Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,544 --> 00:02:15,280
1844...
2
00:02:15,280 --> 00:02:17,916
V tej dobe sa �ivot mojej rodiny
v Cosways stal...
3
00:02:17,916 --> 00:02:19,985
ve�mi bez�te�n�.
4
00:02:19,985 --> 00:02:21,486
Na�a plant� bola zruinovan�...
5
00:02:21,486 --> 00:02:23,989
osloboden�m
otrokov...
6
00:02:23,989 --> 00:02:28,756
a m�j otec, z�fal�,
upil sa k smrti.
7
00:02:31,730 --> 00:02:33,960
Biely �v�b!
8
00:02:40,205 --> 00:02:41,606
Christophene!
9
00:02:41,606 --> 00:02:44,404
Biely �v�b!
10
00:02:46,344 --> 00:02:48,580
Boli sme sami v Colibri...
11
00:02:48,580 --> 00:02:51,349
moja matka,
m�j mlad�� brat a ja.
12
00:02:51,349 --> 00:02:54,886
Christophene bola jedin�,
kto s nami zostal.
13
00:02:54,886 --> 00:02:58,523
Bola n� ochranca,
preto�e vedela "obeah"...
14
00:02:58,523 --> 00:03:01,924
a �ernosi sa b�li jej k�zla,
dokonca viac, ako n�s nen�videli.
15
00:03:09,367 --> 00:03:12,370
Colibri bola ve�k�
a kr�sna...
16
00:03:12,370 --> 00:03:15,073
ako t� z�hrada z Biblie...
17
00:03:15,073 --> 00:03:17,576
ale nikto
sa u� o �u nestaral...
18
00:03:17,576 --> 00:03:19,908
a spustla.
19
00:03:23,915 --> 00:03:26,284
Teraz budem ja �ierna brada,
a ty m�j otrok.
20
00:03:26,284 --> 00:03:27,886
Po�.
21
00:03:27,886 --> 00:03:30,388
Pre�o nechce� by� otrok?
22
00:03:30,388 --> 00:03:33,050
Preto�e pir�ti
s� bieli, hlup�k.
23
00:03:43,635 --> 00:03:46,104
Ke� zabili jej ko�a...
24
00:03:46,104 --> 00:03:48,732
moja matka vedela,
�e je jedna posledn� n�dej.
25
00:03:50,575 --> 00:03:53,111
Vydala sa za bohat�ho Angli�ana,
p�na Masona...
26
00:03:53,111 --> 00:03:54,946
ktor� pr�ve pri�iel
na Jamajku...
27
00:03:54,946 --> 00:03:57,141
a nevedel o nej ni�.
28
00:03:58,917 --> 00:04:01,853
M� ve�kolep� jabl�n� sad.
29
00:04:01,853 --> 00:04:02,854
Jabl�n�?
30
00:04:02,854 --> 00:04:06,658
�no. Pam�t� si...
31
00:04:06,658 --> 00:04:09,394
O�ividne jej obeah �ena
Christophene...
32
00:04:09,394 --> 00:04:10,729
musela po�arova�.
33
00:04:10,729 --> 00:04:13,465
Mu� jeho veku
sa nechal ...
34
00:04:13,465 --> 00:04:15,300
zvies� �enou
ako je ona.
35
00:04:15,300 --> 00:04:18,236
Ako niekto so zdrav�m rozumom
sa nechal osedla�...
36
00:04:18,236 --> 00:04:21,239
Anglick� matr�ny nen�videli
matkinu franc�zskos�...
37
00:04:21,239 --> 00:04:23,875
a jej neodolate�n� kr�su...
38
00:04:23,875 --> 00:04:28,403
ale p�n Mason bol do nej pr�li�
zamilovan�, aby tomu venoval pozornos�.
39
00:04:31,349 --> 00:04:33,044
Antoinette.
40
00:04:42,894 --> 00:04:44,296
Antoinette.
41
00:04:44,296 --> 00:04:48,826
Chcem tancova�
s mojou novou neterou.
42
00:05:00,145 --> 00:05:02,613
�o si mysl�?
43
00:05:19,364 --> 00:05:20,888
�akujem, Myra.
44
00:05:25,070 --> 00:05:28,373
M�m v��ie pr�vo by� tu
ako va�a dc�ra...
45
00:05:28,373 --> 00:05:30,742
pod�a anglick�ho pr�va...
46
00:05:30,742 --> 00:05:34,079
preto�e som star�� ako ona,
a som mu�.
47
00:05:34,079 --> 00:05:35,914
�o ty vie� o anglickom pr�ve?
48
00:05:35,914 --> 00:05:39,417
To je v�etko nejak� v�mysel,
a je mi z toho nevo�no.
49
00:05:39,417 --> 00:05:40,585
Kto �a sem pustil?
50
00:05:40,585 --> 00:05:41,920
Jedna zo sl��ok.
51
00:05:41,920 --> 00:05:43,421
Ona vie, kto som.
52
00:05:43,421 --> 00:05:47,025
V�etci to tu vedia.
53
00:05:47,025 --> 00:05:49,016
Po� so mnou.
54
00:05:50,562 --> 00:05:52,230
R�chlo.
55
00:05:52,230 --> 00:05:53,398
R�chlej�ie.
56
00:05:53,398 --> 00:05:56,902
Nechcete, aby ma videli?
57
00:05:56,902 --> 00:05:59,371
�o odo m�a chce�,
Daniel?
58
00:05:59,371 --> 00:06:02,440
�o je pr�vom moje.
59
00:06:02,440 --> 00:06:03,708
D�m ti peniaze...
60
00:06:03,708 --> 00:06:05,210
nie preto, �e ti ver�m.
61
00:06:05,210 --> 00:06:06,845
Mo�no mi bude veri�
v� man�el.
62
00:06:06,845 --> 00:06:08,346
Ko�ko chce�?
63
00:06:08,346 --> 00:06:09,848
Teraz nevezmem �iadne peniaze...
64
00:06:09,848 --> 00:06:12,550
len v�m d�m �as,
aby ste si to premyslela.
65
00:06:12,550 --> 00:06:13,885
�o tu rob�?
66
00:06:13,885 --> 00:06:15,220
Ak �a tu znova uvid�m...
67
00:06:15,220 --> 00:06:17,051
bude� �utova�, �e
si sa narodil.
68
00:06:23,862 --> 00:06:26,922
Porozpr�vajte sa s n�m,
on otr�vil va�u myse�.
69
00:06:28,500 --> 00:06:32,237
Myra, ona ho pustila dovn�tra.
70
00:06:32,237 --> 00:06:35,373
Ten mu� je ako pav�k.
71
00:06:35,373 --> 00:06:37,466
Bude v�dy bl�zko.
72
00:07:19,217 --> 00:07:21,920
Pozri na nich,
len tu vylihuj�.
73
00:07:21,920 --> 00:07:24,089
Pre�o nie ste vy traja
na poliach?
74
00:07:24,089 --> 00:07:25,857
Had �t�pe, pane.
75
00:07:25,857 --> 00:07:27,859
V�etk�ch troch?
76
00:07:27,859 --> 00:07:29,588
Ve�k� had.
77
00:07:45,510 --> 00:07:48,013
Privediem nejak�ch kuliov
z V�chodnej Indie.
78
00:07:48,013 --> 00:07:49,881
�oskoro toto miesto
d�m do poriadku.
79
00:07:49,881 --> 00:07:53,551
Ja by som to nerozpr�vala
pred slu�obn�ctvom.
80
00:07:53,551 --> 00:07:56,621
Povedala som mu to stokr�t.
81
00:07:56,621 --> 00:07:58,390
Tunaj�� �udia
nechc� pracova�...
82
00:07:58,390 --> 00:08:01,026
tak pre�o m�m by� opatrn�?
83
00:08:01,026 --> 00:08:02,861
Sta�� sa pozrie� na toto miesto.
84
00:08:02,861 --> 00:08:04,396
To v�dy zlom� srdce.
85
00:08:04,396 --> 00:08:06,831
Je nebezpe�n� zosta�
tu dlh�ie.
86
00:08:06,831 --> 00:08:08,333
Vid�m znamenia.
87
00:08:08,333 --> 00:08:09,701
Nepozn�te t�chto �ud�.
88
00:08:09,701 --> 00:08:12,003
S� to deti.
89
00:08:12,003 --> 00:08:14,205
Neubl�ili by ani muche.
90
00:08:14,205 --> 00:08:15,840
Bohu�ia�,
deti ubli�uj� much�m.
91
00:08:15,840 --> 00:08:17,842
Nevid�, ako n�s
pozoruj�...
92
00:08:17,842 --> 00:08:20,345
sp�taj sa sluhov,
�o jeme ka�d� de�?
93
00:08:20,345 --> 00:08:23,848
S� zvedav�, to je v�etko.
94
00:08:23,848 --> 00:08:26,851
S� tie� neskuto�ne leniv�,
a to je nebezpe�n�.
95
00:08:26,851 --> 00:08:29,854
S� viac �iv�� ako vy,
leniv� alebo nie...
96
00:08:29,854 --> 00:08:32,057
a m��u by� nebezpe�n�
a zvedav�...
97
00:08:32,057 --> 00:08:34,059
z d�vodov,
ktor�m nebudete rozumie�.
98
00:08:34,059 --> 00:08:37,062
Nie, ja to nech�pem.
99
00:08:37,062 --> 00:08:40,732
Si vdova po
majite�ovi otrokov...
100
00:08:40,732 --> 00:08:42,233
tu, na vlastn� p�s� cel� roky...
101
00:08:42,233 --> 00:08:45,691
a oni ti neskrivili
ani vlas na hlave.
102
00:08:54,913 --> 00:08:57,248
Ak chce� od�s�
kv�li zmene, Nettie...
103
00:08:57,248 --> 00:09:00,342
rozhodne p�jdeme.
104
00:09:06,224 --> 00:09:08,852
Antoinette, po� sem.
105
00:09:15,033 --> 00:09:17,535
Nezabudni pobozka�
svojho ot�ima na dobr� noc.
106
00:09:17,535 --> 00:09:19,704
Ve�mi ho to bol�,
�e ho nikdy nepobozk�.
107
00:09:19,704 --> 00:09:21,206
Nikdy nevyzer� urazen�.
108
00:09:21,206 --> 00:09:23,208
Povedal mi,
�e �a m� ve�mi r�d.
109
00:09:23,208 --> 00:09:26,075
Mo�no �a jedn�ho d�a
vezme do Anglicka.
110
00:09:32,750 --> 00:09:35,420
Zauj�malo by ma, kde v�etci s�.
111
00:09:35,420 --> 00:09:37,856
Musia by� na jednom z t�ch tancov.
112
00:09:37,856 --> 00:09:41,359
Po�ul by si bubny,
keby tam bol tanec.
113
00:09:41,359 --> 00:09:44,362
Potom pravdepodobne svadba.
114
00:09:44,362 --> 00:09:46,626
Ak�ko�vek z�mienka, aby nepracovali.
115
00:09:47,866 --> 00:09:49,868
Nesk�r som to pochopila...
116
00:09:49,868 --> 00:09:51,893
ale vtedy nie.
117
00:09:53,238 --> 00:09:55,073
Pred sluhami...
118
00:09:55,073 --> 00:09:57,075
povedal,
�e chce privies� kuliov...
119
00:09:57,075 --> 00:09:58,910
aby nahradil v�etk�ch robotn�kov.
120
00:09:58,910 --> 00:10:01,746
M�j ot�im nevedel ni�
o starej nen�visti...
121
00:10:01,746 --> 00:10:05,182
medzi na�ou rodinou
a b�val�mi otrokmi.
122
00:11:01,039 --> 00:11:04,008
Mama! Mama!
123
00:11:05,877 --> 00:11:07,378
Antoinette, �o je?
124
00:11:07,378 --> 00:11:09,380
Pre�! Vypadni!
125
00:11:09,380 --> 00:11:12,907
Manny! Christophene!
126
00:11:18,223 --> 00:11:21,626
Och, m�j Bo�e!
Pierre, u� idem!
127
00:11:21,626 --> 00:11:24,424
Antoinette!
128
00:11:25,897 --> 00:11:27,432
Vezmite ju odtia�to...
129
00:11:27,432 --> 00:11:30,697
a potom povedz Mannymu,
aby priviezol voz.
130
00:11:36,241 --> 00:11:38,776
Si zranen�. Jeho ruky.
131
00:11:38,776 --> 00:11:42,439
Jeho poste� bola v jednom ohni.
Nechala ho zomrie�.
132
00:11:44,415 --> 00:11:47,452
Budeme musie� utiec�.
133
00:11:47,452 --> 00:11:49,887
Hovorila som ti to, znova a znova...
134
00:11:49,887 --> 00:11:52,457
ale ty si na m�a u�k��al,
zosmie��oval ma!
135
00:11:52,457 --> 00:11:54,792
Pre�o tam nejde� a nepovie� im,
aby �a nechali �s�?
136
00:11:54,792 --> 00:11:57,962
Povedz im, �e si nevinn�,
�e ja som bola otrok�rka.
137
00:11:57,962 --> 00:12:00,398
Povedz im,
ako si im v�dy veril.
138
00:12:00,398 --> 00:12:02,867
Annette, preboha!
139
00:12:02,867 --> 00:12:04,802
Cel� dom je v plame�och!
140
00:12:04,802 --> 00:12:07,600
Antoinette, zosta� pri mne.
141
00:12:18,816 --> 00:12:20,084
Tu id�...
142
00:12:20,084 --> 00:12:23,576
�ierna �arodejnica
a jej biele �v�by.
143
00:12:27,892 --> 00:12:29,227
Nie. Nie.
144
00:12:29,227 --> 00:12:31,229
- Annette!
- Coco!
145
00:12:31,229 --> 00:12:32,797
�o chce,
jej �perky?
146
00:12:32,797 --> 00:12:34,458
Jej prekliateho papag�ja!
147
00:12:37,902 --> 00:12:40,405
Annette,
oni sa ti smej�.
148
00:12:40,405 --> 00:12:42,635
Nedovo� im to.
149
00:12:46,010 --> 00:12:47,412
Ot�e n�,
ktor� si na nebesiach ...
150
00:12:47,412 --> 00:12:49,681
posv� sa meno tvoje ...
151
00:12:49,681 --> 00:12:50,948
Pr�� kr�ovstvo tvoje ...
152
00:12:50,948 --> 00:12:54,419
Bu� v��a tvoja ako na zemi
tak aj v nebi.
153
00:12:54,419 --> 00:12:56,688
Chlieb n� ka�dodenn�
daj n�m dnes...
154
00:12:56,688 --> 00:12:58,923
a neuve� n�s
do poku�enia...
155
00:12:58,923 --> 00:13:00,891
ale zbav n�s od zl�ho...
156
00:13:04,195 --> 00:13:05,396
Nechajte n�s prejs�.
157
00:13:05,396 --> 00:13:07,065
Chlapec zomrie,
ak sa mu nedostane pomoci.
158
00:13:07,065 --> 00:13:10,001
�ierni a bieli horia
rovnako, �o?
159
00:13:10,001 --> 00:13:12,704
Teraz a hne�,
preto�e bude� v porad�.
160
00:13:12,704 --> 00:13:14,038
Ne��astie na m�a...
161
00:13:14,038 --> 00:13:15,373
a vyre�iem ti jazyk
z tvojich �st...
162
00:13:15,373 --> 00:13:17,364
ty star� biela ri�.
163
00:13:36,394 --> 00:13:38,229
Bo�e, zmiluj sa!
164
00:13:38,229 --> 00:13:41,323
V�etci do ko�a,
pre zmilovanie Bo�ie.
165
00:13:49,907 --> 00:13:51,431
Cho�te!
166
00:13:54,912 --> 00:13:56,904
Christophene.
167
00:14:23,875 --> 00:14:24,609
Po Pierrovej smrti v po�iari,
168
00:14:24,609 --> 00:14:25,676
Po Pierrovej smrti v po�iari,
169
00:14:25,676 --> 00:14:29,213
moja matka od �ia�u zo�alela.
170
00:14:29,213 --> 00:14:32,717
P�n Mason najal mu�a,
ktor� sa o �u staral...
171
00:14:32,717 --> 00:14:36,585
potom sa vr�til do Anglicka
a zabudol na �u.
172
00:15:26,871 --> 00:15:29,431
Antoinette.
173
00:15:44,522 --> 00:15:46,490
Dobr� de�, Antoinette.
174
00:15:49,961 --> 00:15:53,898
P�r mesiacv predt�m,
ne� som odi�iel z Anglicka...
175
00:15:53,898 --> 00:15:56,458
tvoj ot�im zomrel.
176
00:15:58,269 --> 00:16:01,372
Paul si �elal, aby si
vlastnila jeho majetok tu...
177
00:16:01,372 --> 00:16:05,877
a� do doby, k�m sa nevyd� za niekoho,
kto by to tu mohol riadi� za teba.
178
00:16:05,877 --> 00:16:08,243
Zariadil to v�etko
s rodinou v Anglicku.
179
00:16:21,325 --> 00:16:22,460
�o sa stalo?
180
00:16:22,460 --> 00:16:24,495
Orez�vali riasy
z kormidla...
181
00:16:24,495 --> 00:16:26,030
a jedn�ho nasalo dovn�tra.
182
00:16:26,030 --> 00:16:28,900
Sme na okraji
Sargasov�ho mora...
183
00:16:28,900 --> 00:16:31,969
m�le a m�le
pl�vaj�cej tr�vy...
184
00:16:31,969 --> 00:16:33,371
cintor�na pre n�morn�kov.
185
00:16:33,371 --> 00:16:34,872
T�to cesta na Jamajku...
186
00:16:34,872 --> 00:16:38,142
bola no�nou morou
od za�iatku...
187
00:16:38,142 --> 00:16:40,167
a ja som dostal hor��ku.
188
00:16:41,546 --> 00:16:44,749
M�j otec zariadil
pre m�a man�elstvo...
189
00:16:44,749 --> 00:16:47,084
s diev�a�om, ktor� som sa nikdy nestretol.
190
00:16:47,084 --> 00:16:49,153
Zauj�malo ma, �o odo m�a o�ak�va.
191
00:16:49,153 --> 00:16:51,522
Kto vie?
192
00:16:51,522 --> 00:16:54,392
Mo�no sme dokonca
ka�d� in�.
193
00:16:54,392 --> 00:16:56,761
Edward, r�d �a vid�m.
194
00:16:56,761 --> 00:16:58,396
Vzer� trochu
vy�erpane.
195
00:16:58,396 --> 00:16:59,830
Mal som trochu hor��ku.
196
00:16:59,830 --> 00:17:01,532
Ako na pevnine
�ijete v tejto hor��ave?
197
00:17:01,532 --> 00:17:04,399
�lovek si na to zvykne. Po�.
198
00:17:10,841 --> 00:17:13,344
Myslel som si, �e otroctvo
bolo zru�en�.
199
00:17:13,344 --> 00:17:15,346
Dostan� vyplaten� mzdy hne�...
200
00:17:15,346 --> 00:17:17,848
ale ani jeden n�m
za to nepo�akuje.
201
00:17:17,848 --> 00:17:19,850
S� leniv� ako v�i, v��ina z nich.
202
00:17:19,850 --> 00:17:21,218
Nemaj� ve�a d�vodov
�akova� n�m...
203
00:17:21,218 --> 00:17:24,312
po �nose
z ich vlastn�ch kraj�n.
204
00:17:30,394 --> 00:17:31,918
Tu sme.
205
00:18:17,541 --> 00:18:18,701
Vojdite.
206
00:18:30,421 --> 00:18:32,616
Edward Rochester...
207
00:18:34,358 --> 00:18:38,796
M��em v�m predstavi�
moju neter Antoinette Cosway...
208
00:18:38,796 --> 00:18:41,321
a jej tetu Coru?
209
00:18:47,371 --> 00:18:50,374
Ak� bola cesta
z Anglicka, p�n Rochester?
210
00:18:50,374 --> 00:18:54,879
Pozemok sa zd� by� menej hrbo�at�,
pre porovnanie.
211
00:18:54,879 --> 00:18:57,006
D�fam, �e sa v�m nebude
cnie� po domove.
212
00:19:05,790 --> 00:19:07,224
Prines vodu!
213
00:19:07,224 --> 00:19:08,392
�no, pane.
214
00:19:08,392 --> 00:19:09,984
Edward. Edward.
215
00:19:12,129 --> 00:19:13,494
Edward?
216
00:19:26,177 --> 00:19:28,846
Zd� sa , �e bude
v poriadku.
217
00:19:28,846 --> 00:19:30,381
Chcem sa o �om dozvedie� viac.
218
00:19:30,381 --> 00:19:32,216
Ako m��em vedie�, �e to nie je
len zlatokop...
219
00:19:32,216 --> 00:19:33,718
ktor� sa s �ou chce o�eni�
len kv�li majetku...
220
00:19:33,718 --> 00:19:35,553
a potom zmizne sp� do Anglicka?
221
00:19:35,553 --> 00:19:36,887
Pozn�m jeho rodinu u� roky.
222
00:19:36,887 --> 00:19:38,055
M��em mu zveri� svoj �ivot.
223
00:19:38,055 --> 00:19:40,725
Vy mu zver�te
jej �ivot, nie v�.
224
00:19:40,725 --> 00:19:43,394
Pre�o potrebuje jej majetok,
ke� poch�dza z takej rodiny?
225
00:19:43,394 --> 00:19:45,062
Bol vydeden�?
226
00:19:45,062 --> 00:19:47,064
Majetok pre�iel na
jeho star�ieho brata...
227
00:19:47,064 --> 00:19:48,566
ale je to proste prav� d�entlmen.
228
00:19:48,566 --> 00:19:50,067
Je to pre �u ve�k� ��astie.
229
00:19:50,067 --> 00:19:52,570
Nie je slu�n�ho �loveka tu,
ktor� by sa na �u pozeral...
230
00:19:52,570 --> 00:19:54,739
inak ako cez opit�ho otca
a �ialen� matku...
231
00:19:54,739 --> 00:19:55,740
a hlup��ika brata.
232
00:19:55,740 --> 00:19:57,074
Mala by by� legit�mne chr�nen�.
233
00:19:57,074 --> 00:19:59,907
Vy neviete absol�tne ni�
o t�chto veciach.
234
00:20:12,089 --> 00:20:13,591
Nie�o pre teba m�m.
235
00:20:13,591 --> 00:20:16,617
Mal� hodv�bny s��ok
na toaletnom stol�ku.
236
00:20:19,930 --> 00:20:23,934
S� to moje prstene.
Dva z nich s� vz�cne.
237
00:20:23,934 --> 00:20:26,103
Nech ich neuvid�.
Nikdy.
238
00:20:26,103 --> 00:20:27,104
Richard?
239
00:20:27,104 --> 00:20:29,106
Richard je hlup�k...
240
00:20:29,106 --> 00:20:31,876
tvrd� ako doska
a hl�py ako p�ta.
241
00:20:31,876 --> 00:20:34,278
Mysl�m, tvoj bud�ci man�el...
242
00:20:34,278 --> 00:20:37,915
ten ctihodn� Angli�an,
o ktorom ni� nevieme...
243
00:20:37,915 --> 00:20:40,440
a� na jeho z�ubu
k mdlob�m.
244
00:20:43,788 --> 00:20:45,055
Vie o mne?
245
00:20:45,055 --> 00:20:46,886
Vie to,
�o potrebuje vedie�.
246
00:20:49,927 --> 00:20:52,963
Mo�no by som si ho nemala vzia�.
247
00:20:52,963 --> 00:20:54,453
Moja drah�, nem� na v�ber.
248
00:21:25,930 --> 00:21:28,763
Rozhodla sa.
Nevezme si �a.
249
00:21:30,267 --> 00:21:34,438
Nem��em poveda�, �e som prekvapen�,
po mojom ve�kolepom pr�chode.
250
00:21:34,438 --> 00:21:35,439
Ale v�etko je zariaden�...
251
00:21:35,439 --> 00:21:37,775
kostol, k�az,
hostia.
252
00:21:37,775 --> 00:21:39,109
Je to tak, ako to chcel Paul.
253
00:21:39,109 --> 00:21:41,512
Nem��e� ju pritiahnu�
k olt�ru, Richard.
254
00:21:41,512 --> 00:21:43,013
C�tim sa ve�mi zle...
255
00:21:43,013 --> 00:21:46,684
privediem �a cez pol
sveta pre ni� za ni�.
256
00:21:46,684 --> 00:21:49,119
Ona vyzer� l�skav�.
257
00:21:49,119 --> 00:21:51,087
Mo�no to sk�sim znova.
258
00:21:54,959 --> 00:21:56,961
Bol som sa
poriadne zhlboka nad�chnu�.
259
00:21:56,961 --> 00:22:00,419
A mo�no som schopn�
udr�a� sa tentoraz na noh�ch.
260
00:22:02,366 --> 00:22:05,169
D�fam, �e by ste mohli
prehodnoti� va�e rozhodnutie.
261
00:22:05,169 --> 00:22:10,107
Ob�vam sa toho, �o m��e sta�,
ke� sa stanem va�ou man�elkou.
262
00:22:10,107 --> 00:22:11,699
Ako to mysl�te?
263
00:22:13,410 --> 00:22:14,745
Nepozn�te ma...
264
00:22:14,745 --> 00:22:18,048
a ja nem��em �i� v meste
ako anglick� d�ma.
265
00:22:18,048 --> 00:22:20,584
Sp�sob, ak�m �ijeme, je
tak ve�mi odli�n�.
266
00:22:20,584 --> 00:22:23,454
M��eme �i� tam, kde budete chcie�.
267
00:22:23,454 --> 00:22:25,389
Ke� som bola die�a...
268
00:22:25,389 --> 00:22:28,392
mali sme dom
v hor�ch...
269
00:22:28,392 --> 00:22:31,629
a tam som chodievala
s mojou mamou.
270
00:22:31,629 --> 00:22:34,496
Tak potom tam p�jdeme.
271
00:22:36,100 --> 00:22:40,337
Antoinette...
chcem, aby si bola moja �ena.
272
00:22:40,337 --> 00:22:43,107
Viem, ako sa c�ti�.
273
00:22:43,107 --> 00:22:47,511
Sme �plne cudz� z
opa�n�ch str�n sveta...
274
00:22:47,511 --> 00:22:51,641
ale ja ti budem d�verova�,
ak bude� d�verova� ty mne.
275
00:23:15,406 --> 00:23:19,877
Ako m��e� ma� tak studen� ruku
na tomto hor�com slnku?
276
00:23:19,877 --> 00:23:22,004
Narodila som v �om.
277
00:24:33,917 --> 00:24:35,782
Horsk� voda.
278
00:24:38,389 --> 00:24:41,725
Je vynikaj�ca.
279
00:24:41,725 --> 00:24:44,628
Amelie sa narodila
v Colibri ako ja.
280
00:24:44,628 --> 00:24:46,430
Tak�e bola otroky�a.
281
00:24:46,430 --> 00:24:48,565
Mysl�m, �e �no ......
282
00:24:48,565 --> 00:24:50,234
ale nie dlho.
283
00:24:50,234 --> 00:24:53,931
Poslali ju pracova� sem
na letn� dom.
284
00:24:57,908 --> 00:24:59,877
Nie je to celkom Anglicko, �e?
285
00:24:59,877 --> 00:25:01,879
Anglicko, Anglicko...
286
00:25:01,879 --> 00:25:04,746
Skuto�ne?
287
00:25:42,052 --> 00:25:43,917
Oto� sa, no, oto� sa.
288
00:25:50,561 --> 00:25:54,565
P�n Rochester,
to je Nelson...
289
00:25:54,565 --> 00:25:57,734
Rose... Hilda...
290
00:25:57,734 --> 00:25:59,837
a Amelie pozn�.
291
00:25:59,837 --> 00:26:01,361
Vitajte.
292
00:26:03,707 --> 00:26:06,410
Toto je v�znamn� de�
pre n�s v�etk�ch, pane...
293
00:26:06,410 --> 00:26:08,912
a d�fame, �e tu budete
s nami ��astn�.
294
00:26:08,912 --> 00:26:11,548
Od t�ch dobr�ch spr�v...
295
00:26:11,548 --> 00:26:13,345
sme sa sna�ili
da� v�etko na svoje miesto.
296
00:26:15,652 --> 00:26:17,554
Dom bol opusten�
mnoho rokov...
297
00:26:17,554 --> 00:26:21,592
domov pre pav�ky,
stono�ky a netopiere.
298
00:26:21,592 --> 00:26:23,193
Ale zbavili sme sa
ich v�etk�ch, pane...
299
00:26:23,193 --> 00:26:26,424
a dom je pripraven�
priv�ta� v�s.
300
00:26:29,399 --> 00:26:31,401
D�fam �e budete
mimoriadne ��astn�, pane...
301
00:26:31,401 --> 00:26:34,404
vo va�om sladkom dome medov�ch t��d�ov.
302
00:26:34,404 --> 00:26:36,206
A to je Christophene...
303
00:26:36,206 --> 00:26:40,700
ktor� bola moj�m...
mojou sestrou... u� d�vno.
304
00:26:53,557 --> 00:26:56,493
Vzala to s takou
detinskou p�chou...
305
00:26:56,493 --> 00:26:57,728
uk�za� mi dom...
306
00:26:57,728 --> 00:27:00,164
ale ja som nemohol pochopi�
jej pote�enie z neho.
307
00:27:00,164 --> 00:27:02,065
Zdal sa by�
zanedban� a hol�...
308
00:27:02,065 --> 00:27:04,034
nie �kared�, ale nemotorn�.
309
00:27:04,034 --> 00:27:05,435
Trochu smutn�...
310
00:27:05,435 --> 00:27:07,971
ako keby vedel, �e to
dlho nevydr��.
311
00:27:07,971 --> 00:27:10,174
Na ��astie.
312
00:27:10,174 --> 00:27:11,539
Na ��astie.
313
00:27:24,855 --> 00:27:27,221
Teraz si vl�dca.
314
00:27:30,027 --> 00:27:31,295
To je iba Christophene.
315
00:27:31,295 --> 00:27:32,629
Iba Christophene?
316
00:27:32,629 --> 00:27:35,699
Ona je najdiv�ie vyzeraj�ce
stvorenie, ak� som kedy videl.
317
00:27:35,699 --> 00:27:38,395
Skry sa, k�m neod�de.
318
00:27:49,713 --> 00:27:51,648
Drah� ot�e...
319
00:27:51,648 --> 00:27:55,552
�30,000 mi bolo vyplaten�ch
bez ot�zok a podmienok.
320
00:27:55,552 --> 00:27:58,722
Nikdy nebude hanbou pre v�s
ani pre m�jho drah�ho brata...
321
00:27:58,722 --> 00:28:00,624
syn, ktor� v�s m� tak r�d.
322
00:28:00,624 --> 00:28:03,794
Teraz vlastn�m majetok
na konci sveta.
323
00:28:03,794 --> 00:28:05,529
Nerob mi to s vlasmi.
324
00:28:05,529 --> 00:28:08,398
On to nem� r�d.
325
00:28:08,398 --> 00:28:12,369
Ka�d� �lovek m� r�d v��u
svojej svadobnej noci.
326
00:28:12,369 --> 00:28:16,173
Je to v��a, ktor� si bude pam�ta�
po cel� zvy�ok svojho �ivota.
327
00:28:16,173 --> 00:28:17,841
Aj ty...
328
00:28:17,841 --> 00:28:21,712
prv� bozk... a dlho.
329
00:28:21,712 --> 00:28:24,545
A v�etko nasleduj�ce.
330
00:28:48,205 --> 00:28:50,571
M��ete �s�, Nelson.
331
00:28:59,983 --> 00:29:03,287
M�m pocit, �e mus�m kri�a�,
aby som prehlu�il ten hluk.
332
00:29:03,287 --> 00:29:07,324
�epkaj. Budem �a po�u�.
333
00:29:07,324 --> 00:29:10,494
Viem, �e sme �aleko,
ale v t�ch �at�ch...
334
00:29:10,494 --> 00:29:13,163
vyzer� skoro anglicky.
335
00:29:13,163 --> 00:29:14,698
S� franc�zske.
336
00:29:14,698 --> 00:29:17,401
Tete Cora mi ich u�ila
v Saint-Pierre.
337
00:29:17,401 --> 00:29:20,637
Hovor� Saint-Pierre,
ako by to bolo v Par�i.
338
00:29:20,637 --> 00:29:22,839
Sotva si jedol.
339
00:29:22,839 --> 00:29:24,841
Je ve�mi hor�co.
340
00:29:24,841 --> 00:29:27,844
V Anglicku
ti chlad d�va chu� k jedlu.
341
00:29:27,844 --> 00:29:30,314
Ak� divn� je by� v chlade
po cel� �as.
342
00:29:30,314 --> 00:29:34,017
Je pravda, �e Anglicko
je ako sen?
343
00:29:34,017 --> 00:29:36,853
��tala som v takej knihe,
�e ten Lond�n...
344
00:29:36,853 --> 00:29:40,157
je ako chladn�, tmav� sen.
345
00:29:40,157 --> 00:29:43,388
Toto miesto
sa zd� by� pre m�a ako sen.
346
00:30:03,847 --> 00:30:06,873
Priletia sp�, ak
neuhas�me svie�ky.
347
00:30:25,769 --> 00:30:28,795
C�tim sa sa ako
na konci sveta.
348
00:30:37,914 --> 00:30:39,516
Raz v noci...
349
00:30:39,516 --> 00:30:41,017
bol mesiac v splne...
350
00:30:41,017 --> 00:30:44,855
a ja som ho sledovala dlh� �as
predt�m, ne� so zaspala.
351
00:30:44,855 --> 00:30:47,591
Christophene ma r�no
na�la.
352
00:30:47,591 --> 00:30:50,460
Povedala mi, "Je ve�mi zl�
spa� pri mesa�nom svite...
353
00:30:50,460 --> 00:30:52,621
"ke� je spln."
354
00:30:54,464 --> 00:30:56,600
Mysl�, �e mala pravdu?
355
00:30:56,600 --> 00:31:00,058
Ke� som spala pr�li� dlho
v mesa�nom svite?
356
00:31:07,878 --> 00:31:10,938
Po�kaj. Po�kaj.
357
00:31:12,416 --> 00:31:13,940
Po�kaj.
358
00:31:15,152 --> 00:31:16,619
Po�kaj.
359
00:31:28,298 --> 00:31:30,400
Teraz...
360
00:31:30,400 --> 00:31:33,203
Teraz...
361
00:31:33,203 --> 00:31:35,137
Teraz.
362
00:31:50,253 --> 00:31:52,088
To je Christophene.
363
00:31:52,088 --> 00:31:54,825
Musela som ju posla� pre� dvakr�t.
364
00:31:54,825 --> 00:31:57,623
U� m��e�.
365
00:32:02,432 --> 00:32:03,433
Dobr� r�no.
366
00:32:03,433 --> 00:32:05,458
Dobr� r�no, Christophene.
367
00:32:07,003 --> 00:32:10,841
Ochutnajte moju b��iu krv,
mlad� p�n...
368
00:32:10,841 --> 00:32:14,344
nie konsk� ��anky ak�
pij� anglick� d�my.
369
00:32:14,344 --> 00:32:17,013
Pite, pite
ich �lt� konsk� ��anky.
370
00:32:17,013 --> 00:32:19,880
Rozpr�va�, rozpr�va� ich l�iv� re�i.
371
00:32:23,520 --> 00:32:25,388
Po�lem diev�a
uprata� neporiadok...
372
00:32:25,388 --> 00:32:26,656
ktor� ste urobili s frangipani.
373
00:32:26,656 --> 00:32:30,260
Bu�te opatrn�, mlad� p�n,
nest�pte na kvety.
374
00:32:30,260 --> 00:32:32,228
Prinesie to �v�by.
375
00:32:44,875 --> 00:32:46,576
Jej k�va m��e by� chutn�...
376
00:32:46,576 --> 00:32:48,078
ale mohla by si udr�iava� �aty.
377
00:32:48,078 --> 00:32:49,579
Tie mala rovnako �pinav�
ako jej jazyk.
378
00:32:49,579 --> 00:32:51,348
Ke� si neudr�uje
svoje �aty...
379
00:32:51,348 --> 00:32:54,150
je to z re�pektu alebo kv�li sviatku.
380
00:32:54,150 --> 00:32:55,919
A je toto sviatok?
381
00:32:55,919 --> 00:32:58,989
Chcela by, aby bol.
Nem� ju r�d?
382
00:32:58,989 --> 00:33:02,325
Nep��i sa mi sp�sob,
ak�m ona m�rni �as.
383
00:33:02,325 --> 00:33:04,027
Ona tak vyzer�...
384
00:33:04,027 --> 00:33:06,663
ale ka�d� pohyb,
ktor� rob�, je spr�vny...
385
00:33:06,663 --> 00:33:09,666
v�aka tomu je na konci r�chlej�ie.
386
00:33:09,666 --> 00:33:12,692
Nemysl�m si,
�e dnes r�no vstanem.
387
00:33:13,670 --> 00:33:15,505
Ako to mysl�?
388
00:33:15,505 --> 00:33:17,841
Som ve�mi leniv�, vie�...
389
00:33:17,841 --> 00:33:19,843
ako Christophene.
390
00:33:19,843 --> 00:33:22,869
�asto som zostala v posteli cel� de�.
391
00:33:25,181 --> 00:33:29,519
Tak�e cho� do jazierka,
k�m nebude pr�li� hor�co.
392
00:33:29,519 --> 00:33:31,646
Benbow �a odvezie.
393
00:33:49,039 --> 00:33:50,907
Ako sa dnes m�te?
394
00:33:50,907 --> 00:33:54,044
Ve�mi unavene, pane.
395
00:33:54,044 --> 00:33:55,841
Vy ste tie� unaven�?
396
00:34:20,837 --> 00:34:23,305
Mil��ik, �o to sakra
rob�?
397
00:34:24,674 --> 00:34:27,877
Mohla by si si, pros�m,
vyzliec� moje �aty?
398
00:34:27,877 --> 00:34:30,710
Antoinette,
budem potrebova� tie �aty.
399
00:34:32,349 --> 00:34:35,518
Pros�m, mil��ik,
nevyzle�ie� si moje �aty?
400
00:34:35,518 --> 00:34:37,187
Varujem �a.
401
00:34:37,187 --> 00:34:39,212
Chce� ich? Tu!
402
00:35:25,268 --> 00:35:27,637
�akujem,
u� to zvl�dneme, Nelson.
403
00:35:27,637 --> 00:35:28,797
�no, pane. Hilda.
404
00:35:33,076 --> 00:35:36,413
Naozaj ti nez�le�� na tom,
�e slu�obn�ci sa n�m smej�?
405
00:35:36,413 --> 00:35:38,711
Nehnevaj sa na m�a.
406
00:35:40,216 --> 00:35:42,952
Toto je �as�
pir�tskeho pokladu.
407
00:35:42,952 --> 00:35:45,321
Asi to pou��vali
v pijansk�ch orgi�ch.
408
00:35:45,321 --> 00:35:46,556
U��vali si to...
409
00:35:46,556 --> 00:35:49,059
preto�e ka�d� plavba
mohla by� ich posledn�.
410
00:35:49,059 --> 00:35:53,063
Potom ten poklad zakopali
a sn�vali, �e jedn�ho d�a...
411
00:35:53,063 --> 00:35:55,965
sa vr�tia sp�
a bud� �i� ako kr�li.
412
00:35:55,965 --> 00:35:58,802
Kedysi som ��tal o pir�toch,
ke� som bol die�a.
413
00:35:58,802 --> 00:36:01,204
Mo�no m�j otec bol jedn�m z nich.
414
00:36:01,204 --> 00:36:02,839
Povedz mi o svojom otcovi.
415
00:36:02,839 --> 00:36:06,843
Zomrel sk�r,
ako som si ho zapam�tala.
416
00:36:06,843 --> 00:36:09,846
Tak�e si zostala sama
s matkou a Christophene.
417
00:36:09,846 --> 00:36:12,838
�no.
418
00:36:14,584 --> 00:36:17,220
Prep��.
Nechcel som �a rozru�i�.
419
00:36:17,220 --> 00:36:19,188
U� �iadne historky.
420
00:40:33,509 --> 00:40:36,212
Sna�ila si sa myslie�
�e to nie je pravda...
421
00:40:36,212 --> 00:40:40,012
ale vystra�ilo �a to.
Ty to mus� vedie� lep�ie.
422
00:41:02,839 --> 00:41:05,408
V�dy hrm�, ale,
nikdy nepr��.
423
00:41:05,408 --> 00:41:07,933
U� sa to bl�i, za t��de� alebo za dva.
424
00:41:10,079 --> 00:41:12,248
Viem, �e je tam.
425
00:41:12,248 --> 00:41:13,316
Kto?
426
00:41:13,316 --> 00:41:14,817
Kr� jazierka.
427
00:41:14,817 --> 00:41:16,842
To je miesto, kde v�dy �il.
428
00:41:25,795 --> 00:41:27,430
Z cesty, r�chlo.
429
00:41:27,430 --> 00:41:29,591
R�chlo! R�chlo!
430
00:41:34,937 --> 00:41:37,607
R�chlo, r�chlo, r�chlo!
431
00:41:37,607 --> 00:41:40,710
�o by si moji priatelia
v Anglicku o tebe pomysleli?
432
00:41:40,710 --> 00:41:42,712
P��ila by som sa im?
433
00:41:42,712 --> 00:41:45,048
Mysleli by si,
�e si divok� stvorenie...
434
00:41:45,048 --> 00:41:46,716
neskroten�...
435
00:41:46,716 --> 00:41:48,911
Pani Rochester.
436
00:41:59,395 --> 00:42:03,399
Stiahnu� dole mesiac...
437
00:42:03,399 --> 00:42:06,235
l�ska v tme...
438
00:42:06,235 --> 00:42:08,671
Bez oh�adu na to, ako bl�zko
sme v tme ...
439
00:42:08,671 --> 00:42:11,240
zost�va pre m�a
cudzincom...
440
00:42:11,240 --> 00:42:15,812
cudzincom, ktor�
nemysl� a nec�ti ako ja.
441
00:42:15,812 --> 00:42:17,747
Som po nej hladn�...
442
00:42:17,747 --> 00:42:19,582
ale nech�pem ju.
443
00:42:19,582 --> 00:42:23,419
Pre�o v�aka tebe c�tim, �e chcem �i�?
444
00:42:23,419 --> 00:42:25,755
�o t�m mysl�?
445
00:42:25,755 --> 00:42:29,092
Mo�no si vzal to ��astie,
ke� som sa nepozerala.
446
00:42:29,092 --> 00:42:30,359
A stratil svoje vlastn�?
447
00:42:30,359 --> 00:42:33,596
Nie som zvyknut� na ��astie.
448
00:42:33,596 --> 00:42:35,031
To ma des�.
449
00:42:35,031 --> 00:42:37,522
Ale som tu ja.
450
00:43:05,027 --> 00:43:08,531
Za �es� t��d�ov, �o som tu,
bude rok.
451
00:43:08,531 --> 00:43:11,968
C�tim sa ako pl�vaj�ci
v �piovom sne.
452
00:43:11,968 --> 00:43:15,404
T�to kl�ma...
453
00:43:15,404 --> 00:43:18,074
Teraz pr�� ka�d� de�
v rovnak� �as.
454
00:43:18,074 --> 00:43:19,976
Ako hodinky.
455
00:43:19,976 --> 00:43:24,140
Takto ka�d� vie,
ako dlho m��e zosta� v posteli.
456
00:43:27,250 --> 00:43:30,786
Ty bude� moja smr�.
457
00:43:30,786 --> 00:43:34,257
Josephine tr�vila
v��inu svojho �ivota v posteli.
458
00:43:34,257 --> 00:43:37,460
Pri�la z Martinique,
ako moja matka ...
459
00:43:37,460 --> 00:43:41,726
a stala sa
cis�rovn� cel�ho Franc�zska.
460
00:43:43,366 --> 00:43:44,958
Zavri o�i.
461
00:43:53,309 --> 00:43:54,310
Je to zl�?
462
00:43:54,310 --> 00:43:55,912
Nem�m r�d toto ovocie.
463
00:43:55,912 --> 00:43:57,647
Je pr�li� m�kk� a prezret�.
464
00:43:57,647 --> 00:43:59,615
Si tak� anglick�.
465
00:43:59,615 --> 00:44:01,117
Samozrejme, �e som.
�o in�ho by som mal by�?
466
00:44:01,117 --> 00:44:02,685
Mohol by si by� ako ja...
467
00:44:02,685 --> 00:44:06,522
franc�zsky, walesk�,
trochu �rsky...
468
00:44:06,522 --> 00:44:08,291
a trochu pir�t.
469
00:44:08,291 --> 00:44:10,191
M�j mal� vyvrhe�.
470
00:44:39,188 --> 00:44:42,555
Je mo�n�, aby
��astie zomrelo?
471
00:44:44,694 --> 00:44:49,532
Keby som mohla zomrie�,
ke� som ��astn�...
472
00:44:49,532 --> 00:44:51,634
nebude� ma musie� zabi�.
473
00:44:51,634 --> 00:44:55,832
Len to povedz. Sk�s.
474
00:44:57,406 --> 00:45:00,898
Povedz, �e zomriem, a bude� ma sledova� umiera�.
475
00:45:04,714 --> 00:45:06,238
Zomri, teda.
476
00:45:08,985 --> 00:45:12,716
Zomri. Zomri.
477
00:45:26,068 --> 00:45:28,704
Dobr� r�no, mlad� p�n.
478
00:45:28,704 --> 00:45:30,239
Dobr� r�no, Amelie.
479
00:45:30,239 --> 00:45:32,764
Toto v�m pri�lo r�no, pane.
480
00:45:37,079 --> 00:45:38,376
�akujem.
481
00:45:43,719 --> 00:45:45,554
Nie�o nie je v poriadku,
Christophene?
482
00:45:45,554 --> 00:45:46,856
Ni� zl�ho.
483
00:45:46,856 --> 00:45:48,791
Povedala by si mi,
keby bolo, �e?
484
00:45:48,791 --> 00:45:50,986
�no, mlad� p�n.
485
00:46:03,072 --> 00:46:05,241
"V�en� pane...
486
00:46:05,241 --> 00:46:08,177
"bol ste
hanebne oklaman�.
487
00:46:08,177 --> 00:46:12,415
"Otec va�ej man�elky
bol m�j otec...
488
00:46:12,415 --> 00:46:14,417
"nehanebn� mu�,
ktor� sa vyspal...
489
00:46:14,417 --> 00:46:17,720
"s ka�dou otroky�ou,
ktor� vlastnil.
490
00:46:17,720 --> 00:46:20,423
"Jej matka...
mala �ialenstvo...
491
00:46:20,423 --> 00:46:22,258
"ktor� je v ka�dom
z t�chto kreolov...
492
00:46:22,258 --> 00:46:26,092
"a prejde
na jej dc�ru...va�u �enu."
493
00:46:31,901 --> 00:46:37,737
"Po�ul som, �e spriada svoje �aro
d�om a nocou."
494
00:46:45,114 --> 00:46:46,482
Vedeli ste to, ot�e...
495
00:46:46,482 --> 00:46:48,584
alebo m�j drah� brat?
496
00:46:48,584 --> 00:46:50,609
Spolo�ne ste to napl�novali?
497
00:46:52,388 --> 00:46:56,325
Richard Mason,
bl�zon, to vedel...
498
00:46:56,325 --> 00:46:58,294
a moja �ena...
499
00:46:58,294 --> 00:47:01,286
ako m�lo
som ju v skuto�nosti poznal.
500
00:48:34,657 --> 00:48:36,192
Po� tancova�.
501
00:48:36,192 --> 00:48:38,820
Nie, �akujem.
502
00:48:54,577 --> 00:48:56,111
"Jej matka sa znova vydala...
503
00:48:56,111 --> 00:48:58,948
"za bohat�ho Angli�ana,
ktor� by jej zniesol aj mesiac...
504
00:48:58,948 --> 00:49:01,283
"ale jej �ialenstvo sa zhor�ovalo.
505
00:49:01,283 --> 00:49:03,419
"Musel ju da� pod z�mok
a utiec� sp� do Anglicka...
506
00:49:03,419 --> 00:49:04,620
"kv�li jej nepr��etn�mu kriku,
ktor� mal st�le v u�iach."
507
00:49:04,620 --> 00:49:07,289
Stalo sa nie�o?
508
00:49:07,289 --> 00:49:09,124
Nie.
509
00:49:09,124 --> 00:49:11,627
Kto boli v�etci t� �udia
dnes popoludn�?
510
00:49:11,627 --> 00:49:14,095
Bratranci, synovci a netere.
511
00:49:17,733 --> 00:49:19,768
Ch�ba ti Anglicko?
512
00:49:19,768 --> 00:49:22,999
Anglicko budem ma� v�dy,
ke� chcem!
513
00:49:31,947 --> 00:49:33,608
Prep��.
514
00:49:39,255 --> 00:49:44,026
Nikdy si mi nepovedala,
�o sa stalo s tvojou matkou.
515
00:49:44,026 --> 00:49:45,528
Pri�lo k po�iaru.
516
00:49:45,528 --> 00:49:47,530
Vedel si o tom.
517
00:49:47,530 --> 00:49:49,565
�no.
518
00:49:49,565 --> 00:49:51,089
Po tom zomrela.
519
00:49:53,569 --> 00:49:55,127
Prep��.
520
00:49:57,306 --> 00:49:59,642
U� sa k tomu nebudem vraca�...
521
00:49:59,642 --> 00:50:00,809
S�ubujem.
522
00:50:00,809 --> 00:50:02,311
Nikdy nes�ubuj.
523
00:50:02,311 --> 00:50:03,612
�o si povedala?
524
00:50:03,612 --> 00:50:05,948
- Nikdy nes�ubuj!
- Pre�o?
525
00:50:05,948 --> 00:50:08,314
Potom to nikdy nem��e by� poru�en�.
526
00:50:25,901 --> 00:50:29,928
"Pozer� sa ti do o��
a klame ti."
527
00:51:011,827 --> 00:51:012,686
Nie je ve�mi tvrd�.
528
00:51:12,933 --> 00:51:13,735
Zomri.
529
00:51:15,435 --> 00:51:17,169
Zomri!
530
00:51:18,272 --> 00:51:20,269
Zomri!
531
00:51:58,512 --> 00:51:59,536
Ubl�il som ti?
532
00:52:06,262 --> 00:52:07,957
To je v poriadku.
533
00:52:14,737 --> 00:52:17,173
Prep��.
534
00:52:17,173 --> 00:52:18,640
Prep�� mi.
535
00:52:20,610 --> 00:52:24,380
Neviem, �o to do m�a vo�lo,
Antoinette.
536
00:52:24,380 --> 00:52:26,644
Tak sa hanb�m.
537
00:52:51,140 --> 00:52:53,276
Ale musel nie�o poveda�.
538
00:52:53,276 --> 00:52:55,278
Povedal, kedy sa vr�ti?
539
00:52:55,278 --> 00:52:57,939
Nepovedal ni� o tom,
kedy sa vr�ti.
540
00:52:58,814 --> 00:53:00,645
Mal si sa ho op�ta�.
541
00:53:02,251 --> 00:53:03,775
Cho� u�.
542
00:53:09,725 --> 00:53:11,427
Edward...
543
00:53:11,427 --> 00:53:14,297
zostane� tu cez
v�kend, v�ak?
544
00:53:14,297 --> 00:53:16,799
Guvern�r usporiada
v sobotu mal� ve�ierok.
545
00:53:16,799 --> 00:53:19,702
�koda, �e
nepri�la Antoinette.
546
00:53:19,702 --> 00:53:23,206
Jej matka
bola skvel� tane�n��ka.
547
00:53:23,206 --> 00:53:24,874
Pr�ve na to som sa v�s
chcel sp�ta�.
548
00:53:24,874 --> 00:53:26,309
�o sa stalo s jej matkou?
549
00:53:26,309 --> 00:53:29,879
Nettie? Zomrela
kr�tko po po�iari.
550
00:53:29,879 --> 00:53:33,282
Bola ve�mi pop�len�, ke� sa
sna�ila zachr�ni� svojho chlap�eka.
551
00:53:33,282 --> 00:53:36,308
Nikdy som nevedel, �e Antoinette
mala brata.
552
00:53:37,954 --> 00:53:40,056
Nikdy o tom nehovorila,
samozrejme...
553
00:53:40,056 --> 00:53:42,581
�e o�ho takto pri�la.
554
00:53:44,694 --> 00:53:47,597
Do Anglicka, pravdepodobne.
555
00:53:47,597 --> 00:53:49,997
Trochu im z�vid�m.
556
00:54:31,507 --> 00:54:35,978
Ako sa v�m dar�
v divo�ine, p�n Rochester?
557
00:54:35,978 --> 00:54:38,914
Anglicko sa zd� by� �aleko.
558
00:54:38,914 --> 00:54:40,616
T� obeah �ena
v�m st�le sl��i?
559
00:54:40,616 --> 00:54:42,785
- Ak� je jej meno?
- Christophene.
560
00:54:42,785 --> 00:54:45,354
Bol to svadobn� dar
Antoinettinej mamy.
561
00:54:45,354 --> 00:54:47,890
�o je to za slovo "obeah"?
562
00:54:47,890 --> 00:54:50,793
Voodoo, hovoria tomu na Haiti.
Tu je to obeah.
563
00:54:50,793 --> 00:54:52,295
Vyr�baj�
tak� elix�ry...
564
00:54:52,295 --> 00:54:54,530
ktor� vzkriesia m�tvych,
a tak� veci.
565
00:54:54,530 --> 00:54:55,965
Sam� nezmysly, samozrejme...
566
00:54:55,965 --> 00:54:57,533
som si ist�, �e va�a man�elka
bude s�hlasi�.
567
00:54:57,533 --> 00:54:58,701
Nie tak �plne.
568
00:54:58,701 --> 00:55:00,536
V��ina domorodcov
tomu ver� bez v�hrad.
569
00:55:00,536 --> 00:55:03,606
Antoinette samozrejme
preferuje pr�rodu...
570
00:55:03,606 --> 00:55:06,342
pred dusnom na�ej malej spolo�nosti
tu v �panielskom meste.
571
00:55:06,342 --> 00:55:09,078
Bola by ve�mi v�tan�,
a� na na�e tance...
572
00:55:09,078 --> 00:55:10,513
ale ona nie je Angli�anka,
v�ak?
573
00:55:10,513 --> 00:55:12,214
Mohla by sa c�ti�
trochu mimo.
574
00:55:12,214 --> 00:55:14,917
Neviem. Mysl�m, �e n�jdete
mnoho najlep��ch tancov...
575
00:55:14,917 --> 00:55:16,786
ktor� boli vyn�jden� Franc�zmi.
576
00:55:16,786 --> 00:55:18,621
�no. Po�, Edward.
577
00:55:18,621 --> 00:55:21,590
Mus�me splni� svoju povinnos�
k �akaj�cim tane�n��kam.
578
00:56:04,667 --> 00:56:08,971
Zrejme tam doma mali
sneh na Vianoce.
579
00:56:08,971 --> 00:56:13,242
Bav� ma, ke� v�etci rozpr�vate
o Anglicku ako o domove.
580
00:56:13,242 --> 00:56:14,910
U� ste tam vlastne
niekedy boli?
581
00:56:14,910 --> 00:56:19,515
Nie, e�te nie. Mama ma tam pl�nuje
vzia� na bud�ci rok.
582
00:56:19,515 --> 00:56:22,251
D�fa, �e
ma predstav� na dvore...
583
00:56:22,251 --> 00:56:24,019
ak si to budeme m�c� dovoli�.
584
00:56:24,019 --> 00:56:27,189
Bohu�ia�, na�a situ�cia
nie je tak�, ak� b�vala.
585
00:56:27,189 --> 00:56:29,225
Ale predsa, ak ste sa narodila
v tejto krajine...
586
00:56:29,225 --> 00:56:30,393
toto je v� domov.
587
00:56:30,393 --> 00:56:33,129
Ur�ite nie, p�n, Rochester!
588
00:56:33,129 --> 00:56:37,259
Aj v dobr�ch �asoch
toto nebolo vhodn� miesto pre d�mu.
589
00:56:41,036 --> 00:56:43,906
Ty ma m� vies�!
590
00:56:43,906 --> 00:56:47,243
Raz, dva, tri. Raz...
591
00:56:47,243 --> 00:56:49,912
Ako si m��e� by� gentleman,
ke� smrd� ako k��?
592
00:56:49,912 --> 00:56:51,140
Benbow?
593
00:56:53,783 --> 00:56:57,219
Dole ho dobre vytri.
Ve�a som s n�m cv�lal.
594
00:56:57,219 --> 00:56:58,621
Dobre, �e ste sp�.
595
00:56:58,621 --> 00:57:00,623
- Dobr� popoludnie, pane.
- Dobr� de�, Hilda.
596
00:57:00,623 --> 00:57:03,626
- Ak� bola cesta, pane?
- Ve�mi dobr�, �akujem.
597
00:57:03,626 --> 00:57:04,854
D�my.
598
00:57:24,113 --> 00:57:28,250
R�chlo skon�i a povedz
Christophene, nech pr�de.
599
00:57:28,250 --> 00:57:30,486
Christophene odi�la.
600
00:57:30,486 --> 00:57:32,855
Odi�la?
601
00:57:32,855 --> 00:57:36,692
Christophene sa u� viac nep��i
tento dom medov�ch t��d�ov.
602
00:57:36,692 --> 00:57:39,217
A v� mu�
vyzer�, ako keby videl zombie.
603
00:57:40,463 --> 00:57:43,728
Mo�no, �e u� nem� rada
�iadny dom medov�ch t��d�ov.
604
00:57:47,570 --> 00:57:50,372
Vr�tim ti to, biely �v�b!
605
00:57:50,372 --> 00:57:51,930
Preboha, Antoinette!
606
00:57:54,210 --> 00:57:55,511
Cho� pre�, die�a!
607
00:57:55,511 --> 00:57:56,779
Ty ju vol� die�a?
608
00:57:56,779 --> 00:57:59,582
Je star�ia ako diabol
a ove�a krutej�ia!
609
00:57:59,582 --> 00:58:03,245
- Prive� Christophene!
- �no, mlad� p�n.
610
00:58:07,890 --> 00:58:10,192
Je popoludnie!
611
00:58:10,192 --> 00:58:13,896
Biely �v�b
sa vydal
612
00:58:13,896 --> 00:58:17,800
Biely �v�b,
m� rada Angli�ana
613
00:58:17,800 --> 00:58:20,569
Biely �v�b,
sa vydal
614
00:58:20,569 --> 00:58:23,372
Biely �v�b,
m� rada Angli�ana
615
00:58:23,372 --> 00:58:24,573
Neodch�dzaj!
616
00:58:24,573 --> 00:58:26,242
- Idem.
- �o bude so mnou?
617
00:58:26,242 --> 00:58:28,244
Vst�vaj, diev�a,
a oble� sa!
618
00:58:28,244 --> 00:58:30,880
�ena �ij�ca v tomto svete
mus� ma� gur�.
619
00:58:30,880 --> 00:58:34,783
Mlad� p�n ma nem� r�d,
a mo�no ani ja jeho.
620
00:58:34,783 --> 00:58:37,186
Ak zostanem,
prinesiem len probl�my...
621
00:58:37,186 --> 00:58:39,522
a budem jablkom sv�ru
vo va�om dome.
622
00:58:39,522 --> 00:58:40,853
Tak potom cho�.
623
00:58:42,958 --> 00:58:44,793
Amelie?
624
00:58:44,793 --> 00:58:48,597
Usmej sa e�te raz,
e�te raz...
625
00:58:48,597 --> 00:58:51,100
a rozdrv�m tvoju tv�r
na ban�nov� ka�u.
626
00:58:51,100 --> 00:58:52,635
Po�ula si ma?
627
00:58:52,635 --> 00:58:55,638
Urob�m ti tak� boles� brucha,
ak� si e�te nec�tila.
628
00:58:55,638 --> 00:58:57,006
Odpovedz mi, diev�a!
629
00:58:57,006 --> 00:58:58,803
�no, Christophene.
630
00:59:01,877 --> 00:59:03,646
A teraz...
631
00:59:03,646 --> 00:59:05,477
vylez z tej postele.
632
00:59:08,183 --> 00:59:11,186
Po�ul si, �o to
diev�a spievalo?
633
00:59:11,186 --> 00:59:14,123
Biely �v�b... to som ja.
634
00:59:14,123 --> 00:59:16,425
Takto volaj� n�s
v�etk�ch, ktor� tu boli...
635
00:59:16,425 --> 00:59:19,917
predt�m, ako ich vlastn� �udia
predali otrok�rom.
636
00:59:21,063 --> 00:59:24,533
Pre�o sa na m�a
takto pozer�?
637
00:59:24,533 --> 00:59:28,128
Od��.
Chcem sa obliec�.
638
00:59:30,139 --> 00:59:32,164
Chcem sa obliec�
na ve�eru.
639
00:59:47,990 --> 00:59:50,356
Pre�o si odi�iel bez toho,
aby si mi to povedal?
640
00:59:52,194 --> 00:59:55,857
Ahoj... Nettie.
641
00:59:57,232 --> 00:59:59,234
To bolo meno mojej matky.
642
00:59:59,234 --> 01:00:00,826
Hod� sa to k tebe.
643
01:00:02,504 --> 01:00:03,869
Necho�. Sadni si ku mne.
644
01:00:15,484 --> 01:00:17,816
Prep��.
Nebol som s�m sebou.
645
01:00:20,155 --> 01:00:23,147
T�to krajina je pre m�a
st�le tak� cudzia.
646
01:00:25,260 --> 01:00:28,593
Niekedy m�m pocit, ako by som
sa v nej s�m stratil.
647
01:00:30,366 --> 01:00:32,834
Vr�ti� sa do Anglicka,
v�ak?
648
01:00:43,112 --> 01:00:45,580
Rad�ej by som sa
poprech�dzal po z�hrade.
649
01:00:58,060 --> 01:01:00,585
Hmyz teraz sotva
po�u�.
650
01:01:03,632 --> 01:01:06,362
Mo�no som si na to
po tom v�etkom zvykol.
651
01:01:10,205 --> 01:01:12,741
Pripime si znova...
652
01:01:12,741 --> 01:01:14,106
na ��astie.
653
01:01:55,350 --> 01:01:57,619
Je mi ��to, pane. Pani odi�la
na n�v�tevu.
654
01:01:57,619 --> 01:01:58,987
Vr�ti sa ve�er.
655
01:01:58,987 --> 01:02:02,524
Rohodla sa
nar�chlo a odi�la.
656
01:02:02,524 --> 01:02:03,821
�akujem.
657
01:02:21,710 --> 01:02:22,878
Pozn� toho mu�a?
658
01:02:22,878 --> 01:02:25,314
�no. Pozn�m Daniela.
659
01:02:25,314 --> 01:02:26,882
Pre�o mi p�e?
660
01:02:26,882 --> 01:02:28,050
Nepovedal v�m to?
661
01:02:28,050 --> 01:02:30,541
Nap�sal v�m dva listy,
a nepovedal pre�o?
662
01:02:32,921 --> 01:02:35,157
Je jeho meno naozaj Cosway?
663
01:02:35,157 --> 01:02:39,061
Niekto hovor�, �e �no,
niekto, �e nie.
664
01:02:39,061 --> 01:02:41,463
Niektor� hovoria, �e
ve�a �ud� sa naz�va Cosway.
665
01:02:41,463 --> 01:02:43,055
S� pr�buzn�.
666
01:02:45,234 --> 01:02:47,361
Ale ja o tom neviem.
667
01:02:49,772 --> 01:02:50,966
M��e� �s�.
668
01:02:53,675 --> 01:02:55,644
- �utujem v�s.
- �o?
669
01:02:55,644 --> 01:02:58,545
Ni� som nepovedala, pane.
670
01:03:03,018 --> 01:03:05,854
P�ta� sa ma na �a�k� vec,
a ja ti na �u tak odpoviem.
671
01:03:05,854 --> 01:03:07,422
Zba� sa a od��.
672
01:03:07,422 --> 01:03:12,094
Ke� �a mu� nemiluje,
��m viac sa sna��, t�m viac �a nen�vid�.
673
01:03:12,094 --> 01:03:15,364
A bohat� diev�a ako ty...
zdvihne si suk�u a od�de.
674
01:03:15,364 --> 01:03:17,432
Urob to,
a on p�jde za tebou.
675
01:03:17,432 --> 01:03:20,636
Nei�iel by za mnou,
a ja nie som bohat�.
676
01:03:20,636 --> 01:03:22,237
V�etko, �o m�m,
patr� jemu.
677
01:03:22,237 --> 01:03:23,672
Tak� je anglick� z�kon.
678
01:03:23,672 --> 01:03:25,707
Z�kon?
679
01:03:25,707 --> 01:03:28,143
To urobil ten chlapec Mason.
680
01:03:28,143 --> 01:03:30,168
Je hor�� ne� s�m Satan.
681
01:04:07,049 --> 01:04:10,786
- Daniel Cosway?
- �no, pane.
682
01:04:10,786 --> 01:04:13,989
Pre�o ste ignorovali moju spr�vu,
aby ste mi prestal p�sa�?
683
01:04:13,989 --> 01:04:17,092
Ve�a �ud� hovor� o veciach
za va��m chrbtom.
684
01:04:17,092 --> 01:04:19,595
Je mi jedno, �o hovoria
za moj�m chrbtom.
685
01:04:19,595 --> 01:04:22,064
Och, ale vy ste p�n.
686
01:04:22,064 --> 01:04:23,866
Ste ve�mi d�le�it�.
687
01:04:23,866 --> 01:04:26,235
Robia si z v�s
opi�ky... Vad� mi to.
688
01:04:26,235 --> 01:04:28,770
Ste provokat�r,
Daniel Cosway...
689
01:04:28,770 --> 01:04:30,138
ak je to va�e skuto�n� meno.
690
01:04:30,138 --> 01:04:33,342
Rovnak� meno ako va�a �ena...
rovnak� otec.
691
01:04:33,342 --> 01:04:35,344
Och, �no, pane.
692
01:04:35,344 --> 01:04:37,744
V�etko, �o som povedal, je pravda.
693
01:04:39,481 --> 01:04:44,419
Sp�tajte sa toho diabla, Richarda Masona
tri ot�zky.
694
01:04:44,419 --> 01:04:47,923
Je va�a svokra �ialen�?
695
01:04:47,923 --> 01:04:50,759
Narodil sa jej brat ako imbecil?
696
01:04:50,759 --> 01:04:55,264
A bude va�a �ena tak� ist�,
ako jej matka?
697
01:04:55,264 --> 01:04:56,632
Jej matka �ije?
698
01:04:56,632 --> 01:05:01,637
Naposledy som po�ul, �e �ije
v dome na kopci...
699
01:05:01,637 --> 01:05:05,841
pri�om oklame ka�d�ho, kto sa p�ta...
700
01:05:05,841 --> 01:05:08,844
a va�a �ena...
701
01:05:08,844 --> 01:05:11,880
rovnak� semeno je v nej.
702
01:05:11,880 --> 01:05:14,283
Pozrite sa.
703
01:05:14,283 --> 01:05:16,718
Pozrite sa na znamenie!
704
01:05:16,718 --> 01:05:19,588
Uhladen� anglick� d�entlmen
ako vy...
705
01:05:19,588 --> 01:05:23,025
nechce sa dotkn��
malej �ltej krysy ako som ja?
706
01:05:23,025 --> 01:05:25,727
Ver�te mi,
ale chcete v�etko v tichosti...
707
01:05:25,727 --> 01:05:27,729
ako to robia Angli�ania, dobre.
708
01:05:27,729 --> 01:05:29,097
Ale ak m�m dr�a� jazyk za zubami...
709
01:05:29,097 --> 01:05:32,467
vyzer� to, �e
mi budete nie�o dlhova�.
710
01:05:32,467 --> 01:05:35,834
�o je to pre v�s �500?
711
01:05:41,510 --> 01:05:42,778
Dobre!
712
01:05:42,778 --> 01:05:45,747
Vr�te sa do do domu va�ej �eny,
do domu mojej sestry!
713
01:05:45,747 --> 01:05:49,418
Uvid�te, �o dok�em urobi�!
714
01:05:49,418 --> 01:05:51,653
A dajte jej moju l�sku.
715
01:05:51,653 --> 01:05:55,524
Nie ste prv�, kto bozk�val
jej pekn� tv�r.
716
01:05:55,524 --> 01:05:58,226
Vedela si, �o som chcela,
akon�hle si ma uvidela.
717
01:05:58,226 --> 01:06:01,161
Ml�!
718
01:06:01,229 --> 01:06:03,031
Ak �a mu� nemiluje,
nem��em to urobi�.
719
01:06:03,031 --> 01:06:07,035
�no, m��e�. Dok�e�, aby �lovek
miloval alebo nen�videl, alebo zomrel.
720
01:06:07,035 --> 01:06:09,835
Ty mysl� ten pr�beh
o obeah?
721
01:06:11,740 --> 01:06:15,610
Ak by ku mne pri�iel
e�te raz...
722
01:06:15,610 --> 01:06:17,578
chcela by som, aby ma miloval znova.
723
01:06:19,548 --> 01:06:22,217
Moc...
724
01:06:22,217 --> 01:06:26,488
obeah je pre belocha
pr�li� siln�.
725
01:06:26,488 --> 01:06:28,080
Sp�sobilo by to len ve�k� probl�my.
726
01:06:31,059 --> 01:06:32,794
Ke� �udia povedia
tvojmu man�elovi pr�behy...
727
01:06:32,794 --> 01:06:34,429
o tebe a tvojej matke...
728
01:06:34,429 --> 01:06:37,766
nebude vedie�, �omu m� veri�.
729
01:06:37,766 --> 01:06:41,103
Schla� ho. Upokoj ho.
730
01:06:41,103 --> 01:06:43,739
Povedz mu v�etko, �o sa stalo,
ale nepla�.
731
01:06:43,739 --> 01:06:46,041
Plaka� nie je dobr� pri �om.
732
01:06:46,041 --> 01:06:47,770
Neveril by mi.
733
01:07:10,065 --> 01:07:13,592
Urob�m, �o odo m�a chce�, ale ale iba
vtedy, ak sa s n�m porozpr�va� ako prv�.
734
01:07:32,387 --> 01:07:33,889
Chce� vedie� o
mojej matke...
735
01:07:33,889 --> 01:07:36,792
preto�e ti to
Daniel povedal.
736
01:07:36,792 --> 01:07:41,663
Nebola �ialen�. Bola osamel�.
737
01:07:41,663 --> 01:07:44,366
To m��e by� druh �ialenstva.
738
01:07:44,366 --> 01:07:47,936
Po po�iari,
m�j ot�im k�pil dom...
739
01:07:47,936 --> 01:07:50,705
a najal niekoho,
aby sa o �u staral.
740
01:07:50,705 --> 01:07:54,042
A potom na �u zabudol.
741
01:07:54,042 --> 01:07:56,135
Je e�te na�ive?
742
01:07:59,081 --> 01:08:01,716
Zomrela ned�vno.
743
01:08:01,716 --> 01:08:05,208
Povedala si mi,
�e zomrela pri po�iari!
744
01:08:06,988 --> 01:08:08,190
Klamala si!
745
01:08:08,190 --> 01:08:11,993
Preto�e mi povedali, aby som to tak povedala!
746
01:08:11,993 --> 01:08:13,762
A to je pravda!
747
01:08:13,762 --> 01:08:17,132
Boli tam dve �mrtia...
748
01:08:17,132 --> 01:08:19,623
to skuto�n�
a jedno pre �ud�.
749
01:08:26,241 --> 01:08:27,606
Napi sa.
750
01:08:35,016 --> 01:08:36,040
Po� sem.
751
01:09:14,523 --> 01:09:17,392
Sna�ila som sa, aby si to
pochopil...
752
01:09:17,392 --> 01:09:20,520
ale ni� sa nezmenilo, je tak?
753
01:09:23,532 --> 01:09:25,261
Kde si i�la dnes r�no?
754
01:09:28,870 --> 01:09:30,394
Pozrie� Christophene.
755
01:09:33,742 --> 01:09:36,978
Sp�ta� sa jej, �o m� robi�?
756
01:09:36,978 --> 01:09:38,741
Povedala mi, aby som �a opustila.
757
01:09:39,981 --> 01:09:42,711
Nemysl� si,
�e to by bolo najlep�ie?
758
01:09:44,152 --> 01:09:46,177
Ak by jeden z n�s
na chv��u odi�iel?
759
01:10:05,974 --> 01:10:08,408
Tvoje �sta s� chladnej�ie
ako moje ruky.
760
01:10:50,619 --> 01:10:51,720
Drah�, nemyslel som to tak...
761
01:10:51,720 --> 01:10:53,755
ke� som povedal, �e
jeden z n�s by mal od�s�.
762
01:10:53,755 --> 01:10:56,791
Nechcem to.
763
01:10:56,791 --> 01:10:59,527
Na�e probl�my nech�me duchom.
764
01:10:59,527 --> 01:11:01,495
M��eme by� ��astn�. Viem, �e m��eme.
765
01:11:21,783 --> 01:11:23,685
Prisah�m, pred t�m, ne� som pil...
766
01:11:23,685 --> 01:11:28,523
chcel som skry� svoju tv�r
do jej vlasom, ako predt�m.
767
01:11:28,523 --> 01:11:31,293
Nemusela urobi� to,
�o mi urobila.
768
01:11:31,293 --> 01:11:33,862
V�dy som tak prisahal.
769
01:11:33,862 --> 01:11:36,160
Nemusela to urobi�.
770
01:13:39,854 --> 01:13:41,956
Amelie!
771
01:13:41,956 --> 01:13:45,392
Amelie, prines mi trochu vody!
772
01:14:06,681 --> 01:14:08,546
Prep��te mi.
773
01:14:21,551 --> 01:14:24,042
To je jedin� piese�, ktor� pozn�?
774
01:16:08,930 --> 01:16:11,133
�oskoro z ostrova
odch�dzam, Amelie...
775
01:16:11,133 --> 01:16:13,601
a r�d by som ti
dal dar�ek.
776
01:16:22,010 --> 01:16:23,678
�o bude� robi�?
777
01:16:23,678 --> 01:16:27,816
U� dh� �as
viem, �o chcem...
778
01:16:27,816 --> 01:16:29,284
ale viem, �e tu to nez�skam.
779
01:16:29,284 --> 01:16:31,686
Si dos� kr�sna na to,
aby si dostala, �o chce�.
780
01:16:31,686 --> 01:16:34,556
P�jdem do Ria.
781
01:16:34,556 --> 01:16:36,992
V Riu s� bohat� mu�i.
782
01:16:36,992 --> 01:16:42,364
A kedy pl�nuje�
za�a� t� cestu?
783
01:16:42,364 --> 01:16:43,558
Zajtra.
784
01:16:45,801 --> 01:16:48,970
Ni� ma tu nedr��.
785
01:16:48,970 --> 01:16:51,768
Mysl�m, �e sa boj�
Christophene.
786
01:16:55,177 --> 01:16:57,441
Neboj�m sa nikoho.
787
01:17:00,081 --> 01:17:02,017
St�le ma �utuje�?
788
01:17:02,017 --> 01:17:05,787
�no, �utujem...
789
01:17:05,787 --> 01:17:09,279
ale tie� nen�jdem vo svojom srdci
��tos� k nej.
790
01:17:29,878 --> 01:17:31,106
Nelson?
791
01:17:42,057 --> 01:17:44,192
�no?
792
01:17:44,192 --> 01:17:45,360
Nevie�,
kam i�la pani?
793
01:17:45,360 --> 01:17:46,554
Nepovedala.
794
01:17:48,063 --> 01:17:49,798
M� kuch�rka navaren�
nejak� obed.
795
01:17:49,798 --> 01:17:51,566
Benbow mi ho m��e prinies�
k jazierku.
796
01:17:51,566 --> 01:17:53,435
- Kuch�rka je pre�.
- �o?
797
01:17:53,435 --> 01:17:54,803
Odi�la dnes r�no.
798
01:17:54,803 --> 01:17:57,072
U� viac nechce pracova�
v tomto dome.
799
01:17:57,072 --> 01:17:59,674
Aha.
800
01:17:59,674 --> 01:18:00,942
Tak potom nech ho urob� mlad� diev�a.
801
01:18:00,942 --> 01:18:03,144
Nec�ti sa dobre.
802
01:18:03,144 --> 01:18:05,977
Som si ist�, �e m��ete
nie�o pripravi�.
803
01:19:26,728 --> 01:19:28,161
Toto pri�lo z Anglicka.
804
01:19:42,610 --> 01:19:46,637
M�j brat sa zabil
pri jazdeckej nehode.
805
01:19:50,218 --> 01:19:53,187
To znamen�, �e rodinn� majetok
patr� mne.
806
01:19:59,961 --> 01:20:02,122
Nie. U� nie.
807
01:20:16,711 --> 01:20:18,235
P�jdem za Christophene.
808
01:20:24,219 --> 01:20:26,054
Zvonila so zvon�ekom,
preto�e som bola sm�dn�.
809
01:20:26,054 --> 01:20:28,456
- Nikto to nepo�ul?
- Nem��e� presta� pi�?
810
01:20:28,456 --> 01:20:30,258
Kto si, aby
si mi hovoril, �o m�m robi�?
811
01:20:30,258 --> 01:20:31,793
Christophene!
812
01:20:31,793 --> 01:20:33,928
Nechcem t� �enu
v mojom dome!
813
01:20:33,928 --> 01:20:35,997
Tak�e teraz je to tvoj dom?
814
01:20:35,997 --> 01:20:37,265
Myslela som,�e sa ti p��ia
�ierni �udia...
815
01:20:37,265 --> 01:20:40,869
ale nie, tebe sa p��ia
viac bledohned� diev�at�.
816
01:20:40,869 --> 01:20:43,905
Ty obvi�uje� star�ch plant�nikov,
ale ty si tak� ist�.
817
01:20:43,905 --> 01:20:46,241
Otroctvo nebolo z�le�itos�ou
��bosti alebo ne��bosti.
818
01:20:46,241 --> 01:20:48,476
Bola to ot�zka spravodlivosti.
819
01:20:48,476 --> 01:20:49,744
Spravodlivosti?
820
01:20:49,744 --> 01:20:52,180
Moja matka,
o ktorej v�etci hovoria...
821
01:20:52,180 --> 01:20:55,350
mala ak� spravodlivos�?
822
01:20:55,350 --> 01:20:56,518
Moje matka?
823
01:20:56,518 --> 01:21:00,155
O �om to preboha
hovor�?
824
01:21:00,155 --> 01:21:01,281
Nettie!
825
01:21:02,757 --> 01:21:04,793
Nettie sa nevol�m.
826
01:21:04,793 --> 01:21:07,262
Sna�� sa zo m�a spravi�
niekoho in�ho.
827
01:21:07,262 --> 01:21:08,456
To je obeah!
828
01:21:15,236 --> 01:21:18,039
Milujem toto miesto.
829
01:21:18,039 --> 01:21:20,575
Ty si to zni�il.
830
01:21:20,575 --> 01:21:25,180
A teraz to nen�vid�m,
tak ako aj teba.
831
01:21:25,180 --> 01:21:28,115
A predt�m, ne� zomriem, uk�em ti,
ako ve�mi �a nen�vid�m.
832
01:21:33,154 --> 01:21:35,213
V�bec ma nemiluje�?
833
01:21:37,258 --> 01:21:38,623
Nie, nemilujem.
834
01:21:40,328 --> 01:21:41,727
Nie v tejto chv�li.
835
01:21:47,068 --> 01:21:49,737
Nie v tejto chv�li.
836
01:21:49,737 --> 01:21:52,974
To je to, �o si... kame�.
837
01:21:52,974 --> 01:21:54,275
Dobre mi to naserv�rovali.
838
01:21:54,275 --> 01:21:56,344
Teta Cora mi o tebe
povedala v�etko...
839
01:21:56,344 --> 01:21:59,414
o tom, ako tvoj otec
dal v�etko tvojmu bratovi.
840
01:21:59,414 --> 01:22:02,317
Preboha, Antoinette,
ml� a cho� sp� do postele!
841
01:22:02,317 --> 01:22:05,445
K�pila som si �a!
842
01:22:09,257 --> 01:22:11,025
Raz sa ma dotkni,
a hne� uvid�...
843
01:22:11,025 --> 01:22:13,761
�e nie som zasran� zbabelec
ako si ty.
844
01:22:13,761 --> 01:22:16,896
Zradca! Smiln�k!
845
01:22:22,370 --> 01:22:24,706
Bu� ticho a nepla�.
846
01:22:24,706 --> 01:22:27,834
Pla� nie je pri �om dobr�.
Hovorila som ti to predt�m.
847
01:22:29,344 --> 01:22:32,313
Pre�o nevezmete to diev�a
niekde inde?
848
01:22:32,313 --> 01:22:34,640
Pre�o to rob�te tu?
849
01:22:36,484 --> 01:22:38,379
Chcete, aby v�s po�ula?
850
01:22:44,092 --> 01:22:46,794
Tak�e utekala to
poveda� tebe, �e?
851
01:22:46,794 --> 01:22:48,062
Mohol som to vedie�.
852
01:22:48,062 --> 01:22:49,998
Ona mi ni� nepovedala.
853
01:22:49,998 --> 01:22:53,301
Je to kreolsk� diev�a...
m� v sebe slnko.
854
01:22:53,301 --> 01:22:56,738
M� viac hrdosti ako vy.
855
01:22:56,738 --> 01:22:59,407
Pozn�m to diev�a. Nikdy
v�s znova nepo�iada o l�sku.
856
01:22:59,407 --> 01:23:01,276
Rad�ej zomrie.
857
01:23:01,276 --> 01:23:04,879
Ale ja v�s pros�m,
tak ve�mi v�s miluje.
858
01:23:04,879 --> 01:23:08,116
Dajte jej l�sku znova, trochu...
859
01:23:08,116 --> 01:23:10,051
ak ju m��ete milova�...
860
01:23:10,051 --> 01:23:12,320
alebo ju bud� trha� na kusy
ako jej matku.
861
01:23:12,320 --> 01:23:15,653
V�dy sa budem o �u stara�.
To v�m s�ubujem.
862
01:23:16,858 --> 01:23:20,428
Ona nepri�la do v�ho domu
s prosbou, aby ste si ju vzal.
863
01:23:20,428 --> 01:23:23,659
Vy ste pre�li dlh� cestu
k jej domu...
864
01:23:24,899 --> 01:23:27,035
a milovali ju,
k�m nebola opit�...
865
01:23:27,035 --> 01:23:29,270
a nebola schopn� vidie� slnko.
866
01:23:29,270 --> 01:23:32,995
Potom jej poviete, �e ju nechcete,
a chcete sa s �ou roz�s�.
867
01:23:33,775 --> 01:23:35,303
�o urob�te s jej peniazmi?
868
01:23:38,012 --> 01:23:40,615
Do toho �a ni�.
869
01:23:40,615 --> 01:23:42,183
Vezmite si ich.
870
01:23:42,183 --> 01:23:43,551
Nechajte jej to�ko,
aby mohla pre�i�.
871
01:23:43,551 --> 01:23:45,787
Zvy�ok si vezmite a od��te.
Nie ste bez cti.
872
01:23:45,787 --> 01:23:47,956
Kto sa o �u postar�?
873
01:23:47,956 --> 01:23:49,048
Ja!
874
01:23:52,060 --> 01:23:53,957
Odvediem ju odtia�to.
875
01:23:55,930 --> 01:23:57,454
Mo�no na Martinique.
876
01:24:00,301 --> 01:24:02,599
To diev�a bolo stvoren� pre l�sku.
877
01:24:05,006 --> 01:24:06,641
Vyd� sa za niekoho in�ho.
878
01:24:06,641 --> 01:24:09,510
Och, nie, u� nie.
879
01:24:09,510 --> 01:24:12,780
Je to moja �ena, a m�m
v �mysle sa o �u postara�...
880
01:24:12,780 --> 01:24:13,948
po zvy�ok jej �ivota.
881
01:24:13,948 --> 01:24:17,685
Povedz zbohom svojej pani
a cho�.
882
01:24:17,685 --> 01:24:20,655
Kto mi to hovor�, aby som odi�la?
Toto je dom sle�ny Antoinette.
883
01:24:20,655 --> 01:24:24,025
Uis�ujem �a, �e patr� mne.
884
01:24:24,025 --> 01:24:27,317
Bu� okam�ite od�de�,
alebo �a vyved� mu�i.
885
01:24:28,963 --> 01:24:31,733
Mysl�te si,
�e t� mu�i sa ma dotkn�?
886
01:24:31,733 --> 01:24:34,335
Tak potom sem privediem vojakov.
887
01:24:34,335 --> 01:24:37,505
M�m e�te z toho v�na
s jedom.
888
01:24:37,505 --> 01:24:40,508
Nie s� tu �iadni vojaci.
889
01:24:40,508 --> 01:24:43,578
Ani �iadna re�az.
890
01:24:43,578 --> 01:24:45,205
Ani put�.
891
01:24:46,881 --> 01:24:50,018
Toto je slobodn� krajina...
892
01:24:50,018 --> 01:24:52,145
a ja som slobodn� �ena.
893
01:24:56,024 --> 01:24:57,992
Mysl� si, �e som to chcel?
894
01:24:57,992 --> 01:25:00,061
Obetoval by som o�i,
aby som nikdy nevidel ju...
895
01:25:00,061 --> 01:25:02,029
alebo toto odporn� miesto!
896
01:25:06,234 --> 01:25:09,967
Prv� sakramenstky pravdiv� slovo, ktor� ste povedal.
897
01:25:28,189 --> 01:25:30,555
Kone�ne, zd� sa, �e je tu u� ticho.
898
01:25:36,564 --> 01:25:37,792
Nie.
899
01:25:39,667 --> 01:25:41,100
Kde je Christophene?
900
01:25:43,571 --> 01:25:45,266
Nevr�ti sa.
901
01:25:47,709 --> 01:25:50,378
V�etko je
bez nej jasnej�ie...
902
01:25:50,378 --> 01:25:51,675
pre n�s oboch.
903
01:28:09,550 --> 01:28:11,786
Rose of Trilly's
je vynikaj�ce plavidlo.
904
01:28:11,786 --> 01:28:13,955
Cestoval som n�m
u� p�rkr�t sem.
905
01:28:13,955 --> 01:28:15,582
Dobre pozn�m kapit�na.
906
01:28:17,358 --> 01:28:19,519
Je to tak� n�hle.
907
01:28:28,469 --> 01:28:30,164
Nezd� sa, �e sa sama rozhodla.
908
01:28:32,940 --> 01:28:37,206
Bude o �u lep�ie postaran�
v Anglicku ako v tejto krajine.
909
01:28:43,150 --> 01:28:46,087
Antoinette,
naozaj chce� �s�?
910
01:28:46,087 --> 01:28:49,488
Mysl�m, �e je �as
rozl��i� sa.
911
01:28:51,559 --> 01:28:55,429
Zbohom, moje drah� diev�atko.
Zbohom.
912
01:28:55,429 --> 01:28:58,799
D�fam, �e v�s budem m�c� nav�t�vi�
v Thornfield Hall.
913
01:28:58,799 --> 01:29:00,494
�no, pravda�e, Richard.
914
01:29:06,107 --> 01:29:11,670
A zaber! A zaber!
915
01:29:33,134 --> 01:29:36,037
Nen�videl som
kr�su tohto miesta...
916
01:29:36,037 --> 01:29:40,207
jeho m�giu
a tajomstvo, ktor� som nikdy nech�pal.
917
01:29:40,207 --> 01:29:44,645
A predov�etk�m, nen�videl som ju.
918
01:29:44,645 --> 01:29:46,514
Nechala ma sm�dn�m...
919
01:29:46,514 --> 01:29:48,783
a cel� m�j �ivot
budem sm�dn�...
920
01:29:48,783 --> 01:29:50,818
t��bou
po tom, �o som stratil...
921
01:29:50,818 --> 01:29:52,683
predt�m, ne� som to na�iel.
922
01:30:28,389 --> 01:30:31,381
Gratulujeme, pane.
Gratulujeme.
923
01:31:22,743 --> 01:31:24,612
Mus�m ti poveda� t� novinu.
924
01:31:24,612 --> 01:31:26,647
P�n sa
o�enil s na�ou Jane Eyre.
925
01:31:26,647 --> 01:31:28,342
�akal dos� dlho.
926
01:31:30,251 --> 01:31:32,651
Ako jej je, zbl�dil� ako v�dy?
927
01:31:34,088 --> 01:31:35,756
Nestratila svojho ducha.
928
01:31:35,756 --> 01:31:37,591
Nechcem sa k nej ot��a� chrbtom...
929
01:31:37,591 --> 01:31:40,961
ke� m�
na tv�ri ten poh�ad.
930
01:31:40,961 --> 01:31:43,264
Ke� som sem prv�kr�t pri�la...
931
01:31:43,264 --> 01:31:46,000
myslela som si,
�e to je z nejak�ho d�vodu.
932
01:31:46,000 --> 01:31:48,469
�akala som, kedy pr�de...
933
01:31:48,469 --> 01:31:50,971
ale on nepri�iel.
934
01:31:50,971 --> 01:31:53,708
Najal si �enu,
�o na m�a dohliadala...
935
01:31:53,708 --> 01:31:55,300
a potom na m�a zabudol.
936
01:32:15,463 --> 01:32:18,099
Teraz u� viem, �o mus�m urobi�...
937
01:32:18,099 --> 01:32:22,503
v tomto dome, kde mi je zima
a kde nepatr�m.
938
01:32:22,503 --> 01:32:25,529
Budem sn�va�
koniec svojho sna.
69354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof