, а? - Не очень.

Ты совсем взрослый. Ездишь уже самостоятельно.

Держи. Еще налить?

У меня все хорошо.

Почищу зубы.

Нет еще, говорю.

Почищу, я сказал.

Хорошо. Спокойной ночи!

Что, Хирото, мамка достает?

Да нет.

- Хирото, готовься ко сну. - Да.

Почисть зубы.

Вставай, иди к себе в комнату. Давай!

Вставай!

- Ох, ты ж, боже мой! - Больше мне не наливайте.

- Я пойду домой. - А где ты сейчас, по-твоему?

- Майко! - Опять по бабам, да?

Хирото, что ты там делаешь? Заходи внутрь, быстро!

Я буду работать на ваше благо!

Я прошу вашей поддержки.

Голосуйте за Гиму, голосуйте за Гиму!

Если вы выберете меня, все станут счастливыми и богатыми.

Хироши! Приведи козла!

Да знаю.

Хирото!

Вставай!

Я понимаю, ты вчера устал, но уже почти полдень.

Вот привыкнешь лениться, а меня твоя мама будет ругать.

Ты что, вчера поздно лег?

Плохо спал?

Не привык к новой постели?

С тобой все в порядке?

Сможешь отнести это потом господину Гиме?

Зачем?

Его сын участвает в выборах. Там будет много людей.

- А, это тот чудак... - Ты его знаешь?

- Он вчера в канаву въехал. - Кто?

Да тот мужик.

Так и надо этому дураку. Водить не умеет.

Вы же раньше дружили.

Вот деньги за козла.

Почему ты сам не пошел?

Есть закурить?

Церемония скоро начнется. Тебе лучше быть там.

- Я не пойду. - Что?

Тебе не надоело лентяйничать?

Пойди, покажись, они могли бы найти тебе работу.

Лентяйничать? Это все из-за ноги.

- Хватит сидеть на шее у бабушки. - Добрый день!

- Господин, мэр уже приехал. - Я сейчас буду.

Сюда, пожалуйста!

А где Почи?

Я не могу найти его.

- Я продал его. - Продал?

Зачем?

Что значит, зачем?

- Где Почи? - Почи?

- А на берегу ты смотрел? - Где он?

Хирото, иди сюда!

Я все знаю.

Вот, пожалуйста.

Хирото, иди сюда.

Иди, поешь супчика.

Хирото, иди сюда!

Поешь супчика с нами.

Хирото!

Тебя кто-то обидел?

Какой же ты нюня!

Хирото!

Хирото!

Хирото, что-то ты рано...

В чем дело?

Ты в порядке?

Ну, что еще?

Хирото.

Все утро просидел...

у козьего домика.

С чего вдруг?

Может быть...

из-за того, что мы съели козла.

- Но мы и растили его, чтобы съесть. - Я знаю, но...

Это должно быть довольно шокирующим для городского мальчика вроде него.

Но вы должны были его съесть.

Я переживаю.

Рад вас видеть. Проходите сюда.

- Присаживайтесь, отдохните. - Спасибо.

Спасибо.

- Холодновато. - Да.

- Скоро начнем. - Конечно.

- Сегодня хотите зарезать? - Да.

- Где? - На берегу.

Я там уже, наверное, больше сотни коз зарезал.

А если посчитать еще всех моих приятелей, так больше...

- Трехсот? - Нет!

Трех тысяч!

- Я один сотню зарезал. - Да, вы правы.

Вы уверены, что сможете сделать это?

Я уже делал это.

Пару раз, верно?

Нужно держать крепко - и резкий удар.

Точно сюда. Вы так сможете?

Я справлюсь.

А вы мне мозги не пудрите, а?

С этим шутки не шутят.

Берете покрепче, нож держите вот так...

И точно сюда, в сонную артерию. Вот, пощупайте.

Сюда?

Чувствуете пульс, да? Точно в это место.

Вот так надо делать.

Иначе вы все испортите.

У вас прям глаза загораются, когда вы говорите о козах.

Разве?

Вы говорите как профессионал.

Он же не хочет слушать.

- Я слушаю. - Нет, вы должны точно знать, куда наносить удар.

Если вы не выпустите всю кровь...

коза будет визжать во все горло, когда вы будете готовить.

- Правда? - Конечно.

- Нужно бить в нужное место. - Это верно.

Хотите, чтобы я помог?

Спасибо, но я думаю, мы все поняли.

- Если что, я сегодня свободен. - Не беспокойтесь, мы все поняли.

Эта козочка...

намного лучше того козла, которого вчера забрал Гима.

- Специально для вас оставил. - Спасибо.

Вы заслуживаете лучшего, чем этот дурак.

Спасибо.

Граждане Уфудомари, вы слышите меня?

Я буду работать на вас и день, и ночь, дорогие земляки!

В день выборов голосуйте за Гиму! За Гиму!

Позвольте мне завести...

Двигатель... Голосуйте за Гиму! У меня все в порядке!

Мой автомобиль может остановиться...

но меня самого ничто не остановит.

Совсем рядом.

Я хочу донести ваши голоса до муниципального совета...

потому что я забочусь о нашей деревне. Голосуйте за Гиму, потому что он заботится о вас!

Голосуйте за Гиму, чтобы улучшить вашу жизнь!

А ну, пошли.

Иди за мной.

Успокойся.

Иди сюда!

Вот так.

Спасибо!

Рёта!

А деньги?

- 40000 йен. - Так много?

- Спасибо! - Я не это имел в виду...

Я хотел сказать, деньги...

Даже не думай!

Помогите! Вытащите меня отсюда.

Пожалуйста, помогите!

Бабушка!

Что?

Что, коза сбежала? Беги за ней, скорее!

Что это за дым?

Боже мой!

Избирательный фургон! Кто-нибудь, помогите!

А ну, стой!

Стой!

Иди ко мне, козочка!

- А как же твоя нога!? - Хватай козу!

Да брось ты свои сандалии!

Детки, помогите мне поймать эту козу.

- Бееее!.. - Что это значит?

- Сколько заплатите? - Ладно, плачу 50 йен каждому.

- Бееее!.. - Ладно, 100 йен.

- Бееее!.. - Сколько вы хотите?

500 йен!

Негодники!.. Хорошо, 500 йен. Поймайте эту козу!

Поймайте козу!

Стой, малышка!

Широ!

Вон она. Хватайте ее!

Стой!

Не упускайте ее из виду!

Вперед, вперед! Хватайте эту козу!

Хирото!

- Ты чего убежал вчера? - Я не убежал.

Почему? Кишка тонка козу убить?

Правда ведь? Ну, ты трус, как девчонка!

Смотрите!

- Широ! - Суп из козы!

Широ!

Суп из козы!

Порки, иди домой!

Пока!

Вы не видели козу?

Козу?

Она была тут недавно, а потом убежала обратно на гору.

Туда?

Нет, туда.

Спасибо!

О, мои 40000 йен! Пожалуйста, вернитесь!

Простите меня!

- Это та гора? - Она сказала, что эта.

А если не та?

Эта.

Где же она?

- Надеюсь, ее не поймали. - Чего?

Не говори так, я уже замучался искать ее.

Ты и ее хочешь съесть?

Да что с тобой? Мы разводим коз, чтобы их есть.

Не думай только о себе, горожанин!

- Я не о себе думаю. - О себе.

- Нет! - Да!

Нет!

Черт!

Мы ее не найдем.

Хочешь все бросить?

Хирото!

Сейчас опять дождь пойдет. Пошли домой!

Не пойду. Я буду дальше искать.

- Я хочу искать дальше. - Бесполезно. Пошли!

Я буду искать.

Давай, не будь дураком!

- Иди, если хочешь. - Ты серьезно?

- Иди домой! - Смотри не заплачь!

- Не надейся! - Уверен?

Да!

Ну, пока!

Чего тебе?

Извини.

Не плачь!

Хирото!

Глянь!

Это Гекко!

Пошли!

Он до сих пор не вернулся домой.

Знать бы, что на него нашло?

Не волнуйся.

Не волнуйся? Хирото еще ребенок!

Забудь про Хирото! От меня 40000 йен сбежали!

Деньги для тебя значат больше, чем ребенок?

- Если бы мне пришлось выбирать, то да. - Какая ж ты дрянь!

- Вот поэтому я и беспокоюсь о деньгах. - Не будь таким безответственным.

Я не безответственный. О козе я тоже беспокоюсь.

Хирото вырос в городе. Он не знает деревню.

- Все с ним будет хорошо. - Нет, не будет.

Он, наверное, заблудился, когда искал козу.

Да не переживай ты так! Он не один.

А если один?

Я позвоню ему.

Хорошая идея! Позвони ему прямо сейчас.

- С ним все в порядке. - Ты так думаешь?

- Звонок идет. - Конечно.

Алло?

- Да? - Алло?

Хирото?

- Кто это? - Хирото, это ты?

- Это Шигеру. - Пап, ты зачем взял телефон?

Алло?

- Шигеру у телефона. - Шигеру?

- У тебя телефон Хирото. - Что случилось?

- Что это? - Что с телефоном?

- Это телефон Хирото? - Почему он у тебя?

Я ответил, потому что он зазвонил.

Поверить не могу!

Кончай дурачиться!

Положи его. Это телефон Хирото.

Думаешь, уже готово?

Не переживай. Дядя говорит, это можно есть.

Тьфу!

Тут нужен соус.

- Вы тоже ешь креветки? - А в чем проблема?

Какое тебе дело, ем я их или держу как домашнее животное?

Ты совсем чокнулся.

Не ешь тогда совсем.

Ни свинину, ни говядину, ни курицу, ни рис, ни лапшу...

Ты их тоже не ешь?

Не ешь их никогда!

Фигня такая.

Собаки! Рюя, собаки!

Да не трусь!

Они близко.

- Они там? - Это просто ветер.

Это собаки!

Убирайтесь!

Давай тоже кричи!

Давай же!

Проваливайте!

Убирайтесь!

Беги, Широ!

Широ, я тебе покажу!

Пусть ее не трогают, мамочка!

Я вам покажу, кто я такой!

Хватит столько?

Вот, пожалуйста.

Пожалуйста! У нас еще есть, если хотите.

Можно мне еще тарелочку?

Вы пока можете выпить.

- Зелень принести? - У нас тут есть.

Здесь еще много, можно еще по порции.

Выпить еще принести?