Original subtitles

1844...

V tej dobe sa �ivot mojej rodiny v Cosways stal...

ve�mi bez�te�n�.

Na�a plant� bola zruinovan�...

osloboden�m otrokov...

a m�j otec, z�fal�, upil sa k smrti.

Biely �v�b!

Christophene!

Biely �v�b!

Boli sme sami v Colibri...

moja matka, m�j mlad�� brat a ja.

Christophene bola jedin�, kto s nami zostal.

Bola n� ochranca, preto�e vedela "obeah"...

a �ernosi sa b�li jej k�zla, dokonca viac, ako n�s nen�videli.

Colibri bola ve�k� a kr�sna...

ako t� z�hrada z Biblie...

ale nikto sa u� o �u nestaral...

a spustla.

Teraz budem ja �ierna brada, a ty m�j otrok.

Po�.

Pre�o nechce� by� otrok?

Preto�e pir�ti s� bieli, hlup�k.

Ke� zabili jej ko�a...

moja matka vedela, �e je jedna posledn� n�dej.

Vydala sa za bohat�ho Angli�ana, p�na Masona...

ktor� pr�ve pri�iel na Jamajku...

a nevedel o nej ni�.

M� ve�kolep� jabl�n� sad.

Jabl�n�?

�no. Pam�t� si...

O�ividne jej obeah �ena Christophene...

musela po�arova�.

Mu� jeho veku sa nechal ...

zvies� �enou ako je ona.

Ako niekto so zdrav�m rozumom sa nechal osedla�...

Anglick� matr�ny nen�videli matkinu franc�zskos�...

a jej neodolate�n� kr�su...

ale p�n Mason bol do nej pr�li� zamilovan�, aby tomu venoval pozornos�.

Antoinette.

Antoinette.

Chcem tancova� s mojou novou neterou.

�o si mysl�?

�akujem, Myra.

M�m v��ie pr�vo by� tu ako va�a dc�ra...

pod�a anglick�ho pr�va...

preto�e som star�� ako ona, a som mu�.

�o ty vie� o anglickom pr�ve?

To je v�etko nejak� v�mysel, a je mi z toho nevo�no.

Kto �a sem pustil?

Jedna zo sl��ok.

Ona vie, kto som.

V�etci to tu vedia.

Po� so mnou.

R�chlo.

R�chlej�ie.

Nechcete, aby ma videli?

�o odo m�a chce�, Daniel?

�o je pr�vom moje.

D�m ti peniaze...

nie preto, �e ti ver�m.

Mo�no mi bude veri� v� man�el.

Ko�ko chce�?

Teraz nevezmem �iadne peniaze...

len v�m d�m �as, aby ste si to premyslela.

�o tu rob�?

Ak �a tu znova uvid�m...

bude� �utova�, �e si sa narodil.

Porozpr�vajte sa s n�m, on otr�vil va�u myse�.

Myra, ona ho pustila dovn�tra.

Ten mu� je ako pav�k.

Bude v�dy bl�zko.

Pozri na nich, len tu vylihuj�.

Pre�o nie ste vy traja na poliach?

Had �t�pe, pane.

V�etk�ch troch?

Ve�k� had.

Privediem nejak�ch kuliov z V�chodnej Indie.

�oskoro toto miesto d�m do poriadku.

Ja by som to nerozpr�vala pred slu�obn�ctvom.

Povedala som mu to stokr�t.

Tunaj�� �udia nechc� pracova�...

tak pre�o m�m by� opatrn�?

Sta�� sa pozrie� na toto miesto.

To v�dy zlom� srdce.

Je nebezpe�n� zosta� tu dlh�ie.

Vid�m znamenia.

Nepozn�te t�chto �ud�.

S� to deti.

Neubl�ili by ani muche.

Bohu�ia�, deti ubli�uj� much�m.

Nevid�, ako n�s pozoruj�...

sp�taj sa sluhov, �o jeme ka�d� de�?

S� zvedav�, to je v�etko.

S� tie� neskuto�ne leniv�, a to je nebezpe�n�.

S� viac �iv�� ako vy, leniv� alebo nie...

a m��u by� nebezpe�n� a zvedav�...

z d�vodov, ktor�m nebudete rozumie�.

Nie, ja to nech�pem.

Si vdova po majite�ovi otrokov...

tu, na vlastn� p�s� cel� roky...

a oni ti neskrivili ani vlas na hlave.

Ak chce� od�s� kv�li zmene, Nettie...

rozhodne p�jdeme.

Antoinette, po� sem.

Nezabudni pobozka� svojho ot�ima na dobr� noc.

Ve�mi ho to bol�, �e ho nikdy nepobozk�.

Nikdy nevyzer� urazen�.

Povedal mi, �e �a m� ve�mi r�d.

Mo�no �a jedn�ho d�a vezme do Anglicka.

Zauj�malo by ma, kde v�etci s�.

Musia by� na jednom z t�ch tancov.

Po�ul by si bubny, keby tam bol tanec.

Potom pravdepodobne svadba.

Ak�ko�vek z�mienka, aby nepracovali.

Nesk�r som to pochopila...

ale vtedy nie.

Pred sluhami...

povedal, �e chce privies� kuliov...

aby nahradil v�etk�ch robotn�kov.

M�j ot�im nevedel ni� o starej nen�visti...

medzi na�ou rodinou a b�val�mi otrokmi.

Mama! Mama!

Antoinette, �o je?

Pre�! Vypadni!

Manny! Christophene!

Och, m�j Bo�e! Pierre, u� idem!

Antoinette!

Vezmite ju odtia�to...

a potom povedz Mannymu, aby priviezol voz.

Si zranen�. Jeho ruky.

Jeho poste� bola v jednom ohni. Nechala ho zomrie�.

Budeme musie� utiec�.

Hovorila som ti to, znova a znova...

ale ty si na m�a u�k��al, zosmie��oval ma!

Pre�o tam nejde� a nepovie� im, aby �a nechali �s�?

Povedz im, �e si nevinn�, �e ja som bola otrok�rka.

Povedz im, ako si im v�dy veril.

Annette, preboha!

Cel� dom je v plame�och!

Antoinette, zosta� pri mne.

Tu id�...

�ierna �arodejnica a jej biele �v�by.

Nie. Nie.

- Annette! - Coco!

�o chce, jej �perky?

Jej prekliateho papag�ja!

Annette, oni sa ti smej�.

Nedovo� im to.

Ot�e n�, ktor� si na nebesiach ...

posv� sa meno tvoje ...

Pr�� kr�ovstvo tvoje ...

Bu� v��a tvoja ako na zemi tak aj v nebi.

Chlieb n� ka�dodenn� daj n�m dnes...

a neuve� n�s do poku�enia...

ale zbav n�s od zl�ho...

Nechajte n�s prejs�.

Chlapec zomrie, ak sa mu nedostane pomoci.

�ierni a bieli horia rovnako, �o?

Teraz a hne�, preto�e bude� v porad�.

Ne��astie na m�a...

a vyre�iem ti jazyk z tvojich �st...

ty star� biela ri�.

Bo�e, zmiluj sa!

V�etci do ko�a, pre zmilovanie Bo�ie.

Cho�te!

Christophene.

Po Pierrovej smrti v po�iari,

Po Pierrovej smrti v po�iari,

moja matka od �ia�u zo�alela.

P�n Mason najal mu�a, ktor� sa o �u staral...

potom sa vr�til do Anglicka a zabudol na �u.

Antoinette.

Dobr� de�, Antoinette.

P�r mesiacv predt�m, ne� som odi�iel z Anglicka...

tvoj ot�im zomrel.

Paul si �elal, aby si vlastnila jeho majetok tu...

a� do doby, k�m sa nevyd� za niekoho, kto by to tu mohol riadi� za teba.

Zariadil to v�etko s rodinou v Anglicku.

�o sa stalo?

Orez�vali riasy z kormidla...

a jedn�ho nasalo dovn�tra.

Sme na okraji Sargasov�ho mora...

m�le a m�le pl�vaj�cej tr�vy...

cintor�na pre n�morn�kov.

T�to cesta na Jamajku...

bola no�nou morou od za�iatku...

a ja som dostal hor��ku.

M�j otec zariadil pre m�a man�elstvo...

s diev�a�om, ktor� som sa nikdy nestretol.

Zauj�malo ma, �o odo m�a o�ak�va.

Kto vie?

Mo�no sme dokonca ka�d� in�.

Edward, r�d �a vid�m.

Vzer� trochu vy�erpane.

Mal som trochu hor��ku.

Ako na pevnine �ijete v tejto hor��ave?

�lovek si na to zvykne. Po�.

Myslel som si, �e otroctvo bolo zru�en�.

Dostan� vyplaten� mzdy hne�...

ale ani jeden n�m za to nepo�akuje.

S� leniv� ako v�i, v��ina z nich.

Nemaj� ve�a d�vodov �akova� n�m...

po �nose z ich vlastn�ch kraj�n.

Tu sme.

Vojdite.

Edward Rochester...

M��em v�m predstavi� moju neter Antoinette Cosway...

a jej tetu Coru?

Ak� bola cesta z Anglicka, p�n Rochester?

Pozemok sa zd� by� menej hrbo�at�, pre porovnanie.

D�fam, �e sa v�m nebude cnie� po domove.

Prines vodu!

�no, pane.

Edward. Edward.

Edward?

Zd� sa , �e bude v poriadku.

Chcem sa o �om dozvedie� viac.

Ako m��em vedie�, �e to nie je len zlatokop...

ktor� sa s �ou chce o�eni� len kv�li majetku...

a potom zmizne sp� do Anglicka?

Pozn�m jeho rodinu u� roky.

M��em mu zveri� svoj �ivot.

Vy mu zver�te jej �ivot, nie v�.

Pre�o potrebuje jej majetok, ke� poch�dza z takej rodiny?

Bol vydeden�?

Majetok pre�iel na jeho star�ieho brata...

ale je to proste prav� d�entlmen.

Je to pre �u ve�k� ��astie.

Nie je slu�n�ho �loveka tu, ktor� by sa na �u pozeral...

inak ako cez opit�ho otca a �ialen� matku...

a hlup��ika brata.

Mala by by� legit�mne chr�nen�.

Vy neviete absol�tne ni� o t�chto veciach.

Nie�o pre teba m�m.

Mal� hodv�bny s��ok na toaletnom stol�ku.

S� to moje prstene. Dva z nich s� vz�cne.

Nech ich neuvid�. Nikdy.

Richard?

Richard je hlup�k...

tvrd� ako doska a hl�py ako p�ta.

Mysl�m, tvoj bud�ci man�el...

ten ctihodn� Angli�an, o ktorom ni� nevieme...

a� na jeho z�ubu k mdlob�m.

Vie o mne?

Vie to, �o potrebuje vedie�.

Mo�no by som si ho nemala vzia�.

Moja drah�, nem� na v�ber.

Rozhodla sa. Nevezme si �a.

Nem��em poveda�, �e som prekvapen�, po mojom ve�kolepom pr�chode.

Ale v�etko je zariaden�...

kostol, k�az, hostia.

Je to tak, ako to chcel Paul.

Nem��e� ju pritiahnu� k olt�ru, Richard.

C�tim sa ve�mi zle...

privediem �a cez pol sveta pre ni� za ni�.

Ona vyzer� l�skav�.

Mo�no to sk�sim znova.

Bol som sa poriadne zhlboka nad�chnu�.

A mo�no som schopn� udr�a� sa tentoraz na noh�ch.

D�fam, �e by ste mohli prehodnoti� va�e rozhodnutie.

Ob�vam sa toho, �o m��e sta�, ke� sa stanem va�ou man�elkou.

Ako to mysl�te?

Nepozn�te ma...

a ja nem��em �i� v meste ako anglick� d�ma.

Sp�sob, ak�m �ijeme, je tak ve�mi odli�n�.

M��eme �i� tam, kde budete chcie�.

Ke� som bola die�a...

mali sme dom v hor�ch...

a tam som chodievala s mojou mamou.

Tak potom tam p�jdeme.

Antoinette... chcem, aby si bola moja �ena.

Viem, ako sa c�ti�.

Sme �plne cudz� z opa�n�ch str�n sveta...

ale ja ti budem d�verova�, ak bude� d�verova� ty mne.

Ako m��e� ma� tak studen� ruku na tomto hor�com slnku?

Narodila som v �om.

Horsk� voda.

Je vynikaj�ca.

Amelie sa narodila v Colibri ako ja.

Tak�e bola otroky�a.

Mysl�m, �e �no ......

ale nie dlho.

Poslali ju pracova� sem na letn� dom.

Nie je to celkom Anglicko, �e?

Anglicko, Anglicko...

Skuto�ne?

Oto� sa, no, oto� sa.

P�n Rochester, to je Nelson...

Rose... Hilda...

a Amelie pozn�.

Vitajte.

Toto je v�znamn� de� pre n�s v�etk�ch, pane...

a d�fame, �e tu budete s nami ��astn�.

Od t�ch dobr�ch spr�v...

sme sa sna�ili da� v�etko na svoje miesto.

Dom bol opusten� mnoho rokov...

domov pre pav�ky, stono�ky a netopiere.

Ale zbavili sme sa ich v�etk�ch, pane...

a dom je pripraven� priv�ta� v�s.

D�fam �e budete mimoriadne ��astn�, pane...

vo va�om sladkom dome medov�ch t��d�ov.

A to je Christophene...

ktor� bola moj�m... mojou sestrou... u� d�vno.

Vzala to s takou detinskou p�chou...

uk�za� mi dom...

ale ja som nemohol pochopi� jej pote�enie z neho.

Zdal sa by� zanedban� a hol�...

nie �kared�, ale nemotorn�.

Trochu smutn�...

ako keby vedel, �e to dlho nevydr��.

Na ��astie.

Na ��astie.

Teraz si vl�dca.

To je iba Christophene.

Iba Christophene?

Ona je najdiv�ie vyzeraj�ce stvorenie, ak� som kedy videl.

Skry sa, k�m neod�de.

Drah� ot�e...

�30,000 mi bolo vyplaten�ch bez ot�zok a podmienok.

Nikdy nebude hanbou pre v�s ani pre m�jho drah�ho brata...

syn, ktor� v�s m� tak r�d.

Teraz vlastn�m majetok na konci sveta.

Nerob mi to s vlasmi.

On to nem� r�d.

Ka�d� �lovek m� r�d v��u svojej svadobnej noci.

Je to v��a, ktor� si bude pam�ta� po cel� zvy�ok svojho �ivota.

Aj ty...

prv� bozk... a dlho.

A v�etko nasleduj�ce.

M��ete �s�, Nelson.

M�m pocit, �e mus�m kri�a�, aby som prehlu�il ten hluk.

�epkaj. Budem �a po�u�.

Viem, �e sme �aleko, ale v t�ch �at�ch...

vyzer� skoro anglicky.

S� franc�zske.

Tete Cora mi ich u�ila v Saint-Pierre.

Hovor� Saint-Pierre, ako by to bolo v Par�i.

Sotva si jedol.

Je ve�mi hor�co.

V Anglicku ti chlad d�va chu� k jedlu.

Ak� divn� je by� v chlade po cel� �as.

Je pravda, �e Anglicko je ako sen?

��tala som v takej knihe, �e ten Lond�n...

je ako chladn�, tmav� sen.

Toto miesto sa zd� by� pre m�a ako sen.

Priletia sp�, ak neuhas�me svie�ky.

C�tim sa sa ako na konci sveta.

Raz v noci...

bol mesiac v splne...

a ja som ho sledovala dlh� �as predt�m, ne� so zaspala.

Christophene ma r�no na�la.

Povedala mi, "Je ve�mi zl� spa� pri mesa�nom svite...

"ke� je spln."

Mysl�, �e mala pravdu?

Ke� som spala pr�li� dlho v mesa�nom svite?

Po�kaj. Po�kaj.

Po�kaj.

Po�kaj.

Teraz...

Teraz...

Teraz.

To je Christophene.

Musela som ju posla� pre� dvakr�t.

U� m��e�.

Dobr� r�no.

Dobr� r�no, Christophene.

Ochutnajte moju b��iu krv, mlad� p�n...

nie konsk� ��anky ak� pij� anglick� d�my.

Pite, pite ich �lt� konsk� ��anky.

Rozpr�va�, rozpr�va� ich l�iv� re�i.

Po�lem diev�a uprata� neporiadok...

ktor� ste urobili s frangipani.

Bu�te opatrn�, mlad� p�n, nest�pte na kvety.

Prinesie to �v�by.

Jej k�va m��e by� chutn�...

ale mohla by si udr�iava� �aty.

Tie mala rovnako �pinav� ako jej jazyk.

Ke� si neudr�uje svoje �aty...

je to z re�pektu alebo kv�li sviatku.

A je toto sviatok?

Chcela by, aby bol. Nem� ju r�d?

Nep��i sa mi sp�sob, ak�m ona m�rni �as.

Ona tak vyzer�...

ale ka�d� pohyb, ktor� rob�, je spr�vny...

v�aka tomu je na konci r�chlej�ie.

Nemysl�m si, �e dnes r�no vstanem.

Ako to mysl�?

Som ve�mi leniv�, vie�...

ako Christophene.

�asto som zostala v posteli cel� de�.

Tak�e cho� do jazierka, k�m nebude pr�li� hor�co.

Benbow �a odvezie.

Ako sa dnes m�te?

Ve�mi unavene, pane.

Vy ste tie� unaven�?

Mil��ik, �o to sakra rob�?

Mohla by si si, pros�m, vyzliec� moje �aty?

Antoinette, budem potrebova� tie �aty.

Pros�m, mil��ik, nevyzle�ie� si moje �aty?

Varujem �a.

Chce� ich? Tu!

�akujem, u� to zvl�dneme, Nelson.

�no, pane. Hilda.

Naozaj ti nez�le�� na tom, �e slu�obn�ci sa n�m smej�?

Nehnevaj sa na m�a.

Toto je �as� pir�tskeho pokladu.

Asi to pou��vali v pijansk�ch orgi�ch.

U��vali si to...

preto�e ka�d� plavba mohla by� ich posledn�.

Potom ten poklad zakopali a sn�vali, �e jedn�ho d�a...

sa vr�tia sp� a bud� �i� ako kr�li.

Kedysi som ��tal o pir�toch, ke� som bol die�a.

Mo�no m�j otec bol jedn�m z nich.

Povedz mi o svojom otcovi.

Zomrel sk�r, ako som si ho zapam�tala.

Tak�e si zostala sama s matkou a Christophene.

�no.

Prep��. Nechcel som �a rozru�i�.

U� �iadne historky.

Sna�ila si sa myslie� �e to nie je pravda...

ale vystra�ilo �a to. Ty to mus� vedie� lep�ie.

V�dy hrm�, ale, nikdy nepr��.

U� sa to bl�i, za t��de� alebo za dva.

Viem, �e je tam.

Kto?

Kr� jazierka.

To je miesto, kde v�dy �il.

Z cesty, r�chlo.

R�chlo! R�chlo!

R�chlo, r�chlo, r�chlo!

�o by si moji priatelia v Anglicku o tebe pomysleli?

P��ila by som sa im?

Mysleli by si, �e si divok� stvorenie...

neskroten�...

Pani Rochester.

Stiahnu� dole mesiac...

l�ska v tme...

Bez oh�adu na to, ako bl�zko sme v tme ...

zost�va pre m�a cudzincom...

cudzincom, ktor� nemysl� a nec�ti ako ja.

Som po nej hladn�...

ale nech�pem ju.

Pre�o v�aka tebe c�tim, �e chcem �i�?

�o t�m mysl�?

Mo�no si vzal to ��astie, ke� som sa nepozerala.

A stratil svoje vlastn�?

Nie som zvyknut� na ��astie.

To ma des�.

Ale som tu ja.

Za �es� t��d�ov, �o som tu, bude rok.

C�tim sa ako pl�vaj�ci v �piovom sne.

T�to kl�ma...

Teraz pr�� ka�d� de� v rovnak� �as.

Ako hodinky.

Takto ka�d� vie, ako dlho m��e zosta� v posteli.

Ty bude� moja smr�.

Josephine tr�vila v��inu svojho �ivota v posteli.

Pri�la z Martinique, ako moja matka ...

a stala sa cis�rovn� cel�ho Franc�zska.

Zavri o�i.

Je to zl�?

Nem�m r�d toto ovocie.

Je pr�li� m�kk� a prezret�.

Si tak� anglick�.

Samozrejme, �e som. �o in�ho by som mal by�?

Mohol by si by� ako ja...

franc�zsky, walesk�, trochu �rsky...

a trochu pir�t.

M�j mal� vyvrhe�.

Je mo�n�, aby ��astie zomrelo?

Keby som mohla zomrie�, ke� som ��astn�...

nebude� ma musie� zabi�.

Len to povedz. Sk�s.

Povedz, �e zomriem, a bude� ma sledova� umiera�.

Zomri, teda.

Zomri. Zomri.

Dobr� r�no, mlad� p�n.

Dobr� r�no, Amelie.

Toto v�m pri�lo r�no, pane.

�akujem.

Nie�o nie je v poriadku, Christophene?

Ni� zl�ho.

Povedala by si mi, keby bolo, �e?

�no, mlad� p�n.

"V�en� pane...

"bol ste hanebne oklaman�.

"Otec va�ej man�elky bol m�j otec...

"nehanebn� mu�, ktor� sa vyspal...

"s ka�dou otroky�ou, ktor� vlastnil.

"Jej matka... mala �ialenstvo...

"ktor� je v ka�dom z t�chto kreolov...

"a prejde na jej dc�ru...va�u �enu."

"Po�ul som, �e spriada svoje �aro d�om a nocou."

Vedeli ste to, ot�e...

alebo m�j drah� brat?

Spolo�ne ste to napl�novali?

Richard Mason, bl�zon, to vedel...

a moja �ena...

ako m�lo som ju v skuto�nosti poznal.

Po� tancova�.

Nie, �akujem.

"Jej matka sa znova vydala...

"za bohat�ho Angli�ana, ktor� by jej zniesol aj mesiac...

"ale jej �ialenstvo sa zhor�ovalo.

"Musel ju da� pod z�mok a utiec� sp� do Anglicka...

"kv�li jej nepr��etn�mu kriku, ktor� mal st�le v u�iach."

Stalo sa nie�o?

Nie.

Kto boli v�etci t� �udia dnes popoludn�?

Bratranci, synovci a netere.

Ch�ba ti Anglicko?

Anglicko budem ma� v�dy, ke� chcem!

Prep��.

Nikdy si mi nepovedala, �o sa stalo s tvojou matkou.

Pri�lo k po�iaru.

Vedel si o tom.

�no.

Po tom zomrela.

Prep��.

U� sa k tomu nebudem vraca�...

S�ubujem.

Nikdy nes�ubuj.

�o si povedala?

- Nikdy nes�ubuj! - Pre�o?

Potom to nikdy nem��e by� poru�en�.

"Pozer� sa ti do o�� a klame ti."

Nie je ve�mi tvrd�.

Zomri.

Zomri!

Zomri!

Ubl�il som ti?

To je v poriadku.

Prep��.

Prep�� mi.

Neviem, �o to do m�a vo�lo, Antoinette.

Tak sa hanb�m.

Ale musel nie�o poveda�.

Povedal, kedy sa vr�ti?

Nepovedal ni� o tom, kedy sa vr�ti.

Mal si sa ho op�ta�.

Cho� u�.

Edward...

zostane� tu cez v�kend, v�ak?

Guvern�r usporiada v sobotu mal� ve�ierok.

�koda, �e nepri�la Antoinette.

Jej matka bola skvel� tane�n��ka.

Pr�ve na to som sa v�s chcel sp�ta�.

�o sa stalo s jej matkou?

Nettie? Zomrela kr�tko po po�iari.

Bola ve�mi pop�len�, ke� sa sna�ila zachr�ni� svojho chlap�eka.

Nikdy som nevedel, �e Antoinette mala brata.

Nikdy o tom nehovorila, samozrejme...

�e o�ho takto pri�la.

Do Anglicka, pravdepodobne.

Trochu im z�vid�m.

Ako sa v�m dar� v divo�ine, p�n Rochester?

Anglicko sa zd� by� �aleko.

T� obeah �ena v�m st�le sl��i?

- Ak� je jej meno? - Christophene.

Bol to svadobn� dar Antoinettinej mamy.

�o je to za slovo "obeah"?

Voodoo, hovoria tomu na Haiti. Tu je to obeah.

Vyr�baj� tak� elix�ry...

ktor� vzkriesia m�tvych, a tak� veci.

Sam� nezmysly, samozrejme...

som si ist�, �e va�a man�elka bude s�hlasi�.

Nie tak �plne.

V��ina domorodcov tomu ver� bez v�hrad.

Antoinette samozrejme preferuje pr�rodu...

pred dusnom na�ej malej spolo�nosti tu v �panielskom meste.

Bola by ve�mi v�tan�, a� na na�e tance...

ale ona nie je Angli�anka, v�ak?

Mohla by sa c�ti� trochu mimo.

Neviem. Mysl�m, �e n�jdete mnoho najlep��ch tancov...

ktor� boli vyn�jden� Franc�zmi.

�no. Po�, Edward.

Mus�me splni� svoju povinnos� k �akaj�cim tane�n��kam.

Zrejme tam doma mali sneh na Vianoce.

Bav� ma, ke� v�etci rozpr�vate o Anglicku ako o domove.

U� ste tam vlastne niekedy boli?

Nie, e�te nie. Mama ma tam pl�nuje vzia� na bud�ci rok.

D�fa, �e ma predstav� na dvore...

ak si to budeme m�c� dovoli�.

Bohu�ia�, na�a situ�cia nie je tak�, ak� b�vala.

Ale predsa, ak ste sa narodila v tejto krajine...

toto je v� domov.

Ur�ite nie, p�n, Rochester!

Aj v dobr�ch �asoch toto nebolo vhodn� miesto pre d�mu.

Ty ma m� vies�!

Raz, dva, tri. Raz...

Ako si m��e� by� gentleman, ke� smrd� ako k��?

Benbow?

Dole ho dobre vytri. Ve�a som s n�m cv�lal.

Dobre, �e ste sp�.

- Dobr� popoludnie, pane. - Dobr� de�, Hilda.

- Ak� bola cesta, pane? - Ve�mi dobr�, �akujem.

D�my.

R�chlo skon�i a povedz Christophene, nech pr�de.

Christophene odi�la.

Odi�la?

Christophene sa u� viac nep��i tento dom medov�ch t��d�ov.

A v� mu� vyzer�, ako keby videl zombie.

Mo�no, �e u� nem� rada �iadny dom medov�ch t��d�ov.

Vr�tim ti to, biely �v�b!

Preboha, Antoinette!

Cho� pre�, die�a!

Ty ju vol� die�a?

Je star�ia ako diabol a ove�a krutej�ia!

- Prive� Christophene! - �no, mlad� p�n.

Je popoludnie!

Biely �v�b sa vydal

Biely �v�b, m� rada Angli�ana

Biely �v�b, sa vydal

Biely �v�b, m� rada Angli�ana

Neodch�dzaj!

- Idem. - �o bude so mnou?

Vst�vaj, diev�a, a oble� sa!

�ena �ij�ca v tomto svete mus� ma� gur�.

Mlad� p�n ma nem� r�d, a mo�no ani ja jeho.

Ak zostanem, prinesiem len probl�my...

a budem jablkom sv�ru vo va�om dome.

Tak potom cho�.

Amelie?

Usmej sa e�te raz, e�te raz...

a rozdrv�m tvoju tv�r na ban�nov� ka�u.

Po�ula si ma?

Urob�m ti tak� boles� brucha, ak� si e�te nec�tila.

Odpovedz mi, diev�a!

�no, Christophene.

A teraz...

vylez z tej postele.

Po�ul si, �o to diev�a spievalo?

Biely �v�b... to som ja.

Takto volaj� n�s v�etk�ch, ktor� tu boli...

predt�m, ako ich vlastn� �udia predali otrok�rom.

Pre�o sa na m�a takto pozer�?

Od��. Chcem sa obliec�.

Chcem sa obliec� na ve�eru.

Pre�o si odi�iel bez toho, aby si mi to povedal?

Ahoj... Nettie.

To bolo meno mojej matky.

Hod� sa to k tebe.

Necho�. Sadni si ku mne.

Prep��. Nebol som s�m sebou.

T�to krajina je pre m�a st�le tak� cudzia.

Niekedy m�m pocit, ako by som sa v nej s�m stratil.

Vr�ti� sa do Anglicka, v�ak?

Rad�ej by som sa poprech�dzal po z�hrade.

Hmyz teraz sotva po�u�.

Mo�no som si na to po tom v�etkom zvykol.

Pripime si znova...

na ��astie.

Je mi ��to, pane. Pani odi�la na n�v�tevu.

Vr�ti sa ve�er.

Rohodla sa nar�chlo a odi�la.

�akujem.

Pozn� toho mu�a?

�no. Pozn�m Daniela.

Pre�o mi p�e?

Nepovedal v�m to?

Nap�sal v�m dva listy, a nepovedal pre�o?

Je jeho meno naozaj Cosway?

Niekto hovor�, �e �no, niekto, �e nie.

Niektor� hovoria, �e ve�a �ud� sa naz�va Cosway.

S� pr�buzn�.

Ale ja o tom neviem.

M��e� �s�.

- �utujem v�s. - �o?

Ni� som nepovedala, pane.

P�ta� sa ma na �a�k� vec, a ja ti na �u tak odpoviem.

Zba� sa a od��.

Ke� �a mu� nemiluje, ��m viac sa sna��, t�m viac �a nen�vid�.

A bohat� diev�a ako ty... zdvihne si suk�u a od�de.

Urob to, a on p�jde za tebou.

Nei�iel by za mnou, a ja nie som bohat�.

V�etko, �o m�m, patr� jemu.

Tak� je anglick� z�kon.

Z�kon?

To urobil ten chlapec Mason.

Je hor�� ne� s�m Satan.

- Daniel Cosway? - �no, pane.

Pre�o ste ignorovali moju spr�vu, aby ste mi prestal p�sa�?

Ve�a �ud� hovor� o veciach za va��m chrbtom.

Je mi jedno, �o hovoria za moj�m chrbtom.

Och, ale vy ste p�n.

Ste ve�mi d�le�it�.

Robia si z v�s opi�ky... Vad� mi to.

Ste provokat�r, Daniel Cosway...

ak je to va�e skuto�n� meno.

Rovnak� meno ako va�a �ena... rovnak� otec.

Och, �no, pane.

V�etko, �o som povedal, je pravda.

Sp�tajte sa toho diabla, Richarda Masona tri ot�zky.

Je va�a svokra �ialen�?

Narodil sa jej brat ako imbecil?

A bude va�a �ena tak� ist�, ako jej matka?

Jej matka �ije?

Naposledy som po�ul, �e �ije v dome na kopci...

pri�om oklame ka�d�ho, kto sa p�ta...

a va�a �ena...

rovnak� semeno je v nej.

Pozrite sa.

Pozrite sa na znamenie!

Uhladen� anglick� d�entlmen ako vy...

nechce sa dotkn�� malej �ltej krysy ako som ja?

Ver�te mi, ale chcete v�etko v tichosti...

ako to robia Angli�ania, dobre.

Ale ak m�m dr�a� jazyk za zubami...

vyzer� to, �e mi budete nie�o dlhova�.

�o je to pre v�s �500?

Dobre!

Vr�te sa do do domu va�ej �eny, do domu mojej sestry!

Uvid�te, �o dok�em urobi�!

A dajte jej moju l�sku.

Nie ste prv�, kto bozk�val jej pekn� tv�r.

Vedela si, �o som chcela, akon�hle si ma uvidela.

Ml�!

Ak �a mu� nemiluje, nem��em to urobi�.

�no, m��e�. Dok�e�, aby �lovek miloval alebo nen�videl, alebo zomrel.

Ty mysl� ten pr�beh o obeah?

Ak by ku mne pri�iel e�te raz...

chcela by som, aby ma miloval znova.

Moc...

obeah je pre belocha pr�li� siln�.

Sp�sobilo by to len ve�k� probl�my.

Ke� �udia povedia tvojmu man�elovi pr�behy...

o tebe a tvojej matke...

nebude vedie�, �omu m� veri�.

Schla� ho. Upokoj ho.

Povedz mu v�etko, �o sa stalo, ale nepla�.

Plaka� nie je dobr� pri �om.

Neveril by mi.

Urob�m, �o odo m�a chce�, ale ale iba vtedy, ak sa s n�m porozpr�va� ako prv�.

Chce� vedie� o mojej matke...

preto�e ti to Daniel povedal.

Nebola �ialen�. Bola osamel�.

To m��e by� druh �ialenstva.

Po po�iari, m�j ot�im k�pil dom...

a najal niekoho, aby sa o �u staral.

A potom na �u zabudol.

Je e�te na�ive?

Zomrela ned�vno.

Povedala si mi, �e zomrela pri po�iari!

Klamala si!

Preto�e mi povedali, aby som to tak povedala!

A to je pravda!

Boli tam dve �mrtia...

to skuto�n� a jedno pre �ud�.

Napi sa.

Po� sem.

Sna�ila som sa, aby si to pochopil...

ale ni� sa nezmenilo, je tak?

Kde si i�la dnes r�no?

Pozrie� Christophene.

Sp�ta� sa jej, �o m� robi�?

Povedala mi, aby som �a opustila.

Nemysl� si, �e to by bolo najlep�ie?

Ak by jeden z n�s na chv��u odi�iel?

Tvoje �sta s� chladnej�ie ako moje ruky.

Drah�, nemyslel som to tak...

ke� som povedal, �e jeden z n�s by mal od�s�.

Nechcem to.

Na�e probl�my nech�me duchom.

M��eme by� ��astn�. Viem, �e m��eme.

Prisah�m, pred t�m, ne� som pil...

chcel som skry� svoju tv�r do jej vlasom, ako predt�m.

Nemusela urobi� to, �o mi urobila.

V�dy som tak prisahal.

Nemusela to urobi�.

Amelie!

Amelie, prines mi trochu vody!

Prep��te mi.

To je jedin� piese�, ktor� pozn�?

�oskoro z ostrova odch�dzam, Amelie...

a r�d by som ti dal dar�ek.

�o bude� robi�?

U� dh� �as viem, �o chcem...

ale viem, �e tu to nez�skam.

Si dos� kr�sna na to, aby si dostala, �o chce�.

P�jdem do Ria.

V Riu s� bohat� mu�i.

A kedy pl�nuje� za�a� t� cestu?

Zajtra.

Ni� ma tu nedr��.

Mysl�m, �e sa boj� Christophene.

Neboj�m sa nikoho.

St�le ma �utuje�?

�no, �utujem...

ale tie� nen�jdem vo svojom srdci ��tos� k nej.

Nelson?

�no?

Nevie�, kam i�la pani?

Nepovedala.

M� kuch�rka navaren� nejak� obed.

Benbow mi ho m��e prinies� k jazierku.

- Kuch�rka je pre�. - �o?

Odi�la dnes r�no.

U� viac nechce pracova� v tomto dome.

Aha.

Tak potom nech ho urob� mlad� diev�a.

Nec�ti sa dobre.

Som si ist�, �e m��ete nie�o pripravi�.

Toto pri�lo z Anglicka.

M�j brat sa zabil pri jazdeckej nehode.

To znamen�, �e rodinn� majetok patr� mne.

Nie. U� nie.

P�jdem za Christophene.

Zvonila so zvon�ekom, preto�e som bola sm�dn�.

- Nikto to nepo�ul? - Nem��e� presta� pi�?

Kto si, aby si mi hovoril, �o m�m robi�?

Christophene!

Nechcem t� �enu v mojom dome!

Tak�e teraz je to tvoj dom?

Myslela som,�e sa ti p��ia �ierni �udia...

ale nie, tebe sa p��ia viac bledohned� diev�at�.

Ty obvi�uje� star�ch plant�nikov, ale ty si tak� ist�.

Otroctvo nebolo z�le�itos�ou ��bosti alebo ne��bosti.

Bola to ot�zka spravodlivosti.

Spravodlivosti?

Moja matka, o ktorej v�etci hovoria...

mala ak� spravodlivos�?

Moje matka?

O �om to preboha hovor�?

Nettie!

Nettie sa nevol�m.

Sna�� sa zo m�a spravi� niekoho in�ho.

To je obeah!

Milujem toto miesto.

Ty si to zni�il.

A teraz to nen�vid�m, tak ako aj teba.

A predt�m, ne� zomriem, uk�em ti, ako ve�mi �a nen�vid�m.

V�bec ma nemiluje�?

Nie, nemilujem.

Nie v tejto chv�li.

Nie v tejto chv�li.

To je to, �o si... kame�.

Dobre mi to naserv�rovali.

Teta Cora mi o tebe povedala v�etko...

o tom, ako tvoj otec dal v�etko tvojmu bratovi.

Preboha, Antoinette, ml� a cho� sp� do postele!

K�pila som si �a!

Raz sa ma dotkni, a hne� uvid�...

�e nie som zasran� zbabelec ako si ty.

Zradca! Smiln�k!

Bu� ticho a nepla�.

Pla� nie je pri �om dobr�. Hovorila som ti to predt�m.

Pre�o nevezmete to diev�a niekde inde?

Pre�o to rob�te tu?

Chcete, aby v�s po�ula?

Tak�e utekala to poveda� tebe, �e?

Mohol som to vedie�.

Ona mi ni� nepovedala.

Je to kreolsk� diev�a... m� v sebe slnko.

M� viac hrdosti ako vy.

Pozn�m to diev�a. Nikdy v�s znova nepo�iada o l�sku.

Rad�ej zomrie.

Ale ja v�s pros�m, tak ve�mi v�s miluje.

Dajte jej l�sku znova, trochu...

ak ju m��ete milova�...

alebo ju bud� trha� na kusy ako jej matku.

V�dy sa budem o �u stara�. To v�m s�ubujem.

Ona nepri�la do v�ho domu s prosbou, aby ste si ju vzal.

Vy ste pre�li dlh� cestu k jej domu...

a milovali ju, k�m nebola opit�...

a nebola schopn� vidie� slnko.

Potom jej poviete, �e ju nechcete, a chcete sa s �ou roz�s�.

�o urob�te s jej peniazmi?

Do toho �a ni�.

Vezmite si ich.

Nechajte jej to�ko, aby mohla pre�i�.

Zvy�ok si vezmite a od��te. Nie ste bez cti.

Kto sa o �u postar�?

Ja!

Odvediem ju odtia�to.

Mo�no na Martinique.

To diev�a bolo stvoren� pre l�sku.

Vyd� sa za niekoho in�ho.

Och, nie, u� nie.

Je to moja �ena, a m�m v �mysle sa o �u postara�...

po zvy�ok jej �ivota.

Povedz zbohom svojej pani a cho�.

Kto mi to hovor�, aby som odi�la? Toto je dom sle�ny Antoinette.

Uis�ujem �a, �e patr� mne.

Bu� okam�ite od�de�, alebo �a vyved� mu�i.

Mysl�te si, �e t� mu�i sa ma dotkn�?

Tak potom sem privediem vojakov.

M�m e�te z toho v�na s jedom.

Nie s� tu �iadni vojaci.

Ani �iadna re�az.

Ani put�.

Toto je slobodn� krajina...

a ja som slobodn� �ena.

Mysl� si, �e som to chcel?

Obetoval by som o�i, aby som nikdy nevidel ju...

alebo toto odporn� miesto!

Prv� sakramenstky pravdiv� slovo, ktor� ste povedal.

Kone�ne, zd� sa, �e je tu u� ticho.

Nie.

Kde je Christophene?

Nevr�ti sa.

V�etko je bez nej jasnej�ie...

pre n�s oboch.

Rose of Trilly's je vynikaj�ce plavidlo.

Cestoval som n�m u� p�rkr�t sem.

Dobre pozn�m kapit�na.

Je to tak� n�hle.

Nezd� sa, �e sa sama rozhodla.

Bude o �u lep�ie postaran� v Anglicku ako v tejto krajine.

Antoinette, naozaj chce� �s�?

Mysl�m, �e je �as rozl��i� sa.

Zbohom, moje drah� diev�atko. Zbohom.

D�fam, �e v�s budem m�c� nav�t�vi� v Thornfield Hall.

�no, pravda�e, Richard.

A zaber! A zaber!

Nen�videl som kr�su tohto miesta...

jeho m�giu a tajomstvo, ktor� som nikdy nech�pal.

A predov�etk�m, nen�videl som ju.

Nechala ma sm�dn�m...

a cel� m�j �ivot budem sm�dn�...

t��bou po tom, �o som stratil...

predt�m, ne� som to na�iel.

Gratulujeme, pane. Gratulujeme.

Mus�m ti poveda� t� novinu.

P�n sa o�enil s na�ou Jane Eyre.

�akal dos� dlho.

Ako jej je, zbl�dil� ako v�dy?

Nestratila svojho ducha.

Nechcem sa k nej ot��a� chrbtom...

ke� m� na tv�ri ten poh�ad.

Ke� som sem prv�kr�t pri�la...

myslela som si, �e to je z nejak�ho d�vodu.

�akala som, kedy pr�de...

ale on nepri�iel.

Najal si �enu, �o na m�a dohliadala...

a potom na m�a zabudol.

Teraz u� viem, �o mus�m urobi�...

v tomto dome, kde mi je zima a kde nepatr�m.

Budem sn�va� koniec svojho sna.